Clinique dentaire
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Dental Clinic Dr Eric Pommainville
VISIT OURWEBSITE
Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613.446.0889 | dentisterockland.ca
1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca
THE NEWS
V O L U M E 2 4 • N O . 2 3 • 2 4 P A G E S • R O C K L A N D , O N • J U L Y 5 J U I L L E T 2 0 1 8
DE L’ACTION ET DU PLAISIR À ROCKLAND! Avec le Festival de la Rivière des Outaouais, qui comprenait le Poker Run Classiques Ford et les célébrations de la fête du Canada, la fin de semaine a été bien chargée à Rockland, et surtout, elle a été amusante! Voir page 8 STOP LIGHTS PLANNED FOR WENDOVER See page 2
THE WINDOW FASHION BOUTIQUE By Sandra Decor (25 years of experience) YOUR #1 DESTINATION FOR WINDOW FASHION AND BLINDS ***FREE MEASURING AND INSTALLATION*** Discount program on all ALTEX, MAXXMAR and LA VERTICALERIE products
613-446-8833 • 3015 Richelieu, Rockland
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907, Rockland ON 178, rue Main St. E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 fax: 613.446.9108 Société Professionnelle | Professional Corporation tel.: 613.446.9595 fax: 613.446.9108
613-673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, ON www.andrelalonde.com
www.mjgauthierlaw.ca | mjgauthier@mjgauthierlaw.com
0 %
BLUE BONUS EVENT
20 YEARS IN BUSINESS 20 ANS ENAFFAIRES
FINACEMENT FINANCING ONALLMODELS *see dealer for details
BLEU BONI ÉVÈNEMENT
613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 CHARLES BERLINGUETTE DÉMISSIONE La Cité de Clarence-Rockland a annoncé que le conseiller Charles Berlinguette, du quartier 4, a donné sa démission et qu’elle entrait en vigueur le 28 juin 2018. Son siège sera déclaré vacant lors de la prochaine rencontre du conseil le 13 août. M. Berlinguette avait déjà annoncé au journal Vision qu’il n’avait pas l’intention de se représenter comme candidat lors de prochaines élections municipales en octobre. INTERDICTION DE FEU Le Service des incendies Clarence- Rockland a imposé une interdiction de feu à ciel ouvert dans l’ensemble de la municipalité. Cela a commencé le 28 juin et sera en place jusqu’à avis du contraire.
STOP LIGHTS PLANNED FOR WENDOVER
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Soon, motorists won’t be speeding past Wendover anymore. There will be a new set of traffic lights at the intersection of County Roads 17 and 19 before the end of the year. United Counties of Prescott and Russell (UCPR) council accepted a recommendation from its public works committee to have stop-and-go traffic lights installed where County Road 17 intersects with County Road 19, leading into the heart of the Village of 8FOEPWFS8IFUIFSUIBUBMTPNFBOTSFNPWBM of the current 70-kilometre speed limit for that section of County 17 is unknown. “It will have to go back to council,” said
Il y aura de nouveaux feux de circulation à l’intersection des routes de comté 17 et 19 avant la fin de l’année. Le conseil des comtés devra aussi décider s’il y a lieu de ramener la limite de vitesse actuelle de 70 km/h, le long de cette section,
à 90 km/h. —photo Gregg Chamberlain
Marc Clermont, UCPR public works Director, regarding removal of the 70kph speed limit reduction. &BSMJFS UIJT ZFBS DPVOUJFT DPVODJM BQ - proved reducing the speed limit along the 8FOEPWFSQPSUJPOPG$PVOUZ3PBEJO response to public worries about traffic safety and the number of accidents which have taken place along that section of the highway. Since then, Clermont noted during an interview that the UCPR have received complaints about the speed limit reduction, including an online petition. The UCPR have
End of Season SALE Solde fin de saison
*Up to 50% off on selected items. Discount is already shown on price-tags. While supplies last. Does not apply on previous purchases or other promotions such as 2 for , 3 for. *Jusqu’à 50% de rabais sur les articles sélectionnés. Rabais déjà appliqué sur les étiquettes. Jusqu’à épuisement des stocks. Non applicable sur les achats antérieurs ou autres promotions tel les 2 pour, 3 pour. Détails en magasin. 50 % * On selected items • Sur articles sélectionnés in all departments • dans tous les départements STARTING JULY 6 • DÈS LE 6 JUILLET UP TO / JUSQU’À OFF DE RABAIS
Clermont noted that 70kph speed limit along the Wendover section of County Road 17 reduces the average amount of travel time along the route by about one minute at most. There are still concerns about traffic safety at the intersection.
also received more calls to keep the 70kph speed limit for that section and not return it to the original 90kph limit. In a report to the public works commit- tee, Clermont noted that 70kph speed limit BMPOHUIF8FOEPWFSTFDUJPOPG$PVOUZ3PBE 17 reduces the average amount of travel time along the route by about one minute at most. There are still concerns about traffic safety at the intersection, especially during inclement weather situations like heavy fog, when visibility is reduced. The 2018 UCPR works budget includes $225,000 for creating new turning lanes for the County 17/County 19 intersection. Clermont noted that amount would pay for the cost instead of setting up a stop-and-go traffic light, and would address the traffic safety issue and reduce the need for new turning lanes. i8FDPVMEIBWFFWFSZUIJOHEPOFCZMBUF fall,” Clermont said.
MONDAY-TUESDAY / LUNDI - MARDI 9:30 A.M. TO 6 P.M. WEDNESDAY-FRIDAY / MERCREDI-VENDREDI
ROCKLAND 2747 CHAMBERLAND ST 613-446-4447
9:30 A.M. TO 9 P.M. SATURDAY / SAMEDI
SUNDAY / DIMANCHE
9 A.M. TO 6 P.M.
9 A.M. TO 5 P.M.
G220271_TS
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CLARENCE-ROCKLAND BETTER ACCOMODATES SERVICE DOGS
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
councillors at a recent meeting. “He had to go through that whole process, which is hard enough for anyone and, particularly hard, for someone with PTSD,” she said. In eliminating the restriction on the num- ber of service dogs permitted in residential households, Clarence-Rockland joins many other cities that do not pose any restrictions, such as Petawawa, Pembroke, Cornwall, Timmins and Greater Sudbury, to name a few. “It is essentially a human rights violation to prevent somebody from having medical equipment,” said Poor. “Therefore, it was agreed that Clarence-Rockland should follow suit.” The Canadian Charter of Rights and Freedoms addresses the rights of a disabled person, which includes someone with PTSD, to have a service animal. Katalin Poor also provided another example of a Rockland resident who already had two dogs as pets and then realized, as a military veteran suffering from PTSD, that she needed a medical service dog. “So now she has three dogs and was still within the limit of the previous by-law, but what if she, as do many of these people, wanted to pay it forward by fostering and training BOPUIFSTFSWJDFEPH uTBJE1PPSi8JUIPVU the amendment, she would have been in violation. So it is necessary to have this flexibility in the by-law.”
