$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LE ROCKLAND OPEN EST DE RETOUR AU CLUB DE GOLF DE ROCKLAND
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EBUUJSFSEFTKPVFVSTBZBOUVODFSUBJOMJFO BWFD3PDLMBOEøTPJURVJMTZIBCJUFOUPV TPJURVJMTBHJUEFMFVSWJMMFOBUBMF .$IBSFUUFBÊHBMFNFOUOPUÊRVFMF Rockland Open est un évènement commu- OBVUBJSF OFGBJTBOUQBTQBSUJFEVDJSDVJU SÊHVMJFSEFTUPVSOPJTEFHPMGJOWJUBUJPO jø /PVT WPVMPOT RVF MFT HFOT EF Rockland se sentent les bienvenus pour venir jouer au club » a-t-il déclaré, ajoutant RVFMFUPVSOPJPGGSFÊHBMFNFOUBVDMVCMB DIBODFEFTBGàDIFS Golf pour tout le monde Le tournoi devrait comprendre une WBSJÊUÊ EF DBUÊHPSJFT EBOT MFTRVFMMFT MFTKPVFVSTQPVSSPOUTJOTDSJSF*MZBVSB une classe de compétition régulière pour MFTHPMGFVSTRVJTPVIBJUFOUSFNQPSUFSMF Rockland Open .BJT JMZBVSBBVTTJVO certain nombre de catégories moins compétitives pour MFTKPVFVSTRVJWFVMFOUQBSUJDJQFSQPVSMF plaisir. jø/PVTWPVMPOTOPVTBTTVSFSRVFDFTU VOFKPVSOÊFBNVTBOUFøv BEÊDMBSÊ. $IBSFUUF BKPVUBOURVFNËNFMFTHPMGFVST KVOJPSTTPOUJOWJUÊTÆTJOTDSJSFBV Rockland Open FUÆWPJSDPNNFOUJMTQFVWFOUGBJSF GBDF Æ EFT KPVFVST QMVT ÄHÊT FU QMVT expérimentés. Les inscriptions sont maintenant PVWFSUFTQPVSMÊWÍOFNFOU
Plus de 10 ans se sont écoulés depuis le dernier Rockland Open au Club de golf Rockland. Plusieurs golfeurs lo- caux souhaitent le retour du populaire évènement sportif communautaire. « Les gens ont déjà commencé à en par- ler ici », a déclaré Gaston Payer, un membre du comité mis sur pied pour organiser une nouvelle édition du Rockland Open . .1BZFSÊUBJUMVOEFTIBCJUVÊTEV 3PDLMBOE 0QFO Æ MPSJHJOF *M OB QBT MJOUFOUJPOEFSFTUFSJNNPCJMFMPSTRVFMF temps du départ viendra le 10 août. jø+BJEFÆMPSHBOJTFS BUJMMBODÊ TPVSJSF aux lèvres. Et je veux y participer! » -ÊEJUJPOPSJHJOBMFEV Rockland Open BÊUÊPSHBOJTÊFQFOEBOUQMVTEVOFWJOH - UBJOFEBOOÊFTBV$MVCEFHPMG3PDLMBOE RVJTBQQFMBJUBVUSFGPJT$MVCEFHPMGEF M0VUBPVBJT-BEFSOJÍSFÊEJUJPOEVUPVSOPJ a eu lieu en 2005. À son apogée, le tournoi a accueilli près EFHPMGFVSTEFQBSUPVUEBOTMBSÊHJPO Les participants avaient toujours un lien avec Rockland. Pierre Charette, un des nouveaux BDUJPOOBJSFTEV$MVCEFHPMGEF3PDLMBOE BFYQMJRVÊRVFDFUUFOPVWFMMFNPVUVSFEV 3PDLMBOE0QFOBVSBJUBVTTJDPNNFPCKFDUJG
Gaston Payer (left) and Pierre Charette are excited about plans to revive the Rockland Open, a popular community-oriented golf tournament, which was a familiar part of the local golf scene for more than 20 years, over a decade ago. The return of the Rockland Open is scheduled for August 10. —photo Gregg Chamberlain
Formule d’Inscription ‘’ROCKLAND OPEN’’ Entry Form Date: Le vendredi 10 août 2018 Friday, August 10, 2018 Course: Club de Golf ‘’Rockland’’Golf Club Cost: Members: $45 p. pers. (Souper et Party) / $45 p. pers. (Dinner and Party) Guests: $95 p.pers. (Golf-Voiturette-Souper et Party) $95 p.pers. (Golf-Cart-Dinner & Party) En vedette / Featuring Ottawa’s Piano Man (Dave Kalil) & Friends Choisissez dans quelle division vous voulez participer. Choose in what division you want to participate: 1. Homme/Men: Individuel / Individual 2. Dames /Ladies: Individuel / Individual 3. Hommes/Men: 4 Balles Meilleure Balle / 4 ball Scramble 4. Dames/Ladies : 4 Balles Meilleure Balle / 4 ball Scramble 5. Mixte/Mixed : 4 Balles Meilleure Balle / 4 ball Scramble Nom(s) / Name(s) :_______________________________ Division:_____ Coût/Fees: ______ Nom(s) / Name(s) :_______________________________ Division:_____ Coût/Fees: ______ Nom(s) / Name(s) :_______________________________ Division:_____ Coût/Fees: ______ Nom(s) / Name(s) :_______________________________ Division:_____ Coût/Fees: ______
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
robertmartin.zodiac@hotmail.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
613-229-4256
G116544_k
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Pour plus d’information / For more info : rocklandopen@gmail.com
Veuillez payer par chèque au nom du / Please pay by cheque made to : Club de Golf Rockland Et postez- le au/ andmailed it to: Club de Golf Rockland , 301Montée Outaouais, P.O. Box 190, Rockland, On, K4K 1K3
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Ou payez par Visa ou Mastercard / or pay by Visa or MasterCard:
Numéro de carte /Credit Card number: __________________________ Exp.Date: _________________
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Votre inscription doit être reçue et payée au plus tard le 1 er août pour être acceptée. Your entry must be submitted and paid by August 1 st to be accepted in the event. Joignez-vous à nous pour une partie de plaisir ! Lets get together and have some fun! Gaston Payer, Président Rockland Open 2018
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker