229678
Exceptionnellement, en raison des circonstances que nous connaissons tous, nous avons décidé de combiner certaines publications cette semaine. Exceptionally, because of the difficult circumstances that we are well aware of, we have decided to combine certain publications this week. ATTENTION
H220812
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE DO YOU NEED TO APPLY FOR THE NEW CANADIAN EMERGENCY RESPONSE BENEFIT OR E.I.? We can Help ... 613-614-1199
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
878 Notre-Dame, Embrun, ON 613-443-2955 • www.garageloiselle.ca
Édition spéciale / Special Edition • 16 pages • EMBRUN, ON • April 1 st / 1 er avril 2020
Page 8 JUSQU’À QUAND LES BANQUES ALIMENTAIRES RÉSISTERONT À LA CRISE DE LA COVID-19 ?
H211972PM
THE 2019 INCOME TAX RETURN HAS COMPLETELY CHANGED, INCLUDING SEVERAL NEW TAX CREDITS
H&RBLOCK RUSSELL,ONT.
Mille raisons de sourire
LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR!
WE MAKE TAXES PAINLE$$!
Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 15 th , 2020. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH SATURDAY
Nicholas Fournier Denturologiste
229170 RUSSELL, ONTARIO
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
Rockland • Casselman • Orleans
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
VISITEZ NOTRE NOUVELLE BOUTIQUE EN LIGNE !
Nous sommes également disponibles pour prendre vos commandes par téléphone. Nous espérons que vous êtes tous bien en santé et en sécurité à la maison.
1810, route de comté 34, Hawkesbury ON, K6A2R2 613.632.1177 www.lesserreslegault.ca
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
N’OUBLIEZ PAS D’AUTORISER VOS NOTIFICATIONS POUR RECEVOIR LES PLUS RÉCENTES INFORMATIONS SUR LA COVID-19 AINSI QUE D’AUTRES SUJETS. DON’T FORGET TO ALLOWYOUR NOTIFICATIONS AND RECEIVE THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS.
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
FIVE MORE COVID-19 CASES CONFIRMED IN PRESCOTT-RUSSELL " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
NEWSROOM news@eap.on.ca
Dr. Roumeliotis noted that the latest in- crease in COVID-19 cases is not unexpected. The EOHU has “hundreds of test results” waiting analysis from its testing centres throughout the region, and more cases may be confirmed as some residents arrive home from their travels abroad. Dr. Roumeliotis emphasized that anyone now returning to Eastern Ontario from trips outside of Canada must go into mandatory 14-day self-isolation under the Quarantine Act. The mandatory quarantine applies whether a person shows COVID-19 symp- toms or not. The EOHU urges residents to stay at home if possible and avoid unnecessary travel. Anyone in quarantine should get help from family, friends, their municipality, or social agencies for the necessary groceries, medications, and other supplies needed so they can stay at home without putting anyone else at risk until their mandatory quarantine ends. Anyone who thinks they might have COVID-19 symptoms should first use the Ontario Self-Assessment Tool through the provincial government website to check if they might have the virus. Then call Tele- Health Ontario at 1-866-797-0000 or their family doctor for further advice, or call the EOHU help line at 1-800-267-7120, The EOHU website at EOHU.ca/coronavirus has information on prevention, testing centres, and other advice.
Five more cases of COVID-19 were con- firmed in the Prescott-Russell area over the last weekend of March. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) issued a statement March 28 confirming five more cases of COVID-19, bringing the total for the Eastern Ontario region to nine. All cases so far involve people from the Prescott- Russell area but residents elsewhere in the region should continue to practice pandemic precautions to reduce the risk of COVID-19 spreading. “We know that there is community spread of COVID-19 elsewhere in Ontario and Canada,” stated Dr. Paul Roumeliotis, EOHU chief medical health officer, “and we believe that our area is no exception. I want to make it clear that while the new cases are in the Prescott-Russell area, residents in the rest of the region should not feel that their risk is lower. We strongly urge everyone to continue staying at home as much as possible, and practise physical distancing to reduce the threat of spread.” The latest confirmed COVID-19 cases include four people with no travel history, which EOHU officials indicate means they may have contracted the disease in their own communities. One of the five is now at the Cornwall Community Hospital’s intensive care unit. Banques alimentaires Canada lancent un appel pour soutenir les organismes du pays qui souffrent d’une baisse conséquente de dons et des denrées alimentaires. L’organisme de bienfaisance nationale lance un appel urgent pour aider les banques alimentaires dans le pays qui ont un besoin criant de soutien dans cette période de crise attribuable à la COVID-19. C’est dans un communiqué reçu aujourd’hui, que l’organisme tire la son- nette d’alarme. En effet, certaines banques alimentaires reçoivent jusqu’à 50% moins de dons qu’à l’habitude et se retrouvent avec des réserves pour seulement deux semaines. j/PTGBNJMMFT OPTDPNNVOBVUÊTFUOPUSF pays traversent une période sans précédent et nous devons les soutenir», peut-on lire sur le communiqué de presse. L’organisme lance un appel à la généro- sité des donateurs pour que les organismes communautaires puissent continuer à servir les familles dans le besoin, malgré la crise. Ces dons aideront les banques alimentaires locales à obtenir les ressources dont elles ont besoin pour adapter leurs processus de livraison aux familles compte tenu de l’éloi- gnement social, gérer la demande malgré une diminution des bénévoles, acheter des aliments de base nécessaires et aider les clients en quarantaine en leur fournissant une aide alimentaire essentielle à domicile. Cependant, l’organisme encourage tous AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) confirmed five more cases of COVID-19 in the region, bringing the total now to nine. All of the cases involve people from the Prescott- Russell area but EOHU officials warn that residents in other parts of the Eastern Ontario region should not assume there is less risk for them of getting the disease. Everyone is urged to continue practising good hygiene, with frequent hand-washing, and staying at home if possible to help combat the pandemic. —supplied photo
APPEL AUX DONS POUR SOUTENIR LES BANQUES ALIMENTAIRES
Appel aux dons pour soutenir les banques alimentaires du pays qui souffrent d’un manque criant dans les moyens et les denrées. —photo fournie les dons, peu importe le montant, et cela pour atteindre l’objectif d’amasser 150 millions de dollars en cette période. L‘organisme explique que les dons sont récoltés sur son site www.banquesalimentairescanada.ca. Banques alimentaires Canada soutient 620 banques alimentaires et plus de 2500 programmes communautaires partout au pays.