The City of Clarence-Rockland amended its dog by-law to better accommodate residents with medical service dogs. The City’s previous policy restricted resi- dents in residential households to three dogs per household and required that all dogowners pay a license fee, including those with medical service dogs. The by-law has now been amended to allow three dogs per residential household, plus any number of medical service dogs that may be needed. The new by-law also removes the licensing fee for service dogs. This amendment came after several cases of residents needing service dogs became in violation of the City’s by-law. For example, the case of a residential household in Rockland housing five residents, each with their own service dogs, was brought to the City’s attention. Marc Lapointe, Founder BOE$&0PG"VEFBNVT BOPOQSPàUPSHBOJ - zation providing service dogs to persons traumatized in the line of duty, was living in a residential area with four other residents, each one with a service dog. As this violated the City’s previous by-law, Lapointe was sum- moned and brought to court over the issue. “That’s what started this whole process, because it was so obviously, patently unfair,” said Katalin Poor, a member of Audeamus’ Board of Directors. Poor initially brought the issue to council and addressed the
La Cité de Clarence-Rockland a modifié son règlement sur les chiens pour mieux accommoder les résidents ayant des chiens d’assistance médicale. Le règlement précédent de la Cité restreignait les résidents résidentiels à trois chiens par ménage et exigeait des frais de permis pour tous les chiens, y compris les chiens d’assistance médicale. Le règlement a maintenant été modifié pour permettre à trois chiens par ménage résidentiel, plus tout chien d’assistance médicale nécessaire. Le nouveau règlement supprime également les frais de permis pour les chiens d’assistance. —photo fournie
166 167 168 169 170 171 172 173 174
TERRAINS DISPONIBLES AVEC VUE SUR L’ETANG OU LE PARC Le projet domiciliaire le plus populaire à Rockland,offre un nombre limité de magnifiques terrains arborant des vues spectaculaires soit d’un parc multi- saisons ou d’un bassin de rétention d’eau complètement aménagé. La bonne majorité de ces terrains peuvent accommoder un design architectural de maisons avec sous- sol ayant une sortie extérieure directe.
POND AND PARK LOTS NOWAVAILABLE Rockland’s most popular master- planned community now includes a limited release of building lots with great backyard long-views of either a multi-season community park or a landscaped water retention pond. Most of these lots are designed to accommodate walk-out basements architectural floorplan designs.
1
2
3
4
5
6
166-174
7
9 Terrains avec vue sur le parc Ces lots ont une façade de 12mètres (39 pieds) et une profondeur de 32mètres (104 pieds). 14 Terrains de première qualité avec vue sur l’Étang Ces terrains ont 18,2mètres (60 pieds) de façade et une profondeur de 38mètres (124 pieds).
9 Park Lots Lots measure 12M (39 feet) wide by 32M (104 feet) deep.
8
9
10
11
12
1-14
13
14 Premium Pond Lots Most lots measure 18.2M (60 feet) wide by 38M (124 feet) deep
14
Pour tout autre renseignement sur un lot spécifique ou sur le projet domiciliaire, nous écrire à info@spacebuildersOttawa.com.
For lot specific subdivision information, email us at info@SpacebuildersOttawa.com
MORRISVILLAGE.CA
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ALFRED-PLANTAGENET DÉVOILE SON NOUVEL HÔTEL DE VILLE
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
n’avez qu’un seul bureau à contacter pour tout renseignement », a déclaré le maire d’Alfred-Plantagenet Fernand Dicaire. Le public s’est rassemblé en grand nombre pour visiter les nouveaux locaux de leur municipalité. Le maire, les conseillers et les employés ont donné des visites guidées aux gens de la communauté. La municipalité a aussi fait un appel aux artistes locaux d’exposer leurs œuvres pour l’évènement, alors plusieurs œuvres ont été affichées partout dans l’hôtel de ville. jø/PVTBWPOTEÊKÆDPOTUBUÊVOFBNÊMJP - ration du flux de travail et une augmentation de la communication interne et de la colla- boration entre les différents départements, a déclaré M. Dicaire. « Ces nouveaux locaux, se sont vos locaux. » Le maire a aussi pris le temps de présen- ter la nouvelle agente de communications de la municipalité. Il s’agit d’Agata Michalska. garde d’enfants abordables et pour rendre les services de garde d’enfants plus accessibles dans la région. Ce programme pilote coïncide avec l’augmentation de 11 % des frais de garde, imposée par la Ville de Clarence-Rockland. Le conseiller de la Cité de Clarence- Rockland, Carl Grimard, a qualifié la nouvelle de « belle nouvelle » sur sa page Facebook. « Ce n’est pas énorme, mais c’est mieux que rien », pouvions-nous y lire. Les parents vont recevoir une lettre du programme avec leur facture de frais de garde pour le mois de juillet. Le programme pilote est financé par le ministère de l’Éducation de l’Ontario et par le gouvernement du Canada, grâce au financement reçu du Plan d’expansion des services de garde d’enfant et de l’entente Canada-Ontario sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
Le canton d’Alfred-Plantagenet a tenu sa journée portes ouvertes à ses locaux administratifs pour souligner la finalisa- tion des travaux d’agrandissement des locaux, le jeudi 28 juin. Les travaux d’agrandissement des locaux ont commencé en septembre 2017 et les touches finales ont été apportées en juin 2018. Le coût total de la réfection des locaux, à ce jour, est de 818 341 $. L’agrandissement visait à réunir une grande partie des départements de la Municipalité et d’unir les locaux des administrations d’Alfred et de Plantagenet sous un même toit. Les travaux ont doublé la superficie du bâtiment pour les 15 employés de la municipalité. « Le personnel municipal peut adresser vos demandes de façon complète et vous
The Township of Alfred-Plantagenet held its open house at its Town Hall, to officially highlight the completion of the expansion of the premises on Thursday, June 28.The expansion of the premises began in September 2017 and the finishing touches were made in June 2018. The total cost of the refurbishment of the premises to date is $818,341 and the Town Hall was doubled in size. The goal of this expansion is to unite most departments of the municipality under one roof. —photo Alexia Marsillo COUNTIES FIRE DISPATCH PLAN APPROVED
UN PROGRAMME DE SUBVENTION OFFERT POUR LES FRAIS DE GARDE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
between Turris Communications and the UCPR. The goal is to have a managed system fire dispatch setup in place this year, with each municipality giving formal approval to hand over management and financial cost for fire dispatch for its area to the UCPR over the summer. The original proposal called for having all municipalities confirm the transfer during July, but Clarence-Rockland Mayor Guy Desjardins indicated that may not be possible for his council. The managed system setup will cost $3.5 million, with the UCPR budgeting the cost at $350,000 over a 10-year period starting in the 2019 counties budget. The counties will also budget $50,000 for Harvey’s ser- vices as project manager and also for any equipment upgrades needed. If there is any surplus at the end of this year from the 2018 counties budget, that money may be used towards the project manager’s fee and the first payment on the new fire dispatch setup.
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Plans for setting up a new regional fire dispatch system for Prescott-Russell should be underway before the end of the year. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) approved a resolution during its June 27 session concerning the new regional fire dispatch system. The resolu- tion includes recommendations from an administration report on the planned new system based on a review-and-information session during a May 29 special session of UCPR council. Turris Communications Inc. will set up the new regional dispatch system. The company was one of three bidders for the project and presented the best and most cost-efficient proposal to meet all the needs for the region. Bill Harvey, who was hired to serve as the UCPR’s project manager for the new system, will negotiate final terms of the agreement
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) participent à un programme pilote qui financera une partie des frais quotidiens de garde d’enfants. Le programme pilote, Affordable Child Care Expenses, (Frais de garde d’enfants abordables), durera six mois, du 1 er juillet au 31 décembre 2018. Ce programme financera une partie des frais quotidiens pour chacun des groupes d’âges de ser- vices de garde. La subvention est de 8 $ par jour pour les poupons, 4 $ par jour pour les bambins, 3 $ par jour pour les préscolaires, 2 $ par jour pour les enfants d’âge scolaire et 4,25 $ par jour pour le regroupement familial. Les Services de la petite enfance des CUPR participent à ce programme pour répondre au besoin immédiat de frais de
The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) are participating in a pilot program that will fund part of the daily child care fee. The pilot program, dubbed Affordable Child Care Expenses, will last for a period of six months, beginning July 1 and ending December 31, 2018. This program will fund a portion of the daily rates for each age group of daycare services. The subsidy is $8 per day for infants, $4 per day for toddlers, $3 per day for preschoolers, $2 per day for school age and $4.25 per day for family grouping. — archives
Les casernes de pompiers de Hawkesbury et d’autres municipalités de Prescott- Russell recevront bientôt leurs appels de répartition des comtés. La mise en place d’un nouveau système régional de répartition des incendies pour Prescott- Russell devrait être en cours avant la fin de l’année. —photo Gregg Chamberlain
SPECIAL!
Ce coupon est valide pour un maximum de 4 joueurs. Sauf jours fériés. / This coupon valid for up to 4 players. Except holidays.
POUR RÉSERVER / TO MAKE A RESERVATION 43 36 $ p.pr. + TVH / HST
FORFA I T GOL F + VO I TURE T T E GOL F + CART PACKAGE
Les lundis et vendredis Mondays & Fridays
L E / THE « ROCK L AND OP EN » E ST DE R E TOUR/ I S BACK ! VOIR/SEE PAGE 6
301, Montée Outaouais, Rockland On • www.golfrockland.ca | 613-446-4490
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
AMANDA SIMARD APPUIERA CAROLINE MULRONEY The United Counties of Prescott-Russell will have its first integrity commissioner ready to aid and assist the new munici- pal and counties councils after the civic elections this fall. COUNTIES WILL HAVE AN INTEGRITY COMMISSIONER Counties council reviewed a final report from administration on the integrity com- missioner post during its June 27 mee- ting. Approval of the resolution to create the new position was not unanimous. “I
Amanda Simard, députée du Parti progressiste conservateur de l’Ontario dans la circonscription de Glengarry- Prescott-Russell a été nommée adjointe parlementaire à la ministre déléguée aux Affaires francophones, Caroline Mulroney. Amanda Simard fait partie de la liste de 26 adjoints parlementaires, qu’a nommés
générale de l’Ontario et ministre déléguée aux Affaires francophones, a désormais un rôle plus important à jouer au sein du gouvernement de l’Ontario. Déjà, certaines voix s’élèvent du côté des francophones pour se demander le sort réservé à la francophonie dans le nouveau contexte où elle ne sera plus gérée par un ministère. Des observateurs croient savoir
Le premier commissaire à l’intégrité des Comtés unis de Prescott et Russell sera prêt à aider les nouveaux conseils municipaux et de comtés, après les élections municipales de cet automne. —photo Gregg Chamberlain
personally think it’s a waste of money,” said &BTU)BXLFTCVSZ.BZPS3PCFSU,JSCZ XIP voted against the resolution. ,JSCZGPMMPXFEBOFYQMBOBUJPOGSPNBENJ - nistration that the Ontario Ombudsman’s office used to deal with reports and com- plaints about Code of Conduct violations by members of municipal and county councils BOEUIFJSBEWJTPSZCPBSET/PXUIFQSPWJODJBM government demands that all local govern- ments have their own integrity commissioner to handle those situations. The integrity commissioner appointed for the United $PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 XJMM be available when needed to help deal with Code of Conduct complaints and questions GPSUIF6$13BOEBMTPGPSJUTFJHIUNFNCFS municipalities.
4UÊQIBOF1BSJTJFO 6$13DIJFGBENJOJTUSB - tion, told counties council he has contacted several possible candidates with the legal background and expertise needed to serve as an on-call integrity commissioner. He will have a short list of recommended can- didates for council to review and consider during the August committee of the whole session following the summer break. “I’m just concerned that we’ll be getting frivolous complaints,” said Parisien. Champlain Township Mayor Gary Barton agreed there was a risk with appointing a local integrity commissioner but noted that anyone with the experience needed for the position will be able to identify and dismiss any frivolous complaints. - Gregg Chamberlain
le premier ministre de l ’ O n t a r i o Doug Ford le 29 juin der- OJFS jø /PT adjoints par- lementaires auront des responsabi- lités clés qui
que la francopho- nie est maintenant placée sous la responsab i l i té d’un office, comme c’était le cas il y a un an. Devant les médias, Mme Mulroney a déclaré vouloir se donner
Amanda Simard, Progressive Conservative MPP for Glengarry- Prescott-Russell, has been appointed Parliamentary Assistant to the Minister Responsible for Francopho ne Affairs, Caroline Mulroney.
nous permettront de tenir nos engagements envers les gens, les familles et les entre- prises de la province », a déclaré M. Ford. Mme Simard qui est l’adjointe parle- mentaire de Caroline Mulroney, procureure
du temps pour faire une nette démarcation entre le ministère des Affaires francophones, qui n’aura vécu qu’un an, et la nouvelle structure qui vient de lui être confiée. - Fré- déric Hountondji
maisons de plain-pied en propriété absolue pour adultes
adult lifestyle freehold bungalow townhomes
Vivre sous le soleil c’est sans pareil!
