VRAC | VIVACES | ARBRES ET ARBUSTES | PLANTES TROPICALES | ANNUELLES | DÉCO
1810 route de comté 34, Hawkesbury ON, K6A2R2 613.632.1177 www.lesserreslegault.ca Créez votre propre petit coin vacances ! Nous avons tout ce qu'il vous faut pour profiter au maximum de l'été !
AMANDA SIMARD DÉFEND SON BILAN Page 3
PROMO CONCOURS/ CONTEST PARC OMEGA Pages 7 - 17
Volume 27 • No. 38• 20 pages • Hawkesbury, ON • July 28 juillet 2021
à l’intérieur
FARM FAIRS ARE BACK PAGE 6
Téléchargez notre application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux Download our mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
ST. PAUL’S PRESBYTERIANCHURCH Friday August 27 - drive-thru pick-up 4:30 to 6:30 pm
192 nd anniversary fund raiser
ADVANCE TICKETS ONLY $16 EACH. Assaly Arcade, 151 Main St. E., back parking lot or Knox Presbyterian parking lot, VKH THE CHURCH SERVICE RE-OPENING SEPTEMBER 5, 2021 AT 10 AM Sponsered by
Ham • Scalloped potatoes • Salad • Buns • Dessert
FOR INFO CALL Lynne, 613 632-2421 • Audrey, 613 674-1237 Allen, 613 678-5825 • Gordon, 613 677-8002
THANKYOU!
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 SUMMER PLAN HELP FOR SUBDIVISION PROJECT
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
installing underground utilities and construc- tion on the stormwater management pond. The developer will pay a $1000 fee for the pre-servicing agreement and also provide a deposit guarantee of $98,646.76 to the township. This money represents five per cent of the value of the development work. The developer will also be responsible for all legal fees and registration of the agreement with the Ontario Land Titles Office. One condition of the pre-servicing agree- ment is that main access to the subdivision site for construction is by Farmers Avenue. The developer can apply to the township for limited access by other routes for delivery of equipment and materials but must wait for the municipal approval first. The develo- per is not allowed to use Higginson Street, Stanley Street or Home Avenue as routes for hauling away aggregate or any debris from the development site.
A decision by Champlain Township council will help a developer with summer construction planning for new residential project in the Village of Vankleek Hill. Township council held a special July 14 session to deal with two time-sensitive items that could not be held over for the summer break. One of the items concerned approval of a pre-servicing agreement with Habitations Robert Inc., a development firm based in Saint-Lazare, Québec, that has a large resi- dential development project planned for the Farmers Avenue area in Vankleek Hill. The pre-servicing agreement will allow the developer to go ahead now with some of the summer construction work for Phase One of the project. The priority work involves
Une entente de service préalable approuvée lors d’une séance spéciale du conseil du canton de Champlain le 14 juillet aidera un promoteur à planifier la construction estivale d’un projet résidentiel dans le secteur de l’avenue Farmers à Vankleek Hill. —photo Gregg Chamberlain
ALERTE E-MAIL : ARNAQUE CONCERNANT LA LIVRAISON DE FAUX COLIS
A message claiming to be from Canada Post is showing up in personal and business emails. The message is about an alleged delayed parcel delivery and offers the recipient options to get the package delivered. Anyone who receives such an email is advised to delete it and then contact Canada Post to verify if there are any parcels waiting for delivery. —stock photo
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
L’indice que le courriel est suspect est l’adresse «origine du courriel» en haut du courriel. L’expéditeur prétend être quelqu’un de «Postes et Colis», mais l’adresse élec- tronique d’origine n’est pas celle de Postes Canada. Un destinataire de l’un de ces cour- riels suspects a noté que l’adresse d’origine indiquée était «kiyoko@isiwata.co.jp», ce qui indiquerait que son IP se trouve au Japon. D’autres courriels suspects peuvent avoir des adresses d’origine différentes. /FSÊQPOEF[QBTBVDPVSSJFM$POUBDUF[ Postes Canada pour vérifier si un colis est en attente et connaître la procédure à suivre pour le réclamer. Si aucun colis n’est en attente de livraison, contactez la police. La plupart des courriels frauduleux sont des tentatives d’obtenir des informations d’identification personnelles et financières EFMFVSTDJCMFT/FGPVSOJTTF[QBTEFEÊUBJMT personnels ou d’informations financières qui pourraient être utilisés pour une usurpation d’identité.
Toute personne qui utilise régulière- ment son courrier électronique doit se méfier d’une arnaque de livraison de faux colis qui circule actuellement dans le cyberespace. Les résidents et les entreprises de la région de Prescott-Russell peuvent recevoir par courriel, des avis qui sont censés pro- venir de Postes Canada. Le courriel indique qu’une livraison de colis prévue a été retar- dée et que le colis est entreposé dans un dépôt local jusqu’à ce que le destinataire communique avec Postes Canada. Le courriel conseille ensuite à la per- sonne ou à l’entreprise de choisir entre deux options. La première consiste à fixer une nouvelle date de livraison pour le colis, tandis que la seconde consiste à prendre des dispositions pour la livraison à une nouvelle adresse. Des liens sont fournis pour chacune des options.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 CAMPFIRE FULES The first heatwaves of summer are over. But residents need to check with their municipal offices about open fire conditions if they want to light a small fire for backyard cooking or to dispose of paper trash. East Hawkesbury Township has a moratorium on appro- ving new burn permits until September and other municipalities may also have new conditions about open fire permits. – Gregg Chamberlain CHALEUR ET ANIMAUX DOMESTIQUES Nous rappelons aux propriétaires d’animaux de compagnie de ne pas laisser leurs chiens, chats ou autres animaux sans surveillance à l’intérieur des véhicules pendant les périodes de canicule ou même pendant les journées ensoleillées normales. La lumière du soleil réchauffe l’intérieur du véhicule, même avec une fenêtre entrouverte, et peut provoquer un coup de chaleur qui peut entraîner la mort chez tout animal laissé enfermé à l’intérieur. Laissez vos animaux à la maison, sauf s’ils doivent se rendre à un rendez-vous chez le vétérinaire ou jouer dans un parc ou sur un sentier. – Gregg Chamberlain HONOURING RETIRED FIREFIGHTERS Beau’s Brewery in Vankleek Hill is donating beer to the Retired Ottawa Fire Fighters Association (ROFFA) for distribution to its members. The dona- tion is a thank-you gift for their past community service as firefighters and also the ROFFA’s involvement in various charitable events in and around the Ottawa area. – Gregg Chamberlain NEW HR DIRECTOR Chad Brownlee will be the new human resources superintendent for the Upper Canada District School Board (UCDSB). He replaces Ron Ferguson, who will become the UCDSB’s new education director and board secretary. Their appointments took effect in July. – Gregg Chamberlain HYDRO BENEFIT The Town of Hawkesbury has received a dividend of $84,000 from the annual operation of Hydro Hawkesbury, the municipally owned-and-operated power facility. – Gregg Chamberlain
-"%165&"."/%"4*."3%%'&/%40/#*-"/
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
QSPWJODJBMFEFQVJT MFEÊCVUEFTPOUFSNF RVFjEFQVJTMFEÊCVUEFNPONBOEBU KBJ MVUUÊFUMJWSÊQPVSOPTDPNNVOBVUÊT$FTU DFRVFKBJUPVKPVSTGBJUBWFDDPOWJDUJPOFU QSJODJQF NËNFEBOTMFTDJSDPOTUBODFTMFT QMVTEJGàDJMFT FUDFTUDFRVFKFDPOUJOVFSBJ EFGBJSF"QSÍTMFTÊQSFVWFTRVFOPVTBWPOT WÊDVFT DFT EFSOJÍSFT BOOÊFT MFT HFOT TBWFOURVJMTQFVWFOUDPNQUFSTVSNPJv &MMFQPJOUFBVTTJMFGBJURVFMBDJSDPOTDSJQ UJPOBSFÉVEFCPOOFTTPNNFTEBSHFOUQPVS SÊBMJTFSQMVTJFVSTQSPKFUT1BSDPOUSF FMMF OFWFVUSJFOQSFOESFQPVSBDRVJT1PVSFMMF *MGBVUDPOUJOVFSEFUSBWBJMMFSGPSU-PSTRVF RVFTUJPOOÊFTVSMBSBJTPOQPVSMBRVFMMFFMMF TPVIBJUFTFQSÊTFOUFSEFOPVWFBVTPVT MBCBOOJÍSF MJCÊSBMF FMMFFYQMJRVFRVF MF QBSUJQBSUBHFTFTWBMFVST DBSFMMFBVOF WJTJPOQMVTDFOUSJTUF&MMFUFSNJOFFOEJTBOU BWPJSSFÉVQMVTJFVSTDPNNFOUBJSFTEFHFOT DPOUFOUTRVFMMFBJUSFKPJOUMFTSBOHTEV1BSUJ MJCÊSBM QBSUJ TFMPOFMMF RVJTFSFDPOTUSVJU &MMFFTUQPTJUJWFQPVSMBWFOJS
La députée de Glengarry-Prescott- Russell, Amanda Simard, a mainte- nant un adversaire conservateur en la personne de Stéphane Sarrazin, maire d’Alfred-Plantagenet, pour les prochaines élections provinciales de juin 2022. &OSÊQPOTFÆMBOPNJOBUJPOEF4UÊQIBOF 4BSSB[JODPNNFDBOEJEBUQPVSMF1BSUJ1$ 0OUBSJP EBOTMBDJSDPOTDSJQUJPOEF(MFOHBSSZ 1SFTDPUU3VTTFMM MBEÊQVUÊF4JNBSEBGàSNF RVF jMFDBOEJEBUDPOTFSWBUFVS SFQSÊTFO UFSB MFHPVWFSOFNFOUQBSUJTBO ÊHPÐTUFFU JODPNQÊUFOUEF%PVH'PSERVJDPOUJOVFEF OPVT USBIJS EFDPVQFSEBOTOPTTFSWJDFT FTTFOUJFMTFURVJ SFDVMF M0OUBSJPEF USPJT EÊDFOOJFT.PJ KFSFQSÊTFOUFMFTHFOTEF (MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMMv&MMFBKPVUFÊHB MFNFOU FOSÊQPOTFBVYDPNNFOUBJSFTTVSMF GBJURVJMZBFVQFVEBDUJPOEFMBEÊQVUÊF
Amanda Simard, MPP for Glengarry-Prescott- Russell, from the Ontarian Liberal Party will confront Alfred-Plantagenet’s mayor, new candidate for the Ontario PC Party — file photo
)"8,&4#63:."/"33&45&%'03%36(4
EAP NEWSROOM OFXT!FBQPODB
Police collected a very expensive amount of illegal drugs when they arrested a Hawkesbury man. -PVLB #FSBSE PG )BXLFTCVSZ JT DIBSHFEXJUIQPTTFTTJPO GPS UIFQVSQPTF PGUSBGàDLJOHOBSDPUJDTBOEBMTPXJUIJMMFHBM QPTTFTTJPOPGNBSJKVBOB GPS UIFQVSQPTF PGTFMMJOHJU 5IFDIBSHFT SFTVMUFE GSPNBDPNCJOFE JOWFTUJHBUJPOJOWPMWJOH)BXLFTCVSZ011BOE UIF$BOBEB#PSEFS4BGFUZ"HFODZ 5IFUXPMBXFOGPSDFNFOUBHFODJFTXPSLFE PO DBTF JOWPMWJOH USBGàDLJOH JO PQJBUFT )BXLFTCVSZ011BSSFTUFE-PVLB +VMZ BUBMPDBMTUPSFBTQBSUPGUIFJOWFTUJHBUJPO 1PMJDFTFJ[FEBOVNCFSPGJMMFHBMESVHT JODMVEJOH-4% QTJMPDZCJO PYZDPEPOF BOE PUIFSTVCTUBODFT BMPOHXJUIBRVBOUJUZPG JMMFHBMDBOOBCJT5PUBMTUSFFUWBMVFPG UIF ESVHTTFJ[FE JTFTUJNBUFEBUNPSF UIBO "MTPTFJ[FEBTQBSUPGUIFJOWFTUJHBUJPO JOWPMWJOH-PVLFSXFSFBOBJSQJTUPM BOBJSTPGU SJáF BOEBWFIJDMF-PVLBXBTSFMFBTFEPO IJTPXOSFDPHOJ[BODFBOEJTTDIFEVMFEGPS BQSPWJODJBMDPVSUBQQFBSBODF"VHVTU
La police a saisi des drogues illégales d’une valeur de plus de 118 000 $ et a arrêté un homme de Hawkesbury dans le cadre d’une enquête conjointe de la Police provinciale de Hawkesbury et de l’Agence de sécurité frontalière du Canada sur le trafic d’opiacés. —photo fournie
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LES SPORTS SCOLAIRES POURRAIENT REPRENDRE EN SEPTEMBRE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Un autre signe que la vie pourrait bientôt revenir à la normale pourrait être le retour des programmes sportifs sco- laires et d’autres activités parascolaires en septembre. Le ministre de l’Éducation, Stephen Lecce, a indiqué que des « activités modi- fiées « pour les sports parascolaires et les programmes de clubs scolaires pourraient faire partie de la scène étudiante lorsque les écoles de l’Ontario rouvriront leurs portes en septembre. Le ministre a averti que tout dépend encore de l’amélioration continue de la province dans la lutte contre le COVID-19 grâce à l’augmentation du nombre de per- sonnes vaccinées contre la maladie, à la réduction du nombre de cas actifs de COVID et à l’absence de tout signe d’épidémie des formes variantes de la maladie. j/PUSFJOUFOUJPOFTUEFSFTUBVSFSMFTBDUJ - vités périscolaires et sportives et les clubs, a déclaré Lecce. Il y aura des adaptations requises par la santé publique juste pour les rendre sécuritaires.» Lecce a promis plus de détails plus tard sur la façon dont le ministère travaillera avec les conseils scolaires pour inclure les activités parascolaires dans le cadre du plan de réouverture des écoles en septembre. Il a fait remarquer que les activités parasco- laires, en plus d›assister aux cours et passer des examens, sont une partie importante de l›expérience scolaire des élèves.
«Les activités parascolaires, de bénévolat et de sport est très importants dans le développement des élèves» a déclaré M. Lecce. Le Bureau de santé de l›est de l›Ontario #4&0 FYIPSUFUPVTMFTSÊTJEFOUTÆTFGBJSF WBDDJOFSMFQMVTUÔUQPTTJCMF-F#4&0DPMMB - bore avec les conseils scolaires régionaux à l›élaboration d›une stratégie visant à vacci- ner dans les écoles les élèves qui n›ont pas reçu leur première ou leur deuxième dose. Le Dr Paul Roumeliotis, médecin-chef EV#4&0 BBGàSNÊRVFMFQMBODPNQSFOESB une consultation avec les parents dont les enfants sont en âge de fréquenter l›école primaire. WATCH OUT FOR WILDLIFE ON THE ROAD School sports and other extracurricular activities that were shut down by the pandemic may be available for students again when Ontario schools reopen in September. —file photo
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Anyone out and about for a summer afternoon or late evening drive needs to watch out for wildlife on the road. Hitting a deer can cause damage to a car or truck and even killing a skunk by accident can mean a disagreeable cleanup job later on. —photo Gregg Chamberlain
T H E N EWS
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : FEU VERT POUR LES MUSÉES
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
La troisième étape du plan de réouver- ture de l’Ontario a débuté le 16 juillet dernier. Cette étape inclut la réouver- ture de plusieurs établissements, dont les musées, fermés depuis quelques mois. Le musée Vankleek Hill est aussi heureux de pouvoir réouvrir ses portes. Pour eux, la pandémie n’a pas vraiment eu d’impact sur les revenus de l’établisse- ment, puisque ce sont des donateurs qui permettent la tenue d’exposition. En raison des règles énoncées par le gou- vernement Ford dans la troisième étape du plan d’action de déconfinement, la capacité d’accueil est limitée, ce qui fait en sorte que le musée ne peut laisser entrer que trois personnes à la fois. De plus, le musée n’est ouvert que du mercredi au dimanche de midi à seize IFVSFT6OF FYQPTJUJPO TVS MFT QFVQMFT autochtones est en cours de développement. Les visiteurs sont invités à y participer en écrivant dans un cahier disponible au musée ce qu’ils aimeraient voir incorporé dans l’exposition. .(JMMFT$IBSUSBOE FODIBSHFEVNVTÊF de Clarence-Rockland, se dit heureux de la réouverture des musées de la région, mais se compte aussi chanceux, car même durant le confinement, il a gardé ses portes ouvertes pour accueillir une ou deux per- sonnes à la fois.