-&4$613%$-"3&/5-5"5%63(&/$& " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
&/#3&'r#3*&'4 BANQUET DE LA FRANCOPHONIE Le Banquet de la francophonie, qui devait se tenir le 4 avril à Embrun, a été reporté à une date ultérieure en raison de la COVID-19. C’est ce qu’a annoncé le directeur général de l’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott-Russell, par voie de communi- qué la semaine dernière.– Ayoub Jlila AP SEWER SERVICE Residents of Alfred-Plantagenet Township will pay a little more for wastewater disposal service this year. Township council approved new sewer service rates as part of the 2020 budget, February 18. The combined increases for the base supply rate and the consumption rate equals an average increase of $8 for Alfred residents on the municipal sewer system, $10.40 for Plantagenet residents, and $17.60 for Wendover residents. – Gregg Chamberlain MUNICIPAL DRAIN FEES Champlain Township approved a bylaw for maintenance charges on eight muni- cipal drains within the municipality. The total of the charges is $4551.62. The charges apply only to properties located along each respective drain and will be shared out among the owners of those properties. The charges go towards drain maintenance costs, including removal of beaver dams which block drain water So far there is no objection to a plan to rezone the 900 Spence Avenue property, the future site of the new Prescott-Russell Residence. Hawkesbury municipal staff will present town council with a report proposing changes to the town’s Official Plan to have the property designated residential instead of commercial and to change the zoning from Highway Commercial to Institutio- nal. – Gregg Chamberlain flow.—Gregg Chamberlain PR RESIDENCE REZONING
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont décrété, conjointement avec les Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry (CUSDG) et la Ville de Cornwall, l’état d’urgence dans la région pour limiter la propagation de la COVID-19. La déclaration d’urgence a été annoncée, la semaine dernière, lors d’une téléconfé- rence, en présence de Pierre Leroux, pré- sident des CUPR et maire de Russell, Frank Prévost, président des CUSDG, Bernadette Clément, la mairesse de Cornwall, ainsi que le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste du Bureau de santé de l’est de l’Ontario #4&0 Cette décision, qui est entrée en vigueur jeudi dernier, a été prise à la lumière des chiffres actuels de la propagation de la COVID-19 dans la région. Bien qu’à ce jour, il n’y ait eu que quatre cas confirmés de la maladie au COVID-19 sur ces territoires conjoints, les résultats de plus de 300 tests sont encore attendus. Les autorités sanitaires craignent une propagation rapide du virus dans la région qui compte un pour- centage plus élevé de la population à risque. Autre fait marquant, il y a un grand risque que la contamination se propage par le biais des résidents de retour de voyage, mais aussi intercommunautaire. «Plus de 50% des cas au Canada ne sont pas liés aux personnes qui ont voyagé à l’étranger ou à des contacts avec des voyageurs, a déclaré Dr Paul Roumeliotis, NÊEFDJOIZHJÊOJTUFEV#4&0$FMBTJHOJàF qu’il y a maintenant propagation du COVID-19 dans la communauté partout au pays, et notre région n’y fera pas exception.» De son côté, Pierre Leroux, président des CUPR, a expliqué que l’état d’urgence dans la région ne devrait pas pousser les citoyens à la panique, mais que c’était un moyen de donner aux CUPR plus de pouvoirs et de
Les Comtés unis de Prescott-Russell, les Comtés unis de Dundas et Glengarry ainsi que la Ville de Cornwall, ont déclaré la semaine dernière l’état d’urgence dans la région pour limiter la propagation de la COVID-19 —photo tirée d’une banque de photos
flexibilité face à cette crise de la COVID-19. «Bien que la situation concernant le COVID-19 soit encore raisonnable dans notre région, la déclaration de l’état d’urgence nous permettra de réaffecter les ressources des comtés, comme par exemple, le per- sonnel et l’équipement là où on en a le plus besoin.» Cependant, Pierre Leroux a précisé que cette mesure n’est pas symbolique et que les citoyens aujourd’hui doivent respecter les règles imposées pour combattre le virus. «Je ne suis pas d’accord avec les agisse- ments de certains citoyens qui ne respectent
pas le confinement et la distanciation sociale, a lancé M. Leroux. Ces comportements non responsables augmentent le risque de contamination dans la communauté.» D’autre part ,le Dr Roumeliotis a expliqué que les services d’urgence de la région pour- ront faire face dans le futur à une pénurie de matériels médicaux, comme les masques et les gants. Le médecin hygiéniste a indiqué que c’est une problématique mondiale est non propre à la région puisque la demande de ces matériaux est mondiale maintenant et que les usines qui les fabriquent sont presque toutes situées en Chine.
):(*°/&16#-*26&3&.&3$*&;*(/"$& Qui est Ignace Semmelweis? Dans son tout dernier Doodle, Google célèbre Ignace Semmelweis, un obstétricien venu de Hongrie, décédé il y a plus de 150 ans. Qu’est-ce qui lui vaut tant d’attention? Et pourquoi devriez-vous l’écouter? Au doigt et à l’œil. de Vienne, le 20 mars 1847, le docteur Ignace Philippe Semmelweis allait changer la médecine et l’hygiène mondiale – tout en s’aliénant la communauté médicale. Par une série d’observations et d’un raisonnement scientifique entêté, le Dr Sem- melweis en arriva à conclure qu’on pouvait freiner la propagation en se désinfectant les mains grâce à un lavage adéquat.
Il fut une époque où un médecin pouvait pratiquer une autopsie et un accouchement dans le même avant-midi. Juste avant le lunch. Au milieu du 19 e VLªFOHODᚏªYUHSXHU S«UDOHIDXFKDLWELHQGHVIHPPHV qui accou- DIBJFOU&OEFWFOBOUNÊEFDJOSÊTJEFOUDIFG du département d’obstétrique de l’hôpital
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Cette pratique eut un effet radical: le taux d’infection dans le service de maternité qu’il dirigeait chuta de façon spectaculaire, passant de 18% à 1% de cas d’infections. - André Farhat
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault
229084
Nouvelle application mobile! MAINTENANT DISPONIBLE CHERCHEZ EAP -Journaux
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
EDITIONAP
THE NEWS
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: reception@eap.on.ca
Espace disponible
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
EOHU CONCERNS ABOUT FEDERAL QUARANTINE PLAN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
CSFBLRVBSBOUJOFDPVMEFOEVQQBZJOHVQUP JOàOFT PSTQFOEVQUPUISFFZFBSTJO KBJM PSSFDFJWFCPUIBàOFBOEBKBJMUFSN5IF FNFSHFODZPSEFSXJMMHJWFMBXFOGPSDFNFOU BOEIFBMUIBVUIPSJUJFTUIFQPXFSUPEPTQPU DIFDLTUPNBLFTVSFQFPQMFVOEFSRVBSBO UJOFBSFTUBZJOHJOTFMGJTPMBUJPO 5IFNBJOGPDVTPGUIFFNFSHFODZRVBS BOUJOFPSEFSJTUPEFBMXJUI$BOBEJBOTTUJMM SFUVSOJOHIPNFGSPNBCSPBE0VUTJEFPG UIPTFJOUIF$JUZPG0UUBXB UIFSFBSFOFBSMZ DPOàSNFEDBTFTPG$07*%JOUIF &BTUFSO0OUBSJPSFHJPO%S3PVNFMJPUJTJT DPODFSOFEBCPVUBOZDBTFTBSSJWJOHJOUIF SFHJPOWJBUIF$BOBEB64CPSEFSDSPTTJOHT )JTNBJODPODFSOJTUIBU$BOBEJBOiTOPX CJSETuGSPN'MPSJEB BOEPUIFSTESJWJOHCBDL UP0OUBSJPGSPNUSJQTFMTFXIFSFJOUIF64 NBZQBTTUISPVHI/FX:PSL$JUZPOUIFJSXBZ IPNF#PUI'MPSJEBBOE/FX:PSL$JUZBSF $07*%iIPUTQPUTuJOUIF64$BOBEJBOT XIPEJEOPUIBWFUIFEJTFBTFXIFOUIFZ TUBSUFEGPSIPNFNBZCFBUSJTLPGHFUUJOH JUJGUIFZIBWFUPTUPQJO/FX:PSL$JUZGPS BOZSFBTPO i5IBUTPOFPGUIFUIJOHTUIBUXPSSJFT NF uTBJE%S3PVNFMJPUJTi8FEPFYQFDUUP HFUNPSFDBTFTu%S3PVNFMJPUJTXPOEFSTJG UIF$#4"XJMMTFUVQBQSFMJNJOBSZTDSFFOJOH QSPDFEVSFBUDIFDLQPJOUTUPEFUFSNJOFJG TPNF$BOBEJBOTIBWF$07*%PSOPU PSJG UIFZXJMMKVTUUFMMFWFSZPOFXIPBSSJWFTBCPVU UIFNBOEBUPSZRVBSBOUJOFBOEBTTVNFUIPTF QFPQMFXJMMIPOPVSUIFFNFSHFODZPSEFS
The chief medical health officer for Eastern Ontario welcomes the enact- ment of the Quarantine Act as part of federal action to contain the COVID-19 pandemic but would like more informa- tion on how the plan will work. i8FSFXBJUJOHGPSNPSFEFUBJMT uTBJE %S1BVM3PVNFMJPUJT DIJFGNFEJDBMIFBMUI PGàDFSGPSUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 EVSJOHIJT.BSDIEBJMZNFEJB UFMFDPOGFSFODF &BSMJFSUIBUEBZGFEFSBM)FBMUI.JOJTUFS 1BUUZ)BKEVBOOPVODFEB2VBSBOUJOF"DU FNFSHFODZ PSEFS XIJDI EFNBOET UIBU BOZPOFFOUFSJOH$BOBEBCZMBOE TFB PS BJS NVTUHPJOUPBVUPNBUJDTFMGJTPMBUJPO GPSEBZT5IFNBOEBUPSZRVBSBOUJOFBQ QMJFTXIFUIFSPSOPUBQFSTPOTIPXTBOZ TZNQUPNTPG$07*% 5IFFNFSHFODZPSEFSJTUIFMBUFTUQIBTF PG UIF GFEFSBM TUSBUFHZ UP EFBM XJUI UIF
Mandatory quarantine is in effect now for any Canadians still returning home from abroad as part of the federal plan to combat the COVID-19 epidemic. Canadians who ignore the federal government’s demand that they isolate themselves for 14-days risk severe financial penalties and even imprisonment. Health authorities for the Eastern Ontario region welcome the mandatory quarantine order but want more details on how it will be enforced at Canada-U.S. border crossings to deal with Canadians returning home by car or RV. —supplied photo
$07*%QBOEFNJD5IF$BOBEJBO#PSEFS 4FSWJDFT"HFODZ $#4" CFHBOFOGPSDJOHUIF NBOEBUPSZRVBSBOUJOFPSEFSBUBMMBJSQPSUT TFBQPSUT BOEBMTP$BOBEB64CPSEFS DSPTTJOHTUBUJPOTBUNJEOJHIU.BSDI 1FOBMUJFT GPS WJPMBUJOH UIF RVBSBOUJOF PSEFSDBOCFBTNVDIBT JOàOFT BOEPSTJYNPOUITJOKBJM"OZPOFXIPDSF BUFTBSJTLPGEFBUIPSTFSJPVTCPEJMZIBSN UPBOPUIFSQFSTPOCFDBVTFUIFZDIPTFUP
EMERGENCY STATE ORDER HIGHLIGHTS PANDEMIC PREPARATION
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
GPSEFBMJOHXJUIUIFQBOEFNJD5IF0OUBSJP HPWFSONFOUIBTBNFOEFEJUTIFBMUIQSPUFD UJPOSFHVMBUJPOTUPJODMVEFàOBODJBMQFOBMUJFT GPSJOEJWJEVBMTBOECVTJOFTTFTXIJDIDSFBUF QVCMJDIFBMUISJTLTEVSJOHUIFQBOEFNJD 5IFGFEFSBMHPWFSONFOUIBTBMTPJOWPLFE UIF2VBSBOUJOF"DU XJUIBNBOEBUPSZEBZ RVBSBOUJOFQFSJPEOPXGPSBOZ$BOBEJBO SFUVSOJOHIPNFGSPNBCSPBE SFHBSEMFTT XIFUIFSPSOPUUIFZTIPXTZNQUPNTPG$0 7*%5IF2VBSBOUJOF"DUQSPWJEFTTFWFSF QFOBMUJFT JODMVEJOHCPUIàOFTBOEKBJMUFSNT GPSJOEJWJEVBMTXIPCSFBLRVBSBOUJOFSVMFT BJNFEBUàHIUJOHUIFQBOEFNJD $07*%QSFWFOUJPOTUSBUFHJFTGPSUIF QVCMJDJODMVEFTUBZJOHBUIPNFBTNVDI BTQPTTJCMFBOEBWPJEJOHBOZVOOFDFTTBSZ USBWFM8IFOHPJOHPVUUPCVZHSPDFSJFT NFEJ DBUJPOT PSEFBMJOHXJUIOFDFTTBSZFSSBOET QFPQMFBSFVSHFEUPNBJOUBJOBUMFBTUB UXPNFUSFEJTUBODFCFUXFFOUIFNTFMWFTBOE PUIFST1SPQFSIZHJFOF JODMVEJOHUIPSPVHI XBTIJOHPGUIFIBOETXJUITPBQBOEXBUFS JTBMTPFNQIBTJ[FE
Public awareness about the need to pay attention and follow pandemic preven- tion rules is one of the main reasons behind the state of emergency declara- tion for the Eastern Ontario region. i4PNFGPMLTBSFTUJMMOPUHFUUJOHJU uTBJE 4UÊQIBOF1BSJTJFO DIJFGBENJOJTUSBUPSGPS UIF 6OJUFE $PVOUJFT PG 1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 EVSJOHBUFMFQIPOFJOUFSWJFXPO 'SJEBZ .BSDI 0O.BSDI.BZPS#FSOBEFUUF$MFNFOU BOE8BSEFOT1JFSSF-FSPVYPGUIF6$13BOE 'SBOL1SFWPTUPGUIF6OJUFE$PVOUJFTPG 4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZ 4%( EFDMBSFE BSFHJPOXJEFTUBUFPGFNFSHFODZDPODFSOJOH UIF$07*%QBOEFNJD 5IFEFDMBSBUJPOIBEUIFTVQQPSUPGUIF &BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 XIJDI IBTDPOàSNFEGPVSDBTFTPG$07*%JO UIFSFHJPOBOEBOUJDJQBUFTNPSFDBTFTNBZ PDDVSFJUIFSUISPVHIDPNNVOJUZUSBOTNJT TJPOCFUXFFOJOEJWJEVBMTPSBTSFTJEFOUTPG $PSOXBMMBOEUIF'JWF$PVOUJFTBSFBTSFUVSO IPNFGSPNWBDBUJPOTBCSPBE5IF&0)6 IBTDPODFSOTUIBUOFXDBTFTGPSUIFSFHJPO NBZSFTVMUGSPN$BOBEJBOTSFUVSOJOHIPNF GSPNXJOUFSTPKPVSOTJO'MPSJEB BQPQVMBS TFNJSFUJSFNFOUMPDBUJPOGPSiTOPXCJSET u PSXIPNBEFTUPQTJO/FX:PSL$JUZXIJMF ESJWJOHUPXBSETUIFCPSEFS#PUI'MPSJEBBOE /FX:PSL$JUZBSFiIPUTQPUTuGPS$07*% JOUIF64 i5IJT FNFSHFODZEFDMBSBUJPO JTUPHFU GPMLTUPSFDPHOJ[FUIBUXFBSFJOBQBOEFNJD u TBJE1BSJTJFO BEEJOHUIBUUIFSFBSFTUJMM SFQPSUTPGQFPQMFDPOHSFHBUJOHJOHSPVQT XIJMFPVUHSPDFSZTIPQQJOHPSEPJOHPUIFS BDUJWJUJFT i5IFZOFFE UPQSBDUJDFTPDJBM EJTUBODJOHu Pandemic prevention #PUI$BOBEBBOEBMMUIFQSPWJODJBMBOE UFSSJUPSJBMHPWFSONFOUTIBWFEFDMBSFETUBUFT PGFNFSHFODZBTQBSUPGUIFJSTUSBUFHJFT
Xplornet data is unlimited.
Don’t tell the kids they could be online instead.
1 year term required. $49 basic installation fee applies. 2 $ 39 99 First 3 months /month 1 Only
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Call 1-877-739-0684 TODAY!
xplornet.com
1 Offer available until April 30, 2020 for new customers only. Month 4 pricing varies by speed from $64.99 to $99.99. Taxes apply on all plans. Monthly service fee includes rental cost of equipment, except optional Xplornet Wi-Fi router. 2 Plans are subject to network availability at your location. Site check fee may apply. If installation requirements go beyond the scope of a basic installation, additional fees apply. See dealer for details. Xplornet® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc. © 2020 Xplornet Communications Inc.
THE NEWS
de
Les
THÈME : DES GRANDS DU BASEBALL / 8 LETTRES
THÈME : ALPINISME ET ESCALADE / 8 LETTRES
A AARON ANSON B BAGWELL
N NIEKRO P PALMER PEREZ PIAZZA R
Y YASTRZEMSKI YOUNG
J JENKINS JOHNSON K KALINE KILLEBREW KOUFAX M MADDUX MANTLE MARICHAL MARTINEZ MAYS MUSIAL
CARLTON CARTER CEPEDA CLEMENTE COBB D DIMAGGIO DOBY DRYSDALE E ECKERSLEY F FINGERS FISK
SEAVER SMITH SMOLTZ SPAHN STARGELL STENGEL SUTTER T THOMAS TORRE W WAGNER WILLIAMS
FORD G
V VIDE VIS VOIE Z ZONE
A ADHÉRENCE AÉRIEN ANCRAGE ANNEAU APPROCHE APPUI ATTACHE B BASTION BAUDRIER BLOC BROCHE
C CAMP
D DALLE DÉGAINE DESCENTE DÉVERS E ESSAI ÉTRIER F
O OBSTACLE P
RELAIS RELIEF REPOS ROCHER S SANGLE SÉRAC SOLO SOMMET SUSPENSION T TECHNIQUE TOIT TUBE
GOULET GRIMPER H
GEHRIG GIBSON
CANNE CHAÎNE CHEVILLE CHUTE CIME COINCEUR CORDE COULOIR CRAMPON CRÊTE CREVASSE CROCHET
HARNAIS HAUTEUR L LUNULE M MATELAS MONTÉE MOUSQUETON N NŒUD
PAIRE PAROI PENTE PIÈCE PIOLET PITON PIVOT POINTE PRISE R RAPPEL
GLAVINE GRIFFEY GROVE GUERRERO GWYNN H HAMILTON HENDERSON HUNTER
BANKS BENCH BERRA BOGGS BRETT BROCK C CAMPANELLA CAREW
RAINES RIPKEN RODRIGUEZ
FALAISE FISSURE G GLACIER GOUJON
RUTH RYAN S SCHMIDT
/067&"6$&/53&%&%1*45"(&©$"44&-."/ " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 AYOUB JLILA ayoub . jlila@eap.on.ca
&/#3&'r#3*&'4 TWO-BAG LIMIT Russell Township has a temporary two-bag limit for household garbage pickup starting March 30, during the current COVID-19 pandemic. Homeowners must have their garbage and recyclables curbside for pickup before 7 a.m. on their designated collection days. Also the April Clean Sweep Day and Free Curbside Exchange Day events are cancelled and the May 2 Household Hazardous Waste Collection event is postponed. The Large Item Collec- tion event, April 20 to 24, will still take place. – Gregg Chamberlain LEASH LAW Alfred-Plantagenet Township has a new “leash law” amendment to its animal control regulations. Township council approved changes to Animal Control Bylaw 2007-84 during its March 3 session. The amendments include a definition for a dog “run- ning at large” and situations where a dog owner must make sure the animal is on a leash. The amended bylaw also includes a “poop scoop” regulation requiring dog owners to collect and take away dog feces dropped on sidewalks, in public parks, and other areas, including the dog’s own home yard.– Gregg Chamberlain
Après celui de Hawkesbury le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a annoncé l’ouverture prochaine de trois nouveaux centres de dépistage de la COVID-19, dont celui de Casselman. Des cliniques seront également inau- HVSÊFTÆ8JODIFTUFSFU$PSOXBMM-FTUSPJT nouvelles cliniques s’ajoutent à celle inaugu- SÊFJMZBQMVTEVOFTFNBJOFÆ)BXLFTCVSZ $FUUFEÊNBSDIFTJOTDSJUEBOTVOFPGGFOTJWF qu’ont entamée les autorités sanitaires pour contenir la propagation de la pandémie. L’accélération de la mise en place de ces centres a aussi été motivée par la déclaration d’urgence sanitaire dans les Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry (SDG), les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) FUMB7JMMFEF$PSOXBMM «Ces centres de proximités vont répondre aux besoins des citoyens sans qu’ils aient à se déplacer jusqu’à un centre de dépistage Æ0UUBXBFUWPOUBMMÊHFSMBQSFTTJPOTVS les services d’urgence», a assuré Dr Paul 3PVNFMJPUJTNÊEFDJOIZHJÊOJTUFBV#4&0 *MGBVUEJSFRVFMBSÊHJPOWJFOUEJOTDSJSF un bond important dans les nouveaux cas QPTJUJGTEF$07*%*MTTPOUFOOPNCSFEF Les Comtés unis de Prescott-Russell ouvrent deux garderies destinées aux enfants des travailleurs de la santé et les autres travailleurs de première ligne. -PVWFSUVSFEFDFTHBSEFSJFTGBJUTVJUF ÆMBDSJTFEFMB$07*%RVJNPCJMJTFMFT travailleurs de santé ainsi que les travailleurs d’autres secteurs-clés, mais aussi en suivant l’annonce récente de la province de l’Ontario d’exempter certaines garderies agréées pour ces travailleurs . $FTFSWJDFFTUPGGFSUQBSMFTDFOUSFT ÊEVDBUJGT-FT1FUJUT5SÊTPST FUTFSPOUTJUVÊT ÆMÊDPMFQVCMJRVF1MFBTBOU$PSOFST SPVUFÆ7BOLMFFL)JMM QPVSMFTFDUFVS est) et 525-A, route de Limoges à Limoges (pour le secteur ouest). Les deux centres seront opérationnels EÍTDFUUFTFNBJOFFUQPVSSPOUBDDVFJMMJSMFT QSFNJFSTFOGBOUTDFNFSDSFEJQPVSMFDFOUSF EF-JNPHFTFUMFDFOUSFEF7BOLMFFL)JMM ouvrira ce jeudi. «Le centre de Limoges sera constitué de trois salles pouvant accueillir DJORFOGBOUT2VBOUBVDFOUSFEF7BOLMFFL )JMMJMQFVUBDDVFJMMJSFOGBOUTWPJSEBOT MFGVUVSvEÊDMBSF/BODZ,FMMZ MBEJSFDUSJDF HÊOÊSBMFQPVSMFDFOUSFÊEVDBUJG-FT1FUJUT Trésors. Les CUPR expliquent que ces services EFHBSEFEFOGBOUTOFTFSPOUBDDFTTJCMFT qu’au personnel soignant et aux autres USBWBJMMFVSTEFQSFNJÍSFMJHOF6OFMJTUFEF métier considérée comme travailleurs de QSFNJÍSFMJHOFFTUBGàDIÊFTVSMFTJUFXFC EFT$613&MMFDPNQSFOE FOUSFBVUSFT MFT services policiers, d’incendie, médicaux, et plus encore.
Un nouveau centre de dépistage est ouvert Casselman a annoncé Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario a annoncé l’ouverture de trois nouveaux centres de dépistage dans l’Est ontarien, dont Casselman et Winchester. —photo fournie
«On sait que la propagation communau- UBJSFEF$07*%TFQSPEVJUBJMMFVSTFO Ontario et au Canada. On croit que c’est aussi le cas dans notre région», a déclaré Dr Roumeliotis . Depuis son ouverture le centre de dépis- UBHFEF)BXLFTCVSZBFGGFDUVÊQSÍTEVOF soixantaine de tests. Selon Dr Roumeliotis, le nombre de cas va augmenter dans la région avec l’ouverture de ces centres. j1MVTJMZBEFOESPJUTQPVSTFGBJSFEÊQJT - ter, plus les gens seront incités à y aller et plus le nombre de cas va augmenter», a conclu Dr Roumeliotis.
OFVGEFQVJTMBàOEFMBTFNBJOFEFSOJÍSF j6OTFVMDBTFTUIPTQJUBMJTÊ-FTBVUSFT cas sont dans un état stable», a indiqué Dr 3PVNFMJPUJT.BMHSÊRVFMFOPNCSFTPJUGBJCMF dans la région, Dr Roumeliotis insiste sur le GBJURVFMBSÊHJPODPNQPSUFVOFQPQVMBUJPOÆ SJTRVFFURVJMGBVUMJNJUFSMBQSPQBHBUJPOEV virus qui entame un virage communautaire.
%&69("3%&3*&41063-&4 53"7"*--&634&44&/5*&-4 AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
ANNULÉ CANCELLED
2VBOUBVDIPJYEFDFTEFVYJOTUJUVUJPOT .NF,FMMZBFYQMJRVÊRVFEFVYDSJUÍSFT étaient importants dans la prise de décision par les CUPR et la province. «La demande ÊUBJURVFMJOTUJUVUJPOTPJUQSPDIFFUBDDFT - TJCMFEFTIÔQJUBVY EFTTFSWJDFTEVSHFODF et la Résidence Prescott-Russell, ce qui est MFDBTEVDFOUSFEF7BOLMFFL)JMM2VBOUÆ -JNPHFT MFDFOUSFFTUTJUVÊEBOTVOÊEJàDF EBOTVOFSÊHJPODFOUSBMFvBKPVUF.NF,FMMZ -BEFNBOEFÊUBJUBVSFOEF[WPVTEÍT l’annonce de l’ouverture de ces centres. j/PVTBWPOTSFÉVCFBVDPVQEFEFNBOEFT et je crois qu’on va atteindre la capacité EFTEFVYDFOUSFTCJFOUÔU NBJTPOWBÊUBCMJS par la suite une liste d’attente», a expliqué /BODZ,FMMZ -FTQBSFOUTTPVIBJUBOUTJOTDSJSFTPOU QSJÊTEFUÊMÊQIPOFSBVPV d’envoyer un courriel à lespetitstresors@ bellnet.ca. Le centre indique que seuls les parents qui n’ont pas d’autres options seront admissibles. 1PVSSBQQFM DPOGPSNÊNFOUÆMBEJSFDUJWF EV#VSFBVEFTBOUÊEFMFTUEFM0OUBSJP datée du 22 mars 2020, toutes les garderies et tous les services de garde (autorisés ou QSJWÊT EPJWFOUEFNFVSFSGFSNÊTQPVSEFT raisons de santé et de sécurité, jusqu’à nouvel ordre. New mobile application! NOWAVAILABLE
Le Club Optimiste de Rockland annule la 45 e édition de son souper de homard annuel qui était prévu pour le samedi 6 juin prochain à l’aréna Jean-Marc Lalonde. L’évolution de la pandémie de la Covid-19 ne nous permet pas de prévoir avec assurance qu’il sera sécuritaire et possible d’organiser ce grand rassemblement au début de juin. Le Club examinera s’il est possible de reporter l’évènement à l’automne, sinon, le souper homard reviendra le 5 juin 2021. Nous remercions notre commanditaire principal et tous nos commanditaires, partenaires et fournisseurs pour leur appui au fil des années. Merci également à vous, nos invités, pour votre appui continu et votre compréhension.
Commanditaire principal Main Sponsor
The Club Optimiste de Rockland is cancelling its 45 th edition of the Annual Lobsterfest scheduled for Saturday, June 6 th at the Jean-Marc Lalonde Arena. The evolution of the Covid-19 pandemic does not allow us to predict with confidence that it will be safe to organize this large gathering in early June. The Club will consider whether it is possible to postpone the event until the fall, if not the Lobsterfest will return on June 5, 2021. We thank our main sponsor and all our sponsors, partners and suppliers for their support over the years. Thank you also to you, our patrons, for your continued support and understanding.
LOOKFOR EAP -Newspapers
EDITIONAP
Information: Denis Vaillancourt, président Club Optimiste de Rockland Mobile : 613-295-2879
THE NEWS
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LES BANQUES ALIMENTAIRES FACE À LA COVID-19
AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
-FOPNCSFEBQQFMTFTUQMVTÊMFWÊRVF EIBCJUVEF NBJTPOBVOJMTVSMBTJUVB UJPOv BFYQMJRVÊ.(JHOBD&OFGGFU MB CBORVFBMJNFOUBJSFE&NCSVOUJFOUMFDPVQ FUDPOUJOVFÆTFSWJSMBDPNNVOBVUÊ NBMHSÊ MÊWPMVUJPOSBQJEFEFMBTJUVBUJPO $FUUFCBORVF RVJOPVSSJUQMVTEF CPVDIFTQBSBOOÊF SÊTJTUFHSÄDFBVYEPOT BDDVNVMÊTEVSBOUMBQÊSJPEFEFTGËUFTEF /PÌM NBJTUPVUQSÊTBHFVOFQSPDIBJOFQÊOV SJFj/PVTBWPOTUFOVVOFSÊVOJPOEVSHFODF QPVSÊWBMVFSMÊUBUEFOPTTUPDLT NBJTOPUSF DSBJOUFFTUMBVHNFOUBUJPOEFMBEFNBOEF BQSÍTMFTQFSUFTEFNQMPJTEBOTMBSÊHJPOv BJOEJRVÊ+FBO'SBOÉPJT(JHOBD -BDSJTFEF$07*%BMBJTTÊCPOOPNCSF EFGBNJMMFEBOTVOFTJUVBUJPOQSÊDBJSF NBJT BBVTTJUPVDIÊÆDFSUBJOTDPNNFSDFT RVJ ÊUBJFOUMFTQSFNJFSTDPOUSJCVUFVSTEFDFT PSHBOJTNFT$FUUFTJUVBUJPOBDDFOUVFMB QSFTTJPO TVS MPSHBOJTNF QPVS USPVWFS EBVUSFTNPZFOTEFSFNQMJSTFTTUPDLT Demande en augmentation %JBOF1FSSBVMUEFMBCBORVFBMJNFOUBJSF $BTTFMNBO$SZTMFS4BJOU"MCFSU DPOàSNF DFUUFEPOOÊFFUFYQMJRVFRVFEFQVJTVOF TFNBJOF FMMFDPOTUBUFVOFBVHNFOUBUJPO MÊHÍSFEFTBQQFMTTVSMFSÊQPOEFVSEFTPO PSHBOJTNFj.BMIFVSFVTFNFOU OPTTFSWJDFT TFSPOUQMVTTPMMJDJUÊTEBOTMFTTFNBJOFTÆ WFOJS OPVTTPNNFTDPOTDJFOUTEFDFMBøv TPVMJHOFUFMMFø -BSFTQPOTBCMFCÊOÊWPMF DSBJOUMJNQBDU
QBSUJDVMJÍSFFTUUSBEVJUFTVSMFUFSSBJOQBS MFCÊOÊWPMBU RVJGBJUTVSQSFOBOU OBQBT CBJTTÊ"VDPOUSBJSF MFTEFNBOEFTTPOU FOOFUUFÊWPMVUJPO j0OOBQBTVOFQÊOVSJFEBOTMFTCÊOÊ WPMFTBVDPOUSBJSF MFTHFOTEFMBDPNNV OBVUÊQSPQPTFOUUPVKPVSTMFVSBJEFv øBKPVUF .(JHOBD.ËNFDPOTUBUQPVSMBCBORVF BMJNFOUBJSFEF$BTTFMNBO RVJOFNBORVF QBTQPVSMJOTUBOUEFNBJOT C’est le temps de s’adapter $FUUF DSJTF TBOJUBJSF TBOT QSÊDÊEFOU QPVTTFDFTPSHBOJTNFTTPDJBVYÆTBEBQ UFSBVYNFTVSFTEFEJTUBODJBUJPOTPDJBMFT j/PVTBWPOTFOWPZÊVOFOPUFÆUPVTMFT CÊOÊWPMFTMFTQSJBOUEBQQMJRVFSMFTSÍHMFT EFTÊDVSJUÊFUEFOFQBTTFEÊQMBDFSTJMTPOU FGGFDUVÊVOWPZBHFEFSOJÍSFNFOUv BSÊUPS RVÊMFQSÊTJEFOUEFMBCBORVFBMJNFOUBJSF E&NCSVO j0OBEÚTBEBQUFSEBOTOPUSF USBWBJMRVPUJEJFO POQPSUFEFTNBTRVFT EFT HBOUTFUMFTCÊOÊWPMFTRVJOFTPOURVFDJOR NBYJNVN HBSEFOUMBEJTUBODFEFTÊDVSJUÊ EVONÍUSFøv ø%BVUSFTDIBOHFNFOUTTPOUQFSÉVTEBOT MBNBOJÍSFEFTFSWJSMFTDJUPZFOTj"WBOUMFT GBNJMMFTBWBJFOUMIBCJUVEFEFOUSFSEBOT MB CBORVF QPVS SÊDVQÊSFS MFVST CPJUFT BVKPVSEIVJDFOFTUQMVTQPTTJCMF BVTTJMF DPNQUPJSEFTQSPEVJUTOFTUQMVTBDDFTTJCMF BVYGBNJMMFTv BJOEJRVÊ.(JHOBD #JFOÊWJEFNNFOU DFTNFTVSFTEÊDPVMFOU EFMBQSÊWFOUJPODPOUSFMBQSPQBHBUJPOEF MB$07*% NBJTBVTTJQPVSBTTVSFSVO NJMJFVEFUSBWBJMTÊDVSJUBJSFQPVSMFTCÊOÊ WPMFTFUMFTGBNJMMFTj/PVTQSFOPOTMFT QSÊDBVUJPOTOÊDFTTBJSFTQPVSDPOUJOVFSÆ TFSWJSMFTGBNJMMFTvøBGàSNF %JBOF1FSSBVMU EFMBCBORVFBMJNFOUBJSFEF$BTTFMNBO $SZTMFS4BJOU"MCFSU
Crise de COVID-19 ou non, les banques alimentaires de Prescott-Russell conti- nuent leur travail, mais ils s’attendent à une augmentation de la demande dans les semaines à venir j/PT ÊUBHÍSFT TF WJEFOU EPVDFNFOU NBJTPOTBUUFOEÆVOFBVHNFOUBUJPOEFT BQQFMTEÍTMBTFNBJOFQSPDIBJOFTVJUFBVY NJTFTÆQJFEEBOTMFTEJGGÊSFOUTTFDUFVST ÊDPOPNJRVFTEFMBSÊHJPOv$FTUBJOTJRVF MFQSÊTJEFOUEFMBCBORVFBMJNFOUBJSF#POT 7PJTJOTÆ&NCSVO +FBO'SBOÉPJT(JHOBD BSÊTVNÊMBTJUVBUJPOMPSTRVFOPVTBWPOT QBSMÊSÊDFNNFOU $FUPSHBOJTNFDPNNFUPVTMFTBVUSFT PGGSBOUTEFTBJEFTBMJNFOUBJSFTEBOTMB SÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMMTBQQSËUF ÆWJWSF EFTTFNBJOFTEBDIBMBOEBHFTNBTTJGTFU DFMBTVJUFÆMBDSJTFEFMB$07*%RVJ GSBQQFEFQMFJOGPVFUMÊDPOPNJFEFMBQSP WJODFFUEFMBSÊHJPO Crise de dons? -FTCBORVFTBMJNFOUBJSFTEFNFVSFOU PVWFSUFT QVJTRVFMMFTTPOUDPOTJEÊSÊFT DPNNFEFTTFSWJDFTFTTFOUJFMT NBJTMB EÊDMBSBUJPOEFMÊUBUEVSHFODFQBSMBQSP WJODFFUMFTSFDPNNBOEBUJPOTEFTBVUPSJUÊT TBOJUBJSFT JNQBDUFOU JOEJSFDUFNFOU MFT TUPDLTFUMFTEPOTEFDFTPSHBOJTNFT j1PVSMFNPNFOU JMOZBSJFOEBMBSNBOU
