Nécrologie Nécrologie Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
GRANDE VENTE GA- RAGE , 3 familles, 504- 506 Champlain, Haw- kesbury, 1 er et 2 sept., 8h-15h. Téléphone antique, “Queen size wood base frame”, 4 winter tires (Toyota GARAGE , 3209, rue Principale, Wendover, les 1, 2 et 3 septembre, dès 9h. nikkynyk@sympatico.ca VENTE GARAGE , le samedi 1 er septembre, 936-B Main Est (à l’ar- rière). Plusieurs articles et outils. Camry). VENTE
COUTURIÈRE répara- tion de tout genre cuir inclus sur appointe- ment soir seulement. SEAMSTRESS repairs of all kind (including leather) with appointe- ments evenings only. call/appeller Jeanette 613-612-5353
HOMME À TOUT FAI- RE! Entretien de bâti- ments, gypse, joints, céramique, peinture, plomberie. Estimation gratuite; Norm, ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 3 6 3 3 , (613)363-3791. PL ROOFING, besoin de réparations? ...ou toiture complète? Nous sommes à votre service;(613)632-6488, (613)677-8715. VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE POUR AP- PRENDRE À LIRE? Vous aimeriez appren- dre à vous servir d’un ordinateur? Vous avez des difficultés avec vo- tre téléviseur, lecteur DVD et autres? Ren- seignements Martin; (613)679-2671 SECTION 23 ANIMAUX BÉBÉS BICHONS MALTAIS. Aussi mignons bébés YORKSHIRE . Rens. (450)434-5638. BEAUX CAISSIÈRE demandée au restaurant Goodies, 3 jours semaine; téléphoner Chantal; (613)677-3696. CHAUFFEUR D’EXPÉ- RIENCE DEMANDÉ, camion semi-remor- que, 4 jours semaine, local, Longueuil- Outaouais, classe 1 Qc, AZ Ontario; (613)674-3458. DEMANDE CHAUF- FEUR (SE) pour M&S Taxi. Temps partiel et temps plein, jour, soir et fin semaine, 25 ans et plus, bilingue, honnête, responsa- ble; (613)632-2141. SECTION 24 OFFRES D’EMPLOI
SECTION 18 SANTÉ
FABULEUX MASSA- GE DE SANTÉ SUÉDOIS . Téléphoner pour rendez-vous; (613)632-5601, après 16h.
SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT ET/AND RUSSELL COMMUNITY SERVICES
SAVARIA
In Memoriam Donation for the benefit of our elders.
SECTION 19 SERVICES
CONVERSIONS VHS, 8MM, Hi-8, cassettes audio, disques vinyles et photos sur CD, DVD ou Blu-Ray. Aussi création de diaporamas pour tout événement; (613)632-2419. COUPLE DISPONI- BLE pour réparations mineurs, peinture, entretien ménager; (613)632-4224, cell. (613)677-9370. Prix 15$/heure, demander Serge ou Danielle.
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées s’adresser à nos bureaux au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155
TOLL FREE: 1 800 267-0853 • WWW.SERVCOMPR.COM
Mrs. Ellen ‘‘Nellie’’ Savaria, from Hawkesbury, passed away on Saturday, August 25, 2012 at the age of 92. She was the beloved wife of the late Arthur Joseph Savaria; the daughter of the late William Martin and of the late Margaret Wade; the cherished mother of Raymond (Renée); the loving grandmother of Darlene (Guy), Robert (Monic), Karen (Marc), Deborah (Ricky), Nancy (Steve), Jenny (Michel) and Guylaine; the great grandmother of Michael, Mathew, Nathan, Brandon, Zacchary, Chloé, Justin, Sabrina and Anthony; the dear sister of Kathleen (the late Joe). She was predeceased by one daughter Margaret, three brothers Bill, Thomas and Arthur and two sisters Francis and Agnes. Also survived by many brothers-in-law, sisters-in-law, cousins, nephews, nieces and friends. Friends may call at Berthiaume Funeral Home Ltd. 1243, Lansdowne Street, Hawkesbury, ON, 877 632-8511, Wednesday, August 29, 2012 from 6:00 p.m. to 9:00 p.m. and also on Thursday, August 30, 2012 from 2:00 p.m. A funeral service will be held at F.X. Berthiaume chapel in the funeral home in Hawkesbury, ON, on Thursday, August 30, 2012 at 2:30 p.m. Interment at St-Alphonse cemetery in Hawkesbury, ON. For those who wish, donations to the Canadian Cancer Society, 837, Pitt Street, Unit #1, Cornwall, ON, K6J 3S5 would be appreciated. Condolences may be conveyed by fax at 613 632-1065 or visit our Web Site: www.salonfuneraireberthiaume.com
BRISER LE SILENCE
Merci de faire vos dons à la Fondation de votre hôpital HGH
(613) 632-1111, poste 365
Nécrologie Nécrologie Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées +6-*&55&A'-0)"3%&/ OFF"TTBMZ (Née Assaly)
EN MÉMOIRE DE PHILIPPE LECOMPTE décédé le 26 août 2011
SECTION 27 RECHERCHE
CHANTEUSE. Si vous avez du talent pour le chant profitez de cette belle opportunité de pouvoir chanter solo, tout en faisant des heu- reux autour de vous; (613)632-9127.
Une longue année s’est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur. Il est très difficile d’accepter que tu sois parti sans une dernière caresse, sans un dernier adieu. Nous voulons que tu saches combien nous t’aimons et que tu restes toujours présent parmi nous. Veille sur nous et quand ce sera notre tour de quitter cette terre, viens à notre rencontre pour nous conduire vers la lumière éternelle. Ton épouse, tes enfants, tes petits-enfants, ton frère et ta sœur.
0VSCFMPWFE+VMJF JOIFSøðTUZFBS QBTTFE BXBZQFBDFGVMMZPO4VOEBZ "VHVTUñõUI ñïðñ +VMJFXBTCPSOPO0DUPCFSðóUI ðøñðUPUIFMBUF#PVUSPTBOE/PSB"TTBMZ*OðøóóTIF NBSSJFE #JMM )BSEFO UIF MPWF PG IFS MJGF5PHFUIFS JO ðøóø UIFZ GPVOEFE )BSEFOT +FXFMMFSTJO)BXLFTCVSZ 0OUBSJP *OBEEJUJPOUPIFSCVTZQSPGFTTJPOBMMJGFTIFSBJTFEUISFFTPOT #JMM 3FHBOE#SFOU BOE XBTBEPUJOHBOEBEPSFEBVOUUPNBOZOJFDFTBOEOFQIFXT )FSFOUIVTJBTNGPSMJGFBOELFFOJOUFSFTUJOBCTPMVUFMZFWFSZUIJOHLFQUIFSZPVOHBU IFBSU"OJODSFEJCMFXPNBOXJUICPVOEMFTTFOFSHZBOETQJSJU +VMJFTMFHBDZJTPOFPG VODPOEJUJPOBMMPWFBOEQSPGPVOEHFOFSPTJUZUIBUFOEFBSFEIFSUPBMM +VMJFXBTBXPOEFSGVM WJUBMXPNBOXIPUIPSPVHIMZFOKPZFEIFSMJGFBOEXBTDPNQMFUFMZ EFWPUFE UP IFS GBNJMZ BOE GSJFOET )FS SFOPXOFE 3PUBSZ $MVC EJOOFST IFME JO UIF CBDLZBSE BSPVOE IFS QPPM MFHFOEBSZ /FX :FBST &WF QBSUJFT BOE JNQSPNQUV HFU UPHFUIFSTXFSFIFSKPZBOEEFMJHIU/PPOFMPWFEBQBSUZNPSFUIBO+VMJF :FUBCPWFBMMFMTF VORVFTUJPOBCMZIFSUSVFQBTTJPOXBTIFSGBNJMZ)FSTPOT EBVHIUFST JOMBX HSBOEDIJMESFOBOEHSFBUHSBOEDIJMESFOXFSFIFSFWFSZUIJOHBOETIFXBTmFSDFMZ QSPVEPGUIFNBMM 4IFXJMMCFNJTTFETPWFSZNVDIBOEZFUTIFJTBUMBTUSFVOJUFEXJUIIFSIVTCBOE #JMM BOEIFSCSPUIFSTBOETJTUFST +JN $FMJB ,BZF "EFMFBOE8JMG +VMJFJTTVSWJWFECZIFSTJTUFS .JOFSWB IFSTPOT #JMM +PDFMZOF 3FH 3PTFNBSZ BOE #SFOU 3PTFNBSZ IFSHSBOEDIJMESFO +PFM "EBN 7BOFTTB "OESFB $ISJTUPQIFS 5ZMFS +FTTJDBBOE"MFYBOESB4IFJTBMTPTVSWJWFECZIFSHSFBUHSBOEDIJMESFO +POBI &UIBO "EFMF &NFSZ BOE/BUIBOJFM BT XFMM BTNBOZ NBOZ OJFDFT BOE OFQIFXT BOE HSBOE OJFDFTBOEHSBOEOFQIFXT 'SJFOET BOE SFMBUJWFT BSF JOWJUFE UP UIF #FSUIJBVNF 'VOFSBM )PNF óðö .D(JMM )BXLFTCVSZPO8FEOFTEBZ "VHVTUñøUI ñïðñGSPNñïïQNUPôïïQNBOEöïïQN UPðïïïQNBOEɨVSTEBZ "VHVTUòïUIGSPNøïïBNUPððïïBN"DFMFCSBUJPOPGIFS MJGFBUðñïïOPPOBUUIF)PMZ5SJOJUZ"OHMJDBO$IVSDI óóï4UBOMFZ4U )BXLFTCVSZ %POBUJPOT JO MJFV PG nPXFST UP UIF )PMZ5SJOJUZ "OHMJDBO $IVSDI óóï 4UBOMFZ 4U )BXLFTCVSZ 0/ ,õ"ð4ñ Notre chère Julie est décédée paisiblement le dimanche 26 août 2012 alors qu’elle entamait sa 91 e année. Julie est née le 14 octobre 1921. Elle était la fille de feus Boutros et NoraAssaly. En 1944, elle épouse Bill Harden, l’amour de sa vie. Ensemble, en 1949, ils ont fondé Harden Jewellers à Hawkesbury, en Ontario. En plus d’avoir une vie professionnelle bien remplie, elle a trois fils, Bill, Reg et Brent. Elle est de plus la tante adorée de nombreux neveux et nièces. C’est avec un grand enthousiasme et un intérêt passionné pour la vie qu’elle a su garder un cœur jeune. Julie, une femme incroyable avec une énergie inépuisable et un esprit libre, nous a fait legs d’un amour inconditionnel et d’une grande générosité qui la rendait si attachante. Julie était une femme merveilleuse qui a su profiter de la vie et qui s’est dévouée à part entière à sa famille et ses amis. Elle avait l’art d’organiser des dîners divinatoires pour le Rotary Club dans son magnifique jardin de fleurs autour de sa piscine, des légendaires soupers de veille du jour de l’An et des petites fêtes improvisées à son grand plaisir. Julie aimait faire la fête comme personne d’autres. Malgré tout, sa véritable passion était sans contredit sa famille. Ses fils, ses belles-filles, ses petits- enfants et ses arrières-petits-enfants étaient tout pour elle et elle en était très fière. Elle nous manquera beaucoup mais elle est enfin réunie avec son mari, Bill, ses frères et ses sœurs: Jim, Celia, Kaye, Adele et Wilf. Julie laisse dans le deuil sa sœur, Minerva, ses fils, Bill (Jocelyne), Reg (Rosemary) et Brent (Rosemary), ses petits-enfants, Joel, Adam, Vanessa, Andrea, Christopher, Tyler, Jessica et Alexandra. Elle laisse également ses arrière-petits-enfants, Jonah, Ethan, Adele, Emery et Nathaniel ainsi que de nombreux petits-neveux et petites-nièces. Amis et parents sont invités au salon funéraire Berthiaume, 417, rue McGill, Hawkesbury le mercredi 29 août 2012 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et jeudi le 30 août de 9 h à 11 h. Une célébration de vie aura lieu à 12 h à la Holy Trinity Anglican Church, 440, rue Stanley, Hawkesbury. Dons au lieu de fleurs à la Holy Trinity Anglican Church, 440, rue Stanley, Hawkesbury, ON., K6A 1S2.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
SECTION 28 VENTE DE GARAGE À L’ENCAN
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
31 AOÛT ET 1 er SEP- TEMBRE, DÈS 8H, VENTE GARAGE. Ou- tils, peinture, poupées etc..., 369-A Hampden, Hawkesbury, cour arriè- re. Si pluie, remise fin de semaine suivante.
REMERCIEMENTS
Service offert en Ontario seulement.
OFFRE D’EMPLOI L A COMPAGNIE C ARRIÈRE & P OIRIER E QUIPMENT L TD . EST À LA RECHERCHE D ’ UN OU D ’ UNE CAMIONNEUR(SE) • Permis de classe A • Bilingue, parlé et écrit • Belle personnalité • Capable de travailler en groupe • Salaire selon expérience • Position permanente
DUMONT, (Joly) Colette 1941-2012
Très sensibles à la chaleur de votre sympathie et au réconfort de votre amitié lors du décès de notre mèreMadameColetteDumont, survenu le 12 juillet 2012 à l’Hôpital Général de Hawkesbury, nous tenons à remercier parents, amis et connaissances qui nous ont témoigné des marques de sympathie, soit par leur présence, offrandes de messes, cartes, fleurs, dons ou assistance aux funérailles. Pour ce gage d’amitié, de respect et d’amour, nous vous disons un merci ému et sincère. Veuillez considérer ces remerciements comme personnels. Merci également au personnel de l’aile nord de l’hôpital de Hawkesbury. Merci spécialement à Marc Larivière pour sa compréhension et son soutien. Ses enfants Johanne, Sylvie, Mario et leurs familles.
a/s : André ou Michel Poirier
www.carrierepoirier.com
5024,CountryRoute 17,Alfred(Ontario) K0B 1A0 613679-1103 Téléc. :613679-4843
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online