Vankleek Hill’s and Clarence-Rockland’s museums are excited to welcome back visitors after being closed for a few months. — photo Gregg Chamberlain
Pour lui, si les grandes chaînes pouvaient accueillir des centaines de clients de façon sécuritaire, il pouvait très bien accueillir des visiteurs.
Il souligne que depuis le début de la pandémie, toutes les mesures sanitaires sont respectées. Il est aussi fier d’accueillir des jeunes
adolescents du secondaire qui font du béné- volat au sein du musée durant la saison estivale.
234457
Les rabais sont de retour! Rebates are back! 5,000 $ JUSQU'À / UP TO CANADA GREENER HOMES GRANT
VACANCES ESTIVALES
Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 25 JUILLET ET 1 ER AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 9 AOÛT.
Daikin Aurora
Thermopompe à basse température
www.editionap.ca
SUMMER HOLIDAYS Please take note that our offices will be CLOSED during the WEEKS OF JULY 25 AND AUGUST 1 WE WILL RETURN TO THE OFFICE MONDAY AUGUST 9
HYPER HEAT À -25 O C
Garantie 12 ans
Plus de détails en magasin / See detail in store
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : THE RICEVILLE AGRICULTURAL FAIR MAKES A TRIUMPHANT RETURN
La foire agricole de Riceville revient en août après avoir été fermée l’an dernier par la pandémie, ainsi que d’autres foires rurales. De nombreux événements traditionnels feront partie de la foire de cette année, ainsi que quelques nouvelles activités.— photo d’archives
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
already scheduled. The president of this year’s edition, Tobias Hovey, is delighted with the resumption of activities and is satisfied with the collabora- tion of the public health office which answers all its questions when necessary. He’s not sure exactly how the Fair will go this year, that it’s a bit difficult to make big last-minute changes because it takes a lot of organization. For example, participants have to keep their horses and cows ready. Harvey says he is following closely the government’s directives. He also adds that despite the difficul- ties that the COVID-19 caused to the Fair, it allowed the creation of a new event which was successful last year and which will be back on August 29, the Backyard BBQ. For more information, he invites people to visit the Fair’s website and Facebook page.
Riceville, a small hamlet in the munici- pality of La Nation, will host, once again this year, the last weekend of August, the Riceville Agricultural Fair. For more than 145 years, Riceville has organized the Agricultural Fair, which shines the light on agriculture of the past, present and future. After a limited edition lasr year, due to health measures because of COVID-19, the Fair will look a little more normal this year. Obviously, it will be impossible, unless there are changes in the steps and mea- sures issued by the Ford government, that all the usual activities take place. To know the program, you must visit the facebook page of the event. This will be unveiled around July 23. The holding of fireworks, around 10 p.m, however, seems
The Riceville Agricultural Fair returns this August after the pandemic shut it and other country fairs down last year. Many traditional events will be part of this year’s fair along with a few new activities.— file photo
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nosmarchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
GAGNEZ DES BILLETS POUR LE PARC OMÉGA! Win tickets for Omega Park
4 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 4 WINNERS OF 1 PAIR OF TICKETS ( 4-weeks contest) Remplissez le coupon de participation à la page suivante.
Fill in the coupon on the next page. The draw will take place on Monday, August 16. The winners will be selected by random draw. The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned date to:
Les tirages auront lieu le lundi 16 août. Les gagnants seront choisis par tirage au sort.
Nous joindrons les gagnants par téléphone et ils devront venir ramasser leurs billets gagnants à notre bureau. Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS PARC OMÉGA—TRIBUNE-EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille.
OMEGA PARK CONTEST —TRIBUNE-EXPRESS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family.
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
Merci d'encourager l'achat local! / Thank you for shopping locally
OVER 96.14 % OF ALL HONDA MODELS SOLD IN CANADA IN THE LAST 10 YEARS ARE STILL ON THE ROAD TODAY V
MODEL FE2F2NE
CIVIC LX THE ALL-NEW 2022 WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH $1,515 DOWN PAYMENT/ OAC $ 66 3.99 % APR THE ALL-NEW2022 CIVIC IS HERE LEASE FROM
HEATED FRONT SEATS • PUSHBUTTON START • REMOTE ENGINE STARTER
$ 0 DOWN PAYMENT /OAC SECURITY DEPOSIT
MODEL YF6H1ME
MODEL RW1H2MES
CR-V LX THE NEW 2021
PILOT THE NEW 2021
LEASE FROM WEEKLY FOR 60 MONTHS $ 82 2.99 % APR
WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH $5,213 DOWN PAYMENT /OAC LEASE FROM $ 99 2.99 % APR
$ 750
HONDA BONUS INCLUDED ^
LX
WITH STANDARD HONDA SENSING TM TECHNOLOGIES *
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDE LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .COM
Gagnez des billets pour Le Parc Oméga! Win tickets for the Omega Park
COUPON DE PARTICIPATION
PARTICIPATION VOUCHER
Nom : _______________________________________________________________________________________________________________________________________
Adresse : _____________________________________________________________________________________________________________________________________
Ville : ________________________________________________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ___________________________________________________________________________________________________________________________________
Merci d'encourager l'achat local! / Thank you for shopping locally
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATE RESIDENTIAL | COMMERCIAL | INDUSTRIAL RÉSIDENTIEL | COMMERCIAL | INDUSTRIEL
230835
DEPUIS / SINCE 1986
Les jardins
Gardens Enr. LAMOUREUX
es
Spécial pour l
blé d’Inde
épluchettes de
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT EXTERMINATION / PEST CONTROL
Kiosques locaux : Hawkesbury • Vankleek H i ll Casselman • Alexandr i a
PRODUCTEUR LOCAL
est arrivé!
Suivez-nous Follow us
1960, Highway 34, HAWKESBURY, ON • 613 632-9600
234481
1000, RUE JOHN ST., L'ORIGNAL ON NOUVEL EMPLACEMENT à compter du 9 aout 2021 NEW LOCATION effective August 9, 2021
Votre partenaire pour vos barbecues cette été
Changing the face of the world one roof at a time. Commercial and residential • Shingles • Flat roof • Metal roof painting •Roof maintenance & repair
613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0
613 632-1139 ( U n U n T o i t N e uf )
Try our NEW stuffed crust pizza! / Essayez notre NOUVELLE pizza avec croûte farcie!
Price on Prix sur * * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
Notre terrasse est ouverte. Profitez de l’été! Our terrace is open. Enjoy the summer! 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877 MAINTENANT OUVERT À L’INTÉRIEUR! / NOW OPEN INSIDE
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
D i scover the d i fferent ways to golf
3 fat b i k i ng t i ps for beg i nners
Playing golf is a fun way to spend time outdoors with friends and family members. However, there’s more than one version of this sport that can be enjoyed. Here are some of the different ways golf can be played. GOLF Traditional golf has been played since the 15th century, and you don’t have to be a professional athlete to enjoy it. If you’re looking for an activity that will challenge your mind and stretch your legs, golf is a great option. MINI GOLF Playing mini golf is a fun and quirky way to im- prove your putting skills. Mini golf courses come in all shapes and sizes and can be located both indoors and outdoors. No matter what your age or skill level, you’re sure to have a blast. Disc golf
If you’re a fan of playing Frisbee, you’ll probably enjoy disc golf. It’s played much like traditional golf, but instead of hitting a ball into a hole, you throw a disc into a raised basket. The goal is to get the disc into the basket in as few throws as possible, which is easier said than done. FOOTGOLF Footgolf is a sport that combines aspects of soc- cer and golf. The objective of the game is to kick a soccer ball into a 21-inch diameter hole in as few turns as possible. The average game lasts about two hours and is sure to get your blood pumping. Regardless of your age or athletic ability, there’s a golf game that’s right for you. So, grab your clubs, discs or soccer balls and get moving.
Though fat biking in winter is becoming in- creasingly popular, this outdoor activity can also be enjoyed in the summer. If you’re interested in trying this sport as the weather warms up, here are some tips. 1. Take it slow and steady Even though the fat bike’s oversized tires make it easier to ride over rough and bumpy terrain, you should avoid hairpin turns and steep slopes on your first few outings. It’s best to start with short, flat trails until you get the hang of riding your fat bike. 2. Learn to control your skids Experienced riders will tell you that skidding in
sand and snow is part of the thrill of fat biking. However, to avoid injuring yourself, you should first practise how to safely perform the ma- noeuvre on beginner-friendly trails. 3. Pace yourself If you come out of the gate running, you’re going to tire yourself out pretty quickly. It’s bet- ter to start off slow and gradually increase your pace as you gain more experience. In addition, make sure to keep your fat bike in good working order by maintaining the right tire pressure, lubricating the chain and keeping it clean.
126&$0,216 9286$
231109
9286È75(/,95e6 77(1'(17(7621735È76
COME AND SEE OUR NEW ARRIVALS Venez voir nos nouveautés Any questions on E-BIKE come and ask our experts. Pour toutes informations sur nos E-BIKE demandez à nos experts.
<kh[j[pdejh[_dl[djW_h[0 mmm$>Wma[iXkho<ehZ$Yec
386, rue Main St. East, Hawkesbury ON www.ebikehawkesbury.ca 613 307-6886 | 613 632-4222
**'Y^$Z[Yecj'-">Wma[iXkho"ED ,')#,)(#''+/'#...#,/'#/)+)
+$:.(6%85<
)RUG)HWVHVORJRVVRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGH)RUGGX&DQDGD/LPLWpH 3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHV YpKLFXOHVSDUDLVVDQWVXUFHWWHSXEFRQVXOWH]+DZNHVEXU\)RUG
du sol vous forcent à modifier votre allure et vos foulées en fonction du terrain. Ainsi, non seulement l’activité est plus stimulante, mais les mouvements sont moins répétitifs, ce qui réduit les risques de blessures. En outre, la surface, plus souple que l’asphalte, limite l’impact sur les articulations. BIEN-ÊTRE MENTAL Les variations du terrain requièrent un plus La i ssez-vous sédu i re par la course en sent i er! haut niveau de concentration de votre part, si bien que les petits soucis du quotidien n’y trouvent pas leur place : vous êtes forcément dans l’instant présent! Par ailleurs, les bien- faits de la nature ne sont plus à prouver. Cou- rir en plein air est donc idéal pour évacuer le stress et bénéfique pour les fonctions cogni- tives. Qui plus est, le décor enchanteur permet gé- néralement d’être moins centré sur la perfor-
Exigeante, mais ô combien amusante, la course en sentier compte de nombreux adep- tes — voici pourquoi! SANTÉ PHYSIQUE En plus de procurer les bienfaits de la course à pied, la course en sentier travaille davan- tage l’équilibre, la coordination et l’agilité, notamment. En effet, les montées, les des- centes, les pistes sinueuses et les inégalités
mance et plus sur le plaisir! Vous pouvez no- tamment prendre le temps de vous arrêter pour admirer le paysage. D’ailleurs, quoi de mieux qu’un panorama à couper le souffle pour récompenser vos efforts? Et c’est sans parler du sentiment d’accomplissement une fois arrivé au sommet, le cas échéant. Enfin, si vous aimez vous salir, vous retombe- rez assurément en enfance quand vous cour- rez dans la poussière et les flaques de boue! Alors, prêt à explorer les sentiers?
Campbell Hausfeld 13 gallons/1.3 HP air compressor $ 329 99 Was $397.99 15% OFF
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napacanada.com
Jason Allard Propr. / Owner
234264
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
Faites confiance à nos professionnels
POUR UN BARBECUE RÉUSSI CET ÉTÉ, NOUS AVONS TOUT CE QU’IL VOUS FAUT. FOR A SUCCESSFUL BARBECUE THIS SUMMER, WE HAVE EVERYTHING YOU NEED.
Venez rencontrer nos conseillières cosméticiennes ! Come and meet
our cosmetic consultants !
Bonnes vacances ! Have a good vacation!
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743 www.jeancoutu.com
Obtenez 0 % 84 sur sur mod썟les Kia 2021 s썗lectionn썗s
de 쏾nancement Φ
mois
La Forte EX Premium 2021
Obtenez
sur
Caract썗ristiques incluses : - Interface multim썗dia de 8 po - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Cam썗ra de recul*
+ 0 % de 쏾nancement 500 $
84 mois Φ
en boni^ sur mod썟les Forte 2021 s썗lectionn썗s
Le Sportage LX TI 2022
Le Seltos LX TA 2022
Caract썗ristiques incluses : - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Interface multim썗dia de 8 po - Jantes en alliage de 17 po
Caract썗ristiques incluses : - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Interface multim썗dia de 8 po - Si썟ges avant chauffants
Aussi peu que 0 % de 쏾nancement Φ + 1000 $ en boni^
Louez 쌽 partir de
쌽 pour 48 mois | Acompte de 2 285 $ ≠ Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ 57 $ par semaine
1,99 %
Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ
5
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande r썗gion de Montr썗al.
V썗hicule of쏾ciel de la LCH
montreal.kia.ca
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2021/2022 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er juillet au 3 août 2021. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 895 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et les frais de peinture (250 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ΦLe financement est disponible à tout particulier qualifié sur les modèles sélectionnés neufs, sur approbation du crédit. Exemples applicables au financement : L’offre de financement est disponible sur le modèle Forte EX Premium (FO846M) 2021/Sportage LX TI (SP752N) 2022 neuf au prix d’achat de 26 105 $/29 210 $ incluant un boni de 500 $/1 000 $ au taux de 0 %/0 % (inclut la réduction de fidélité de 1 %) pour 84/60 mois, basée sur 364/260 paiements hebdomadaires de 72 $/112 $. Acompte de 0 $. Le coût de l’emprunt est de 0 $. ≠L’offre de location est disponible sur les modèles sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : offre de location disponible sur le modèle neuf et non enregistré Seltos LX TA (SL751N) 2022, avec un prix d’achat de 25 555 $ basée sur 208 paiements hebdomadaires de 57 $ au taux de 1,99 % (inclut la réduction de fidélité de 1 %) pour 48 mois. Dépôt de sécurité de 0 $, acompte de 2 285 $ et premier paiement exigible à la livraison. L’obligation totale de la location est de 11 929 $ avec l’option de rachat à la fin du terme au montant de 12 645 $. Limite de 16 000 km par année et frais de 0,12 $ par km additionnel. ΔLa réduction du taux de 1 % est offerte pour une durée limitée sur approbation du crédit chez les concessionnaires Kia autorisés du Canada sur tous les modèles neufs et jamais enregistres sont admissibles. Offre applicable à la location et au financement. Pour être admissible, un client fidèle doit être actuellement propriétaire ou locataire d’un véhicule Kia dûment enregistré et immatriculé depuis au moins 90 jours. L’admissibilité de l’offre sera vérifiée et déterminée par Kia à son entière discrétion. Les clients fidèles admissibles bénéficieront d’une réduction de 1 % sur les taux à la location ou au financement actuellement offerts. En aucun cas les taux d’intérêt annuel ne peuvent être réduits à moins de 0 %. Pour les propriétaires existants admissibles, l’offre peut être transférée à d’autres membres d’un même ménage. La valeur de l’offre ne peut être convertie en rabais ou en remise en argent. L’offre ne peut être appliquée sur des transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. L’offre peut être modifiée ou annulée sans préavis. Consultez votre concessionnaire Kia participant pour plus de détails. ^Boni est disponible du 1er juillet au 3 août 2021 chez les concessionnaires Kia autorisés du Canada et s’applique à l’achat ou à la location sur les modèles Kia neufs et non enregistrés. Tous les modèles Sportage 2022 sont admissibles à un boni d’été de 1 000 $. Boni d’été peut être combinée à d’autres offres et le rabais sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. La valeur des pneus ne peut être convertie en rabais et ne peut être appliquée sur des transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les offres sont sujettes à changement sans préavis. †Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2021 Google. *Veuillez noter que votre véhicule pourrait ne pas être équipé de toutes les caractéristiques décrites. Ceci s’applique également aux systèmes et fonctions liés à la sécurité. Aucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 WWW. KIAGRENVILLE . COM
How to fly a k i te
Kites come in a variety of shapes and colours as well as different price points. However, any model can provide hours of fun. Here’s what you need to do. Choose a kite When kite shopping at a specialized store, the salesperson can usually help you make an in- formed decision. They’ll be able to tell you about any unique features and suggest models that suit your height, experience, preferences and budget. Kite frames and fabrics can be made of various materials, and each type has its advantages. The combination of materials you should choose depends on how you plan to fly your kite. If you have experience and want an extre- mely responsive model, an acrobatic kite with two or even four lines is a must. For a beginner
or young child, a single-line kite will be much easier to manoeuvre. Find a good spot Once you’ve found the perfect kite, you’ll pro- bably want to get it up in the air as soon as possible. However, you must first find a spot that meets the following criteria: • The ground is fairly flat • There are no large obstacles, such as buildings, that block the wind • There’s plenty of open space, such as in a park or at the beach • There are no trees or powerlines nearby Once you’ve got a kite and found the perfect spot, all you have to do is wait for a windy day to try it out.
Promo du 21-31 juillet 25% sur tous les matelas
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373 Guy Ranger Propriétaire 335, rueWellesley, Hawkesbury ON
234475
INC.
ANS YEARS 35
d’expérience of experience
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
ACCENT MEUBLES VANKLEEK HILL 5676, Highway 34, Vankleek Hill ON • 613-678-2004
VANKLEEK HILL
Tel. : 613-679-2688 Cell. : 613-678-1521
5 façons de s’amuser avec de l’eau sans se ba i gner
234476
Vous avez envie de vous rafraîchir et de « lâcher votre fou »? Même si vous n’avez pas accès à une piscine ou à un lac pour vous bai- gner, sachez qu’il existe une foule d’autres façons de s’amuser avec de l’eau en été! 1. Fus i ls à eau : avec votre famille, organisez une guerre totalement loufoque avec des pis- tolets à eau — fous rires et cris joyeux garan- tis! 2. Pêche à la pomme : essayer d’attraper (sans les mains) une pomme dans un grand bac d’eau froide est un défi classique et ab- solument hilarant!
3. Transfert à l’aveugle : ce jeu consiste à remplir un verre d’eau et à le renverser vers l’arrière au-dessus de sa tête; la personne derrière doit tenter de récupérer l’eau dans son propre verre. Vous verrez, c’est moins fa- cile qu’il n’y paraît! 4. Ballons d’eau : se lancer amicalement des petits ballons remplis d’eau jusqu’à ce qu’ils éclatent est un jeu des plus rigolos… et tout à fait rafraîchissant! 5. Arc-en-c i el : créez un arc-en-ciel à l’aide d’un boyau d’arrosage en position de brumi- sation — il suffit de tourner le dos au soleil pour voir la magie opérer!
Rég. : 899$ Spécial 699 $
MODÈLES SR38 740 air watt avec trousse de boyau 30’ ON-OFF GARANTIE 10 ANS
Le spécialiste de l’aspirateur 155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h
Modèle non tel qu’illustré
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE
GRAND CHOIX DE VIANDE POUR LE BBQ CET ÉTÉ! WIDE SELECTIONOFMEAT FOR BBQ THIS SUMMER!
.com
SPÉCIAL VACANCES
VACATION SPECIAL
37 895$ +TX 2018 TOYOTA TACOMA 6 CYLINDRES • AUTOMATIQUE • 4X4
2017 TACOMA ACC CAB TRD OFF RD
38 895$ +TX 4 CYLINDRES • AUTOMATIQUE • 4X4
59800 KM
# STOCK : 2081
23 500 KM
# STOCK : 2087
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
21 895$ +TX 2015 MERCEDES GLA 4 CYLINDRES • AUTOMATIQUE • AWD
2016 MERCEDES CLA-250
22 895$ +TX 4 CYLINDRES • AUTOMATIQUE
100 200 KM
# STOCK : 2089
73200 KM
# STOCK : 2109
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613-764-1467 • Télec. : 613-764-3781
60 Spence Ave., Hawkesbury, On, K6A 3P1 • 613-632-1666 LALIBERTEAUTOS.COM
Merci d'encourager votre détaillant local de piscines et de spas
Thank you for encouraging your local pool & hot tubs retailer
How to choose the right swimsuit
be lounging by the pool or sipping cocktails on the beach, go ahead and play around with more daring styles. QUALITY If the thought of shopping for a new swimsuit makes you cringe, invest in one that’s high-qua- lity and won’t go out of style. That way, you won’t have to shop for a new one every few years. Con- versely, if you like keeping up with the latest trends, buy a few swimsuits in different colours and cuts that you can interchange. Finding the right swimsuit doesn’t have to be daunting. From one-pieces to bikinis and trikinis to tankinis, there are many different styles, cuts and fits available.
Some people love shopping for swimsuits, while others loathe it. Either way, here are a few tips to help you make the right choice. TYPE Don’t let anyone convince you that you can’t wear a certain type of swimsuit because of your age or body type. All that matters is that you like it, that it’s comfortable and that it meets your needs. If you want to find a flattering swimsuit that makes you feel confident in your body, ask a salesperson at your local swimwear shop for sug- gestions. USE If you plan on swimming laps or want to spend hours paddle boarding, a sports swimsuit is pro- bably the most practical option. However, if you’ll
THERMOPOMPE DISTINCTION RÉVERSIBLE
Entre 195 $ -445 $ DIFFÉRENTS TYPES DE MARCHE POUR PISCINE HORSTERRE
52 000 BTU – 65 000 BTU
CHAUFFEEAU HAYWARD AU GAZ PROPANE OU NATUREL Avec échangeur thermique cupronickel Disponible dans le 135, 150, 250 et 300 BTU
À partir de 1 599 $
Faible consommation énergétique
À partir de 1 763 $
Photo à titre indicatif
OUVERT AUX PUBLIC OPEN TO PUBLIC
ADHÉSION 2021 MEMBERSHIP 2000 $
TERRAIN DE PRATIQUE OUVERT 7 JOURS AU PUBLIC
DRIVING RANGE OPEN 7 DAYS TO PUBLIC
BESOIN D'ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE GOLF? VENEZ VISITER LA BOUTIQUE DU PRO. NOUS AVONS LES MEILLEURS PRIX EN VILLE.
NEED GOLF EQUIPMENT AND CLOTHING? COME AND VISIT OUR PRO SHOP BOUTIQUE. WE HAVE THE BEST PRICES IN TOWN.
*POUR TOUTE INFORMATION CONCERNANT L’ADHÉSION, CONTACTEZ SYLVAIN BEAUCHESNE 613-632-8506, EXT. 203
1150, chemin Golf Road, Hawkesbury ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com
4 conseils pour des sorties entre amoureux réussies cet été!
Quel que soit l’âge de votre couple, toutes les occasions sont bonnes pour briser la routine en saison estivale. Sui- vez ces conseils pour des sorties mémo- rables! 1. Vérifiez la météo : que ce soit pour vous assurer que la journée sera en- soleillée ou pour parer à toute éven- tualité (pluie, vent, etc.), veillez à re- garder la température annoncée. 2. Osez l’improvisation : autant votre journée peut être magnifique si elle est bien organisée, autant la sponta- néité peut vous offrir des souvenirs hautement plus agréables. Gardez- vous une marge de manœuvre! 3. Misez sur la nouveauté : laissez- vous tenter par un repas d’un restau- rant que vous n’avez jamais essayé ou par une nouvelle activité suscep- tible de correspondre à vos champs d’intérêt.
4. Prenez votre temps : per- mettez-vous de décrocher du quotidien et n’hésitez pas à dormir à l’extérieur (hôtel, camping, etc.) pour faire durer le plaisir. Et rappelez-vous ceci : que la journée soit parfaite ou non, vous aurez créé des souvenirs à partager!
FISH & CHIPS new nouveau
24/7
613 632-2141 CELUI EN QUI VOUS POUVEZ FAIRE CONFIANCE! 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE Bonnesvacances.Encourageons l'achat local!
temps limité
limited time
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE À votre service depuis plus de At your service for more than 35
ans years
SUSTAINABLY SOURCED COD
MORUE ISSUE DE LA PÊCHE DURABLE
C’est important de passer du bon temps en famille. Bonnes vacances.
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier
Promotion offerte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. Présentations suggérées. La sélection peut varier d’une rôtisserie à l’autre. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée. / Offer available for a limited time at participating rotisseries. Suggested servings. Product selection may vary from one rotisserie to another. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd.
613-678-7799 michel@profco.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Digital Publishing Software