Malgré la crise de la COVID-19, les banques alimentaires de Prescott-Russell continuent de servir les familles dans le besoin. Mais le manque de dons suite aux fermetures des commerces et les pertes d’emplois peuvent déclencher une pénurie des stocks de ces organismes —photo fournie EFMBQBOEÊNJFTVSMÊDPOPNJF BWFDMF SJTRVFRVFMFOPNCSFEFQFSTPOOFTFOTJUVB UJPOQSÊDBJSFBVHNFOUF.NF1FSSFBVMUEJU FOWPJSEÊKÆMFTQSÊNJTTFTj0OFTTBZFEF SÊQPOESFÆUPVTFUFONËNFUFNQT OPVT TVSWFJMMPOTOPTTUPDLT)JFS OPVTBWPOTSFÉV BQQFMT DFRVJFTUVOHSBOEOPNCSFFO UFNQTOPSNBMv Solidarité malgré la crise -FTCBORVFTBMJNFOUBJSFTRVJOFCÊOÊ àDJFOUEBVDVOFBJEFEFMUBU EFNFVSFOU EÊQFOEBOUFTEFTEPOTFUMBHÊOÊSPTJUÊEF MBDPNNVOBVUÊ©DFUFGGFU .(JHOBDB DPOàBODF*MDPOTUBUFRVFNBMHSÊDFTUFNQT EFDSJTF MBDPNNVOBVUÊSFTUFBUUFOUJWFBVY CFTPJOTEFTPOPSHBOJTNF$FUUFBUUFOUJPO La Municipalité de Casselman a décidé lors d’une réunion extraordinaire la semaine dernière de reporter la date de paiement des taxes municipales au 28 mai prochain. -BNVOJDJQBMJUÊEF$BTTFMNBOSFKPJOU BJOTJMFTNVOJDJQBMJUÊTE"MGSFE1MBOUBHFOFU FUEF)BXLFTCVSZRVJPOUBVTTJBDDPSEÊ VOFQÊSJPEFEFHSÄDFQPVSMFQBJFNFOUEFT UBYFTNVOJDJQBMFT j/PVTWJWPOTEFTUFNQTUSÍTEJGàDJMFTFO DFNPNFOUBWFDMBTJUVBUJPOEV$07*% 1MVTJFVSTDPNNFSDFTPOUEÚGFSNFSMFVST QPSUFTFUPOUQFSEVVOFHSBOEFQBSUJFEF MFVSTSFWFOVT$FSUBJOTDJUPZFOTPOUÊUÊ NJTÆQJFEFUOPOUBVDVOFBVUSFTPVSDFEF SFWFOVT QPVSDFUUFSBJTPO POSFDPNNBOEF MFSFQPSUEFMBEBUFEFTUBYFTGPODJÍSFTv QFVUPO MJSF EBOT MPSESF EV KPVS EF MB .VOJDJQBMJUÊ ø $FQFOEBOU MB NVOJDJQBMJUÊ FYQMJRVF RVFEVSBOUDFUUFQÊSJPEFEFHSÄDF QPVSMFT DPNQUFTRVJOFTPOUQBTFOTPVGGSBODF MFT JOUÊSËUTFUQÊOBMJUÊTTFSPOUMFWÊTø1BSDPOUSF QPVSMFTDPNQUFTRVJTPOUFOTPVGGSBODF MFT JOUÊSËUTFUQÊOBMJUÊTWPOUDPOUJOVFSEËUSF AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
Xplornet data is unlimited.
CASSELMAN REPORTE LA DATE DES TAXES MUNICIPALES
Don’t tell the kids they could be online instead.
1 year term required. $49 basic installation fee applies. 2 $ 39 99 First 3 months /month 1 Only
Call 1-877-739-0684 TODAY!
La municipalité de Casselman a décidé d’accorder une période de grâce pour le paiement des taxes municipales. Ainsi la date est reportée du 27 mars au 28 mai 2020 —archive BKPVUÊTTVSMBQPSUJPOEVDPNQUF ø%BVUSFQBSU $BTTFMNBOBMBJTTÊJODIBO HÊFMBEBUFEVEFVYJÍNFWFSTFNFOU DFRVJ TJHOJàFRVFMFTDPOUSJCVBCMFTWPOUEFWPJS QBZFSEFVYGBDUVSFTEFUBYFTMFNBJBV QMVTUBSE
Your local dealer
R&R Satellite 613-443-3196
xplornet.com
1 Offer available until April 30, 2020 for new customers only. Month 4 pricing varies by speed from $64.99 to $99.99. Taxes apply on all plans. Monthly service fee includes rental cost of equipment, except optional Xplornet Wi-Fi router. 2 Plans are subject to network availability at your location. Site check fee may apply. If installation requirements go beyond the scope of a basic installation, additional fees apply. See dealer for details. Xplornet® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc. © 2020 Xplornet Communications Inc.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 VIRTUAL VISITS PLANS HELP KEEP CR PATIENTS SAFE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
about the need for a prescription extension. “If you are sick, stay at home if possible,” TUBUFEUIF$3)5i*GZPVOFFEBATJDLOPUF for your employer, we have a letter that we can email you, which should be acceptable. But if you have a cough, fever, or difficulty breathing, please call the clinic.” Clinic visits The CRHT asks clients not to come to the clinic without calling first to determine if it JTOFDFTTBSZ8IFOUIFZEPHPUPUIFDMJOJD they must wait outside in their vehicle until the clinic staff calls them on their cellphone. “You will be screened and then told you can come in, where an employee will meet you at the inside door and take you directly to your exam room,” states the CRHT. “If you call us to book an appointment for symptoms of a cold or the flu, you will be screened by a nurse.” The CRHT urges its patients to follow the guidelines for self-isolation, avoiding needless travel, proper hygiene, and other steps to help deal with the pandemic. Do not be selfish The CRHT has had some problems with people stealing a box of sterile masks left at UIFGBDJMJUZTGSPOUEPPSPSàMMJOHVQUIFJSPXO containers from the hand sanitizer dispenser set up for patients. One patient, whose identity was not revea- led, even denied have COVID-19 symptoms during a phone interview and at the reception desk and then told the doctor in the exam room that concern over possible symptoms was the reason for the visit. “These kinds of behaviours are comple- tely unacceptable,” states the CRHT, “and will result in the immediate dismissal of a QBUJFOU8FUBLFDBSFPGPWFS QFPQMF BOEJUTOPUSJHIUUIBUPOFTFMàTIQFSTPOQVUT everyone else at risk.”
Public access at the Clarence-Rockland medical clinic is limited but the doctors there have a virtual visits plan in place to make sure their patients get the help they need for all their medical issues while also maintain good health during the COVID-19 pandemic. The Clarence-Rockland Health Team (CRHT) put its “virtual visits” plan into action soon after the emergency health alert order came down from provincial and federal autho- rities in the wake of the COVID-19 pandemic. i8FBSFJOUSPEVDJOHAWJSUVBMWJTJUTGPS those issues that can be handled without an in-person visit,” stated the CRHT on its XFCTJUFGPSUIFCFOFàUTPGQBUJFOUTi8F think you will find this more convenient and it reduces the number of people in the clinic at any one time.” Virtual visits plan The “virtual visits” setup allows clinic patients to consult their doctors by phone or through a videoconference system. Doctors can question patients about their overall health, any symptoms they may have related to their past medical history, or if patients think they might have COVID-19 or some other problem. Clarence-Rockland Health Team (CRHT) put its “virtual visits” plan into action soon after the emergency health alert order came down from provincial and federal authorities in the wake of the COVID-19 pandemic. Doctor and patient can then determine whether an in-person appointment at the clinic is needed. The CRHT urges clients to contact their pharmacist for extensions on medication prescriptions if needed, or to have the phar- macist fax the clinic if there is any question
Staff at the Clarence-Rockland medical clinic continue to deal with their clients’ medical needs during the pandemic thanks to a «virtual visit» system set up to determine whether or not a particular patient needs an in-person examination at the clinic, and also to help with pre-screening anyone who wonders if they have symptoms of COVID-19. —photo Gregg Chamberlain HELP FOR CLARENCE-ROCKLAND TAXPAYERS EAP NEWSROOM news@eap.on.ca school boards are also closed under the provincial health emergency order.
Clarence-Rockland council ordered that all of its municipal daycare client accounts will get a credit for lost days because of the closure. This applies to those who use the Laurier Street daycare and also those who use the daycares set up at local schools. Council also confirmed that clients will not get charged any more fees until the daycares reopen. For property owners the second inte- rim tax levy installment payment date is extended to May 31. The same extension applies to the water and sewer service invoices. All tax arrears notices and property tax sales procedures are also suspended until June this year.
The City of Clarence-Rockland offers some relief to local homeowners on their property tax payments during the COVID-19 pandemic. $PVODJMBQQSPWFEEVSJOHJUT.BSDI teleconference meeting several resolutions in response to the current COVID-19 pan- demic situation, offering some financial relief for homeowners and for parents who use daycare. The municipal daycare facility on Lau- rier Street is now closed under provincial health emergency orders to reduce the risk of COVID-19 infection. The municipal daycares set up at local schools through BSSBOHFNFOUTXJUI 'SFODIBOE&OHMJTI
THÈME : TOURNÉE DES CAPITALES / 9 LETTRES
THÈME : LE MARIAGE / 6 LETTRES
A ALBUM ALLIANCES AMOUR ANIMATION ARGENT B BAISER BONHEUR BOUQUET
E ÉGLISE ENGAGEMENT ÉPOUX F FAMILLE FÊTE FIDÉLITÉ FLEURS G GÂTEAU H HABIT HARMONIE
I INVITÉS L LIEU LIMOUSINE LISTE LOCATION M MANUCURE MAQUILLAGE MENU MUSIQUE
N NOCES NUIT P
S SACREMENT SOIRÉE SOUHAITS T TÉMOIN TENDRESSE TRADITION U UNION V VŒUX
Q QUITO R RABAT ROME S
A ACCRA ALGER AMSTERDAM ANKARA ASUNCION ATHÈNES B BAMAKO BANGKOK BERLIN BERNE BEYROUTH BOGOTA
K KABOUL KIEV L LIBREVILLE LIMA LISBONNE LONDRES M MADRID MANILLE MEXICO MOGADISCIO
TÉHÉRAN TOKYO TRIPOLI TUNIS V VARSOVIE VIENNE W WASHINGTON Y YAOUNDÉ Z ZAGREB
CARTE CÉLÉBRATION CÉRÉMONIE CHAMBRE CHAMPAGNE CHAUSSURES CIVIL COIFFURE CONFIANCE CONTRAT D DANSE DATE DEMANDE
MONROVIA MONTEVIDEO MOSCOU N
BUCAREST BUDAPEST C
CARACAS CONAKRY COPENHAGUE D DUBLIN G GEORGETOWN H HELSINKI J JÉRUSALEM
Les
NASSAU NIAMEY O OSLO OTTAWA P PARIS PÉKIN PRAGUE PRÉTORIA
PARENTÉ PASSION PHOTOGRAPHE PROMESSE R RÉCEPTION RÉSERVATION RITUEL ROBE
SANTIAGO SARAJEVO SÉOUL SOFIA STOCKHOLM SUVA T TEGUCIGALPA
BUDGET BUFFET C CADEAU
de
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
FAMILIES GO CHALK THE WALK FOR SMILES IN ROCKLAND
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
COVID-19 may have closed the schools, playgrounds, and other places where children play in Rockland but some kids and their parents have found a colourful way to have and also cheer up their neighbours. The Chalk the Walk movement is making its mark in Rockland as children and their parents take to the streets in their neighbou- rhoods to scribble colourful hearts, flowers, and other images on the concrete sidewalks PSPOUIFFYQPTFEBTQIBMUPGTPNFTUSFFUT where there is no traffic around. They also write inspiring messages with the goal of putting a smile on the faces of their neigh- bours and passersby and lifting their spirits during the pandemic. “I was inspired by this idea,” said Sonia Baruzzo, one of the parents involved in the local project, “and wanted to spread the joy PONZTUSFFUBTXFMM:PVDBOTFFBMPUPG links about it (Chalk the Walk) online.” Baruzzo found one of the websites that FYQMBJOFEUIF$IBMLUIF8BMLTNPWFNFOU The Joy Team, which began the project
In Rockland some children and their parents are doing something to brighten up the mood in their neighbourhoods while the COVID-19 pandemic keeps schools, playgrounds and other places closed. They are writing cheerful and inspirational messages in brightly coloured chalk on sidewalks and streets to help put a smile on faces. The Chalk the Walk movement is an international project to try to instill some optimism in communities, when residents are facing difficult situations and more information is available at https://chalkthewalks. com. —supplied photo
LES BALLONS FLEURISSENT À BOURGET
a part of my homeschooling activity that day.” 0UIFSGBNJMJFTJOUIF.PSSJT7JMMBHFSFTJ - dential area of Rockland have also taken to the streets to chalk their walks. Some people have turned the front windows of their homes into colourful artworks with inspirational designs painted on the glass.
several years ago, has information and advice on how to be a creative and res- ponsible Walk Chalker on its website at https://chalkthewalks.com/. “It was especially important to teach my kids how art can spread joy and love to people around us,” said Baruzzo. “I made it
Les arbres devant la maison de retraite Caressant Care au Bourget sont en fleurs grâce aux ballons de Murielle Giroux. Elle a voulu que les résidents de la maison de retraite, qui sont confinés, aient quelque chose de joyeux à regarder lorsqu’ils regardent dehors. —photo Gregg Chamberlain
Les arbres qui bordent une partie de la rue Laval au Bourget sont ornés de fleurs printanières bien spéciales pour égayer les personnes âgées confinées chez elles. «Je voulais juste faire quelque chose pour rendre les choses un peu plus KPZFVTFTv BEÊDMBSÊ.VSJFMMF(JSPVY FO attachant un autre gros ballon coloré au tronc épais d’un des arbres qui poussent devant la maison de retraite Caressant Care, rue Laval à Bourget. Tous les résidents âgés de la maison de soins sont confinés à la maison pour
leur propre protection dans le cadre des ordonnances provinciales d’urgence sani- taire pendant la pandémie de COVID-19. Comme ils ne peuvent pas sortir, s’ils veulent faire des promenades ou profiter EFMBJSEVQSJOUFNQT .NF(JSPVYBEÊDJEÊ EFMFVSPGGSJSRVFMRVFDIPTFEFKPZFVYÆ voir lorsqu’ils regardent par la fenêtre. Avec quelques heures de travail, un gros paquet de ballons gonflables et un QFVEFSVCBO .NF(JSPVYBGBJUFOTPSUF que chacun des grands arbres le long du trottoir devant la maison de retraite «fleurisse» pour la saison printanière.
Several homeowners in Rockland have turned the front windows of their houses into mini- art displays to help provide some cheer to neighbours and passersby in their areas during the pandemic. It’s all part of the Chalk the Walk movement, with more information on the project available at https://chalkthewalks.com. —supplied photo
LES HOMMES DERRIÈRE UNE GRANDE CAUSE 1 0 3 5 3 " * 5 r 1 3 0 ' * - &
45 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
CRISTIANA MANDRU cristiana.mandru@eap.on.ca
Des pères soucieux pour l’avenir de leurs enfants s’engagent dans leur communauté pour démontrer que c’est en agissant ensemble qu’on peut enrayer la violence faite aux femmes, violence qui n’a pas de place dans notre monde et qui doit être dénoncée. Trois hommes devenus activistes racontent leur motivation. «Je voulais montrer, par mon exemple, qu’il n’y a aucune place pour cette violence gratuite, que les femmes qui vivent dans cette peur doivent voir que ce n’est pas tous les hommes qui sont violents et qu’il y a quelqu’un pour les écouter», a expliqué Aurèle Poirier, un des hommes qui participe année après année à l’activité annuelle Un mille en talons hauts, qui se déroule à Casselman. Cette activité, organisée chaque année par le Centre CALACS-Nova (Centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel), vise à sensibiliser les gens au sujet de la violence commise contre les femmes. Il y a 11 ans, M. Poirier a commencé à s’impliquer dans la marche en talons hauts, qui rassemble des hommes de la région de Prescott-Russell pour sensibiliser la popu- lation aux agressions sexuelles subies par beaucoup de femmes. Un tiers des femmes, selon les statistiques, ont été ou seront victimes d’agressions ou de violence au cours de leur vie, et ce, de la part de gens proches d’elles (conjoints, amis, etc.). «La cause me tenait et me tient toujours à cœur, car j’ai toujours été contre la vio- lence faite aux femmes et aux enfants. À ce moment-là, mes enfants étaient âgés de cinq et sept ans. Je voulais leur démontrer que la violence n’a pas sa place et que je suis là pour eux», s’est-il remémoré. Lors de sa première marche, M. Poirier était propriétaire d’une bijouterie à Cassel- man. Une dame qui l’avait vu marcher pour la cause est venue lui demander vers qui elle pouvait se tourner, parce qu’elle faisait malheureusement partie des statistiques. M. Poirier lui a fourni l’information néces- saire pour aller au Centre Novas. «Pour moi, si j’aidais seulement une femme, j’avais fait mon travail. L’année suivante, elle était là, à la marche, mais dans une toute autre situation positive. Pendant le repas, elle est venue me remercier pour le petit geste que j’avais fait et qui avait changé sa vie», s’est-il souvenu. Par la suite, M. Poirier est allé parler aux adolescents dans les écoles, à la demande du Centre Calacs-Novas. «Le message que je voyais passer dans les yeux de ces jeunes ados était troublant. Leur donner ces infor- mations était important et nécessaire», a raconté M. Poirier. Ses présentations devant des élèves servaient à démontrer que tout être humain doit être respecté et encoura- ger les élèves ayant subi des agressions à dénoncer leurs agresseurs. «Aujourd’hui, les statistiques démontrent qu’il y a encore trop de violence. J’ai toujours un peu de difficulté à comprendre que même si nous sommes dans une société éduquée avec une technologie à la fine pointe, la communication passe encore par la violence. J’espère vraiment que la jeunesse va réussir à surmonter cette violence et que l’harmo- nie et le respect deviendront des valeurs
Avec le printemps à notre porte, nous terminons ainsi notre 44 e saison avec des activités pour toute la famille au mois de mars. Surveillez notre 45 e anniversaire !
COVID-19 & LE CENTRE CULTUREL LE CHENAIL
Le centre culturel fermera ses portes jusqu'au dimanche 13 avril prochain ou avis contraire du gouvernement. Nous avons annulé la diffusion de nos activités de diffusions et mettrons sur Facebook l’exposition en cours maintenant; VÉRITÉ ANCESTRALE par l’artiste Louise Vien. Nous comprenons le besoin d'isolement et soutenons les efforts en ce sens. Vous pouvez communiquer avec nous par courriel; lechenail@gmail.com, par téléphone et par messager de notre Facebook en tout temps. Nous travaillons sur la nouvelle programmation 2020-2021 qui sortira en avril. Merci de votre patience. Suivez-nous pour connaître l'évolution de notre situation. Le dévoilement de la programmation 2020-2021 et l’ouverture de la prochaine exposition se feront par l'entremise des médias, sauf avis contraire. MAI 2020 Installation et ouverture de la prochaine exposition LEO SCHIMANSZKY, Dans la foulée de notre mission à présenter l’art sous toutes ses formes et notre volonté de rendre accessible à tous « l’art contemporain », nous vous présentons un artiste international établi au Canada depuis plus de quarante ans: Peintre, dessinateur, sculpteur, Leo Schimanszky rejoint les continents par ses œuvres inusités tant par la forme que par la couleur. Entre les Amériques, l’Europe et l’Asie, il nous reviens au Canada… L’exposition SCHIMANSZKY 2020 est une rétrospective de quelques une de ses œuvres, dont nous avons l’honneur d’accueillir pour notre ouverture de la 45e saison artistique du centre culturel Le Chenail. 4 OEUVRES EN EXPOSITION EXTÉRIEURE À L’ENTRÉE DE LA VILLE…
Guillaume Racine, directeur de l’école élémentaire catholique de Casselman, et Aurèle Poirier, agent de bord pour WestJet sont tous deux présents depuis le début dans les campagnes de sensibilisation du Centre Calacs-Nova, la Marche des hommes. Tous les deux sont pères de famille et veulent démontrer que la violence n’a pas de place dans notre société. —photo fournie
de sensibiliser, de dénoncer et d’outiller les gens pour mieux surmonter la violence gratuite qu’ils peuvent témoigner. «Un tiers des femmes seront victimes de violence ou d’agressions au moins une fois dans leur vie, d’où l’importance et l’urgence de se mobiliser», a-t-il résumé, en indiquant qu’il sera là pour le dixième anniversaire de la Marche en talons hauts, lorsqu’elle aura lieu cette année. Pierre Campeau, ancien directeur de L’Académie de la Seigneurie à Casselman, est père de trois filles et deux garçons. «J’ai commencé à m’impliquer dans le comité organisateur de la Marche des hommes en talons hauts à mon arrivée comme directeur de L’Académie de la Seigneurie, Æ$BTTFMNBO FO BUJMFYQMJRVÊ-FT statistiques par rapport à la violence faite aux femmes m’ont beaucoup fait réagir: une femme sur trois sera victime. Il m’a fait grand plaisir de participer à toutes les campagnes du CALACS de PR et j’admire le travail qui est fait pour appuyer les filles et les femmes de nos communautés. La violence faite aux femmes (sous toutes les formes) est inacceptable et on doit tout faire en notre possible pour éliminer celle-ci.»
importantes aux yeux de tous», a-t-il résumé. Guillaume Racine Pour sa part, Guillaume Racine, qui est directeur d’école dans la région de Cassel- NBOFUE&NCSVOEFQVJTQMVTEFFTUJNF que, par son rôle, il doit montrer la voie aux jeunes de son école. «J’ai la chance de faire une certaine prévention et sensibilisation auprès des futurs adultes. C’est tellement important de sensibiliser les gens vis-à-vis la violence faite aux femmes et vis-à-vis les agressions à caractères sexuels», a-t-il expliqué du fait d’avoir prêté sa voix à la cause du Centre Calacs-Nova. De surcroit, il est père d’une fille. C’est donc de là que son engagement prend aussi une note plus personnelle. «C’est très important pour moi d’inviter mes collègues et mes amis à s’engager en participant à la marche de sensibilisation. Après tout, c’est nous (les hommes) qui faisons partie de la solution afin d’enrayer la violence faite envers les femmes», a affirmé M. Racine. Toujours à titre de directeur d’école, il travaille sans répit à faire passer le message que la violence faite aux femmes est inac- ceptable, surtout dans le monde civilisé et technologiquement avancé dans lequel on vit. Selon lui, les médias sociaux témoignent d’une certaine désensibilisation, tant ver- bale que physique, à respecter l’autre et surtout lorsque l’autre est une femme. Cette désensibilisation dans les médias sociaux ne serait peut-être pas aussi problématique, ne fut-elle accompagnée de faits et gestes qui sont rapportés de plus en plus de nos jours par les victimes d’actes d’agression. «Il est important d’inviter les élèves à participer et à les conscientiser vis-à-vis cette problématique», soutient le directeur de l’école élémentaire catholique de Cas- selman. C’est à travers des présentations aux élèves qu’il cherche à les sensibiliser et faire plus de prévention. M. Racine croit également que ce sont les hommes qui peuvent parler aux autres hommes, pour se faire mieux entendre par eux et remettre en question certains commentaires faits en confidence, entre hommes. «Parfois, ça commence avec des paroles», a-t-il observé, d’où l’importance
MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Café spécialisé-boutique-bistro et Chocolat Chocomotive Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation: 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux
Billets et réservations:
Pierre Campeau (à droite), ancien directeur de l’école L’Académie de la Seigneurie à Casselman, père de famille lui aussi, lors de la Marche des hommes. —photo fournie
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online newsletter