life is sweet on the sunny side
of the street
Inscrivez-vous maintenant pour obtenir des mises à jour exclusives au sujet du projet Register now to receive exclusive community updates
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LE ROCKLAND OPEN EST DE RETOUR AU CLUB DE GOLF DE ROCKLAND
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EBUUJSFSEFTKPVFVSTBZBOUVODFSUBJOMJFO BWFD3PDLMBOEøTPJURVJMTZIBCJUFOUPV TPJURVJMTBHJUEFMFVSWJMMFOBUBMF .$IBSFUUFBÊHBMFNFOUOPUÊRVFMF Rockland Open est un évènement commu- OBVUBJSF OFGBJTBOUQBTQBSUJFEVDJSDVJU SÊHVMJFSEFTUPVSOPJTEFHPMGJOWJUBUJPO jø /PVT WPVMPOT RVF MFT HFOT EF Rockland se sentent les bienvenus pour venir jouer au club » a-t-il déclaré, ajoutant RVFMFUPVSOPJPGGSFÊHBMFNFOUBVDMVCMB DIBODFEFTBGàDIFS Golf pour tout le monde Le tournoi devrait comprendre une WBSJÊUÊ EF DBUÊHPSJFT EBOT MFTRVFMMFT MFTKPVFVSTQPVSSPOUTJOTDSJSF*MZBVSB une classe de compétition régulière pour MFTHPMGFVSTRVJTPVIBJUFOUSFNQPSUFSMF Rockland Open .BJT JMZBVSBBVTTJVO certain nombre de catégories moins compétitives pour MFTKPVFVSTRVJWFVMFOUQBSUJDJQFSQPVSMF plaisir. jø/PVTWPVMPOTOPVTBTTVSFSRVFDFTU VOFKPVSOÊFBNVTBOUFøv BEÊDMBSÊ. $IBSFUUF BKPVUBOURVFNËNFMFTHPMGFVST KVOJPSTTPOUJOWJUÊTÆTJOTDSJSFBV Rockland Open FUÆWPJSDPNNFOUJMTQFVWFOUGBJSF GBDF Æ EFT KPVFVST QMVT ÄHÊT FU QMVT expérimentés. Les inscriptions sont maintenant PVWFSUFTQPVSMÊWÍOFNFOU
Plus de 10 ans se sont écoulés depuis le dernier Rockland Open au Club de golf Rockland. Plusieurs golfeurs lo- caux souhaitent le retour du populaire évènement sportif communautaire. « Les gens ont déjà commencé à en par- ler ici », a déclaré Gaston Payer, un membre du comité mis sur pied pour organiser une nouvelle édition du Rockland Open . .1BZFSÊUBJUMVOEFTIBCJUVÊTEV 3PDLMBOE 0QFO Æ MPSJHJOF *M OB QBT MJOUFOUJPOEFSFTUFSJNNPCJMFMPSTRVFMF temps du départ viendra le 10 août. jø+BJEFÆMPSHBOJTFS BUJMMBODÊ TPVSJSF aux lèvres. Et je veux y participer! » -ÊEJUJPOPSJHJOBMFEV Rockland Open BÊUÊPSHBOJTÊFQFOEBOUQMVTEVOFWJOH - UBJOFEBOOÊFTBV$MVCEFHPMG3PDLMBOE RVJTBQQFMBJUBVUSFGPJT$MVCEFHPMGEF M0VUBPVBJT-BEFSOJÍSFÊEJUJPOEVUPVSOPJ a eu lieu en 2005. À son apogée, le tournoi a accueilli près EFHPMGFVSTEFQBSUPVUEBOTMBSÊHJPO Les participants avaient toujours un lien avec Rockland. Pierre Charette, un des nouveaux BDUJPOOBJSFTEV$MVCEFHPMGEF3PDLMBOE BFYQMJRVÊRVFDFUUFOPVWFMMFNPVUVSFEV 3PDLMBOE0QFOBVSBJUBVTTJDPNNFPCKFDUJG
Gaston Payer (left) and Pierre Charette are excited about plans to revive the Rockland Open, a popular community-oriented golf tournament, which was a familiar part of the local golf scene for more than 20 years, over a decade ago. The return of the Rockland Open is scheduled for August 10. —photo Gregg Chamberlain
Formule d’Inscription ‘’ROCKLAND OPEN’’ Entry Form Date: Le vendredi 10 août 2018 Friday, August 10, 2018 Course: Club de Golf ‘’Rockland’’Golf Club Cost: Members: $45 p. pers. (Souper et Party) / $45 p. pers. (Dinner and Party) Guests: $95 p.pers. (Golf-Voiturette-Souper et Party) $95 p.pers. (Golf-Cart-Dinner & Party) En vedette / Featuring Ottawa’s Piano Man (Dave Kalil) & Friends Choisissez dans quelle division vous voulez participer. Choose in what division you want to participate: 1. Homme/Men: Individuel / Individual 2. Dames /Ladies: Individuel / Individual 3. Hommes/Men: 4 Balles Meilleure Balle / 4 ball Scramble 4. Dames/Ladies : 4 Balles Meilleure Balle / 4 ball Scramble 5. Mixte/Mixed : 4 Balles Meilleure Balle / 4 ball Scramble Nom(s) / Name(s) :_______________________________ Division:_____ Coût/Fees: ______ Nom(s) / Name(s) :_______________________________ Division:_____ Coût/Fees: ______ Nom(s) / Name(s) :_______________________________ Division:_____ Coût/Fees: ______ Nom(s) / Name(s) :_______________________________ Division:_____ Coût/Fees: ______
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
robertmartin.zodiac@hotmail.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
613-229-4256
G116544_k
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Pour plus d’information / For more info : rocklandopen@gmail.com
Veuillez payer par chèque au nom du / Please pay by cheque made to : Club de Golf Rockland Et postez- le au/ andmailed it to: Club de Golf Rockland , 301Montée Outaouais, P.O. Box 190, Rockland, On, K4K 1K3
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Ou payez par Visa ou Mastercard / or pay by Visa or MasterCard:
Numéro de carte /Credit Card number: __________________________ Exp.Date: _________________
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Votre inscription doit être reçue et payée au plus tard le 1 er août pour être acceptée. Your entry must be submitted and paid by August 1 st to be accepted in the event. Joignez-vous à nous pour une partie de plaisir ! Lets get together and have some fun! Gaston Payer, Président Rockland Open 2018
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
LE POKER RUN PERMET DE RÉCOLTER 30 000 $ $ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Plus d’une centaine de Mustang et de voitures Ford classiques ont pris part, samedi dernier, à la septième édition du Poker Run Ford Classiques de Rockland, cet évènement annuel qui se veut une collecte de fonds pour la Fondation canadienne du cancer du sein ainsi que pour Bâtir le cœur de votre communauté. C’est sous une chaleur accablante que s’est déroulé l’évènement organisé par Rockland Ford en marge du Festival de la Rivière des Outaouais. Cette année, les 127 participants qui ont pris part à la septième édition du Poker Run Ford Classiques de Rockland ont permis d’amasser un total d’environ 30 000 $; 24 200 $ sera remis à la Fondation canadienne du cancer du sein et 6400 $ ira à Bâtir le cœur de votre communauté. L’organisatrice principale de l’évènement, Chantal Malboeuf, s’est réjouie de cette septième édition du Poker Run Ford Clas- siques. « Il a fait très chaud et très beau, il y a toujours des petites améliorations (à apporter), mais en gros, tout a été par- fait. Les gens étaient bien heureux et ils demandent déjà la date pour l’an prochain ! » a-t-elle indiqué. Les participants devaient rouler dans leur voiture Mustang ou Ford classique à travers Prescott et Russell, pour récupérer cinq cartes laissées à cinq points préétablis. Au retour, les trois participants ayant obtenu la meilleure main, selon les règles du Poker, ont remporté les grands prix. Patrick Lanthier est celui qui a obtenu la meilleure main. Il a donc mérité un chèque- cadeau d’une valeur de 800 $ chez Pneu Lavoie. Michel Laflamme a remporté le deuxième prix, soit un quatuor de golf de Falcon Ridge. Celui-ci a choisi de remettre ce prix pour l’encan de l’évènement, qui avait lieu à la suite de la remise des prix. Brent Goyette, arrivé avec la troisième meilleure main, s’est pour sa part mérité un crédit voyage d’une valeur de 500 $ de Via Rail. Le départ a eu lieu tôt le matin chez le concessionnaire Rockland Ford et les participants ont ensuite traversé du côté du Québec, pour arriver à Hawkesbury, puis à Vankleek Hill, où était le troisième point d’arrêt. Ils se sont ensuite dirigés vers Saint- Isidore pour récupérer une quatrième carte et ont complété leur main à Saint-Albert, pour ensuite revenir au Parc Du Moulin, à Rockland, en passant par Limoges et Cheney.
Rachelle Downton came all dolled up in her best summer dress and hat, ready to get behind the wheel as this year’s special guest driver of the official pilot car for the Rockland Ford Classic Poker Run for breast cancer awareness and fundraising. The cavalcade rolled out early Saturday morning over the long weekend for a tour around Prescott-Russell, as part of the annual Ottawa RiverFest celebration. —photo Gregg Chamberlain Voir vidéo
en folie
Madness
Salle à manger et pour emporter • Dine-in and take-out
18 75$ * POUTINE AU HOMARD LOBSTER POUTINE
GUÉDILLE AU HOMARD LOBSTER ROLL 18 75$ *
9071 County Road 17, ROCKLAND Livraison / Delivery: 613-446-6333 ou/or ST-HUBERT.COM
Quantités limitées, jusqu’à épuisement des inventaires. Présentations suggérées. *Taxe en sus. Offerts en salle à manger, au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert Express seulement. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Limited quantities, while supplies last./ Suggested servings. *Taxes extra. Available in dining room, take-out counter and drive-thru services at participating St-Hubert Express rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
CANADA DAY!
DE L’ACTION ET DU PLAISIR AU FESTIVAL DE LA RIVIÈRE
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
C’était une très belle, et extrêmement chaude fin de semaine pour la septième édition du Festival de la rivière des Outaouais. Le Festival de la rivière des Outaouais (FRO) a eu lieu du 28 au 30 juin à travers les cinq municipalités qui bordent la rivière – Rockland, Lefaivre, L’Orignal, Hawkesbury et Chute-à-Blondeau. Des spectacles, des sports nautiques, des poker runs et plein d’autres activités extérieures ont comblé la fin de semaine. « La vision du festival est de donner la chance à ceux qui n’habitent pas près de la rivière de la découvrir », a expliqué la coordonnatrice régionale du festival, Annie Grenier. Chaque année, entre 10 000 et 15 000 personnes visitent le Festival tout au long du weekend. L’évènement a mobilisé près d’une centaine de bénévoles. Les activités ont commencé à Rockland avec Cinéma sous les étoiles, le 28 juin à 21 h. Le village de Lefaivre a vibré au rythme du jazz, le vendredi soir 29 juin avec, comme invités d’honneur, Oliver Jones et Doudou Rouet Boicel. De la musique jazz était également au programme le samedi soir 30 juin avec les groupes The Jivewires et The Commotions. -F1BSD%V.PVMJOÆ$MBSFODF3PDLMBOE était plein d’activités tout au long du wee- kend, incluant le spectacle Hommage au Rock, des sports nautiques, comme le kayak
The whole country celebrated Canada Day last Sunday, and Rockland was no exception! Many area residents of the region visited Du Moulin Park, all dressed in red and white, to celebrate their country. A wide variety of activities were planned for the occasion: inflatable games, face painting, Rockland Fanfare performance, a pontoon boat tour, an art exhibition, a panacake breakfast, etc. —photos Caroline Prévost
Voir vidéo
What better way to fight the heat than to practice water sports with your family. That’s what the festival-goers did at the annual Ottawa River Festival, which took place June 28-30 in the Prescott-Russell area. In Rockland, people had the opportunity to venture on the Ottawa River by kayak, canoe, stand- up paddleboard or paddle boat. This Rockland family tried the paddle boat experience! Others visted the Jardin des bières, the several art expositions, and other diverse activities happening at Moulin Park. —photo Caroline Prévost
et le pédalo, des expositions d’art, le Jardin des bières, présenté par la Chambre de commerce de Clarence-Rockland, de nom- breux jeux gonflables pour les plus jeunes, entre autres. Des sports nautiques étaient offerts au nouveau centre de location nautique O’Shack, situé au parc de la Confédération à Hawkesbury. Les festivaliers ont eu l’occa- sion de contempler à nouveau la beauté de la rivière pendant le festival, grâce à des
tours de bateaux-pontons qui étaient offerts à Rockland, Lefaivre et L’Orignal. Aussi, le samedi, le Rockland Ford Classic Poker Run empruntait un nouveau parcours cette année, vers la Fromagerie 4BJOU"MCFSU-FTBNBUFVSTEF.VTUBOHFU de voitures classiques Ford ont pu admirer DFTCFMMFTWPJUVSFTBV1BSDEV.PVMJOMF samedi après-midi. -En collaboration avec Caroline Prévost et Gregg Chamberlain
À LA RENCONTRE
en collaboration avec
DE CHEZ NOUS
L e journal communautaire Vision, en collaboration avec l’Association des artistes de Clarence-Rockland (AACR), est fier de vous présenter une série de profil d’artistes membres de l’AACR. La mission de l’AACR est de mettre en œuvre la promotion, le développement et la visibilité des artistes membres. Leurs objectifs sont de promouvoir, de cultiver et de faire découvrir les artistes de tous âges et de tous niveaux, provenant de la région
de Clarence-Rockland et ses environs, ainsi que les arts visuels, comprenant la peinture, la photographie, le dessin, la sculpture et les vitraux, sans jury et sans concours. L’AACR est à la recherche d’artistes qui œuvrent dans différentes spécialités, pour leur offrir l’occasion de promouvoir leurs talents par le biais de vernissages et d’expositions dans la région, assurant ainsi une relève artistique dans notre communauté. DÉCOUVREZ les artistes membres : http://aacr-art.ca/fr/
"#$%
!
! "# $ % & ' ( ) % %
Free delivery* Livraison gratuite*
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
*Certaines conditions s’apppliquent *Some conditionsapply.
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
G212151EC
LES F I N I S S A N T S ET F I N I S S A N T E S
2 0 1 7– 2 0 1 8
Choisir Desjardins, c’est payant. En parler, encore plus!
Desjardins félicite les finissants des écoles secondaires de la région!
Déjà membre? Recevez 100 $ pour chaque nouveau membre que vous nous référez! desjardins.com/cestpayant Devenez membre et bénéficiez d’une remise de 100 $.
Certaines conditions s’appliquent. Détails disponibles auprès des caisses populaires ontariennes participantes. Offre valide jusqu’au 31 décembre 2018.
É COLE SECONDAIRE CATHOLIQUE L'E SCALE
Arago Rosa Philippe
Armstrong Tiffney
Asselin Alexandre
Barrette Vickie
Beaubien Johnathan
Beauchamp-Lefebvre Mathieu
Beauregard Myriam
Bélair Mélina
Bellefeuille Mélissa
Belzile Camille
Bernard Noémie
Bisson Valérie
Boisvert Valérie
Bonhomme Alex
Boulanger Ryan
Bourgeois Dominik
Bourgon Mathieu
Brassard Jean-Simon
Brazeau Maxime
Brennan Dominic
Brisebois Jessica
Cardinal Alexandre
Cardinal Nicolas
Carignan Mayrance
Castonguay Cooper
Charbonneau Dominic
Charbonneau Patrick
Charlebois Nikola
Charron Chloé
Chartrand Spice Jordan
Cheff Samuel
Chénier Joshua
Clairoux Joséane
Cléroux Marielle
Cousineau Andréanne
Daoust Megan
Dauphin Jamila
Debelle Leilah
Dellisse Alexandre
Desnoyers Francis
Desormeaux Cédric
Di Rinaldo Laurent
DiMario Dominik
Doyon-D_Amour Francis
Dumas Dominik
Dupuis Zachary
Duquette Samuel
Fenn Karson
Félicitations aux diplômé(e)s qui ont reçu leur diplôme d’études secondaires de l’Ontario ainsi qu’à ceux et celles qui ont reçu leur certification en horticulture ou comme préposés aux services de soutien personnel !
CÉFEO : Alexandria : 613-525-4140 Casselman : 613-764-1941 Cornwall : 613-932-3376 Hawkesbury : 613-632-4100 Rockland : 613-446-1685
DIPLÔME D’ÉTUDES SECONDAIRES DE L’ONTARIO (DESO) Le CÉFEO vous offre l’occasion d’étudier à votre rythme. • Études indépendantes à l’école ou à la maison • RDA – obtenez des crédits de maturité et participez à une évaluation de vos acquis • Éducation coopérative – obtenez des crédits à votre emploi ou en stage de formation dans un domaine qui vous intéresse
FORMATION PROFESSIONNELLE PSSP Il est encore temps de t’inscrire à la formation de préposé aux services de soutien personnel qui débute le 17 septembre 2018 au CEFEO de Hawkesbury.
EMPLOI ET ÉTUDES… C’EST POSSIBLE AU CÉFEO... VOTRE ÉCOLE DES ADULTES !
G220269_TS Bravo aux employés de Groupe Convex qui ont reçu une reconnaissance de compétences du programme Unique et Compétent !
É COLE SECONDAIRE CATHOLIQUE L'E SCALE
Fillion Sydney
Florent Mélika
Folou Marie-Carmen
Forcier Alexandre
Fréchette Pascale
Gagné-Lavictoire Byron
Gagnon-Pitre Émilie
Gravelle Sophie
Grignon Cassandra
Groleau Pascal
Grzela Rose
Guérin Sébastien
Guibord Marie-Pier
Guindon Audrée
Halliday Sarah
Henrie Danika
Hotte Nicholas
Hupé Alexandre
Hupé Katrina
Huppé Maxime
Isabelle-Fortin Mickael
Joly Samantha
Koudsey-Black Andrew
Labonté Kiana
Laflamme Melissa
Lalonde Camille
Lalonde Patrick
Landreville Ashley
Langlois Keanna
Laniel Fanie
Lapensée Julien
Larivière Alexandre
É COLE SECONDAIRE CATHOLIQUE L'E SCALE
Laurent Kathleen
Lavictoire Damien
Lavictoire Sandrine
Lavoie Hugo
Leblanc Camille L
Leduc Sofie
Lefaivre Cassandra
Lefebvre Mélina
Legault Valérie
Lemire Alex
Lizé Philippe
Lord Alexie
FÉLICITATIONS ! L’École secondaire catholique de Plantagenet, la maison des Panthères , souhaite vous avoir légué son héritage pour le travail bien accompli, les valeurs catholiques et pour la fierté franco-ontarienne . Soyez fiers de vos origines. N’oubliez jamais vos racines, elles vous ramèneront à vos valeurs, à vos croyances et à vos convictions. Féancine Chayer directrice Panthère un jour, panthère toujours !
Maisonneuve Vanessa
Mallows Rachel
Marcil Alex
Martin Chanelle
Martins Lindsay
Mubalamata Jordan
Mundala Noémi-Candide
Muratori Mélissa
Paré Miguel
Pierre Alexis
Pilon Jacob
Pineda-Caron Marta Renée
Plante Nathaniel
Pommainville Natanya
Prevost-Perks Mathew
Quinn Emily
Raymond Chanèle
Raymond Nicolas
Régnier Noah
Richer Mateo
613 673-5124 escp.csdceo.ca
Rousselle Marie-Pier
Sabbah Mariam
Sabourin David
Sabourin Sylvain
Rioux Noémie
Rochon Tamara
Rosevear Alexandre
Roussel Claudie
Sauvé Chloé
Simard Véronique
Simbakwira Allen-Kyle
St-Jean Mathieu
Stewart Cassandra
Surprenant Karine
Szili Brooke
Tittley Alexandre
Vendette Carina
Villeneuve Vicky
Vinette Joliane
Vivarais Derrick
Wathier Charlotte
Wathier Gabrielle
White Brandon
Wilcox Nicholas
Witty Annabelle
Yelle Maxime
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard Alu-Rex
160 Jessup’s Falls Rd – Plantagenet 613-673-1977 www.physioplantagenet.com Physiothérapie • Massothérapie Physio Plantagenet F li i tions aux finissants et aux finissantes 2018 ! Félicitations à tous les élèves-finissants !
office@maizeinc.ca www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
18009900490
francis.drouin@parl.gc.ca
613 446-5169 www.lescale.csdceo.ca
FESTIVAL WESTERN OPTIMISTE DE WENDOVER 5000, rue du Centre, Wendover ON KOA 3KO 10 au 15 juillet 2018
COUNTRY AMÉRICAN • CHANTEUR ACADIEN COUNTRY FRANÇAIS • GROUPE FOLKLORIQUE AINSI QUE DIVERSES ACTIVITÉS AU PROGRAMME
Info: Liette Hotte 613-673-4465 • 613-219-9730 www.festivalwesternwendover.ca
FORFAIT 4 JOURS
DOUCHES, BAR, KIOSQUES ET CANTINES SUR PLACE 60 $
G220112
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
Foreign & Domestic Antique & Classic Vehicles Light to Medium Duty Trucks
• Air Conditioning • Maintenance • CustomWork
613-446-1994 Fax: 613-446-7941
7781 County Road 17, Rockland, ON K4K 1W5
G212122EC
G212160PM
CHAUFFAGE
Wendover, Ontario • 613-673-5919 donat-boulerice@sympatico.ca BON FESTIVAL!
613.446.8886 & Vente-Service-Installation
CLIMATISATION
Éric Clément Owner Tel: 613-446-8886 info@clementchauffage.com
conseil 9423 Chevaliers de Colomb 9423
FESTIVAL WESTERN OPTIMISTE DE WENDOVER 10 AU 15 JUILLET 2018
DIMANCHE 15 JUILLET 2018 SUNDAY JULY 15, 2018 $20 9:45 AM - MESSE WESTERN MASS (sous le chapiteau) / (under the tent) Prêtre / Priest : Mgr Ernest Léger 1 PM - COUSINS BRANCHAUD 2:30 PM - JULIE DARAICHE 3:30 PM - PAMELA ROONEY 4:30 PM - RHEAL LEBLANC FERMETURE DU FESTIVAL!! CLOSING OF THE FESTIVAL!
10 AM - GUIDED TOUR - L’ORIGNAL OLD JAIL Lunch served at L’Orignal marina In collaboration with South Nation Conservation EN SOIRÉE / EVENING $15 7 PM - SOP 8 PM - JAMIE MCMUNN 9 PM - YVAN PETIT 10 PM - CAROL RENAUD VENDREDI 13 JUILLET 2018 FRIDAY JULY 13, 2018 GRATUIT / FREE 9 AM - 12 AM - PORTES OUVERTES ET VISITE GUIDÉE Visite Usine de traitement des eaux de Wendover OPEN HOUSE & GUIDED TOUR Visit of the Water Treatment System in Wendover $25 Bienvenue aux résidents des centres d’accueil Welcome to retirement home residents 1 PM - DENIS AYOTTE 2 PM - NATHALIE PICARD 3 PM - ROGER HAMELIN 4 PM - KA-DANSE SOUPER / SUPPER $10 Fèves au lard et pâté chinois Beans and shepherd’s pie 7 PM - ANDREW CHARLEBOIS 8 PM - MARC-ANDRE LEMIEUX 9 PM - FRED DELORME Hommage à Merle Haggard 10 PM - TENDANCE ALCOOLIQUE Hommage à Johnny Cash 11 PM- TENDANCE ALCOOLIQUE SAMEDI 14 JUILLET 2018 SATURDAY JULY 14, 2018 $25 10:30 AM - PARADE • FLOATS & HORSES Chars allégoriques et chevaux
1 PM - STEEVE DESMARAIS 2 PM - PATRICIA CARON 3 PM - BERNARD PAQUETTE 4 PM - ALEX & JR. MEUNIER SOUPER / SUPPER $10 Patates, boulettes, légumes Potatoes, meatballs, vegetables 7 PM - MANON BÉDARD 8 PM - LES FRÈRES DÉRASPE 9 PM - DANIEL GOGUEN 10 PM - COCO COUNTRY BAND 11 PM - COCO COUNTRY BAND
LUNDI 9 JUILLET 2018 MONDAY JULY 9, 2018 6:45 PM - 8:45PM - DANSE EN LIGNE / LINE DANCING Centre communautaire Lucien-Delorme Community Hall MARDI 10 JUILLET 2018 TUESDAY JULY 10, 2018 $48 TABLE 7:30 PM - MILITARY WHIST MILITAIRE Goûter sera servi Inscriptions à l’avance Refreshments will be served Registration in advance Responsables : Nicole Bazinet 613-446- 5097 Carmen Lalande 613-673-2331 MERCREDI 11 JUILLET 2018 WEDNESDAY JULY 11, 2018 $20 19 H 30 - SPECTACLE D’HUMOUR Présenté par Les 4 saisons de l’humour Admission : 20 $ à l’avance ou 25 $ à la porte 7:30 PM - COMEDY SHOW Presented by Les 4 saisons de l’humour Admission: $20 in advance or $25 at the door JEUDI 12 JUILLET 2018 THURSDAY JULY 12, 2018 $5 10 H - TOUR GUIDÉ – ANCIENNE PRISON DE L’ORIGNAL Dîner servi à la marina de L’Orignal En collaboration avec Conservation de la Nation Sud
À L’AN PROCHAIN!! 9 AU 14 JUILLET 2019 SEE YOU ALL NEXT YEAR! JULY 9 TO 14, 2019
• Fenced Gates • Surveillance
FRED WELDING INC. Sylvain Fredette 613-673-2137 Téléc.: 613-673-1788
Division of 9594035 Canada Inc. 613-889-4442 • Elyse Beaulieu (présidente) 7180 Hwy 17, Wendover, ON K0A 3K0 (next to Water tower / près de la tour d’eau) admin@wendoverministorage.ca
5RXWH1RUG&3 6W$QGUp$YHOOLQ4&-9: ZZZQDWLRQHTXHVWUHFRP QDWLRQHTXHVWUH#OLYHFRP
111, Route 19, Wendover, ON K0A 3K0 fredwelding@fredwelding.com
Marc Cheff, Insurance Broker / Courtier 5DFKHO/DQJORLV 5HODWLRQVSXEOLTXHV • Nettoyage de fosses septiques • Septic tank cleaning • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettesportatives Robert Brazeau & Sons 613-487-3954 • Cell.: 613-229-5072 www.brazeausanitation.com ADivisionofRhodes&WilliamsLtd. UXH/DXULHU 5RFNODQG21..7 3665 Old Highway 17, Rockland, On 613-446-2224 • chief@rhodeswilliams.com www.chiefinsurancebrokers.ca &HQWUHGHUHWUDLWH SRVWH)D[ $ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LE DÉFI COUREURS DES BOIS LANCE SON ÉDITION 2018 CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca Deux parcours inédits seront offerts aux participants. Le parcours Explorateurs, de trois kilomètres, s’adresse aux personnes de plus de six ans, enfants et adultes. Parmi les différents départs offerts, il y a celui pour les personnes ayant des besoins spéciaux, qui est prévu à 14 h 30. Plus de 25 obstacles amusants attendront les participants de ce parcours cette année. Les plus aventuriers pourront effectuer le parcours Aventuriers, de six kilomètres, où ils auront alors à sur- monter plus de 40 obstacles. Cette année, plus de 1500 participants et spectateurs sont attendus, en plus des La troisième édition du Défi Coureurs des Bois Challenge a été officiellement lancée dimanche dernier au Parc Du Moulin, à Rockland, et toute la com- munauté est invitée à relever le défi de participer à la plus grande course à obstacles thématiques de la région, le 22 septembre prochain. Chantal Lalonde, présidente du Défi Coureurs des bois Challenge, a lancé officiellement, en compagnie de dignitaires, l’édition 2018 de cette course à obstacles qui se tiendra, comme à tous les ans, dans le Parc naturel Lavigne, à Bourget. « Pour nous, c’est beau- coup plus qu’une course à obstacles, a-t-elle indiqué. C’est une occasion de ras- sembler la communauté pour une activité unique 150 bénévoles qui prendront part à l’évènement. « Cet évène- ment met de l’avant l’activité physique, le sport et le plein air, en plus d’être un atout pour notre région. Je dirais « Cet évènement met de l’avant l’activité physique, le sport et le plein air, en plus d’être un atout pour notre région. The third edition of the Défi Coureurs des Bois challenge was officially launched last Sunday at Du Moulin Park, in Rockland. The entire community is invited to take up the challenge of participating in the biggest thematic obstacle race in the region, on September 22. The Défi Coureurs des bois Challenge took advantage of the official launch of the 2018 edition to present donations worth a total of $8,000 to several organizations: Regroupement autisme Prescott-Russell de la Société franco-ontarienne de l’autisme, 2nd Rockland Guides and Pathfinders, Maison Tucker Renewal Center, the Sitelles Gymnastics Club and the Clarence Creek Optimist Club, in partnership with École élémentaire catholique Sainte-Félicité . An amount of $1,800 had already been given to Regroupement scout francophone de Clarence-Rockland . Above, one of the Défi Coureurs des bois Challenge volunteers, Clarence-Rockland City Councillor Jean-Marc Lalonde, Clarence-Rockland Mayor Guy Desjardins, Défi Coureurs des Bois challenge president Chantal Lalonde, Nathalie Carter from Les Sitelles Gymnastics Club, Nathalie Levesque from the Regroupement autiste Prescott-Russell , Emma Riddell from 2nd Rockland Guides and Pathfinders, Nathalie Mathieu from Tucker House, volunteers Chantal Chabot and Marie-Josée Bergeron, and Francis Drouin, MP for Glengarry-Prescott-Russell. —photo Caroline Prévost aussi que cet évènement propose des avantages collectifs sur les plans commu- nautaires, tout en contribuant à l’attrait touristique de Glengarry-Prescott-Russell », a indiqué Francis Drouin, député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell. Celui-ci a profité de l’occasion pour indiquer que cette année, il participera au défi. Le maire de la Cité de Clarence-Rockland, qui se fait entre amis ou avec des membres de la famille. C’est une occasion de profiter du plein air et de mettre en lumière l’un de nos plus beaux parcs. C’est l’occasion d’attirer des gens de l’extérieur et de leur faire découvrir notre belle région. Avec notre thématique de coureurs des bois, c’est aussi l’occasion de faire valoir notre culture, notre histoire et notre patrimoine. » Guy Desjardins, a également souligné l’esprit rassembleur du Défi Coureurs des bois Chal- lenge. « Je suis très fier de voir que vous contribuez au bien-être de la communauté en remettant des dons à des organismes à but non lucratif. Des gens qui aident des gens, c’est ce qui fait de notre communauté une communauté si extraordinaire, c’est ça le véritable esprit canadien », a-t-il partagé en ce jour de fête du Canada. 10 000 $ remis à la communauté L’édition 2017 du défi a permis de faire des profits de 10 000 $. Le Défi Coureur des bois Challenge a profité du lancement officiel de l’édition 2018 pour remettre des dons aux organismes suivants, qui se sont partagés un montant de 8 000 $ : le Regroupement autisme Prescott-Russell de la Société franco-ontarienne de l’autisme; 2nd Rockland Guides and Pathfinders; le $FOUSFEFSFOPVWFMMFNFOU.BJTPO5VDLFS le Club de gymnastique Les Sitelles ainsi que le Club Optimiste de Clarence Creek, en partenariat avec l’École élémentaire catho- MJRVF4BJOUF'ÊMJDJUÊ6ONPOUBOUEFø avait déjà été remis au Regroupement scout francophone de Clarence-Rockland. /JDIPMBT 'PVSOJFS QSPQSJÊUBJSF EF MB Clinique de denturologie Fournier et parte- naire important du Défi Coureurs des bois Challenge, était un dignitaire également présent lors du lancement de la troisième édition de l’évènement. Pour obtenir plus de détails concernant le défi ou pour y prendre part, visitez le deficoureursdesbois.com. Détails sur le site ucdsb.on.ca Taking care of your hearing today can improve your life now and later! Prendre soin de votre audition aujourd’hui peut changer votre vie maintenant et plus tard! Facebook cover hearing aid evaluation hearing aid servicing évaluation auditive service aux appareils auditifs FREE GRATUIT Inscrivez dès aujourd’hui Inscrivez-vous BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY! PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI! 2768 rue Laurier St. Rockland, ON Tel : 613-667-2332 Fax : 613-667-3264 2617, RUE LAURIER ST. ROCKLAND, ON TEL : 613-667-2332 FAX : 613-667-3264 738 rue Principale St. Box. 58 Casselman, ON K0A 1M0 Tel : 613-764-6211 Fax : 613-667-3264 738, RUE PRINCIPALE ST. BOX. 58 CASSELMAN, ON K0A 1M0 TEL : 613-764-6211 FAX : 613-667-3264 Annick Lavigne, M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST votre enfant à la garderie C’est le début d’une grande aventure! annikhearingsolutions.com
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker