9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GARAGE SALE, 5782, HIGHWAY 17, PLANTA- GENET i(yard of Gerald Dupuis, Paving and Inter- lock), April 29-30 & May 1. VARIETY... large tool box; compressor; welding machine AC/DC; torch; bodywork lift; B26 tractor, fully equipped; 95 convertible Corvette; 2002 28'-Camper, AC, very clean, sleeps8; 2014 4x4 Arctic Cat & variety of fi shing equipment. Must sell-health reason. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 3 PNEUS D'ÉTÉ WRANGLER, P275/60R20, 50,000 KM approx., 100$ chacun; rens. 613-443- 1327. FORD F-150 TRUCK 2003 , noir, 245,570 KM, 4 "WD", 1900$; REMORQUE Gator fermée, 6'X9', 2200$; VOITURETTE DE GOLF EZGO, 2500$; renseignements, 613-632-4150 ou 613-677-6297. TIRES, 225/60R17, 7 units; 235/65R17, 2 units; 225/65R17, 6 units; 205/65R15, 4 units; 235/60R18, 4 units; 215/60R17, 4 units; for more information, 613-676-3284 or 613-677-6516. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent L'ORIGNAL, 523 FRONT, sous-sol, 1 CAC, poêle et réfrigérateur inclus, 850$ chauffé, éclairé, eau incluse, disponible 1 er mai; pour renseignements, 613-203-6161.
HAWKESBURY 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, newly renovated,big storage, $1,500. nothing included, available May 1 st ; 404 REGENT, semi-detached, 2 bedrooms, hea- ted, electricity not included, $1,050., available now; PETS NOT ALLOWED. Info, Adam 613-930-0823/Raymond 613-676-0343 .
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
SERVICES
1-613-632-4155
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
BOSKO'S PLUMBING SERVICES, renovations, repairs, new home custom plumbing; call 613-306- 0789 - boskovukovic@hotmail.com HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN pour tailler vos arbres fruitiers ou autres? Aussi, pour le nettoyage de printemps? NEED SOMEONE for trimming your fruit trees or others? Also for spring clean-up? Téléhoner - call, 613-868-3116.
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
LECLERC, CÉCILE
(P)
T H E N EWS
P001388-1
65 Forget, EMBRUN, NEW BUILT GRANDIOSE 3-BR HOME AVAILABLE JUNE 1 ST Open concept living with high ceilings-large bright windows. Upgraded hardwood and ceramic floors. 2.5 bath including 4 peace Ensuite with an exquisite free standing bathtub. Deck and back yard. 2575$ including all appliances, fireplace, garage, and outdoor parking. Gas and hydro extra. No pet, no smoking! 613 614-1199 / PIERSTAT@HOTMAIL.COM
Notre chère Maman Cécile (Bouchard) Leclerc est partie en douceur et en paix vers le ciel, le 9 avril à l’âge de 92 ans. Elle était la conjointe de feu Bernard Leclerc. Elle laisse dans le deuil ses enfants : Francois (Doris), Lise (Richard), Francine (feu Andre), Yvan (Lorraine) et Ghislain (Chantal). Elle fut précédée par sa fille, Gaëtane (Ronald). Elle laisse également ses 17 petits-enfants et 27 arrière-petits- enfants. Elle fut précédée par ses frères : Camille (feu Huguette), Normand (feu Alma) et Albert (Christiane), et ses beaux-frères : Arthur (Madeleine) et Réal (feu Denise Leclerc). Elle laisse également un beau-frère, André Leclerc (Dora). La famille recevra les condoléances en l'église Sainte-Thérèse-d'Avila de Marionville, le 6 mai à 10 h; suivra le service religieux, en présence des cendres, à 11 h. Réception privée pour la famille immédiate seulement. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l'Hôpital de Winchester.
RECHERCHE WANTED
LOOKING FOR A ONE BEDROOM (bachelor) in Rockland, near Basic & Mcdo, non-smoker, before June 1; please call, 613-446-7598.
Cancer? Nous sommes là.
NOS PROFESSIONNELS
Les Gouttières
G97981* P000439-1
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
Rémi Houle, prop./owner
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
LAVAGE DE MAISON
SERVICE BILINGUE
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
• Mobile Wash • Hot & ColdWater • Graffiti Remover • Parking lot sweeping • Vinyl Siding
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
C 613 223-6997 2-945 route 6, Curran, ON
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1
P000093-1
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Learn more on our blog