L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
PUB NIGHT Clarence-Rockland Arena Friday, November 18 th 6:30-11 pm WINE, BEER, COCKTAILS & FOOD TASTING FOR CHARITY VS AT 7:30 pm
PROMOTION violences faites aux femmes PAGE 7
Volume 28 • No. 41 • 12 pages • ROCKLAND, ON • November 16 novembre 2022
NEW COUNCIL PAGE 3
CASSELMAN $1,199,911
LIMOGES $699,900
EMBRUN $624,900
CASSELMAN $409,900
NICK BEAUCHAMP FERN BEAUCHAMP Real Estate Agents Agents immobiliers 613.370.3376 Lifetime achievement award
1373 LACROIX
56 MAIN
289 BELFORT
305 - 770 PRINCIPALE
End-unit with many upgrades, family-oriented community with no rear neighbors. MLS 1317785
Étage Penthouse, planchers radiants, stationnement souterrain chauffé MLS 1313011
Bungalow construit sur mesure avec suite parentale sur un terrain de 5 acres MLS 1306437
Multiplex on 154 x 99 lot with potential, in center of village. MLS 1312053
Curious to see what your home is worth? Call us for a FREE home evaluation! Combien vaux votre maison! Appelez-nous pour une évaluation GRATUITE!
nicholas@thebeauchampteam.ca • fern@equipebeauchamp.ca / www.thebeauchampteam.ca • www.equipebeauchamp.ca
"$56"-*5 4r/&84
CDSBEO DISCUSSES FINANCIALS, CYBERSECURITY
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The CDSBEO discussed cybersecurity awareness month, last year’s finances, and departing trustees at the first regu- lar board meeting after the municipal election. /PWFNCFSXBTUIFàSTUCPBSENFFUJOH GPSUIFOFX#PBSEPG5SVTUFFTBUUIF$BUIPMJD %JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 5IFCPBSECJEGBSFXFMMUPUISFF USVTUFFTXIPEJEOUTFFLSFFMFDUJPOJOUIF NVOJDJQBMFMFDUJPO BOEUIFOEJTDVTTFE àOBODJBMTUBUFNFOUTGPSMBTUZFBSBTXFMM BT$ZCFSTFDVSJUZ"XBSFOFTT.POUI
5SVTUFFT3PO&BNFS 1BVMB)BSU BOE #PBSE$IBJS5PEE-BMPOEFMFGUUIFCPBSE BGUFSOPUTFFLJOHSFFMFDUJPOUIJTGBMM"MM UISFFNBEFBUSFNFOEPVTJNQBDUPOTDIPPMT BDSPTTUIF$%4#&0 FTQFDJBMMZ&BNFS XIP The CDSBEO held its first meeting after the municipal election on October 24. —archive photo
CFHBOIJTDBSFFSJO$BUIPMJDFEVDBUJPO ZFBSTBHP5PDFMFCSBUFIJTNBOZZFBSTPG TFSWJDF IFXBTQSFTFOUFEXJUIBGSBNFE MFUUFSPGHSBUJUVEFGSPNUIF0OUBSJP$BUIPMJD 4DIPPM5SVTUFFT"TTPDJBUJPO i5SVTUFF&BNFS *XBOUUPUIBOLZPVGPS UIFHJGUPGHFOFSBUJPOT UIFPWFSTJHIUPG HPWFSOBODFXIJDITQBOOFEPWFSZFBST u TBJE%JSFDUPSPG&EVDBUJPO-BVSJF$PSSJHB i5SVTUFF)BSU *XBOUUPUIBOLZPVGPSUIF HJGUPGUJNFMJOFTTBUBUJNFXIFOZPVSTFS WJDFXBTOFFEFE$IBJS-BMPOEF *XBOUUP UIBOLZPVGPSZPVSHJGUPGMFBEFSTIJQPGUIF #PBSEPG5SVTUFFTEVSJOHTPNFPGUIFNPTU DIBMMFOHJOHUJNFTJOSFDFOUNFNPSZ5PBMM PGUIF5SVTUFFTPGUIF#PBSE *XBOUUPUIBOL ZPVGPSZPVSHPPEHPWFSOBODFBOEVOJUZJO TVQQPSUPG$%4#&0BOE$BUIPMJDFEVDBUJPO JOUIFQSPWJODFPG0OUBSJP*XJTIZPVBMMFWFSZ CMFTTJOHJOUIFEBZTBIFBEu 5IF$%4#&0BQQSPWFEUIFàOBODJBMTUB UFNFOUTGPSUIFQSFWJPVTàTDBMZFBS5PUBM SFWFOVFXBT BOEFYQFOEJ UVSFTUPUBMFE 5IFTVSQMVTPG XBTBUUSJCVUFEUPUSBOTQPSUBUJPO TBWJOHTEVFUPTDIPPMDMPTVSFT CFMMUJNF FGàDJFODJFT BOJODSFBTFJOFOSPMNFOU BOE SFEVDFEUSBWFMBOEQSPGFTTJPOBMEFWFMPQNFOU VOEFS$07*%4QFBLJOHPGXIJDI $07*% SFMBUFEDBQJUBMBOEPQFSBUJOHFYQFOEJUVSFT UPUBMFE XIJDIXBTGVOEFECZ UIF.JOJTUSZPG&EVDBUJPO i"TBMXBZT UIF#PBSETUSJWFTUPNBLFUIF CFTUVTFPGJUTàTDBMSFTPVSDFT UPQSPWJEF USBOTQBSFODZBOEBDDPVOUBCJMJUZXJUISFHBSE UPUIFBMMPDBUJPOPGUIPTFSFTPVSDFT BOEUP PQUJNJ[FSFTPVSDFTJOTVQQPSUPGTUVEFOU BDIJFWFNFOU uTBJE.BOBHFSPG'JOBODF 5SBDJ#MPPNàFMEi"TUIF(4/TBSFMBSHFMZ ESJWFOCZFOSPMNFOU JUJTJNQPSUBOUUPOPUF UIBUUIF#PBSEIBTFYQFSJFODFEBHSPXUIPG BQQSPYJNBUFMZ'5&JOPWFS UIFQSFWJPVTZFBSTFOSPMNFOUu 0DUPCFSJTSFDPHOJ[FEBT$ZCFSTFDVSJUZ "XBSFOFTT.POUI BOEUIF$%4#&0IBT QBSUOFSFEXJUI&$/0 &EVDBUJPOBM$PNQVUJOH /FUXPSLPG0OUBSJP UPUFBDITUVEFOUTBCPVU TBGFUZBOEQSJWBDZJOBOPOMJOFTFUUJOH i"MPOHXJUIUIF$ZCFS"XBSFOFTTDBN QBJHO *XBTIPOPVSFEUPQSFTFOUJOGPSNBUJPO UPPVSGVUVSFMFBEFSTBUUIF4UVEFOU4FOBUF PO0DUPCFS uTBJE$IJFG*OGPSNBUJPO 0GàDFS 4UFWF 1BZOF i5IJT QSFTFOUBUJPO DPWFSFENBOZSFMFWBOUUPQJDTJODMVEJOHIPX UPSFDPHOJ[FDZCFSUISFBUT CFJOHBXBSFPG ZPVSEJHJUBMGPPUQSJOUBOEIPXUPDVSBUFJUUP FTUBCMJTIBQPTJUJWFPOMJOFQSFTFODFu
RÉGAL DES FÊTES HOLIDAY FEAST
NOUVEAU DESSERT
NEW DESSERT
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
Promotion o erte pour un temps limité au comptoir à emporter et au service au volant des rôtisseries participantes. Présentations suggérées. Jusqu’àépuisement des stocks. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée.// Promotion available for a limited time at participating rotisseries’ take-out counters and drive- thrus. Suggested servings. While supplies last. ®Registered trademark of St-Hubert Group Ltd.
"$56"-*5 4r/&84
NEW CLARENCE-ROCKLAND COUNCIL TAKES OATH
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
first time as the elected mayor of Clarence- Rockland, setting the tone for his first full four-year mandate. “I have never been so confident in the BENJOJTUSBUJPOXFIBWFSJHIUOPX uTBJE Zanth. “Sometimes you get a good admi- nistration and a council that doesn’t listen, and sometimes you get a good council and an administration that doesn’t listen. But these next four years is a gold mine. This is where we have an outstanding administration BOEBOPVUTUBOEJOHDPVODJM8FPXFJUUP the municipality to make sure that we work together, and we do everything we can for UIFCFTUJOUFSFTUPGFWFSZPOFu Stéphane Fournier, newly elected council- MPSGPS8BSE XBTOPUQSFTFOUGPSUIFJOBV - gural meeting and will be sworn in at city hall on Friday. Regular council meetings are scheduled UPSFTVNFPO.POEBZ /PWFNCFS
Mayor Mario Zanth and the munici- pal councillors were sworn in at the Clarence Creek Arena and Community Centre during Clarence-Rockland’s inaugural council meeting on Tuesday night following the October municipal elections. After taking their oath in front of a crowd of friends, family and municipal officials, the councillors offered their inaugural address, thanking residents for their votes and provi- ding a brief outlook on the coming four years. i8FIBWFBMPUPGXPSLBIFBEPGVT uTBJE newcomer Simon-Olivier Péladeau-Houle, DPVODJMMPSGPS8BSEi"GUFSUXPMPOHZFBSTPG the pandemic, we have to continue building BTUSPOHBOETVTUBJOBCMFFDPOPNZu Mayor Zanth addressed council for the
Le maire et les conseillers, qu’ils soient nouvellement élus ou réélus, ont remis leur déclaration d’office et leur serment d’allégeance lors de la réunion inaugurale du conseil de Clarence-Rockland (à l’arrière, de gauche à droite : Trevor Stewart, Kyle Cyr, Samuel Cardarelli, Simon-Olivier Péladeau-Houle. Devant : Carl Grimard, Mario Zanth, Diane Choinière, André J. Lalonde). - photo Joseph Coppolino
TRAINING
FATAL ACCIDENT OVER WEEKEND
CHILD CARE PRACTITIONER
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
The accident report was called in after 4 p.m. Police, paramedics, and firefighters arriving on the scene found a large truck VQTJEFEPXOJOUIF4PVUI/BUJPO3JWFS 5IFESJWFSPGUIFWFIJDMF BZFBSPME Rockland man, was pronounced dead on the scene. His name has been withheld pending notification of next of kin. The OPP Technical Collision Investiga- tion and Reconstruction Unit continues its investigation of the incident to determine the reason why the vehicle went off the bridge.
$1000 BONUS *
A fatal accident on the Henri Séguin Bridge claimed the life of a Rockland man over the November 12 weekend. The OPP, Prescott-Russell Paramedic 4FSWJDFT BOE5IF/BUJPOàSFEFQBSUNFOU SFTQPOEFEUPBDBMM/PWFNCFSBCPVUB vehicle going through the guard rail of the Henri Séguin Bridge at the intersection of $PVOUZ3PBEBOE$PODFTTJPO
More than 75 JOBS available NOW!
YOU LOVE CHILDREN, AND WANT TO CONTRIBUTE TO THEIR DEVELOPMENT WHILE HAVING A REWARDING CAREER?
FREE
TRAINING SUMMARY • Fully subsidized training • Individual support for childcare, transportation and other needs is available
ADMISSION CRITERIA* • Ontario Provincial Police Vulnerable Sector Check • Selection interview and medical certificate • Good physical condition
INFORMATION / REGISTRATION
*Some conditions apply.
START DATE JANUARY 2023 REGISTRATION IS OPEN LIMITED SPACE
Jean Dubois, Skills Development Coordinator Employment Services Centre 613.632.0179 or 800.668.5950 jdubois@csepr.ca
6139170373 TEXTO
Un accident mortel survenu le 12 novembre sur le pont Henri Séguin dans la municipalité de La Nation a coûté la vie d’un homme de Rockland. La cause de l’accident fait toujours l’objet d’une enquête par la Police provinciale de l’Ontario. —photo fournie
St. James Catholic Education
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
P000701-9
L’ATELIER DES LUTINS EN PLEIN TRAVAIL
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Valoris lance sa 31 e campagne des Lutins de Noël afin d’offrir des cadeaux à des enfants et adolescents de la région de Prescott-Russell qui n’en recevraient possiblement pas autrement. L’année dernière, 592 enfants ont reçu un cadeau dans le temps des fêtes grâce à cette initiative. Afin d’assurer la réussite de cette campagne encore une fois, Valoris fait appel à la générosité et au soutien de sa communauté. Dès maintenant, des lutins sont dispo- nibles dans les centres de service de Valoris ainsi que dans plusieurs commerces de la région. Chaque lutin indique une liste de souhaits pour un enfant de la communauté. Les cadeaux non emballés doivent être rap- portés au plus tard le 1 er décembre 2022. Il est également possible de contribuer à la cause en apportant des articles neufs (cartes cadeaux, jeux, jouets, vêtements, livres, etc.) ou des dons en argent à l’un des centres de service de Valoris avant le 1er décembre. On peut également se procurer un lutin en envoyant un courriel à lutins.elves@valorispr.ca. Pour voir la liste complète des commerces qui participent à la campagne, visitez le site Web de Valoris: https://valorispr.ca/fr/ nouvelles/latelier-des-lutins-en-plein-travail/. Troisième édition du défi des Lutins de Noël de Valoris La Fondation Valoris participe aussi à la
Quand doit-on changer sa prothèse dentaire Nicholas Fournier, DD N’oubliez pas de sourire A utant les dents naturelles que les prothèses dentaires subissent de l’usure au fil du temps. Il est donc normal de devoir changer ses prothèses après un certain temps pour maintenir une bonne santé dentaire. Alors, comment savoir quand il est temps de remplacer son dentier? Voici des raisons et des pistes de réflexion qui vous aideront à déterminer quand vous devriez passer à l’action. Les signes Lorsqu’un patient vient me consulter pour une évaluation de sa prothèse dentaire, je regarde plusieurs aspects. En premier lieu, je vérifie s’il y a une instabilité à la base de la prothèse. Je regarde aussi l’usure de celle- ci puisqu’il arrive que le patient n’en soit même pas conscient. Je cherche aussi à voir s’il y a d’autres conditions anormales avec la prothèse. Il arrive que le patient ne se rende même pas compte que ses dents sont usées, car il a sa prothèse depuis si longtemps qu’il a oublié ce qu’est la sensation d’avoir des dents neuves! Alors avec cette information en main, quand est-il le temps d’opter pour une nouvelle prothèse dentaire? Éviter les problèmes à long terme Premièrement, si vous manquez de soutien, votre mâchoire se détériorera plus rapidement projetant ainsi votre menton vers l’avant. Cela peut entraîner de graves troubles de l’articulation temporomandibulaire qui affectent votre mâchoire. Deuxièmement, vous aurez de plus en plus de rides apparentes sur votre visage ce qui ne fait habituellement pas plaisir aux patients. Un autre facteur important à considérer est que plus vous gardez votre vielle prothèse longtemps et que vous vous y habituez, plus il sera difficile de changer par la suite. Il existe de nombreuses autres raisons pour passer à l’action qui peuvent être discutées avec un professionnel, mais ces informations vous donnent un début de réponse. Si vous n’avez encore aucune idée de quand il est temps de changer votre prothèse, je vous dirais que c’est habituellement entre 5 et 8 ans. Après ce délai, la majorité des prothèses deviennent nuisibles aux patients. Je vois souvent des patients qui ont une prothèse du haut de plus de 10 ans qui se disent confortables avec celle-ci. Toutefois une aussi longue période peut créer des problèmes à long terme, ce que l’on veut absolument éviter. Je comprends que plusieurs gens craignent le changement et repoussent ce moment. Je ne parle donc pas ici de faire des changements radicaux si ce n’est pas nécessaire, mais plutôt d’opter pour quelque chose de similaire à ce que vous avez déjà afin de stabiliser le tout et d’optimiser votre condition. Comme le dit le dicton, mieux vaut prévenir que guérir!
Valoris Prescott-Russell launched its annual Christmas Elves campaign to collect gifts for children of families in need in the region. Details on the campaign and a list of participating businesses are available at www.valorispr.ca. Deadline for dropping off gifts is December 1. —file photo
l’atteinte de leur plein potentiel. Pour plus d’information sur la course, visitez le site Web de la Fondation : https:// www.fondationvaloris.com/course-des-lutins- fr. Pour plus de précisions sur la campagne ou le défi, veuillez communiquer avec nous au 1-800-675-6168.
campagne, en organisant la troisième édition EVEÊàEFT-VUJOTEF/PÌMEF7BMPSJTø Le 19 novembre 2022, tous peuvent cou- rir ou marcher une distance de un kilomètre, cinq kilomètres ou de dix kilomètres. Tous les fonds amassés lors de cet événement serviront à créer la Bourse des Lutins de /PÌM BàOEBDDPNQBHOFSMFTKFVOFTEBOT
LE RETOUR DES ANGES DE NOËL
Jack Lavigne place une décoration d’ange sur l’arbre des anges de Noël installé au magasin Parents’ Your Independent Grocer à Rockland. L’arbre des anges de Noël est un projet annuel du Centre d’aide de Rockland, visant à collecter des cadeaux pour les enfants de familles dans le besoin. Les résidents peuvent prendre un ange de l’arbre, acheter un cadeau adapté à l’âge de l’enfant inscrit sur l’ange, puis apporter le cadeau non emballé dans un sac cadeau et le déposer dans la boîte à dons avant le 28 novembre. —photo Gregg Chamberlain
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité. Co à v on pté erv
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT •U •P •P • F GARNISSAGE ÉE
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca LES LIONS LOCAUX RUGISSENT AVEC 50 ANS DE FIERTÉ -JPOTPSJHJOBMEF$MBSFODF$SFFLDPNQUBJU NFNCSFT.1BHÊFTUMFEFSOJFSNFNCSF TVSWJWBOU EV HSPVQF JOJUJBM EF NFNCSFT GPOEBUFVST
Le Club de Lions de Clarence Creek est fier de ses cinq décennies de service aux résidents du village de Clarence Creek. j6OFDPNNVOBVUÊOFQFVUTVSWJWSFTBOT TFTCÊOÊWPMFTv BEÊDMBSÊMFNBJSF.BSJP ;BOUI MVOEFTPSBUFVSTJOWJUÊTMPSTEFMB SÊVOJPOPGàDJFMMFEVFBOOJWFSTBJSFEV$MVC EF-JPOTEF$MBSFODF$SFFL MFOPWFNCSF EBOTMBTBMMFEFMBNF[[BOJOFEFMBSÊOBEF $MBSFODF$SFFL j$ÊUBJUHÊOJBM VOFUSÍTCPOOFQBSUJDJ - QBUJPOv BEÊDMBSÊ.(BÊUBO1BHÊ MVO EFTNFNCSFTGPOEBUFVSTEFMBTFDUJPOEF $MBSFODF$SFFLEVNPVWFNFOUEV$MVCEF -JPOT*OUFSOBUJPOBM -F $MVC EF -JPOT EF $MBSFODF $SFFL BSFÉVTBDIBSUFFO TPOWÊSJUBCMF BOOJWFSTBJSFEPSBEPODFVMJFVFO .BJTDÊUBJUBVTTJMBOOÊFPÜMBQBOEÊNJF EF$07*%CBUUBJUTPOQMFJOFUPÜMFT HSBOET SBTTFNCMFNFOUT EF QFSTPOOFT ÊUBJFOUEÊDPOTFJMMÊT-FT-JPOTMPDBVYOF WPVMBJFOUQBTTFDPOUFOUFSEVOSBTTFN - CMFNFOUEBOOJWFSTBJSFWJSUVFM*MTPOUEPOD DIPJTJEBUUFOESFRVFMFTSFTUSJDUJPOTEF TÊDVSJUÊTBOJUBJSFMJÊFTÆMBQBOEÊNJFTF SFMÄDIFOU QVJTJMTPOUDÊMÊCSÊDJOREÊDFOOJFT EFTFSWJDFQVCMJDQPVSMFVSDPNNVOBVUÊ La fierté de Clarence Creek .3PHFS(VJOEPO BVKPVSEIVJEÊDÊEÊ BÊUÊMBQSFNJÍSFQFSTPOOFÆQSPQPTFSMB DSÊBUJPOEVOFTFDUJPOMPDBMFEV$MVCEF -JPOTÆ$MBSFODF$SFFL j*MQFOTBJURVFOPVTBWJPOTCFTPJOEVO DMVCEFCJFOGBJTBODFEBOTMBQBSPJTTF B EÊDMBSÊ.1BHÊ/PVTBWPOTÊUÊMFQSFNJFS DMVC EFTFSWJDF GPSNÊv *MBOPUÊRVFEBVUSFTDMVCTEFTFSWJDF DPNNFMFT0QUJNJTUFT POUTVJWJMFTUSBDFT EFT-JPOTEF$MBSFODF$SFFLFOTÊUBCMJTTBOU EBOTMBQBSPJTTFEF4U'ÊMJDJUÊ-F$MVCEF
"VàMEFTBOT MFT-JPOTEF$MBSFODF$SFFL POUDPODFOUSÊMFVSTFGGPSUTTVSQMVTJFVSTQSP - KFUTNBKFVSTBVQSPàUEFMFVSDPNNVOBVUÊ -FQSFNJFSQSPKFUBÊUÊMFàOBODFNFOUEFMB DPOTUSVDUJPOEVDFOUSFNÊEJDBMEF$MBSFODF $SFFL RVJBPVWFSUTFTQPSUFTFOBPÚU -FDFOUSFNÊEJDBM TJUVÊÆMJOUFSTFDUJPOEFT SVFT"SFOBFU-BCPOUÊ QPTTÊEBJUVOTPVTTPM BNÊOBHÊRVJBCSJUBJUVOFQFUJUFQIBSNBDJF BJOTJRVFEFTBQQBSFJMTÆSBZPOT9RVFMFT NÊEFDJOTQPVWBJFOUVUJMJTFSEBOTMFDBESF EFMFVSUSBWBJMEFEJBHOPTUJD &O MF$MVCEF-JPOTBWFOEVTPO ESPJUEFQSPQSJÊUÊTVSMFCÄUJNFOUEVDFOUSF NÊEJDBMBVYNÊEFDJOTMPDBVYFUBJOWFTUJ DFUBSHFOUEBOTTPOQSPDIBJOQSPKFUNBKFVS -FDMVCBBDIFUÊBDSFTEFUFSSBJOFUB DPOTUSVJUVODPNQMFYFEVOTFVMÊUBHFEF BQQBSUFNFOUTQPVSQFSTPOOFTÄHÊFTTVS #FBVDIBNQT4USFFU-JNNFVCMFEBQQBSUF - NFOUT RVJBPVWFSUTFTQPSUFTBVYMPDBUBJSFT BVNJMJFVEFTBOOÊFT PGGSFVOMJFV EFWJFBVYQFSTPOOFTÄHÊFTÆSFWFOVàYF PVGBJCMF j/PVTFYQMPJUPOTUPVKPVSTMJOTUBMMBUJPOv BEÊDMBSÊ.1BHÊ BKPVUBOURVFMJNNFVCMF EBQQBSUFNFOUTFTUUPVKPVSTQMFJOFURVF MFDMVCBTPVWFOUVOFMJTUFEBUUFOUFEF ÆOPVWFBVYMPDBUBJSFTQPUFOUJFMTRVJ BJNFSBJFOUFNNÊOBHFSMPSTRVVOFVOJUÊ TFMJCÍSF "VàMEFTBOT MF$MVCEF-JPOTEF $MBSFODF$SFFLBÊHBMFNFOUPSHBOJTÊEFT ÊWÊOFNFOUTSÊDSÊBUJGTDPNNVOBVUBJSFT DPNNF MF DBSOBWBM EIJWFS EF $MBSFODF $SFFL RVJBEÊCVUÊFO FUMFEFSCZEF EÊNPMJUJPOBOOVFM RVJBÊUÊVOÊWÊOFNFOU FTUJWBMQPQVMBJSFQFOEBOUQMVTJFVSTBOOÊFT KVTRVÆDFRVFMBQBOEÊNJFMFNFUUFFO WFJMMFVTFFO-FDMVCFTQÍSFSFMBODFS MFEFSCZNBJOUFOBOURVFMFTSFTUSJDUJPOTMJÊFT ÆMBQBOEÊNJFTFTPOUBUUÊOVÊFT
Gaetan Pagé is the last member of the original charter group of the Clarence Creek Lions Club. For his more than 50 years of community service he received the Half-Century Award during the club’s golden anniversary celebration November 12. —photo Gregg Chamberlain
FOHBHÊÆGPVSOJSQPVSDFQSPKFU FUBKVTRVÆQSÊTFOUWFSTÊFOWJSPO HSÄDFBVYSFDFUUFTEFTPOUPVSOPJEFHPMG Honneurs -BDÊMÊCSBUJPOEVOFBOOJWFSTBJSF JNQMJRVFEFTIPOOFVSTQBSUJDVMJFST1PVS .1BHÊ MFEFSOJFSNFNCSFEVHSPVQF GPOEBUFVSJOJUJBM RVJBPDDVQÊUPVTMFT QPTUFTEFEJSFDUJPOEVDMVCEF-JPOTMPDBM BVDPVSTEFTDJOREFSOJÍSFTEÊDFOOJFT MB SÊVOJPOEBOOJWFSTBJSFEVOPWFNCSFMVJ BQFSNJTEFSFDFWPJSMBSÊDPNQFOTF-JPOT EVEFNJTJÍDMFQPVSTFTQMVTEFBOOÊFT EFTFSWJDFBVTFJOEVDMVCMPDBM j$ÊUBJUHÊOJBM BEÊDMBSÊ.1BHÊÆ QSPQPTEFDFUUFSÊDPNQFOTF$FOFTUQBT UPVUMFNPOEFRVJSFÉPJUVOFNÊEBJMMFEF BOTv -BTPJSÊFBÊHBMFNFOUWVRVBUSF-JPOT MPDBVYSFDFWPJSMBSÊDPNQFOTF.FMWJO+POFT EVOPNEVGPOEBUFVSEVQSFNJFSDMVCEF -JPOT MBQMVTIBVUFEJTUJODUJPORVFMF$MVC EF-JPOT*OUFSOBUJPOBMQVJTTFPGGSJSÆTFT NFNCSFTQPVSMFVSEÊWPVFNFOUFUMFVST TFSWJDFTÆMBDPNNVOBVUÊ.1BHÊ MVJ NËNFBODJFOMBVSÊBU TPVIBJUFMBCJFOWFOVF ÆTFTDPMMÍHVFT-JPOT +BDRVFT%VRVFUUF 3PCFSU1BHÊ %POBME-BMPOEFFU%POBME 0VFMMFUUF EBOTMFTSBOHTEFTMBVSÊBUTEF MBEJTUJODUJPO.FMWJO+POFT j$FTUVOQSJWJMÍHFEFSFDFWPJSDFUUFSÊ - DPNQFOTF BUJMEÊDMBSÊ$FMBOPVTSBQQFMMF RVFMFUSBWBJMRVFDIBRVF-JPOBDDPNQMJU FTU GBJU TBOT QFOTFS Æ VOF RVFMDPORVF SÊDPNQFOTFv 1PVSMBWFOJS MFDMVCEF-JPOTEF$MB - SFODF$SFFLFTUUPVKPVSTQSËUÆBDDVFJMMJS EFOPVWFBVYNFNCSFTQPUFOUJFMT5PVUF QFSTPOOFJOUÊSFTTÊFQBSMFUSBWBJMEVDMVC QFVUPCUFOJSEFTEÊUBJMTÆMBESFTTFXXX DMVCMJPOTDMBSFODFDSFFLDPN
-VOEFTQSPKFUTEFMPOHVFEBUFEVDMVC FTUTPOUPVSOPJEFHPMGBOOVFM RVJFYJTUF EFQVJTBOTFURVJTFQPVSTVJUUPVKPVST $FTEFSOJÍSFTBOOÊFT MFTSFDFUUFTEVUPVS - OPJPOUTFSWJÆàOBODFSMBDPOTUSVDUJPOEV OPVWFBVDFOUSFEBDDVFJM3PHFS4ÊHVJO VO ÊUBCMJTTFNFOUEFTPJOTEFMPOHVFEVSÊFQPVS QFSTPOOFTÄHÊFT-F$MVCEF-JPOTTFTU
Les fiers Lions Jacques Duquette (à gauche), Robert Pagé, Donald Lalonde et Donald Ouellette ont chacun reçu la récompense Melvin Jones lors de la célébration du 50e anniversaire du Lions Club de Clarence Creek, le 12 novembre. Cette récompense est la plus haute distinction que le Lions Club International puisse décerner à ses membres en reconnaissance de leurs services exceptionnels à la communauté. —photo Gregg Chamberlain
12 jours d’action contre la violences faites aux femmes Quels sont les signes d’une relation abusive Les personnes se trouvant dans une relation abusive peuvent : Recevoir des messages de harcèlement de leur partenaire • s’en remettre régulièrement aux choix du partenaire, avec peu ou aucun pouvoir de décision
Les violences genrées, il faut en parler!
Du 25 novembre au 6 décembre 2022 se déroulent les 12 jours d’action contre les violences faites aux femmes. Soutenu par le Secrétariat à la condition féminine ainsi que par la Fondation canadienne des femmes, le Comité 12 jours est une coalition regroupant près d’une vingtaine d’organismes. Le but des initiatives du Comité? Éliminer les violences systémiques et institutionnelles faites aux femmes. Les années de pandémie et les périodes de confinement ont contribué à la hausse de violences de toutes catégories. Les violences sexistes, sexuelles, homophobes et racistes, notamment, ont frappé (et frappent encore) plus particulièrement : • Les femmes autochtones; • Les femmes en situation d’itinérance; • Les femmes en situation de handicap; • Les femmes immigrantes; • Les femmes incarcérées ou judiciarisées; • Les femmes racisées; • Les femmes sans statut; • Les femmes vivant avec des enjeux de santé mentale;
• Les personnes LGBTQ+; • Les travailleuses de la santé; • Les travailleuses du sexe.
À l’heure actuelle, beaucoup d’obstacles empêchent les victimes de violence d’avoir accès aux services qui leur sont destinés. La discrimination ainsi que les inégalités affectent la sécurité et le bien-être des femmes de tous âges au quotidien. METTRE FIN AU SILENCE La campagne du Comité 12 jours donne la parole à des organismes de partout dans la province afin qu’ils abordent le sujet des violences systémiques et des différentes réalités des femmes en rapport avec celles- ci. Ce n’est qu’en discutant et en cherchant des solutions tous ensemble qu’il sera possible de concrétiser des changements.
Manifester
des
changements
de ou
• recevoir des textos ou des appels téléphoniques constamment lorsqu’elles ne sont pas ensemble • vérifier fréquemment l’heure et communiquer l’endroit où elles se trouvent • être soumises à des traitements humiliants et dévalorisants ou à un langage injurieux Sembler avoir peur de leur partenaire ou être désireuses de lui plaire • éviter les fréquentations, surtout avec les personnes du sexe opposé, et ne pas pouvoir rencontrer les membres de leur famille et leurs amis • devoir expliquer ou trouver des excuses pour l’attitude possessive du partenaire, et toujours demander la permission de faire certaines choses • paraître renfermées lorsque le partenaire arrive Avoir peu ou pas d’accès au budget familial ou à la prise de décisions • ne pas avoir de compte bancaire personnel, de carte de débit ou de crédit • chaque dollar dépensé est surveillé
personnalité, de comportement
d’apparence physique • se sentir déprimées et/ou anxieuses ou entretenir des idées suicidaires, et ressentir la haine ou la honte de soi • subir des sautes d’humeur, telles que des pleurs ou des énervements soudains • craindre d’être touchées et éviter les contacts visuels Cesser de répondre à ses besoins mentaux, émotionnels, physiques et spirituels • perdre tout intérêt pour les passe-temps, les activités et les exercices • commencer à abuser de substances illicites ou de l’alcool • subir un changement dans les habitudes de sommeil et d’appétit
P002986
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
P002996-1
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
Chaque personne compte. Every one matters.
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL T.: 613-764-5700 • 1-866-772-9922 administration@centrenovas.ca • www.centrenovas.ca CENTRE D’AIDE ET DE LA LUTTE CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL TU ES UNE FEMME D’EXPRESSION FRANÇAISE ÂGÉE DE 12 ANS ET PLUS VICTIME / SURVIVANTE D’AGRESSION À CARACTÈRE SEXUEL résidant ou oeuvrant dans la région de PRESCOTT-RUSSELL ON EST LÀ POUR TOI! Tous nos services sont en FRANÇAIS, GRATUITS et CONFIDENTIELS Au Canada, UNE FEMME SUR TROIS sera victime d’agression sexuel au cours de sa vie.
La violence faites aux femmes, ça s'arrête là! Violence against women needs to stop now!
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
S P O R T S
TWO LOSSES MAKE FOR A TOUGH WEEK FOR NATS
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Canadians 10 minutes total for the game. The Canadians were on the board first in the first period, but both teams took advantage of their opponent’s time in the penalty box, each scoring on powerplays in the second to make the score 2-1 Ottawa going into the third period. The final period did not see any goals until the final minute as the Canadians slid one into an empty net, securing the 3-1 victory.
another powerplay goal four minutes later and an even-sided goal two minutes after that to make the score 3-1 Ottawa at the end of the second. Adriano Lombardo-Tullo put another on the board, and his 10 th on the season, for the Nats before Charles Locas scored late in the game to bring it into a scoreless overtime, followed by a shootout. With none of the first nine shooters scoring, Ottawa’s Michael Hebert put away the final opportunity to give the home team the win. On Remembrance Day, the Nats hosted the Carleton Place Canadians, to whom they lost 6-4 two weeks prior. Penalties were the theme of the game, more so than goals with the Nats serving 12 minutes and the
The Nats now find themselves in fourth place with an 8-6-1-2 record (19 points) and with a game in hand over the third-place Hawkesbury Hawks. Rockland takes on the fifth-place Cornwall Colts on Thursday, followed by the second-place Navan Grads on Friday. The Nats defeated Cornwall 8-1 the last time the team met, but lost 6-1 to Navan during their last encounter.
Coming off a strong showing against the Kemptville 73’s on November 6, a midweek shootout loss to the Ottawa Junior Senators followed by a 3-1 loss to Carleton Place in front of a home crowd on Remembrance Day dampened the Nats. The midweek game saw the Nats open up the scoring in the first period with Patrick Lanthier’s fifth goal of the season. However, the Nats wouldn’t hold on to the lead long after the Junior Senators capitalized on a powerplay off a bench penalty for too many men on the ice. Ottawa followed up with
LES RANGERS BATTENT LES CASTORS
The Clarence Creek Castors lost 5-1 to the South Grenville Rangers November 13. The Castors head for St-Isidore November to face Les Aigles. —photo Joseph Coppolino
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
place au classement. Saint-Isidore et North Dundas ont chacun joué 13 parties et en ont remporté 10. Les Castors sont actuellement position- nés au milieu du classement.Leur dernier match, un dimanche soir à domicile contre les Rangers, s’est terminé par un score de 5-1 pour l’équipe visiteuse. Jacob Servant a marqué le seul but de Clarence Creek, avec l’aide de Xavier Brunet et Justin Nolan. Shane Morris et Carson Turner ont partagé les buts. Le prochain match au programme pour les Castors est le 20 novembre à Saint-Isidore contre Les Aigles.
Le calendrier des Nats en semaine s’est avéré difficile, avec une défaite en tirs de barrage contre les Sénateurs juniors d’Ottawa, suivie d’une défaite à domicile contre les Canadiens de Carleton Place. - photo Patrick Bergeron
Après presque trois mois d’action sur la glace, les Castors de Clarence Creek sont assis au milieu du classement de la saison de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale. Le Volant de Gatineau-Hull et les Rangers de South Grenville se disputent actuelle- ment la première place au classement de la ligue, après 12 parties jouées, chaque équipe ayant remporté 10 victoires. Les Aigles de Saint-Isidore et les Rockets de North Dundas se disputent la troisième
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
P000093-1
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
www.technometalpost.com
P000177-1
P000180-1
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Casselman-Orléans
St-Isidore, ON 613-524-2177
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
info.casselman@technometalpost.com
P000857-1
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
2 e ÉDITION
À venir…
500 $ pour Noël 2022
Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal le Vision et Le Reflet/The News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 14 décembre 2022, à : Nous donnons au suivant a/s Vision et Le Reflet/The News 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario)K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14h, le vendredi 16 décembre 2022. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
PRIÈRES PRAYERS
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER SPAGHETTI pour la Paroisse St-Victor d'Alfred et Les Chevaliers de Colomb, dimanche 20 novembre 17h, salle des Chevaliers. Billets: 18$ (à la porte). Enfants, 0-5 gratuit, 6-12 10$. Musique, l'Orchestre Sidetracks. BIENVENUE À TOUS!! Renseignements, Michel Chatelain 613-679-4423, Jeanine Péladeau 613-679-2295.
MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. H.L.
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
WELCOME TO OUR ANNUAL SALE of baked goods, books and miscellaneous items, Saturday, November 19 th , from 12:30PM to 3:30PM, at the Margaret Rodger Memorial Presbyterian Church, 463 Principale, Lachute.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1795$, chauffé, éclairé et eau, libre immédiate- ment; renseignements, 613-371-1991.
2008 PONTIAC MONTANA, fully loaded, can be certi fi ed, $5,500.; also, TIRES 250 UNITS, 95% to 98% in good condition, $18. each; for more info, 613-676-3284 or 613-677-6516. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D'HIVER GOODYEAR, avec jantes, 215/60R16, bon état, installés sur Chevrolet Cruze, demande 200$; pour renseignements, 613-872-0158. REMORQUES 1-4'X8' en acier, essieux 3500 lbs, avec côtés, 1599$; 1-5'X10' en acier, essieux 3500 lbs, avec côtés et rampe, 2599$; 1-66''X144'' en acier, es- sieux 3500 lbs, rampe, 2899$; 1-5'X10', essieux 5200 lbs, rampe d'embarquement, 2200$; pour renseignements Yves 514-708-4518. ARTICLES DE FERME FARM ITEMS BALLES DE FOIN carrées de 7 ' ; renseignements 613-487-2763 (Bourget). FOIN DE MIL , petites balles carrées, 40-45 lbs, 4$ chacune; Brownsburg-Chatham, rens. 450- 562-4585. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE FOYER SEC, 120$ la corde; SEMI-SEC, 100$ la corde. Non livré. Aussi, BOIS FRANC EN LONGUEUR , 8 et 10 pieds, 650$, livré; pour renseignements, té- léphoner Yves 514-708-4518. FIREWOOD / BOIS DE CHAUFFAGE, dry ash (frêne sec), $100. the cord (la corde), pick-up only (ramassage seulement); information, 613-229- 3153. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES ENTREPOSAGE - GARAGE DISPONIBLE À LEFAIVRE . Grand espace: 28'LX36'P chauffé et aussi, 28'LX20'P non chauffé; portes électriques indépendantes, caméra sur place et sécurité ADT; pour plus de renseignements Roger, 613-678- 0958. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507.
www. editionap .ca
MAISONS à louer HOUSES for rent
ROCKLAND, 1748 TUCKER, logis 2 CAC, com- plètement rénové, entretien de pelouse fait et déneignement inclus, 2200$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; pour renseignements, 613-446- 5678. CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E. Personne sérieuse et tranquille, calme et pro- pre, 450$ mois, INTERNET incluse si désirez, références requises; rens. 613-676-6169 ou 613-678-7810. SERVICES CLESSENZA SERVICES DE NETTOYAGE CLEANING SERVICES Pour vos services de nettoyage résidentiel, com- mercial, bureau, établissement de santé, tapis commercial, autres; For your residential, commercial, of fi ce, healthcare facility, commercial carpet and other; veuillez appeler / please call 613-668-0127, 613-762-0696 ou/or clessenza17@gmail.com CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
Cancer? Nous sommes là.
Si vous ou l’un de vos proches avez reçu un diagnostic de cancer, vous aurez sans doute bien des questions et passerez par toute une gamme d’émotions. C’est pourquoi nous sommes là pour vous informer et vous soutenir avant, pendant et après la maladie grâce à une multitude de services et de ressources. Tous nos services pourront vous aider à réduire le stress et à mieux traverser la maladie.
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 30 novembre 2022 et le 25 janvier 2023
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à mylene.deschamps@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
THE NEWS
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
SOIRÉE DANSANTE DANCE PARTY
spectacle Country show
November 26 novembre 2022 - 7 p.m. River Rock Inn 2808, rue Chamberland Street, Rockland $60 $55 Before Nov. 20th Avant le 20 novembre: At the door À l’entrée: PHIL DENAULT BAND
* Debit - Master Card - Visa - etransfert
Profit du tirage 50/50 sera remis à la fondation Roger Séguin
Informations & reservations: 613-913-5908 • gravelfood@gmail.com
Included • Inclus : Canadian Buffet Canadien Liquor sales license • Permis de vente de boissons alcoolisées
Limited places Places Limitées
FUNDRAISER COLLECTE DE FOND Tous les dons recueillis seront offerts à la fondation Roger Séguin
Buffet servi par Mom’s Kitchen Restaurant/Catering Now Open Breakfast, lunch, dinner
All donations collected will be donated to the Roger Séguin Foundation
T. 613-488-0004 • C. 613-791-2406 @momskitchenstore clarencecreek@hotmail.ca
613-913-5908 gravelfood@gmail.com
Organisé par Ginette L. Gravel
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs