Express_2017_05_24

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

Rue de la Montagne - Joli semi-détaché fraîchement repeint. Cour arrière très privée protégée par des haies de cèdres matures. Salon et salle à manger avec plafond cathédrale. Beau sous-sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bains. Mls 13490404 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Mtée Crooks - Maison de campagne sur 25000pi2, à quelques minutes du village de Grenville et ses services. Entièrement aménagée avec une salle familiale au sous-sol,cettemaisonvousoffreaussiune véranda. Mls 14637615 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

RueBouffard -Trèsbeaubungalowdans unpetitquartier résidentielenmontagne. Cette maison de 3 chambres construite en 1992 sur un terrain d'un arpent est inondée de lumière. Mls 25363588 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Rue du Canal S. - Superbe propriété au bord de la rivière des Outaouais dotée des services municipaux (aqueduc-égoût). Maison entièrement rénovée. Intérieur moderne avec foyer au bois, cuisine équipée d'appareils encastrés. Mls 18723517 GRENVILLE

Rue Tri-Jean - Reprise de finance. Bungalowde2chambresdansun trèsbeau secteur résidentiel homogène. Maison nécessitant de nombreuses rénovations tant à l'intérieur qu'à l'extérieur. Devanture en pierre. Mls 18801285 GRENVILLE

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Volume 23 • No. 30 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • May 24 mai 2017

Vankleek Hill’s Heritage Festival

A tribute to Phil Arber and Fred Torak. PAGE 8

4 denturologistes à votre service Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi

613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

• Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque

Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495

1612, ROUTE/HWY 34, HAWKESBURY ON 613-632-8763 NOUS BATTONS LES PRIX DE LA COMPÉTITION DE 5 B213054_TS

printemps Vente du

sale Spring

Transform your stereo system. Stream the music you want. Wirelessly.

LED DEL 65"

Best price guaranteed! Le meilleur prix garanti!

Bose SoundTouch Wireless Link Adapter. Make your speakers smarter

65'' Bravia Wi-Fi 4K UHD Android LED TV. Téléviseur DEL Bravia Android Wi-Fi 4K UHD 65po. Sony XBR65X750D

1699, 99 $

SEULEMENT 189, 99 $

100$ RABAIS DE OFF

" DEL 49 LED

TV, Movies and music sound better on the all new PLAYBASE

899, 99 $ 100$ RA BAIS DE

49'' Bravia Wi-Fi 4K UHD Android LED TV. Téléviseur DEL Bravia Android Wi-Fi 4K UHD 49po. Sony XBR49X700D

SEULEMENT 849, 99 $ Ensemble extérieur incluant deux enceintes extérieures 151® et un amplificateur SoundTouch SA-5. Bose

Available in store NOW

OFF

Ontario Life Introductory offer for 12 months** $80.00/MO regular rate $ 49 99 **

Incredible offer from Shaw Direct Choose satellite TV from Shaw Direct and save. See full details in store.

Two HD Receivers Purchase price:

$300 $-300 * $ 0

Hardware credit:

FREE Installation

*Net $0, two HD Receivers is based on a $299.98 purchase price less a $300 hardware credit. **Offer available for a limited time and is subject to change without notice.

95 Main Street Hawkesbury 613.632.3765 /stereoplushawkesbury

Inspirer chaque moment Inspire every moment

Hawkesbury

These offers are valid while supplies last from May 24 to 31, 2017 inclusively on selected items exclusively. | Misprints that may have occurred in the creation of this document will be posted in store. | All products may not be available in all stores. | Product in store may differ from product illustration. | An offer may never be combined with another offer. | 1 Financing subject to Fédération des caisses Desjardins du Québec approval on selected items exclusively. | Taxes are payable on time of purchase as well as Environmental Handling Fees when applicable. | Details in store. • Ces offres sont valides jusqu'à épuisement des stocks du 24 au 31 mai, 2017 inclusivement sur articles sélectionnés exclusivement. | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont aichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas oerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | 1 Financement sous réserve de l’approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec sur articles sélectionnés exclusivement. | Les taxes sont payables à l'achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin.

ACTUAL I TÉS • NEWS

400 personnes à la réunion publique sur la cimenterie

Rumbling storm clouds moved in from across the Ottawa River Thursday night. Inside the Vankleek Hill Arena the atmosphere was also stormy that evening even if most of the voices raised in protest did so in quieter tones. Between 200 to 300 residents fromacross Champlain Township and from neighbouring communities like Hawkesbury gathered in the arena, to listen to proponents for and against a proposed cement plant development near the Village of L’Orignal, and also add their arguments against the project. Representatives for ColacemCanada Ltd., the company proposing the project, and Action Champlain, the local community group opposing it, made presentations at en attente du second vote des CUPR et de la CAMO, qui doit maintenant tenir une réunion publique concernant la demande de changement de zonage.

MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca

Malgré les nuages orageux et menaçants, jeudi dernier, quelque 400 résidents se sont rués vers l’aréna de VankleekHill pour assister à la consultation publique concer- nant la construction d’une cimenterie à L’Orignal. Bien que ce projet frappe les cordes sensibles, la consultation publique s’est déroulée dans le respect. Environ 400 résidents de Champlain et des communautés avoisinantes, telles que Hawkesbury, se sont déplacés pour venir écouter les présentations d’Action Cham- plain et de Colacem présentées aux maires des CUPR. Suite aux présentations, les rési- dents ont eu le droit de s’exprimer à leur tour. Les maires des CUPR ont été contraints, par Action Champlain, d’annuler leur vote pour le changement au Plan officiel, permettant ainsi à Colacemde poursuivre son projet de développement de sa cimenterie. L’annula- tion du vote était due à un vice procédural lors de la réunion des CUPR du 25 janvier 2017. Sur le site d’Action Champlain, on peut lire, concernant l’annulation du vote, que : « Les CUPR n’ont pas respecté les exigences procédurales imposées par la loi. Notam- ment, avant de prendre une décision finale, le conseil des CUPR (composé des huit maires) devait tenir une réunion publique pour permettre aux personnes intéressées de s’exprimer au sujet de lamodification. Or, la réunion du 17 octobre 2016, qui se voulait une telle réunion, n’était pas une réunion du conseil municipal. Seuls, trois des huit membres du conseil des CUPR étaient pré- sents. Cette réunion ne satisfait donc pas aux exigences de la loi et la décision d’approuver la modification doit en conséquence être annulée. En outre, lamodification ne respecte pas les principes de planification de l’usage du sol applicables. Notamment, l’installation proposée de Colacemest trop grande pour le terrain visé, et causera des effets négatifs ou même néfastes sur le voisinage, qui ne sont pas permis en vertu des lois et règlements applicables. » Marc Bataille, le représentant de Cola- cem, a présenté à son tour les vertus d’un tel projet devant les maires des CUPR. Il rassure en disant que Colacem respecte les normes les plus élevées de l’industrie et des juridictions où elle opère. Dans une lettre publiée dans la Tribune-Express de la semaine dernière, M. Bataille affirme vouloir travailler de très près avec la communauté et voudrait créer un comité avec les citoyens afin d’assurer unemeilleure liaison avec les résidents du canton de Champlain. Plusieurs, comme le DrThomas Maxwell de L’Orignal, ont exprimé leurs inquiétudes face à l’impact qu’un tel projet pourrait avoir sur la santé de la communauté, autant envi- ronnementale que physique. D’autres ont pris la parole pour présenter leurs arguments devant le conseil des CUPR afin de leur expli- quer que ce type de projet ne serait pas un cadeau venu du ciel pour l’économie locale. Certains ont mentionné que les proprié- tés adjacentes au site perdraient beaucoup de valeur, que l’image rurale et propre du canton de Champlain serait ruinée, ce qui découragerait de jeunes familles de venir s’y installer. Le projet de la cimenterie est maintenant

the start of the meeting. After that the rest of the evening was an open-mike lineup of speakers. The cement plant project is in stasis for now as the Ontario Municipal Board must now schedule public hearings on appeal applications dealing with a rezoning request for the project. —photo Gregg Chamberlain

850, rue Tupper Street Hawkesbury, On K6A 3S7

T 613-632-6689 F 613-632-8603

AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ RÉFECTIONMAJEURE (PHASE3DE4) DATE : LE DIMANCHE 28 MAI 2017 HEURE : DE 5H00 À 8H00 L’Ouest de la ville subira une interruption d’électricité à partir et incluant : • Ouest de la rue Bertha (incluant la rue Bertha) • Côté nord du boul. Cécile à partir de la rue Edmond. • Le boul. Cartier au nord de l’avenue Spence • Le côté sud de la rue Principale entre la rue William et la rue McGill. Les principaux secteurs non touchés par l’interruption qui sont situés dans l’ouest de la ville • rue McGill au sud de la rue Nelson et de la rue Bon Pasteur • Avenue Spence • rue West, rue Rejane, rue Omer, est de la rue Chartrand, rue Rupert, rue Roxane

POWER INTERRUPTION NOTICE MAJOR REPAIRS (PHASE 3 OF 4) DATE: SUNDAY MAY 28, 2017 TIME: BETWEEN 5 A.M. AND 8 A.M. TheWest bound of Hawkesbury will experience a power interruption from and including: • West of Bertha St. (Including Bertha) • North side of Cecile Blvd, West of Edmond St. • Cartier Blvd North of Spence Ave. • South side of Main Street, between William St. and McGill St. The following sectors, which are located in the west of the town hawkesbury, are not affected by the interruption • McGill St., South of Nelson St. and Bon Pasteur St. • Spence Ave. • West St., Rejane St., Omer St., East of Chartrand St., Rupert St., Roxane St.

B213767

ACTUAL I TÉS • NEWS

Une première Journée Glengarry-Prescott-Russell sur la Colline du Parlement The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) and the Township of North Glengarry held the very first edition of Glengarry-Prescott-Russell Day, yesterday at Parliament Hill in Ottawa, in the presence of federal officials. Glengarry- Prescott-Russell Day is an opportunity for the region to showcase the many agri- food products in front of a larger audience. Previously, since 2008, the event was held six times at Queen’s Park, the Legislative Assembly of the Government of Ontario, always with great success.This year, for the first time, the showcase event was brought to Parliament Hill and the Government of Canada. —photo fournie

Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et le canton de Glengarry Nord ont tenu la première édition de la Journée Glengarry-Prescott-Russell, hier, sur la Colline du Parlement à Ottawa, en présence de plusieurs représentants fédéraux. La Journée Glengarry-Prescott-Russell est une occasion pour la région de mettre en valeur ses nombreux produits du terroir. Depuis 2008, l’événement s’est tenu six fois à Queen’s Park, l’Assemblée législative du gouvernement de l’Ontario, et toujours avec grand succès. Cette année, pour la première fois, cette vitrine a été offerte au Parlement. Encouragées par le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, plusieurs centaines de personnes y ont as- sisté, incluant des ministres fédéraux, des députés fédéraux et du personnel parle- mentaire. Les huit maires régionaux des CUPR, ainsi que lemaire et maire adjoint de Glengarry Nord, étaient également présents, et ont profité de l’occasion pour rencontrer plusieurs ministres et leur personnel afin de faire avancer certaines priorités régionales, dont l’élargissement du chemin de comté 17, la reconstruction de la Résidence Prescott et Russell, l’expansion du Parc d’affaires 417 à Russell et le financement fédéral pour le logement social. « Je suis tellement fier et reconnaissant de cette rare occasion de mettre nos pro- duits locaux en vedette sur la Colline par- lementaire. Plusieurs participants ont été agréablement surpris d’apprendre que la provenance de ces produits agroalimentaires est si près d’Ottawa a expliqué Gary Barton, président des Comtés unis de Prescott et Russell et maire de Champlain. En même temps, la journée a permis aux élus munici- paux du temps précieux pour rencontrer des ministres et députés fédéraux pour discuter de nos projets. » Parmi les produits du terroir mis en valeur, il y avait ceux ceux des entreprises suivantes : la Fromagerie St-Albert, L’Orignal Packing, la Ferme Skotidakis (Saint-Eugène), la FermeMariposa (Plantagenet), Cakes On St-Philippe (Alfred), Prima Cossa (L’Orignal), La Binerie Plantagenet, Beau’s All Natural Brewing Co. (Vankleek Hill), Cassel Brewery Co. (Casselman), Brasserie Tuque De Broue (Embrun), Brasserie Etienne Brûlé (Emb- run), le Vignoble Domaine Perrault Winery (Navan), Au Domaine du Verger Cleroux (Casselman), Glengarry Chocolate Factory (Alexandria), Muir’s Bakery (Maxville),The Pickle Patch (Dalkeith), Maple Ridge Farms (Apple Hill), The Quirky Carrot (Alexan- dria), Glengarry Fine Cheese (Lancaster), Boulangerie Lanthier (Alexandria), Honey from the Glen (Glengarry), Fauxmagerie Zengarry (Alexandria), Just Farms (Alexan- dria), Produits Maple D (Sarsfield), McCaig Honey (Dalkeith),The GeorgianHouse (Al- exandria), et Vignoble Clos du Vully (Navan). « Nous sommes extrêmement fiers de nos producteurs et de nos produits locaux, et il est encore plus encourageant de constater leur popularité au niveau national, a ajou- té le député Francis Drouin. Au nom de la conscription, je tiens à remercier les produc- teurs et organisateurs pour leur assistance lors de la préparation de cet événement. »

Poutine au smoked meat Smoked Meat Poutine

10 75 *

REPAS À EMPORTER - TAKE-OUT

Poutine St- Hubert St-Hubert Poutine

9 50 *

8 50 *

Guédille St-Hubert St-Hubert Chicken Roll

Pour un temps limité ! For a limited time!

456 County Road 17, HAWKESBURY 613-632-9995 ou/or st-hubert.com

Présentations suggérées. *Taxes en sus. Disponible du 22 mai au 13 juillet 2017 au comptoir à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert Express par- ticipantes. Ne peut être jumelé à aucune autre offre ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested serving. *Taxes extra. Available from May 22 to July 13, 2017 in participating St-Hubert Express rotisseries at take-out and drive-thru services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.

$0633 * &3 r -&55&34

communautaire community link Le lien The The Seventh-day Adventist Church The Seventh-day Adventist Church at 5372 Hwy 34 in Vankleek Hill - Base- ment Sale -June 4 & 11, 9am to 1pm. We are accepting donations of Clothing, Household articles, Toys, Tools, Books, etc... For pick-up call Joelle at 613-307- 1640 Organisé par l’Association des Normand d’Amérique la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. St Paul’s Presbyterian Church Soup and Sandwiches plus desert will be served on Friday June 2 from 11h30 am to 1pm. Music by Old Time Fiddlers. 166 John St., Hawkesbury. La Maison Des Jeunes Grenville et GSLR Organise une soirée porte ouverte le jeudi 25 mai 2017 de 18 h à 20 h au 201 Principale Grenville. Jeux gonflable, Hot Dogs, Musique, etc. Rassemblement des familles Normand/Norman Bazar de Lefaivre Le bazar pour la paroisse de Lefaivre, le 28 mai, 13h, à l’église. Un souper sera servi au Centre communautaire à 16h30. Info : Jacques Lavoie au 613-679-4261. Assemblée générale pour le Club de patinage artistique de Hawkesbury, le lundi 29 mai 2017 à 19h, à la salle communautaire du Complexe Sportif Robert Hartley. cpahawkesbury@ gmail.com. Réunions club de VTT Les membres du club de VTT de l’est de l’Ontario sont convoqués à la réu- nion qui a lieu le deuxièmemercredi de chaquemois, de 19h à 20h30, au Centre communautaire Ronald Lalonde, 2564, chemin St-Pascal, Saint-Pascal-Bay- lon. Info : 613-223-0805. Facebook: ATV Club of Eastern Ont Inc. Bazar Ste-Anne-de-Prescott La 41 e soirée tirage annuelle le 4 juin. Plus de 100 prix plus un prix spécial de 1000$ et un forfait voyage. Les portes ouvrent dès 13h. Souper chaud au Centre d’Action entre 16h30 et 18h30. Le tirage commence à 20h. Église catholique sur la rue principale. Renseignements : 613-674-5434 / www. ste-anne.ca Club de patinage artistique de Hawkesbury

Lettre à l’éditeur, Un dialogue à construire pour un projet structurant tion de communiquer de façon proactive les enjeux et les possibilités de notre projet avec l’ensemble des citoyens et acteurs de la collectivité et établir un espace de dialogue favorisant l’écoute, l’échange et l’apprentis- sage commun. efficace. Au cœur de cette performance amé- liorée sont à la fois l’adoption et l’applica- tion stricte d’un cadre réglementaire dans les pays industrialisés et l’intégration de technologies écologiques améliorant l’effi- cacité énergétique des opérations, tout en minimisant leurs impacts.

Jeudi soir, à l’Aréna de Vankleek Hill, s’est tenue une assemblée publique afin de consi- dérer une demande demodification du Plan officiel de la Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell, en vue d’accepter un changement de zonage qui permettrait l’implantation du projet de cimenterie de ColacemCanada, dans le canton de Cham- plain, du côté nord du chemin de comté no. 17, à environ 4,5 kilomètres à l’ouest du village de L’Orignal. Plusieurs citoyens se sont positionnés en défaveur du projet en soulevant, entre autres, des préoccupations quant à ses im- pacts environnementaux potentiels. Nous sommes les premiers à reconnaître le besoin de bien communiquer : nous avons l’inten-

Nous comprenons et respectons les pré- occupations des citoyens qui nous ont été communiquées, sachant que leur perspec- tive peut être influencée par une expérience passée avec l’industrie. Or, l’industrie du ciment aminimisé de façon importante son impact environnemental au cours des der- nières années et continue à ce jour de le faire. À titre d’exemple de l’amélioration conti- nue, les nouvelles installations de Colacem consommeront 40 %moins de combustible que ses concurrents utilisant des technolo- gies obsolètes, rendant l’usine hautement

À cet égard, il importe de savoir que la cimenterie proposée à L’Orignal répondra elle aussi à ces standards environnementaux élevés et sera, après sa construction, l’une des cimenteries ayant le plus faible impact environnemental en Amérique du Nord. Dans le développement de notre usine de pointe, nous souhaitons présenter un engagement clair et sans équivoque à la population et aux autorités locales : nous nous engageons non seulement à tenir des rencontres thématiques sur les sujets d’in- térêt pour les citoyens, mais aussi, par la suite, à créer un comité de liaison ayant pour mandat de travailler avec la communauté et favoriser le dialogue. Nous souhaitons ainsi, au cours des pro- chains mois, tenir des cafés rencontres sur les thématiques correspondant aux préoccu- pations exprimées par la communauté. Ces cafés seront une opportunité pour Colacem et la communauté de dialoguer, de cerner les enjeux et d’en discuter. Par la suite, nous lançons un appel aux citoyens de s’impliquer avec nous et mettre en place un comité de liaison qui collaborera avec Colacem Canada, d’abord pendant la période de construction, puis au cours des opérations. Ce comité sera une partie intégrante de l’engagement de Colacem de faire le pont avec les parties prenantes pen- dant le processus. Ce comité serait composé de citoyens et différents acteurs du milieu, représentatifs des intérêts de la collectivité de l’Orignal. Nous souhaitons enfin souligner que, même si nous voyons dans ce projet de belles occasions et des avantages tangibles, comme des retombées économiques locales et régionales importantes pour la collectivité, incluant un investissement initial de 225M$, des achats locaux annuels estimés entre 5 et 6 M$ par année, et la création d’emplois (200 au cours de la construction et 300 à long terme), nous demeurons sensibles aux préoccupations qui ont été soulevées tout au long du processus d’autorisation du projet. Colacem Canada cherche à contribuer à l’amélioration des endroits où elle est pré- sente en y créant des valeurs économiques, culturelles et sociales. Cet engagement est tout aussi vrai pour notre projet à L’Orignal. Pour conclure, nous réaffirmons notre volonté de travailler avec la collectivité d’une manière ouverte, transparente et collabo- rative.

ÉSFCR CRFHT

www.esfcr.ca www.crfht.ca

L’équipe de santé familiale de Clarence-Rockland / Clarence-Rockland Family Health Team 2741 Rue Chamberland,Rockland, Ontario K4K 0B4 613-446-7677 Nous sommes heureux de vous annoncer que Dre Lyndsay Berardi se joint à notre équipe. Si vous êtes actuellement à la recherche d'un médecin de famille, vous pouvez passer à la clinique avec votre carte santé pour vous enregistrer, ou vous pouvez nous contacter par téléphone au 613-446-7677. Notez que Dre Berardi a pour mandat de prendre en priorité les résidents des villes suivantes : Alfred,Wendover, Curran, Lefaivre, Casselman, Limoges, Cumberland, Navan, Sarsfield, Vars et Crysler.

We are pleased to announce that Dr Lyndsay Berardi has joined the clinic.

If you do not currently have a family doctor, please come to the clinic with your health card to register or you can call us at 613-446-7677. Please note that she is required to prioritize patients from the following areas: Alfred, Wendover, Curran, Lefaivre, Casselman, Limoges, Cumberland, Navan, Sarsfield, Vars and Crysler.

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383

FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca

Marc Bataille Directeur d’usine

www. editionap .ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca

Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

"$56"- * 54 r /&84

Un projet miné d’inconsistances selon SOS GSLR

Tom Arnold, président du comité de GSLR, présentant le comité SOS GSLR aux citoyens venus écouter la présentation. — photo Maxime Myre

MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca

Une consultation publique concernant le projet minier de Canada Carbon a eu lieu le 19 mai au centre Paul-Bougie à Calu- met. La consultation était présidée par SOS GSLR, un comité citoyen opposé au projet de lamine, qui serait située près du chemin Scotch à Grenville-sur-la-Rouge (GSLR). Tour à tour, des membres du comité citoyens ont présenté leur point de vue sur divers aspects du projet de la mine de Canada Carbon, devant plus de 70 citoyens de Grenville-sur-la-Rouge. Ils ont, entre autres, parlé de l’aspect légal du projet et des agissements du conseil de ville dans le dossier, du nombre d’emplois et du revenu que générerait le projet, ainsi que son impact sur l’environnement et l’eau potable. Dans la présentation sur l’aspect légal, SOS GSLR a argumenté que certains terrains faisant partie de la demande de Canada Carbon à CPTAQ, approuvée par le conseil, appartiennent à des résidents et non pas aux promoteurs et partenaires de la mine. Plusieurs soi-disant inconsistances face aux règlementations ont été soulevées lors de la présentation de Marc Le Gris, membre du comité SOS GSLR. Il a déclaré y voir une tentative du conseil de ville de dicter au plan d’urbanisme et à la MRC d’Argenteuil leur vision du territoire, sans toutefois prendre en considération leurs propres règlements. Toujours selon SOS GSLR, le nombre d’emplois pour les résidents de la région, demandant un secondaire 5, s’élèverait à seulement quatre ou cinq emplois sur les soixantaines de positions disponibles. Les retombées économiques du projet ne se- raient pas assez substantielles pour justifier de mettre à risque l’environnement et l’eau potable des citoyens de GSLR et du village de Grenville. Shelley Silcock, une scientifique qui a vécu la majeure partie de sa jeunesse dans une ville minière en Angleterre, où son grand-père et son père ont tous deux travaillé dans unemine, lance un avertissement aux citoyens de GSLR. En utilisant le rapport de Canada Carbon et son expérience, elle explique que le projet affectera le flot des eaux et pourrait potentiellement affecter les puits des résidents environnants. Elle met en garde aussi les gens présents que la mine, une fois exploitée, affectera à jamais l’écosystème de la région. Le dossier du projet de lamine de Canada Carbon à GSLR est loin d’être clos et plu- sieurs étapes devront être franchies. Rap- pelons-nous que lors de la visite du premier ministre du Québec, Philippe Couillard, celui-ci avait affirmé que pour qu’un tel projet voit le jour, il devra y avoir une accep- tabilité sociale. La dernière pendaison La troupe des Non-coupables, récipiendaire de la Distinction June Callwood pour béné- volat exceptionnel, remonte sur les planches pour une 7 e année consécutive. Les représen- tations sont les 2, 3, 9, 10, 16, 17, 23 et 24 juin, à 20 h, à l’ancienne prison de L’Orignal. Les billets sont disponibles en ligne sur www. eventbrite.ca. Renseignements: Louise Bédard 613-675-2237

CARROSSERIE MAX-AUTO INC.

• RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE

BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K

Commencez bien l’été! 7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca

COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES

NOUVELLEMENT REDESSINÉE

2017

LX BM

5-Star Safety Ratings MoreStars.SaferCars.

Modèle EX illustré ‡

Modèle SX BA illustré ‡

43 $ LOUEZ À PARTIR DE /SEMAINE BONI DE 500 $ INCLUS &

MOIS & 39 $ 0 $ 0 % 39 LOUEZ À PARTIR DE /SEMAINE BONI DE 2 575 $ INCLUS &

48 MOIS &

ACOMPTE

ACOMPTE DE 1 495 $

POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM

POUR 208 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM

CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO ®Ω SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | TOIT OUVRANT PANORAMIQUE

DISPONIBLES : APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO ®Ω | DÉTECTEUR DE PRÉSENCE DANS LES ANGLES MORTS | SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS SIÈGES AVANT REFROIDIS ET VENTILÉS | TOIT OUVRANT | DÉVERROUILLAGE SANS CLÉ AVEC DÉMARRAGE À BOUTON-POUSSOIR | COFFRE INTELLIGENT SYSTÈME D’ASSISTANCE DE MAINTIEN DE VOIE | PALETTES DE CHANGEMENT DE VITESSES AU VOLANT

5 ANS

/ GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS °

GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR

100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD

villedequebec.kia.ca

45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com participation du concessionnaire de 55 $, valable chez les concessionnaires participants uniquement. Le rabais disponible sur les modèles 2017 sélectionnés à l’achat comptant seulement, varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d’achatconvenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. ≠L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Sportage LX TA (SP751H) 2017/Soul LX BM (SO551H)2017 neuf, avec un prix d’achat de 26 750 $/19 150 $ est basée sur 156/208 paiements hebdomadaires de 55 $/43 $. Location 36/48 mois au taux de 0 %/1,9 % avec un acompte de 2 375 $/1 495 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit à la location de 500 $/500 $.Dépôt de sécurité de 0 $,premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant lesfrais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison.Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel.¶Crédit de 2 000 $ applicable à titre de rabais sur le PDSF et offert à la location de modèles 2017 sélectionnés neufs.Le crédit varie selon le modèle. *Crédit de 5 000 $ applicable à titre de rabais sur le PDSF et offert uniquement à l’achat aucomptant de tout modèle Optima 2016 neuf.Le crédit varie selon le modèle.‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sportage SXTurboTI (SP757H) 2017/Sorento SXTurboTI (SR75IH) 2017/Soul EX (SO754H) 2017 neufs est de 41 450 $/44 350 $/23 350 $.Les Kia Sportage et Sorento 2017 ont remporté le prix de Meilleur choix sécurité 2017 par la Insurance Institute forHighway Safety (IIHS).Modèles des É.-U. testés.Pour plus de détails consultez www.iihs.org.La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National HighwayTraffic SafetyAdministration (NHTSA) (www.SaferCar.gov).La marque et le logo Bluetooth® sont desmarques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. #Lorsque le véhicule est muni des équipements requis. Ne pas dépasser les limites de poids et suivre toutes les instructions concernant le remorquage compilées dans le Guide du propriétaire. ΩTéléphone intelligent compatible requis. Des frais de transfert de données pourraient s’appliquer. Veuillezconsulter votre fournisseur de services sans fil. Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2016 Google. Lesrenseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016/2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 2 au 31 mai 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tousles détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur(100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. d’achat,comprenant le montant de l’acompte sélectionné par le client (sans limite), le taux et les autres termes disponibles et sélectionnés.

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

Vankleek Hill’s Heritage Festival

“The Dealer Price is the same as My Price?!”

The greyish skies loomed over the festival but that didn’t stop the hundreds of people and vendors who decided to attend the event. MP Francis Drouin also made an appearance at this special edition during which tributes were paid to Phil Arber and Fred Torak. Phil Arber’s staple red truck (above) was parked near the stage where Bobby Lalonde played Leonard Cohen’s Hallelujah as a tribute to Phil Arber. As always in VankleekHill, the quality of vendors and their products were a treat to festivalgoers, some of which came all the way fromMontreal to assist. —photo Maxime Myre Internet haute vitesse : Argenteuil demande 9,5 M$ La MRC d’Argenteuil a déposé, le 19 avril dernier, son dossier de candidature aux deux programmes gouvernementaux, Québec Branché et Brancher pour Innover , dans le but d’offrir une connexion Internet haute vitesse par fibre optique aux citoyens et entreprises non desservis par ce service. Pour cibler plus précisément les besoins des citoyens d’Argenteuil, laMRC avait lan- cé, en mars dernier, un sondage et un test de vitesse. Environ 900 formulaires ont été remplis. Les tests de vitesse ont permis de confirmer les zones identifiées par la MRC ne possédant pas une connectivité Internet haute vitesse. Totalisant une demande de 9,5 M$ dans ces programmes, la MRC d’Argenteuil pré- voit rejoindre 3500 familles de son terri- toire n’ayant pas une connectivité fiable, abordable et adéquate. Elle a opté pour la technologie par réseau optique de type Fiber-to-the-home (FTTH), offrant ainsi une performance supérieure aux technologies micro-ondes, étant donné sa topographie du territoire variée et de la faible densité du territoire. KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca

HAWKESBURY

WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE NOUS BATTERONS N’IMPORTE QUEL PRIX ANNONCÉ

Afin d’améliorer l’accès à Internet dans sa MRC, Argenteuil a déposé son dossier de candidature aux programmes Québec Branché et Brancher pour Innover . 100% ACTIFS CAMP D’ÉTÉ Deux Endroits : L’ORIGNAL et HAWKESBURY incluant enfants de Grenville Dates : du 3 juillet au 25 août (8 semaines) Qui : Tous les jeunes de 6 à 12 ans Maximum de 40 places par endroit Coût : 130 $ /semaine (9 h à 16 h) 145 $ /semaine (garderie 7h45 à 17h15 Soirée d’inscriptions et d’informations Le mercredi 7 juin de 17 h à 19 h Au : 421-b, Blvd Cartier, Hawkesbury, ON Rens. : info@100pour100actifs.ca Tél.: 613-632-2945

LaMRC d’Argenteuil s’est également en- gagée à mettre sur pied un organisme à but non lucratif qui sera responsable d’exploiter, maintenir et développer le réseau optique FTTHbasé sur des tarifs compétitifs, pour re- joindre les résidences et entreprises ciblées. De plus, l’organisme permettra de créer des emplois directs dès sa première année d’exploitation, mais présentera également un important potentiel de développement, qui atteindra son seuil de rentabilité àmoyen terme. Améliorer l’accès à Internet permettra notamment le développement d’entreprise, aidera les travailleurs autonomes ou qui travaillent à lamaison et jouera un rôle indis- pensable dans le développement écono- mique et social de la région. Le programme provincial Québec Bran- ché et le programme fédéral Brancher pour Innover possèdent respectivement une enve- loppe de 100 M$ et de 500 M$. Puisque la demande de candidature est déposée, la MRC poursuivra ses efforts en demandant l’appui du député d’Argenteuil, Yves St-Denis et du député fédéral d’Argenteuil-La Petite- Nation, Stéphane Lauzon. Les projets sélectionnés par les deux paliers gouvernementaux devraient être connus dans quelques mois.

1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE

291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON 6136324144 18666324144

ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca

FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868

Service offert en Ontario seulement.

www. HawkesburyHyundai .com

“The Dealer Price is the same as My Price?!”

pric e by the man ufac ture r fo r each v ehic le s old*

SeeYourInvoice.ca

Ultimate model shown Ƈ

The All-New 2017 Elantra L 6MT

The New 2017 Tucson 2.0L All-Wheel Drive

The New 2017 Santa Fe Sport

DEALER INVOICE

Get

For

17,179 *

27,814 *

36 Months †

0 % Financing

Dealer Invoice Price

+ 0 % At

5,000

Lease for only Weekly $ 29

For

Lease for only Weekly $ 57

For

Get

0.9 %

48 Months ◊ with $3,995 down

Months ◊ with $1,995 down

in Dealer Invoice Price adjustments on all 2.0T trims Ω

Features: • Heated Front Seats • Remote Keyless Entry • Projection Headlights • SUPERSTRUCTURE™

Features: • Dynamax™ All-Wheel Drive***

Available Features: • Multi-view Camera System • Lane Departure Warning System • Adaptive Cruise Control with stop-and-go capability • Autonomous Emergency Braking

• Heated Front Seats • Rearview Camera • Bluetooth®

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.

hyundaicanada.com

5-YEAR/100,000 KM comprehensive limited warranty

5-YEAR/100,000 KM Powertrain Warranty

5-YEAR/100,000 KM Emission Warranty

5-YEAR/UNLIMITED KM 24h Roadside Assistance

®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. *The customer prices are those reflected on the dealer invoice from Hyundai Auto Canada Corp. The dealer invoice price includes a holdback amount for which the dealer is subsequently reimbursed by Hyundai Auto Canada Corp. Dealer Invoice Price of $17,179/$27,814 available on all remaining new in stock 2017 Elantra L Manual/2017 Tucson 2.0L AWD models, includes price adjustments of $558/$1,123 on lease, finance and cash purchases. Price includes Delivery and Destination charge of $1,705/$1,805, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Price excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩDealer Invoice Price adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of $5,000 available on finance and cash purchase only of in stock 2017 Santa Fe Sport 2.0T trims. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra L Manual/2017 Tucson 2.0L AWD with an annual lease rate of 0%/0.9%. Weekly lease payment of $29/$57 for a 48/48-month walk-away lease. Down payment of $1,995/$3,995 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Total lease obligation is $8,016/$15,871. Lease offer includes Delivery and Destination charge of $1,705/$1,805, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on 2017 Santa Fe Sport Ultimate models with an annual finance rate of 0%. Weekly payments are $267 for 36 months. $0 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Cash price is $41,637. Cost of borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees, and dealer admin. Fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Ƈ Price of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate/2017 Tucson 1.6T Ultimate are $30,637/$46,637/$40,637. Prices include Delivery and Destination charges of $1,705/$1,905/$1,805, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. *Ω◊† Ƈ Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. *** Dynamax TM is a trademark of Magna International Inc. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY

2,49% *

De la pêche pour toute la famille

+ 1000$ EN ARGENT

UN TAUX QU’ON A ENVIE DE CRIER SUR TOUS LES TOITS Profitez dès maintenant d’un taux hypothécaire avantageux de 2,49% en plus d’une remise en argent de 1000$ lorsque vous optez pour un prêt hypothécaire Desjardins. Rencontrez un conseiller dès aujourd’hui.

C’est au bord de l’eau, le samedi 20 mai dernier, derrière le Leduc Snack Bar, qu’a eu lieu le tournoi de pêche familiale organisé par le Club Optimiste, sous la direction de Benoit Crête. « C’est notre 2 e année au printemps. Dans les années passées, on le faisait sur la glace, mais vu que nous avons des hivers plus difficiles, on a décidé de faire le tournoi à l’ouverture du doré. Les Chevaliers de Colomb ont payé pour les cadeaux des adultes et le Club Optimiste a payé les cadeaux pour les enfants. Le tournoi de pêche était suivi d’un souper à la salle des Chevaliers de Colomb de Hawkesbury et d’une danse disco pour toute la famille », a ajoutéM. Crête. Depuis 2012, le programme Tackleshare permet aux enfants de se présenter Chez Yvon, sur la rue Principale à Hawkesbury, pour emprunter une ligne à pêche et des appâts. —photo Maxime Myre

1 888 243-1478 desjardins.com/maison

*La promotion d’un taux hypothécaire à « 2,49 % + 1000$ de remise en argent » ou 2,29 % sans remise est en vigueur jusqu’au 30 juin 2017. Offert pour tout nouveau prêt hypothécaire particulier Desjardins à taux fixe de 30 mois. Ne s’applique pas à tout financement entreprise dont notamment les financements d’immeubles de 5 logements ou plus. Le montant de 1000$ en argent sera remis au compte opérations lié au prêt hypothécaire. Cette offre peut prendre fin sans préavis. Le taux est sujet à changement sans préavis. Cette promotion ne peut être jumelée à une autre offre. Certaines conditions s’appliquent.

Mon Ontario

contest

Local business

address scramble

Tel.: 613-632-9877 Fax: 613-632-0789 www.levieuxchateau.ca Licence complète • Fully licensed 2 WINNERS OF A $ 50 GIFT CERTIFICATE FROM OUR PARTICIPATING MERCHANTS

HOW TO PARTICIPATE All entries should be submitted to: Play & Win - Tribune-Express, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 Two winners will be selected randomly from a draw on June 5, 2017, at 2 pm. The winners will be notified by phone. One entry per person. NAME:____________________________________________________________________ ADDRESS:_________________________________________________________________ CITY:_________________________________________________________________ TELEPHONE:___________________________________________________________ 2567,route17,L’Orignal:___________________________________________________ 427, rue Principale, Grenville: ______________________________________________ 726, rue Principale, Casselman: _____________________________________________ 1062, rue Ghislain et 80, rue Principale Est, Hawkesbury: _________________________ 797 McGill St., Hawkesbury:________________________________________________ 999, rue Cameron St., Hawkesbury:____________________________________________ __ Fill in the business name from the ads on these pages that matches the address shown.

Venez nous voir / Come see us 427, rue Principale, Grenville, QC 819-242-0728

À votre service depuis 1988

Faites confiance à nos professionnels

1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-4488 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743

Continuing a tradition of excellence since 1978

797 McGill St., Hawkesbury, ON

SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca

PROMOTION ESTIVALE DU 8MAI AU 24 SEPTEMBRE 2017

H210529PM

W O O D M A T E Teinture opaque à base de solvant Série 1060, blanc et couleurs Pour toutes les surfaces de bois extérieures

W O O D M A T E Teinture hybride semi-transparente à base d’eau Série 1070 semi-lustré et 1080 satin, couleurs Pour les surfaces de bois verticales extérieures

W O O D M A T E Teinture semi-transparente à base de solvant Série 1075, couleurs Pour les terrasses de bois extérieures

67 95

57 95

Qualite supreme

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781

999, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613-632-3427

LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS

FESTIVAL du CANARD et de la PLUME 9-10 juin 2017

PRÉSENTE PRESENTS

9H EXPOSITION D'AUTOS - CAR SHOW 11H - 16H ACTIVITÉS FAMILIALES - FAMILY ACTIVITIES 11H - 14H CANTINE MOBILE - ERIC'S PIZZA 14H LES VOIX - THE VOICES 16H COURSE DE CANARDS - DUCK RACE 17H SOUPER DU FESTIVAL - FESTIVAL DINNER 18H30 LES VOIX - THE VOICE 20H30 LES VOIX - THE VOICE 21:30 PARTY THÉMATIQUE • 10$ SAMEDI / SATURDAY • 10 juin / June 10 Voir les détails au :

www.festivalducanardetdelaplume.com

FERNAND DENIS INC. • Gaz naturel • Propane

• Installation • Service• Vente • Chauffage • Climatisation

512, rue St-Philippe St., Alfred (Ontario) K0B 1A0 613-679-2578 Fax: 613-679-4755

107 Caledonia St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2897 • www.fernanddenis.com

MAXSTOP

Marcel Jr. Laviolette Président

St-Isidore, ON 613-524-2177

Propane ,QF

Tél.: 613-524-2847 poste 200 Téléc.: 613-524-2720 1-866-524-2847 marcel@falaviolette.com 4503, ch. Bourgon Rd, St-Isidore ON

www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com

Certifé HACCP Certified

ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Bon festival !

5715, rue Ste-Catherine St., St-Isidore ON K0C 2B0 613-524-2000

www.fermeavicolelaviolette.com

TRAVAILLONS ENSEMBLE

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !

Marc Morency Conseiller en sécurité financière/propriétaire ASSURANCES MORENCY INSURANCE INC 689, RUE PRINCIPALE, C.P. 530, CASSELMANON K0A 1M0 613 764-2804 | Sans frais : 1 877 407-2667 marc_morency@cooperators.ca | www.cooperators.ca

Venez nous voir sur assurancesmorency

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0, Tél. : 613 764-1467 • Télec. : 613 764-3781

Daniel Nadon, propriétaire

LE BON PNEU POUR TOUT USAGE AGRICOLE. THE RIGHT TIRE FOR THE WAY YOU FARM.

365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 Tél.: 613 632-1314

24 HOUR MOBILESERVICE

MOBILESERVICE 24 HEURES

VENTE ET INSTALLATION CARS • TRUCKS • FARM • ATV’S Guillaume Landriault (propr.) 5205, Hwy 17, Alfred, ON K0B 1A0

Téléc.: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net

DENIS CHARLEBOIS , propriétaire/owner 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 • www.intersport.ca

www.maitrecharle.com

TÉL. : 613 679-7666 TÉLÉC. : 613 679-7661