LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent L’ORIGNAL, 54 Water, 4-1/2,plancher du haut, fraichement peinturer, tranquille, foyer gaz natu- rel, plan chers céramique et flottants, 742$ chauf- fé au gaz, eau chaude fournie ; 613-675-0460. ON HIGGINSON, HAWKESBURY, 2 bedroom apartment, fenced yard, $700. monthly, heat & Hy- dro included, available now; 450-458-5848. PLANTAGENET Appartement 3 CAC à louer. Chauffage, eau chaude et 4 appareils inclus. Au- cun tapis et plusieurs rénos récentes. 850$/mois + électricité. Disponible.//3 bedroom apartment for rent. Heat, hot water and 4 appliances included. No carpets and many recent renovations. $850/month + hydro. Available. 613-864-3902 ST-EUGÈNE , duplex de 3 CAC chacun, au centre du village, 725$ mois, rens. 613-677-8471, 514- 913-1172. SUPERBE PETIT LOGEMENT 4-1/2 sur 2 éta- ges, rue Principale (près du centre-ville) LACHUTE. Récemment rénové. Idéal pour per- sonne seule ou couple. 580$ non-chauffé, non- éclairé. Occupation 1er juillet. Références demandées. Enquête de crédit. Rens. 450-566- 1151 VANKLEEK HILL, PLEASANT CORNER, coin route 34, 2 CAC, très grand salon et cuisine, 625$ non chauffé, non éclairé, rénové, pas d’animaux, non fumeur, références, libre 1 er juin; 613-678- 6959. WENDOVER , duplex , aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 3 CAC 850$ et 2 CAC 775$, non chauffé, non éclairé, libre; 613- 229-7904. 404, RUE PRINCIPALE À CALUMET (2 logis) , 1-4-1/2 (armoires et planchers en chêne), 825$ et 1-3-1/2, 625$. Belle maison briquetée, chauffé, éclairé, cabanon, grande cour, situé près du parc municipal; renseignements, 613-677-6076 - Gilles Maurice. ÀGRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, maison 2 éta- ges, 3 CAC, une salle de bains, fournaise à l’huile, enquête de crédit, 750$ par mois, libre immédiate- ment; 514-924-4777. GRENVILLE, 380 Principale , nouveau 2 CAC, re- mise, 900$, chauffé, éclairé, libre 1 er juin; 613-551- 4712. LACHUTE COTTAGE, 5-1/2, construction neu- ve, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 750$ mois, libre immédiatement ou 1 er juillet ; 514-912-5090. CHALETS à louer COTTAGES for rent MONTPELLIER, Cottage (Lac Schryer, North of Montebello and Parc Omega), beautiful 3 be- drooms , preference family & mature adults, $600. week or $1,500. month, short walk to the beach, access to lake; BOOK NOW, info,450 675-4196. COURS DIVERS COURSES SERVICES HOMME À TOUT FAIRE , petit travaux de mainte- nance, peinture, réparation objets divers et autres , bilingues, régions de Grenville sur la Rouge, pour renseignement; Mark 819-790-3505. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre; Pierre Deschamps, 613-577- 1067, 613-632-9748. ADVERTISE YOUR VENTE GARAGE SALE ET AND ANNONCEZ VOTRE MAISONS à louer HOUSES for rent GUN COURSE, shotgun, riffle, to get your PAL possession & acquisition license, non-restricted. Sunday June 4 th - Quality Inn, 1575 Tupper, Hawkesbury. To register, call Patrick 514-608- 0470 or patrickdonnelly007@hotmail.com
ATTENTION AVIS NOTICE
Your message travels farther with us. ADVERTISE WITH US.
www. editionap .ca
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GROSSE VENTE GARAGE , 479 CAMERON, HAWKESBURY, les samedi et dimanche - 27 et 28 mai. Si pluie, remise. VENTE GARAGE , 2054, chemin Sandy Hill, L’Orignal. Le 27 mai ainsi que le 3 juin, 8h à 17h. VENTE GARAGE FAMILIALE, 829, ROUTE CALEDONIA, FOURNIER, les vendredi et samedi 26 et 27 mai, 8h à 18h. Livres, déco Partylight, vêtements, meubles, chaise berçante, table salon, jouets, accessoires salle de bains, etc... Beau temps, mauvais temps!! Recyclez vos choses pour de l'argent avec nos petites annonces
M.S. TAXI RECHERCHE / LOOKING FOR CHAUFFEUR / DRIVER CONTACT : CHANTALE 613-307-0499 / 613-632-2141 OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
Tel. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Centre de jardin
OPEN HOUSE
NOUVEL EMPLACEMENT NEW LOCATION
Garden center
Maintenant au | Now at 159, Queen Grenville, Qc (2 e Concession)
Appelez-nous pour plus d'information.
SUNDAY MAY 28 th 2 p.m. to 4 p.m. 377 DE LA BERGERIE L'ORIGNAL MLS# 1048916
Sarah Bigelow Rep. des ventes 613-930-3103
Arbres et arbustes, produit en vrac, terre, roche et paillis Trees & shrubs, bulk material, top soil, rock & mulch Venez nous voir! Come and see us! 613.632.2954
1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury, ON K6A 1A1 613-632-0707
EXIT REALTY PREMIER (1997), Brokerage 20 YEARS OF EXCELLENCE
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE DEMANDE COMPLÈTE ET D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE SOYEZ AVISÉ que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique le 13e jour du mois de juin 2017, à 19h, au bureau municipal, 948 est, chemin Pleasant Corner, afin d’étudier une proposition de modification au Règlement de zonage nº 2000-75 du canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU REGLEMENT DE ZONAGE affecte le terrain situé au 1234, chemin Greenlane Ouest, étant la partie du lot 12, concession 3 portant le numéro de rôle 0209-006-003-05402 dans l’ancien canton de Hawkesbury Ouest, maintenant dans le canton de Champlain comme démontré sur la carte d’emplacement. Le site en question est désigné ‘secteur des politiques rurales’ au Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE changera le zonage d’une portion de la propriété du 1234, chemin Greenlane Ouest, étant la partie à être retenue de la demande d’autorisation B-026-2017 de « zone rurale (RU) » à « zone rurale – exception spéciale (RU-52) », afin de reconnaître l’existence de l’écurie jusqu’à la construction d’une unité d’habitation moment où elle satisfera à la définition d’une fermette, permettre la réduction de la marge de recul pour un bâtiment qui héberge le bétail et accorder une exception pour la hauteur d’un bâtiment abritant du bétail lié à une fermette. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES concernant la proposition de modification sont disponibles pour inspection au bureau municipal, au 948 est, chemin Pleasant Corner, pendant les heures régulières de bureau. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, notamment sur la façon de conserver votre droit d’appel, veuillez communiquer avec la greffière du canton de Champlain par les moyens indiqués plus bas.
Toutes réclamations envers la succession de feu Marie-Claire Lalonde, de St-Isidore, décédée le 9 février 2017, doivent être produites auprès du fiduciaire de la succession testamentaire sous-mentionné, le ou avant le 18 juin 2017, après quoi, les biens de la succession seront distribués en tenant compte seulement des réclamations pour lesquelles le fiduciaire de la succession testamentaire aura eu avis. AVIS AUX CRÉANCIERS
Daté à St-Isidore, Ontario ce 18 e jour de mai 2017
Luc Clément Fiduciaire de la succession testamentaire 4553, rue Ste-Catherine, CP 460, St-Isidore, ON K0C 2B0
OFFRES D’EMPLOI MAXSTOP
DATÉ au Canton de Champlain, ce 24e jour de mai, 2017
7 $
CANTON
COMMIS Poste à temps plein du lundi au vendredi pour l’ouverture du restaurant de 5h30 à 14h Temps partiel Soir et fin de semaine Demandez pour Denise : 613-524-2000 Envoyez votre C.V. par courriel au : petrocanadamaxstop@hotmail.com ou présentez-vous en personne au : 5715, Ste-Catherine, St-Isidore, ON K0C 2B0
POUR SEULEMENT FOR ONLY
TOWNSHIP
CHACUN +TVH EACH +HST
Alison Collard, Greffière Canton de Champlain 948 est, chemin Pleasant Corner K0B 1R0 alison.collard@champlain.ca Tél.: 613 678-3003
613-632-4155 1-800-267-0850
Made with FlippingBook flipbook maker