1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549 SERVICES CLEANING LADY available for Rockland and sur- rounding area. Five years experience and fair pri- ces. Basic cleaning starting at $60. Call or text 613-790-0953 for a free quote
SERVICES
NÉCROLOGI E OB I TUARY
PIERRE MARCOUX DÉCORATION LTD. Ceramic tiles and grout are not water proof. Por- celain tiles absorb the least water. Always use a grout that does not require sealing. Bathroom specialist Info #2. 613-446-5744
OFFRE D’EMPLOI
Serurier, Thérèse (Née Bazinet) AV I S D E D É C È S
AVIS DE DÉCÈS
CARESSANT CARE BOURGET
IS NOW HIRING :
Mme Lucie St-Denis
• RN (Part-Time) • RPN (Casual) • PSW (Part-Time and Casual)
est à la recherche d’un CONCIERGE TEMPS PARTIEL Bilingue de préférence SVP faire parvenir votre C.V. par
De Rockland, Ont., est décédée le jeudi 7 janvier 2016, à l’âge de 69 ans. Elle était la fille de feu Gaétan St-Denis et de feu Agnès Lafleur. Elle laisse dans le deuil sa fille Natasha Ledo. Elle laisse également ses sœurs: Claire (Richard Lalonde), Francine (Gregory Mault), Louise (Brian Colbourne) et Christine St-Denis ainsi que plusieurs neveux, nièces, ses amies, précisément les amies de la Résidence Jardins Belle-Rive. Elle fut prédécédée par sa soeur Marthe et son frère Jean St-Denis. Les funérailles seront célébrées en privé. La famille vous accueillera pour une réception le samedi 23 janvier 2016 à compter de 12h30 à la : MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419 rue Laurier, Rockland, Ont. 613-446-4691 Condoléances et Dons ou
La Résidence Prescott et Russell, un établissement de soins de longue durée de 146 lits situé à Hawkesbury, sollicite des candidat(e)s ayant la formation, les compétences et l'expérience pour occuper ce poste régulier à temps plein. Sommaire : Le titulaire est responsable de planifier, d’organiser et de superviser les activités et opérations reliées à la gestion des programmes des services d’hébergement, incluant les services de l’entretien du bâtiment, les services de buanderie, les services de l’entretien ménager et les services de conciergerie. Il est également responsable de la gestion des plans d’urgence et d’évacuation à la Résidence. Exigences : • Diplôme d’études collégiales, d’une durée de trois ans, en technique ou technologie du génie civil, en architecture ou mécanique du bâtiment, ou une combinaison d’études et de formations reliées aux domaines identifiés. • Excellentes connaissances du code du bâtiment de l’Ontario, du code des incendies et du code de plomberie. • Connaissances de base du code électrique de l’Ontario. • Excellentes connaissances du SIMDUT. • Habileté à communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais. • Expérience d’au moins deux années dans des fonctions reliées à la gestion de l’entretien d’immeubles et la gestion et supervision de personnel. • Habiletés à établir des priorités et à compléter des projets sans supervision dans les délais requis. • Habiletés à gérer et prioriser plusieurs tâches simultanément. • Connaissances des pratiques et des processus budgétaires municipaux. • Bonnes connaissances des logiciels MS Word, MS Excel et MS Outlook. De Rockland, Ont., est décédée le mercredi 13 janvier 2016 à l’âge de 83 ans. Elle était l’épouse de feu Pierre-Paul Serurier, la fille de feu Ovila Bazinet et de feu Adrienne Lefebvre. Elle laisse ses 4 enfants : Carole (Guy Bazinet), Denis (Lynne), Guy (Jocelyne), Lucie (Serge Chénier); ses 5 petits- enfants : Patrick (Christine), Yves, Mélanie (André), Julie (Rémi), Sylvain et ses 6 arrière-petits-enfants : Cédric, Coralie, Chloée, Marie-Pier, Sébastien et Josiane. Elle laisse également ses 3 frères: Roland (Ethel), Maurice (feu Carol) et Robert, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, ami(e)s et son petit chien Shanna. Elle fut prédécédée par sa petite-fille Josée Bazinet, son frère, Gérard, 3 soeurs : Aline (feu Jacques Rollin), Diane et Colette (feu Léonard Perrier). Des dons peuvent être faits à la Fondation des maladies du coeur, 36 Second St E, Cornwall, Ont., K6H 1Y3, 613-938-8933 ou à la Fondation Bruyère, 43 Bruyère St., Ottawa, Ont., K1N 5C8, 613-562-6319. Les funérailles seront célébrées à l’église Très-Sainte-Trinité, 2178, rue Laurier St., Rockland, Ont., le samedi 23 janvier 2016 à 13h. La famille recevra les condoléances à l’église avant le service à compter de 12h30. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la : MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS ROCKLAND, ONT. 613-446-4691 Condoléances et Dons au www.maisonfunerairebrunet.ca
• Cook (Part-Time) – Cook Diploma/Certificate required • Dietary Aide (Part-Time) – Must be enrolled or have completed the Food Services Worker Program Please submit your resume by fax at 613-487-3464 or by e-mail at adminbourget@caressantcare.com No phone calls please
télécopieur au 613-446-7343 à l’attention de Rachel ou Paul
voir l’Hommage Photographique au www.maisonfunerairebrunet.ca
TRACTOR SALES & EQUIPMENT 1490 Dunning Road, Cumberland, ON K4C 1P9
Job Offer
Offre d'emploi
Immediate openings for: • Tractor and equipment technician
Nous avons des ouvertures immédiates pour: • Technicien spécialisé dans les tracteurs • Technicien spécialisé dans les moteurs Diesel • Technicien spécialisé dans les petits moteurs Nous offrons : • Un plan d'assurance groupe / Un salaire compétitif • Un environnement de travail dynamique • Formation du fabriquant John Deere Envoyer votre C.V. par courriel à Don Laniel a l'addresse suivante : laniel1@rogers.com ou par télécopieur au : 613-833-2521
• Diesel engine technician • Small engine technician We offer: • Group insurance plan / Competitive wages • Dynamic workplace • John Deere factory training Send your resume to Don Laniel by email to: laniel1@rogers.com or by fax at 613-833-2521
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
SUPERVISEUR(E) DES SERVICES D’HÉBERGEMENT HOUSING SERVICES SUPERVISOR
The Prescott and Russell Residence, a long-term care facility of 146 beds located in Hawkesbury, requires candidates with abilities, training and experience to fill this regular full time position.
Summary: The incumbent is responsible to plan, organize and supervise the activities and operations related to the housing services program management, including building services maintenance, laundry services, housekeeping services and janitor services. This person is also responsible for managing emergency and evacuation plans at the Residence. Requirements: • Three years college degree in technical or civil engineering technology, architecture or building mechanic, or a combination of education and training related to the identified areas. • Excellent knowledge of the Ontario Building Code, Fire and Plumbing Code. • Basic knowledge of the Ontario Electrical Code. • Excellent knowledge of WHMIS. • Ability to communicate orally and in writing in French and English. • At least two years’ experience in functions related to building maintenance and personnel supervision management. • Ability to prioritize and complete projects without supervision within the time required. • Ability to manage and prioritize multiple tasks simultaneously. • Knowledge of municipal budget process and practices. • Good knowledge of MS Word, MS Excel and MS Outlook.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Département des Travaux publics Services des bâtiments et d’ingénierie
Public Works Department Engineering and Building Services
________________________________________________
________________________________________________
APPELS D’OFFRES
INVITATION TO BID
PROJETS: RÉFECTION DU PONT “ 7 th CONCESSION ” CONTRAT PW 2016-04
PROJECTS : 7 th CONCESSION BRIDGE REHABILITATION CONTRACT PW 2016-04 ________________________________________________ Contract Documents and Drawings can be obtained for a non-refundable fee of $60.00 payable to HP Engineering Inc at the following address:
________________________________________________
Les documents de soumission et plans peuvent être obtenus pour un montant non remboursable de 60,00$ payable à HP Engi neering Inc à l’adresse suivante :
Atouts : • Cours de premiers soins et de RCR.
Assets: • First Aid and CPR Course. • Knowledge of housekeeping practices and laundry operations in a health care establishment or in a related field. • Have worked with seniors. • Basic knowledge of Autocad software use.
• Connaissances des méthodes d’entretien ménager et des opérations de buanderie dans un établissement de soins de santé ou dans un domaine connexe. • Avoir travaillé auprès des personnes âgées. • Connaissances de base sur l’utilisation du logiciel Autocad.
HP Engineering Inc. Suite 400, 2039 Robertson Road, Ottawa, Ontario K2H 8R2 Telephone: (613) 695-3737, Fax: (613) 680-3636 Contact: Luc Monette courriel: luc.monette@hpengineering.ca
HP Engineering Inc. Suite 400, 2039 Robertson Road, Ottawa, Ontario K2H 8R2 Telephone: (613) 695-3737, Fax: (613) 680-3636 Contact: Luc Monette e-mail: luc.monette@hpengineering.ca
Salary : $78,889.72 to $92,294.19 Closing date: 4:30 p.m., February 5 , 2016
Échelle salariale : 78 889.72 $ à 92 294.19 $ Fin du concours : 16h30, le 5 février 2016
Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au
Sealed tenders clearly marked as to contents, will be received at the
* please indicate reference number RPR-02-2016 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, extension 2808 613-675-4547 (fax)
* veuillez indiquer le numéro de référence RPR-02-2016 Madame Elizabeth Gauthier
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0
Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, poste 2808 613-675-4547 (télécopieur)
59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0
jusqu’à 15h le vendredi 26 févr ier, 2016 pour la réfection du pont 7th Concession, sur le chemin de comté 14 de Prescott-Russell, traversant la rivière Rigaud, situé à 3.2 km au nord de Ste-Anne-de-Prescott dans le canton de Hawkesbury Est. L’ouverture des soumissions se fera publiquement a près l’heure de tombée . Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autre que la plus basse soumission.
until 3:00 p.m. on Friday, February 26, 2016 for the Rehabilitation of the 7th Concession Bridge, on Prescott Russell County Road 14, over the Rigaud River, located 3.2 km North of Ste-Anne-de-Prescott in the Township of East- Hawkesbury. Tender opening will be held publicly thereafter. The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept any other than the lowest bid.
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Jérémie Bouchard Public Works Engineer JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 ext.3501 613-675-46 1 ext.
Jérémie Bouchard Ingénieur – Travaux publics JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 poste 3501 -675-46 1 poste 5
Made with FlippingBook flipbook maker