Vision_2013_11_28

$ 11 For25wordsorless

$ 9 Perrepeats

HEUREDETOMBÉE Mardi à 11h DEADLINE Tuesday at 11:00 a.m.

Pour25motsoumoins

Parrépétition

Les petites annonces sont payables à l’avance. Classified ads are paid in advance. 15¢ lemot additionnel • 15¢ additional word

ROCKLAND: 875 rue Laurier, 2 CAC, poêle, réfrigérateur et lave- vaiselle inclus. 800$/mois, non-chauf- fé, ni-éclairé. Libre 1er janvier. Appelez

ROCKLAND: Condo, 4e étage, en face de Rockland Ford. 2 CAC, libre, 1,100$/mois, sta- tionnement intérieur, pas chauffé, pas éclai- ré. Appelez Lise ou Ro- ger (613)419-1092 ROCKLAND , rue Lau- rier est, 2 CAC, 2ième étage, grand balcon, grande cour, entrée pri- vée arrière. Inclus; poê- le, réfrigérateur, 1 sta- tionnement, chauffée et air climatisé, non inclus: électricité et fac- ture d’eau, 825$/mois. (613)724-1559 ROCKLAND, 2 be- drooms apartments available for December and January occupan- cy. From $1,100/month includes 5 appliances and one parking. Hea- ting system combine with air conditioning (natural gas and hydro not included). Contact Rachelle at (613)446- 2681 or by email at rguindon@landrock.ca ROCKLAND , 3 be- drooms, spacious, completely renovated, appliances included, large backyard, non smoker, no pets, refe- rences required, $950/month plus utili- ties. (613)446-6148. ROCKLAND: 3175 Old Hwy 17 , apt. #1 , 1 be- droom, river view apt. $700/month, heat and hydro not included. (613)446-5775

CONDO PLACE NI- COLAS, clair et spa- cieux, 2 CAC, unité de coin, planchers bois francs et céramiques, rideaux, A/C, grand balcon, buanderie, pla- fond cath. 5 appareils, 1 stationnement, très propre, près de tout, quartier sécuritaire, $1,175/mois + servi- ces, disponible. Martial 613-446-4469 PLANTAGENET , 2 bedroom, $750/month hydro included. Availa- ble immediately, inclu- des heating, access to backyard, parking. Call (613)673-6035 PLANTAGENET, 2 lo- gis à louer, 1 libre pour le 1er décembre, l`autre pour le 1er jan- vier. 2 chambre à cou- cher, bord de l’eau, cour, chauffer et éclairé 725$/mois. 613-913- 8969 jour, 613-673- 2383 après 18h. PLANTAGENET, grand logis, sous-sol, 1 CAC, installation laveuse et sécheuse, non fumeur, stationnement, 600$ par mois, chauffé, éclairé, libre 15 décem- bre; téléphoner André, (613)227-2720. ROCKLAND - 2825 Laurier, 2 CAC, poêle, réfrigérateur inclus. 820$/mois + hydro. Un mois gratuit. Disponible immédiatement. Roger (613)446-5398

Divers à vendre Miscellaneous for sale

Logis - Condos à louer Apartments -

Autos et

Bois de chauffage Firewood

Camions Cars & Trucks

Condos for rent

1-ACHAT/BUY . Cars and truck, used or scrapped. Pay cash. 7 days a week service. Free Pick-up. Call Claude (613)292-7066. 2001 GMC 3500 SIER- RA dually certified, 8.1 engine, Allison automa- tic transmission, club cab, burgundy, power windows, power lock, A/C, runs perfectly, 253,000kms, never plo- wed, used to pull fifth wheel trailer. Please call Dan (613)487-3089 AMAZING TOP DOL- LARS , Cars and trucks wanted for parts or scrap. 24-hour free pick-up. Please call Joanne at (613)673- 1168 or (613)748-3706

FARMALL TRAC- TEUR EDITION 130 . Demande 1500$ négo- ciable. Royal (613)488- 9971 HAY FOR SALE . Lar- ge 4 x 4 1/2 net wrap- ped bails. Special pri- ce on large quantity. (613)488-9841 SOUFFLEUSE À NEI- GE marque Noma comme neuve moteur 10 forces Tecumseh, 27 pouces. Démarreur électrique. Prix: 500$. (613)673-7227

A-ONE QUALITY FI- REWOOD. 80$/cord delivered. Minimum 2 cords . (613)894-4823 BOIS DE CHAUFFA- GE , sec à l’intérieur, 85$/corde, livraison possible./ FIREWOOD FOR SALE , dried insi- de $85/cord, delivery available. (613)673- 4369. (613)677-8788.

AU BORD DE L’EAU A WENDOVER , 2 CAC, grand balcon au deuxième étage, ré- cemment rénové, 725$/mois plus servi- ces, pas d’animaux. 613-673-2124

CLARENCE CREEK , 2088 Bouvier, beauti- ful apartement in bungalow basement, like new, with double garage, 2 bedrooms. Magical landscape on huge lot. $1,075/month, heated and lighted, 6 brand new appliances of great quality. Availa- ble January 15, 2014. 613-443-2147, eve- ning 613-614-1199, weekend. comme neuve, avec garage double, 2 CAC au sous-sol, paysage enchanteur sur un terrain gigan- tesque. 1,075$/mois chauffé et éclairé, 6 é l e c t r o m é n a g e s neufs, de grand quali- té, disponible 15 jan- vier 2014. 613-443- 2147, le soir et fin de semaine 613-614- 1199. CLARENCE CREEK , apart, 1 CAC, chauffé éclairé, eau et 4 appa- reils inclus, non fu- meur, pas d’animaux, références, libre immé- diatement, 725$/mois. (613)488-3845 CLARENCE CREEK , 2088, Bouvier, bun- galow splendide,

(613)487-2653 (613)835-3545

ROCKLAND, app. 1 CAC, 4 appareils mé- nagers, chauffé, éclai- ré, A/C central, 765$/mois. Disponible. (613)325-0683

Logis - Condos à louer Apartments -

Condos for rent

CENTRAL KLAND: CAC, 700$/mois, pas chauf- fé, ni éclairé, pas d’ap- pareils ménagers, 1 grand stationnement. Libre 1er décembre. (613)800-8681. ROC- 1

FIREWOOD FOR SA- LE . High quality hard- wood. 80$/cord.

ROCKLAND, apparte- ments 2 CAC disponi- ble pour décembre et janvier. Commençant à 1100$/mois inclus 5 appareils ménagers et un stationnement. Sys- tème de chauffage combiné avec air conditionné (gaz natu- rel et hydro non-inclus). Communiquez avec Rachelle au (613)446- 2681 ou par courriel à rguindon@landrock.ca LOCATION, fully renovated, well lighted semi-basement, 2 bedrooms, 4 ap- pliances, hydro, gas, A/C included, available immediately, no pets, no smoking. $ 8 9 5 / m o n t h l y (613)227-4959 ROCKLAND CEN- TRAL

(613)603-0504. (613)790-8811.

We’re seeking franchisees to grow with us in Rockland.

DRIVE THRU OPPORTUNITY AT HWY 17 & CHAMBERLAND ST.

If you think you’re the right fit, let’s discuss further today. secondcup.com/franchising franchising@secondcup.com 1-800-569-6318

®™ Trademark of The Second Cup Ltd. Independently owned. Uniquely Canadian. ™

CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET

CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET OFFRE D’EMPLOI CHAUFFEUR DE CAMION Le Canton d’Alfred et Plantagenet recherche une personne pour combler un poste de chauffeur de camion sur une base contractuelle (de 3 à 6 mois avec possibilité de permanence) au Service des travaux publics. Le sommaire, les exigences, les conditions, l’échelle salariale et toutes les autres informations relatives au poste sont disponibles pour consultation sur le site Web de la municipalité : www.alfred-plantagenet.com, aux bureaux et aux garages municipaux du Canton et peuvent être transmises par courriel, et par fax aux personnes qui en font la demande en communiquant au 613 673-4797 entre 8h et 16h du lundi au vendredi. DOIVENT SOUMETTRE UNE LETTRE COUVERTURE DÉTAILLANT COMMENT LEUR EXPÉRIENCE ET LEUR FORMATION RENCONTRENT LES EXIGENCES INDIQUÉES CI-DESSUS. Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur demande accompagnée de leur curriculum vitae identifiée « Offre d’emploi – Chauffeur de camion » avant 15h, vendredi le 6 décembre 2013 , à l’adresse suivante: TOUS LES CANDIDATS

TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET EMPLOYMENT OFFER TRUCK DRIVER The Township of Alfred and Plantagenet requires the services of an individual for a Truck Driver contractual position (3 to 6 months with the possibility of permanency) with the Public Works Department. The job summary, requirements, conditions, salary scale and all other information relating to the position are available for consultation on the municipality’s Web site: www.alfred-plantagenet. com and at the Township’s municipal offices and may be transmitted to individuals by email and by fax by calling 613 673-4797, between 8:00 a.m. and 4:00 p.m., Monday to Friday. ALL CANDIDATES MUST SUBMIT A COVER LETTER OUTLINING HOW THEIR EXPERIENCE AND TRAINING MEET THE BASIC REQUIREMENTS LISTED ABOVE. Interested candidates are required to submit their resume marked “Employment offer – Truck Driver” before 3:00 p.m., Friday, December 6th, 2013 , by mail to:

CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET OFFRE D’EMPLOI TRÉSORIER(IÈRE) ADJOINT(E) Le Canton d’Alfred et Plantagenet recherche une personne pour combler le poste de Trésorier (ière) Adjoint(e) au Service des finances sur une base permanente. Le sommaire, les exigences, les conditions, l’échelle salariale et toutes les autres informations relatives au poste sont disponibles pour consultation sur le site Web de la municipalité: www.alfred-plantagenet.com, et aux bureaux municipaux du Canton et peuvent être transmises par courriel, et par fax aux personnes qui en font la demande en communiquant au (613) 673- 4797 entre 8h et 16h du lundi au vendredi. TOUS LES CANDIDATS(ES) DOIVENT SOUMETTRE UNE LETTRE COUVERTURE DÉTAILLANT COMMENT LEUR EXPÉRIENCE ET LEUR FORMATION RENCONTRENT LES EXIGENCES INDIQUÉES CI-DESSUS. Les candidats(es) intéressés(ées) doivent faire parvenir leur demande accompagnée de leur curriculum vitae identifiée « Offre d’emploi – Trésorier (ière) Adjoint(e) » avant 15h, vendredi le 13 décembre 2013 , à l’adresse suivante:

TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET EMPLOYMENT OFFER DEPUTY TREASURER The Township of Alfred and Plantagenet requires the services of an individual for the permanent position of Deputy Treasurer for the Finance Department. The job summary, requirements, conditions, salary scale and all other information relating to the position are available for consultation on the municipality’s Web site: www.alfred-plantagenet. com and at the Township’s municipal offices and may be transmitted to individuals by email and by fax by calling (613) 673-4797, between 8:00 a.m. and 4:00 p.m., Monday to Friday. ALL CANDIDATES MUST SUBMIT A COVER LETTER OUTLINING HOW THEIR EXPERIENCE AND TRAINING MEET THE BASIC REQUIREMENTS LISTED ABOVE. Interested candidates are required to submit their resume marked “Employment offer – Deputy Treasurer” before 3:00 p.m., Friday, December 13th, 2013 , by mail to:

Marc Daigneault Directeur général et greffier Chief Administrative Officer and Clerk Canton d’Alfred et Plantagenet / Township of Alfred and Plantagenet 205, Vieille route 17 / Old Highway 17, C.P. / P.O. Box 350 Plantagenet, Ontario, K0B 1L0

Marc Daigneault Directeur général et greffier / Chief Administrative Officer and Clerk Canton d’Alfred et Plantagenet / Township of Alfred and Plantagenet 205, Vieille route 17 / Old Highway 17, C.P. / P.O. Box 350 Plantagenet, Ontario, K0B 1L0

Only candidates retained for an interview will be contacted.

Nous communiquerons seulement avec les candidats qui seront retenus pour une entrevue.

Made with FlippingBook Annual report