Express_2013_03_29

GRENVILLE , BORD DU CANAL, 2)4-1/2. 1-entièrement rénové, planchers flottants + céramique, 1 salles bains +1 eau, idéal personne seule, 650$ chauffé, éclairé, libre 1 er avril; 1-beau 4-1/2, 2 balcons, très éclairé, beaucoup rangement, 600$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin. Stationnement déneigé, références requises, entrées laveuse, sé- cheuse; (819)242-0689 après 18h, ou cell. (514)795-0350.

HAWKESBURY , 88 Main St. W., large 2 bedroom apt with par- king, $600. per month, heat & light extra, freshly painted, availa- ble April 1 st ; (613)676- 4424 or (613)307- 0858. HAWKESBURY, 1 bedroom apt., heated, Hydro & hot water included, parking, no pets, available now; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 8 9 9 4 , 2 CAC, neuf, balcon, très belle vue, climatiseur. AUSSI DISPONIBLE , 1 CAC, à louer; (613)678-9222. HAWKESBURY , 267, rue Catherine, bunga- low, 1 CAC, salle de lavage, rénové, cour arrière, très tranquille, 630$, pas d’aimaux, libre immédiatement; (613)678-7884. (613)834-9728. HAWKESBURY ,

HAWKESBURY, 269, rue Catherine, 2 CAC, installation laveuse et sécheuse, cour arrière, 1 stationnement, pas d’animaux, 705$ par mois, chauffé, libre 1 er mai; (613)678-7884 HAWKESBURY , 389 Champlain St., newly renovated, 2 bedroom, $465. per month, heat & Hydro not included, washer & dryer hook- up, available April 1 st ; (450)451-0559. HAWKESBURY , 961B, avenue Portelance, grand 3-1/2, 650$ par mois, chauffé, éclairé, références requises, libre 1 er mai. Après 18h; (613)675-0147. HAWKESBURY , ba- chelor/1 CAC, chauffé, éclairé, 600$/mois (613)488-9881 ou (613)612-9969

HAWKESBURY FOR RENT. Large 2 bedroom apt., $585. Large 1 bedroom, $555. Very clean & quiet, no dogs, heat & Hydro not included; (613)678-1217. HAWKESBURY , rue Main Est, 4-1/2, sur 2 étages, cabanon, gara- ge et déneigement in- clus, 800$ par mois, chauffé, éclairé, libre 1 er mai; (613)632-6913, après 18h. HAWKESBURY , rue William, 1-1/2, rénové, 515$ par mois, chauffé, éclairé, libre 1 er avril; (450)566-5459. LACHUTE, 22 rue Ayers, 3-1/2 (2e étage), prises laveuse et sécheuse, stationne- ment déneigé, jardin, remise, balcons, 460$ par mois non-chauffé, non-éclairé. Rens. 450- 822-7836 LACHUTE 4-1/2 , 685$, construction 2005, rue Catherine, 3e étage, planchers flot- tant, céramiques, ter- rasse, porte-patio, salle de lavage, entrée lave-vaisselle, station- nement, pas d’ani- maux. Disponible 1er mai. Références requi- ses. (514)975-6406, s h a u n m a x w e l l @gmail.com LACHUTE, 4-1/2 HAUT, tranquille, meu- blé, chauffé, éclairé, déneigement, parfait pour personne seule retraité ou semi-retrai- té. (450)562-6156. LACHUTE, 494 Syd- ney, TRÈS GRAND 3-1/2 NEUF, demi sous-sol bien éclairé, moderne, grande chambre, 2 entrées, accès terrain, station- nement, possibilité ga- rage, libre. 595$; (514)506-1964.

Logis - Condos à louer Apartments -

Condos for rent

CLERICAL/CUSTOMER SERVICE Mondays and Wednesdays

CONDO 5-1/2 dans immeuble récent, à St-André , 2 station- nements, beaucoup de rangement, échangeur d’air, prise lave-vaisselle, portes françaises, planchers flottants et cérami- que. Pas d’animaux. Enquête de crédit. 705$ par mois. Libre. 514-772-1787, 450- 623-1787. “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC, spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, libres, plusieurs stationne- ments, 700$ et +; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 7 1 1 , (613)678-0670. CONDOS

1062 Chemin Laurin, LACHUTE, GRAND 3-1/2, au 1er étage, vue sur la rivière, entiè- rement rénové, non- chauffé, non-éclairé, 550$. Occupation im- médiate. Pas d’ani- maux. (450)258-4596, 514-892-4596.

Must be bilingual computer literate Knowledge of cattle industry would be an asset email- C.V. to vkhlivestock@hotmail.com

TRAVAIL DE BUREAU SERVICE À LA CLIENTÈLE

GRAND 5-1/2 BAS à Brownsburg, secteur paisible (cul-de-sac), près de l’école, 650$ par mois, non-chauffé, non-éclairé, disponible 1er juillet. (450)533- 1011

Lundi et mercredi Doit être bilingue Connaissance en informatique

GRENVILLE , SEMI- DÉTACHÉ, 2 CAC, 850$ chauffé, éclairé, pas d’animaux, libre 1 er avril; (819)242-9490.

Connaissance du secteur bovin serait un atout Faire parvenir votre C.V. par courriel vkhlivestock@hotmail.com

Sell your PROPERTY faster and for more MONEY, call Hawkesbury • $218,000 MLS 852999 St-Isidore • $149,900 MLS 838729

OFFRE D’EMPLOI

Parco Piscines et Spas est à la recherche d’un/e vendeur/se : Parco Pools and Spas is currently seeking a salesperson : Qualités/requirements : • être fiable / be reliable • bilingue (français et anglais/ french and english) oral et écrit / oral and written • être autonome / be independent • expérience en vente serait un atout / experience in sales would be an asset Salaire: Base plus la commission Date d’entrée en fonction : le plus tôt possible Envoyer curriculum vitae en personne, par fax 613-632-9152 ou par courriel à : alefebvre@piscinesparco.com

439 ALBERT STREET

4517 STE CATHERINE ST., ST-ISIDORE Fully renovated with three bedrooms, two bathrooms. A real nice, bright kitchen, custom built cabinets, new counter top. All light fixtures and horizontals remain.New windows and doors. Newly upgraded front veranda.

Very well maintained bungalow with fully finished basement and attached garage. 3 bedrooms on main, 2 bedrooms in basement. Two full bathrooms. Lovely, bright kitchen with new counter tops. Hardwood floors on main.

Louis Latulippe Agent immobilier/ Sales person RIVIERA 2000 REALTY INC. Brokerage Independently Owned and operated www. LouisLatulippe .com DIRECT: 613 601-3395 OFFICE: 613 446-6031

Wendover • $355,000

MLS 859485

St-Isidore • $275,000

MLS 826199

2796 CONC. 2, WENDOVER

4990 ST. CATHERINE ST., ST-ISIDORE Good workable land, 5-bedroom, two-storey home rented month to month. storage shed 40’x175’presently used for rental storage for cars, boats, and other things. Land rented to farmer year-to-year. 28 acres.

HOBBY FARM with 55 acres, bungalow, 2+1 bedrooms, detached garage. Approx.10 acres of excellent bush, balance workable land. Home is open concept, hardwood floors in living room, two bathrooms. Air tight wood burning stove.

louislatulippe@remaxrockland.com

BC170810_TS

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

www.prescott-russell.on.ca

IN NEED OF ACCESSIBILITY REPAIR FOR YOUR HOME? Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates

IN NEED OF EMERGENCY REPAIR

VOUS AVEZ BESOIN DE RÉPARATION D’ACCESSIBILITÉ POUR VOTRE MAISON? Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario

VOUS AVEZ BESOIN DE RÉPARATION URGENTE POUR VOTRE MAISON? Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario Votre maison nécessite des réparations d’urgence mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet? Des fondsontétéengagésdans lecadreduPILAOafind’aider lesménagesà faible revenu ou modérés de toutes les régions de la province à faire des rénovations d’urgence. Le volet Rénovations Ontario du PILAO donne l’opportunité à un prêt-subvention pour permettre aux ménages à faible revenu ou modérés d’exécuter des rénovations d’urgence. Les demandeurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et doivent être propriétaire de la demeure, leur seule et unique résidence dans Prescott et Russell. Le revenu annuel familialnedoitpasdépasser50,000$et lavaleurde lapropriété inférieure à 150,000 $. Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO).

FOR YOUR HOME? Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates Your home requires emergency repairs but you do not have the funds for this project?

V otre maison nécessite des modifications pour accroître votre accessibilité ou celle d’un membre de votre famille ce qui vous permettrait de rester dans votre demeureplus longtempsoudecontinuerdeprendresoind’unêtrecherdansvotre maison mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet?

Your home requires accessibility adaptations for yourself or a member of the household to make it possible to stay in your home longer or continue taking care of a loved one in your home but you do not have the funds for this project?

The United Counties of Prescott and Russell participate in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH).

Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO).

The United Counties of Prescott and Russell participate in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH).

Funds from the IAH program have been committed to help households with low or moderate income throughout the province to make emergency renovations.

Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO, le volet Rénovations Ontario pour permettre un prêt-subvention aux ménages à faible revenu ou modérés de toutes les régions de la province à faire des rénovations pour accroître l’accessibilité. Les demandeurs doivent être âgés de plus de 18 ans et doivent être propriétaire ou membre du ménage de la demeure qui est leur seule résidence principale dans Prescott-Russell.Undesmembresduménagedoitavoirdesbesoinsd’accessibilité qui nécessitent des modifications pour améliorer les conditions de vie actuelles.

Funds from the IAH program, the Ontario Renovates component give opportunity through a forgivable loan for low or moderate income families throughout the province to make renovations to increase accessibility.

The Ontario Renovates component of the IAH gives the opportunity of funding through a forgivable loan for low or moderate income households to perform emergency repairs which would not be possible due to their financial situation. Applicants must be at least 18 years of age and must own a home that is their sole and primary residence in Prescott and Russell.The combined family income must notexceed themaximumeligible incomeof$50,000and thevalueof theproperty must be less than $150,000.

Applicants must be at least 18 years of age and own a home or be part of the household that owns that home as their sole and primary residence in Prescott-Russell. One of the household

members must have accessibility needs requiring modifications to improve actual living conditions.

Le revenuannuel familialnedoitpasdépasser50,000$et lavaleurde lapropriété doit être inférieure à 150,000 $.

The maximum eligible combined income per household is $50,000, and the value of the property must be less than $150,000.

Pour savoir si vous êtes admissible au programme, allez en ligne ou communiquez avec notre bureau.

To find out if you are eligible, please go online or contact our office.

Prendrenoteque les suites familialesne sontpasadmissiblesà cegenrede rénovation.

Please note that in-law suites are not eligible for this type of renovation. To find out if you are eligible, please go online or contact our office. 1. Online : www.prescott-russell.on.ca 2. Contact Isabelle Péladeau, Projects Coordinator, Affordable Housing Program at 613-675-4642 ext. 6501. 3. In person at the L’Orignal office 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0 Only completedapplicationswillbe consideredonafirst come,first servedbasisuntil funds areno longeravailable. **The full listofeligibilitycriteria isavailablewith theapplication. Note: We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessarydocumentsattached toyourapplication.

Poursavoirsivousêtesadmissibleauprogramme,allezen ligneoucommuniquezavecnotre bureau. 1. En ligne : www.prescott-russell.on.ca 2. Contactez Isabelle Péladeau, Coordonnatrice de projets, Logement abordable aux 613-675-4642 au poste 6501. 3. En personne au bureau de L’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0

1. Online : www.prescott-russell.on.ca 2. Contact Isabelle Péladeau, Projects Coordinator, Affordable Housing Program at 613-675-4642 ext. 6501. 3. In person at the L’Orignal office 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0 Only completedapplicationswillbe consideredonafirst come,first servedbasisuntil funds areno longeravailable. Note: We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessarydocumentsattached toyourapplication.

1. En ligne : www.prescott-russell.on.ca 2. Contactez Isabelle Péladeau, Coordonnatrice de projets, Logement abordable aux 613-675-4642 au poste 6501. 3. En personne au bureau de L’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0

Seules les demandes complètes seront considérées par ordre de premier arrivé, premier servi, jusqu’à l’épuisementdes fonds.

**La listecomplètedescritèresdesélectionestdisponibleavec lademande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificativesexigéesnesontpas inclusesavecvotredemande.

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker