P000572-1
SEPTIC TANKCLEANING NETTOYAGEDE FOSSES SEPTIQUE PORTABLE TOILETS / TOILETTESPORTATIVES . . . SEPTIC SYSTEM REPAIRS & INSPECTION RÉPARATIONS ET INSPECTIONS DE SYSTÈMES SEPTIQUE
PAS DE STRESS, ILY A POINT S !
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Robert Brazeau & Sons • 613 487-3954 www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@gmail.com
PROMOTIONS : FÊTE DES MÈRES Page 5 HABITATION Pages 6-7 SANTÉ MENTALE Page 9
V O L U M E 3 6 • N O . 4 4 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • M A Y 4 M A I 2 0 2 2
PAGE 2
RUSSELL TOWNSHIP’S NEW NAMESAKE
LES CHAMPIONS!
PAGE 3
L’AVENIR DU CENTRE COMMUNAUTAIRE CAMILLE PICHÉ
PAGE 8
Photo: S.Lauwers
k t o R
ON S’OCCUPE DE V US!
TAKING CARE OF Y U!
BIENTÔT DISPONIBLE!
BIENTÔT DISPONIBLE!
Votre propriété À VENDRE EN VEDETTE ICI! Your Property FOR SALE FEATURED HERE!
Direct: 613-851-6155 Back to Rety.ca
Maison unifamiliale Single Family Home
Multiplexe avec espace commercial Multiplex with Retail Space 736 Principale, Casselman 659,900$
750 Brébeuf, Casselman 399,900$
COMING SOON!
COMING SOON!
BILINGUAL SERVICES BILINGUES Office : 343-765-SOLD
TOUJOURS PRÊT POUR VOUS SERVIR // ALWAYS READY TO SERVE YOU BEST PLACE D’EMBRUN
Food Court Happy Mother’s Day A Free Brownie to each Mom who dines in with us on Mother’s Day at Boston Pizza Embrun
767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123
BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE
OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
RUSSELL TOWNSHIP TO HONOUR ALL WORTHY “RUSSELL”S
i* UIBOL UIF/BNFTBLF3FEFEJDBUJPO Committee and the community for their involvement in this process. I look forward to
continued engagement in this area through PVS$PNNVOJUZ%JWFSTJUZ &RVJUZBOE*ODMVTJPO Committee.”
RUSSELL NOMME UN NOUVEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Au cours de cette période, il s’est distingué comme un leader transfor- mationnel, participant à plusieurs projets novateurs dans divers rôles de direction. M. Faughnan et sa famille ont vécu et voyagé dans tout le Canada et à l’étranger et sont conscients de l’incroyable potentiel du canton. « Le conseil est convaincu que M. Faughnan dirigera l’administration municipale avec beaucoup de suc-
Le canton de Russell a nommé un nouveau directeur administratif. Après un long processus de recrute- ment, le canton de Russell a nommé Dan Faughnan au poste de directeur admi- nistratif. M. Faughnan devait entrer en fonction le 25 avril, libérant ainsi Richard Godin du poste de directeur administratif
Plutôt que d’honorer un seul individu, le nom du canton rendra hommage à tous les «Russell» qui incarnent les valeurs de la communauté. -photo d’archive
/BNFTBLF3FEFEJDBUJPO$PNNJUUFFUPàOE a new historical figure to distinguish. "GUFSDBSFGVMDPOTJEFSBUJPO UIF/BNFTBLF Committee has recommended that instead of settling on one person to honour, the Township should simply dedicate its name to any individual with the name of “Russell” that “would have helped develop our community into the jewel we love today.” “Council’s decision is not an attempt to FSBTFPVSIJTUPSZ8FBDLOPXMFEHF JUBOE publicly state we are striving to do better. 8FMFBSO XFBEBQU XFFWPMWF BOEXFXJMM create the future we want for ourselves,” said Mayor Pierre Leroux in the statement.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
cès «, a déclaré le maire Pierre Leroux. «Le conseil tient à remercier M. Godin pour son soutien durant cette phase de transition et nous nous réjouissons de
intérimaire afin qu’il puisse reprendre son rôle habituel de directeur des finances/trésorier du canton. M. Faughnan a travaillé pendant de
The Township of Russell has named Dan Faughnan as its new CAO
Rather than honouring one individual, the Township’s name will honour all ‘Russell’s who exemplify the values of the community. On May 3, Russell Township released a statement regarding the namesake of the municipality. The original namesake of the township, Peter Russell, was found to not uphold the values of the community and its residents, so two years ago the township created a
la prochaine étape de notre évolution alors que le canton poursuit sa vision d’être le meilleur endroit où vivre pour planifier son avenir.»
nombreuses années dans le domaine de la sécurité nationale en tant que cadre supérieur à Sécurité publique Canada, et il a servi pendant 15 ans dans la réserve des Forces armées canadiennes.
L’accès Internet sans fil résidentiel de Xplornet peut maintenant atteindre 50 Mbps sans aucune limite de données! 1
Recevez un crédit de 25 $/mois. Pour la prochaine année, cela vous revient à:
LTE 25 Téléchargements atteignant 25 Mbps Aucune limite de données 69 99$ /mois 2
/mois 2 99 99$ LTE 50 Téléchargements atteignant 50 Mbps Aucune limite de données
Frais d’installation de 59 $ 3 • Contrat d’un an obligatoire.
La borne sans fil est FOURNIE • Votre tarif est garanti pour 1 an! 4
Appelez 1 866-207-5855 dès aujourd’hui !
xplornet.com/fr
Dans certaines régions seulement; le technicien déterminera si une connexion est possible lorsqu’il sera sur place. 1 Le débit Internet peut varier en fonction de votre configuration informatique, du trafic, du serveur et d’autres facteurs. Nos politiques degestiondu trafic s’appliquent; consultez lewww.xplornet.com/fr/section-juridique pour en savoir plus. Il n’y a absolument aucune limite de données pour les forfaits qui offrent cette option. 2 La promotion est offerte jusqu’au 30 juin 2022 pour les nouveaux abonnés seulement. Taxes en sus. Sans le crédit promotionnel, le tarif mensuel est de 94,99 $ pour le forfait LTE 25, et de 124,99 $ pour le forfait LTE 50. Le cout de location du matériel est calculé dans le tarif mensuel. 3 L’accès Internet peut fluctuer selon les régions. Des frais d’évaluation de votre site pourraient s’appliquer. Des frais supplémentaires pourraient s’appliquer si une installation de base n’est pas suffisante. Veuillez consulter le détaillant pour d’autres renseignements à ce sujet. 4 Le tarif est garanti pour la durée de l’entente. Xplornet est une marque déposée de Xplornet Communications inc. © 2022 Xplornet Communications inc.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
MANIFESTATIONS COMMUNAUTAIRES BIBLIOTHÈQUE CAMILLE PICHÉ
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
C’est un groupe inquiet qui a assisté à la réunion ordinaire du Conseil de Russell le 2 mai. Le conseil municipal du canton de Russell a étudié la possibilité de transformer le centre communautaire Camille Piché en une nouvelle succursale de la bibliothèque, le complexe récréatif ne prévoyant plus de succursale dans ses plans, et un groupe de membres de la communauté s’inquiète de cette idée. Un groupe important de membres de la communauté s’inquiète de cette idée. Un groupe important a assisté à la réunion ordi- naire du conseil le 2 mai pour exprimer son opinion, et bien qu’ils aient été calmes et ordonnés, leur passion pour la communauté transparaissait. La députée provinciale de Glengarry-Prescott-Russell, Amanda Simard, était également présente pour observer les délibérations, ce qui montre à quel point le public et les fonctionnaires prennent la question au sérieux. Une délégation de la communauté a pris la parole pour exprimer le dédain de plusieurs résidents et organismes communautaires à
A large group, including MPP Amanda Simard, filled the council chambers and spilled out into the hall as residents met with council about the future of the Camille Piché Community Centre. —photo Christopher Smith
Colomb, et ils disent qu’ils ne savent pas ce qu’ils feraient si le bâtiment leur était retiré. La délégation a reconnu que le com- plexe récréatif comprend plusieurs espaces communautaires qui pourraient remplacer
l’idée que l’immeuble Piché ne soit plus disponible pour un usage général. Il a longtemps été un lieu de rencontre pour des groupes tels que le Club Joie de Vivre 50+, le Club Richelieu et les Chevaliers de
le bâtiment Piché, mais elle a également fait remarquer que le complexe n’en est encore qu’au stade de la planification et qu’il faudra peut-être des années pour le terminer, des années pendant lesquelles la communauté serait forcée de se passer d’un espace de rassemblement. Ils ont également mentionné que, bien qu’il s’agisse d’un élément incontournable de la communauté, le bâtiment est désuet et sa rénovation pour en faire une bibliothèque pourrait coûter plus cher que sa valeur. Le conseil municipal a pris acte de ces préoccupations et a déclaré qu’il en tiendrait compte lors des prochaines séances de planification. Il a également noté que l’idée d’installer la bibliothèque dans le bâtiment Camille Piché n’est encore qu’une idée et qu’aucun plan concret n’a été établi. La seule chose qui a été faite est un rapport d’ingénierie pour évaluer si la structure du bâtiment est suffisamment solide pour supporter le poids de tant de livres. Pour l’instant, rien n’a été décidé. Il n’y a pas eu de délégation d’opposition pour soutenir l’idée de transformer le bâti- ment Piché en bibliothèque, et aucun plan pour une telle présentation n’a encore été porté à l’attention des journalistes.
RUSSELL TOWNSHIP APPOINTS TEMPORARY FIRE CHIEF
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Following the retirement of the Embrun Fire Chief, Russell Township Council has decided to move forward with creating a single full-time Fire Chief position. Russell Township Council has approved the appointment of Fire Chief Bruce Arms- trong as a temporary Full-Time Fire Chief starting May 1, although his position will only last a year. Armstrong joined the township fire department as a volunteer over 30 years ago in 1992 and was appointed fire chief in TFSWJOHBMPOHTJEF&NCSVOT'JSF$IJFG Brian Duhamel. After Duhamel announced his retirement earlier this year, the township decided to establish a new full-time Fire Chief posi- tion as set out in the township’s Municipal Business Plan. The township is seizing the
À la suite du départ à la retraite du chef des pompiers d’Embrun, le conseil municipal du canton de Russell a décidé d’aller de l’avant en créant un seul poste de chef des pompiers à temps plein pour l’ensemble du canton. - photo d’archives
opportunity to work with Chief Armstrong on improving the Fire Department before he retires as well. Armstrong will identify the Fire Department’s needs, standardize procedures, address inefficiencies, create a comprehensive job description for the permanent position, and more.
“Chief Armstrong has gained valuable experience, training, and team leading skills while managing the Russell Fire Station,” said Mayor Pierre Leroux. “His experience and knowledge are an important part of this next step in the township’s growth.”
eãĩǠ ĿĊ ņŏĩŷ ąĊ ĿǪãƃąĩžĩŏŇ ǣ eãƟ ĩŷ ĊžžĊű GĊãűĩŇĠ eŏŇžĦ ǣ
+HDOWK\ +HDULQJ +HDOWK\ %UDLQ Expo Clarence-Rockland Arena - May 14-15 Mai 9LVLWH] QRWUH NLRVTXH 9LVLW RXU NLRVN 8QH DXGLWLRQ VDLQH PªQH ¢ XQ FHUYHDX VDLQ
'LVFRXQW WR FHOHEUDWH 2000$ &«O«EUH] DYHF XQ UDEDLV GH *
ن ƳƻɎƏǣǼɀ ƺȇ ƬǼǣȇǣȷɖƺً ƳƺɎƏǣǼɀ ǣȇ ƬǼǣȇǣƬ
!"
AnnikHearingSolutions.com «ȒƬǸǼƏȇƳ ה אבבא והה ב !ƏɀɀƺǼȅƏȇ ה אה גהו ב
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LA DÉPUTÉE LIBÉRALE OUVRE SON BUREAU DE CAMPAGNE ÉLECTORALE À EMBRUN
CHRISTOPHER SMITH DISJTUPQIFSTNJUI!FBQPODB
Amanda Simard elle-même a été la EFSOJÍSFÆQSFOESF MBQBSPMF SFNFSDJBOU MFTQPMJUJDJFOTWÊUÊSBOTElËUSFMÆj+BJEFT QSÊEÊDFTTFVSTBCTPMVNFOUSFNBSRVBCMFT FUJMTTPOUDPOOVTEBOTUPVUFMBQSPWJODF Tout le monde connaît notre circonscription HSÄDFÆOPTEJTUJOHVÊTEÊQVUÊT j BUFMMF EÊDMBSÊj7PVTBWF[ÊUÊEFTJCPOTNFOUPST BVDPVSTEFTEFSOJÍSFTBOOÊFT KFTBWBJT que je pouvais toujours compter sur vous ÆUPVUNPNFOUj Selon elle, si les représentants sont si connus, c’est parce qu’ils sont liés à leurs électeurs et ne se contentent pas EF MFT SFQSÊTFOUFS.NF4JNBSEBHSBOEJ FODPOOBJTTBOU +FBO.BSD-BMPOEF DBS JM était ami avec son oncle, et en sachant que 'SBODJT%SPVJOBHSBOEJÆ)BXLFTCVSZ-FT électeurs et les députés sont connectés, et elle l’a illustré par une anecdote qui l’a DIPRVÊF j&O FOUSFMFOPWFNCSFFUMFKPVS où j’ai dénoncé le scandale de l’annulation du projet d’une université de langue française FUMBCPMJUJPOEVQPTUFEFDPNNJTTBJSFEFT TFSWJDFTFOGSBOÉBJT TPJUMFOPWFNCSF je me souviens que j’étais dans le hall de MBTTFNCMÊFMÊHJTMBUJWFFURVFNFTDPMMÍHVFT conservateurs essayaient constamment de NFDPOTPMFSFUEFNFEJSFRVFUPVUWBCJFO TFQBTTFSv BUFMMFEJUj*MTNPOUEJU k<MFT ÊMFDUFVST>WPOUPVCMJFSUPVUÉB JMTOFTFO TPVWJFOESPOUNËNFQBTEBOTRVBUSFBOTv &UKFNFTPVWJFOTRVFKÊUBJTTPVTMFDIPD Comment un représentant peut-il parler ainsi de ses électeurs ? Cela m’a vraiment touché parce que pour moi, les électeurs sont mes BNJT NBGBNJMMF MFTGBNJMMFTEFNFTBNJT $FTPOUEFWSBJFTQFSTPOOFT$FTUEPODDF RVJNFNPUJWFÆDPOUJOVFSv .NF4JNBSEBFOTVJUFFYQPTÊ MFTQSP - CMÍNFT MFTQMVT JNQPSUBOUTBVYRVFMT MB circonscription est confrontée, des choses
Editor’ Note: This is a letter to the editor from the library board regarding the future use of the Camille Piché. Township council has not made a decision on the subject. Have you heard the news? After many years of discussions and community consul- UBUJPOT B OFX MPDBUJPO GPS UIF &NCSVO #SBODIPG UIF5PXOTIJQPG3VTTFMM1VCMJD -JCSBSZIBTCFFOGPVOEø -JLFBMMNPEFSOMJCSBSJFT PVSMPDBMMJCSBSZ JTOP MPOHFS KVTUBCPVUCPPLT *U JTBIVC for community programming, education and TPDJBMHBUIFSJOHT *U JTBCPVU SFNFNCFSJOH UIFQBTUBOE DFMFCSBUJOH UIF GVUVSF 5IF 5PXOTIJQ PG 3VTTFMM-JCSBSZ#PBSEGFFMTTUSPOHMZBCPVU this, and our community consultations have DPOàSNFEUIBUXFBSFBMMPOUIFTBNFQBHFø These are the principles guiding us, and with the planning of the Recreational Com- QMFYVOEFSXBZ XIJDIXJMM JODMVEFBCSBOE new community hall, we are proud to confirm UIBUUIF&NCSVO#SBODIXJMMCFSFMPDBUFEUP UIF$BNJMMF1JDIÊ$PNNVOJUZ$FOUSF This new location makes perfect sense JO UIBUOPUPOMZXJMM JUCFNPWFE GSPN JUT DVSSFOUQSPCMFNBUJD MPDBUJPO JO UIFDPMF ÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF4U+FBO CVU JUXJMM FOBCMF UIF MJCSBSZ UPDPOUJOVF UPIPOPVS L’équipe électorale d›Amanda Simard a ouvert un quartier général de cam- pagne à Embrun au cours du weekend, lançant officiellement sa campagne de réélection. Amanda Simard, députée provinciale de Glengarry-Prescott-Russell (GPR), a annoncé sa campagne de réélection avec fracas lors EF MPVWFSUVSFEFTPOOPVWFBVCVSFBVEF DBNQBHOFÆ&NCSVO6OFGPVMFEFQBSUJTBOT a assisté à l’événement pour montrer leur TPVUJFOÆ.NF4JNBSE BJOTJRVBVEÊQVUÊ 'SBODJT%SPVJO ÆMBODJFOEÊQVUÊMJCÊSBM%PO #PVESJBFUÆ+FBO.BSD-BMPOEF VOQPMJUJDJFO EF(13ÆMBSFUSBJUFBZBOUEFOPNCSFVTFT BOOÊFTEFYQÊSJFODFQPMJUJRVF «C’est avec courage qu’elle a représenté les gens de Glengarry-Prescott-Russell à Queen’s Park depuis [son élection]», a déclaré .#PVESJBj%PODBVKPVSEIVJ OPVTTPNNFT JDJCJFOTÚSQPVS MPVWFSUVSFPGàDJFMMFEV quartier général de la campagne, mais nous sommes plus ici pour l’ouverture officielle de la réélection d’Amanda, parce qu’elle sera réélue, et elle continuera à défendre MFTHFOTEF(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMMv j$FGVUVOQMBJTJSEËUSFJDJBVKPVSEIVJ J’adore une campagne», a déclaré Jean- .BSD-BMPOEFj7PVTEFWF[WPVTBTTVSFSRVF UPVUMFNPOEFDPNQSFOOFWPUSFQSPHSBNNF J’ai toujours dit que nous ne devons pas seulement critiquer ce qu’ils ont fait, nous EFWPOTQSPNPVWPJSOPUSFQSPHSBNNF$FTU USÍT USÍTJNQPSUBOUv j/PVTBWPOTKVTUFCFTPJOEBJEF$FTU TJNQMF VOFDBNQBHOFFTU USÍTTJNQMFv BEÊDMBSÊ%SPVJOj*MTBHJUEF GSBQQFSBVY portes, de parler aux gens, d’identifier son vote, et de faire sortir ce vote, ce qui est JNQPSUBOUMPSTRVFDFTUTFSSÊv
Amanda Simard’s election team opened a campaign headquarters in Embrun over the weekend, officially starting off her re-election campaign. —photo Christopher Smith
RVFMMFFU.-BMPOEFBWBJFOUFTQÊSÊ WPJS FYQPTÊFTEBOT MFCVEHFU MJCÊSBM j/PVT QBSMJPOTEFNFTVSFTDPODSÍUFTQPVSSÊEVJSF MFDPÚUEFMBWJFFUQPVSBJEFSBWFDMFQSJY EFTNBJTPOT EFT MPHFNFOUTBCPSEBCMFT DFRVJFTUUSÍT JNQPSUBOUEBOT MBSÊHJPOv BUFMMFEJUj/PVTQBSMJPOTEVTZTUÍNFEF TBOUÊ EVTZTUÍNFEÊEVDBUJPO EFTDFOUSFT EFTPJOTEFMPOHVFEVSÊF*MFTUUSÍTJNQPS - tant d’avoir des priorités à cet égard, mais nous n’avons rien vu de tout cela dans le CVEHFUDPOTFSWBUFVS%POD KFQFOTFRVJMZ BCFBVDPVQEFUSBWBJMÆGBJSFBWFDMÊRVJQF
JNQPSUBOUFÆ&NCSVO Cet espace a toujours été axé sur la communauté, puisqu’il a été construit par FUQPVSOPTSÊTJEFOUTMPDBVYø$FTUMFQSJO - cipal centre d’événements et d’activités DVMUVSFMMFTQPVSMFTSÊTJEFOUTE&NCSVO FU MBOPVWFMMFTVDDVSTBMFEF MBCJCMJPUIÍRVF QPVSTVJWSBDFUUF JNQPSUBOUF USBEJUJPO-FT CÄUJTTFVSTDPNNVOBVUBJSFTRVJPOUDSÊÊ cet espace important seront également mis en valeur dans le design de la nouvelle CJCMJPUIÍRVF Des plans sont en cours pour conce- voir un espace ouvert, lumineux, inclusif FUBDDVFJMMBOUø -FTQMBOTEFDPODFQUJPO devraient être finalisés à la fin de l’année 2022, et la construction commencera au EÊCVUEF MBOOÊFø/PVTFTQÊSPOT pouvoir accueillir notre communauté dans OPUSFOPVWFMFTQBDFÆMBVUPNOF ø/PVTBWPOTIÄUFRVFUPVUMFNPOEFTF joigne à nous dans le nouvel emplacement et que nous poursuivions l’héritage important que le Centre communautaire Camille Piché BDPNNFODÊJMZBUBOUEBOOÊFT LE CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DU CANTON DE RUSSELL MJCÊSBMF DFRVFOPVTBWPOTGBJUBVDPVSTEFT EFSOJÍSFTTFNBJOFTFUEFTEFSOJFSTNPJTv «Je voulais vraiment dire que c’était un moment spécial parce que je n’aurais jamais pensé dans les années passées que OPVTTFSJPOTEFSFUPVSJDJBWFDOPTCFMMFT QBODBSUFT MJCÊSBMFTQPVSVOTFDPOENBO - EBUv BUFMMFEÊDMBSÊj"WFDUPVUFMIJTUPJSF nous avons traversé des moments difficiles FOTFNCMF NBJTKFQFOTFRVFDFTUDFRVJWB nous rendre plus forts et envoyer un mes- TBHFGPSU DFTUPGàDJFMMFNFOUDPNNFODÊv
$ 0 6 3 3 * & 3 r & . " * -
the value of the space and its significant IJTUPSZJO&NCSVO 5IJTTQBDFIBTBMXBZTCFFOBCPVUDPN - NVOJUZ IBWJOHCFFOCVJMUCZBOEGPSPVSMPDBM SFTJEFOUTø*UJTUIFNBJODFOUSFPGDVMUVSBM events and activities for the residents of &NCSVO BOE UIFOFX MJCSBSZCSBODIXJMM DPOUJOVFUIJTJNQPSUBOUUSBEJUJPO5IFDPN - NVOJUZCVJMEFSTUIBUDSFBUFEUIJTJNQPSUBOU TQBDFXJMMBMTPCFTIPXDBTFEXJUIJO UIF OFXMJCSBSZEFTJHO Plans are underway to design a space UIBUJTPQFO CSJHIU JODMVTJWFBOEXFMDPNJOHø %FTJHOQMBOTTIPVMECFàOBMJ[FE JO MBUF XJUIDPOTUSVDUJPOCFHJOOJOHJOFBSMZ ø8FIPQFUPXFMDPNFFWFSZPOFJOUP PVSOFXTQBDFCZ'BMM 8FMPPLGPSXBSEUPIBWJOHFWFSZPOFKPJO us in the new location, and continuing the important legacy the Camille Piché Com- NVOJUZ$FOUSFTUBSUFETPNBOZZFBSTBHP THE TOWNSHIP OF RUSSELL PUBLIC LIBRARY BOARD Note du redacteur-en-chef : Ceci est une lettre à l’éditeur du conseil de la bibliothèque concernant l’utilisation future du Camille Piché. Le conseil municipal n’a pas pris de décision à ce sujet.
"WF[WPVTFOUFOEVMBOPVWFMMF ø"QSÍTEF OPNCSFVTFTBOOÊFTEFEJTDVTTJPOTFUEF consultations communautaires, un nouvel FNQMBDFNFOUQPVSMBTVDDVSTBMFE&NCSVO EF MB#JCMJPUIÍRVFQVCMJRVFEVDBOUPOEF 3VTTFMMBÊUÊUSPVWÊ $PNNF UPVUFT MFTCJCMJPUIÍRVFTNP - EFSOFT OPUSFCJCMJPUIÍRVFMPDBMFOFTUQMVT TFVMFNFOUVOEÊQPTJUBJSFEFMJWSFT&MMFFTU un centre de programmation communautaire, EÊEVDBUJPOFUEFSFODPOUSFTTPDJBMFTø&MMF permet de se souvenir du passé et de célé- CSFSMBWFOJS-F$POTFJMEFMB#JCMJPUIÍRVF QVCMJRVFEVDBOUPOEF3VTTFMMZUJFOUCFBV - coup, et nos consultations communautaires ont confirmé que nous sommes tous sur la NËNFMPOHVFVSEPOEF Ce sont les principes qui nous guident, et avec la planification du complexe récréatif en cours, qui comprendra une toute nouvelle salle communautaire, nous sommes fiers de confirmer que nous appuyons la relocalisa- UJPOEFMBTVDDVSTBMFE&NCSVOBV$FOUSF DPNNVOBVUBJSF$BNJMMF1JDIÊ Ce nouvel emplacement est tout à fait MPHJRVF DBSOPOTFVMFNFOUMBCJCMJPUIÍRVF RVJUUFSBTPOFNQMBDFNFOUQSPCMÊNBUJRVF actuel dans l’École élémentaire catholique St-Jean, mais elle pourra continuer à hono- rer la valeur de l’espace et son histoire
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
SUNSHINE LIST ENTRIES FOR SCHOOL DISTRICTS number of years a person has had their position or the years of regular and additional training they may have received for their career choice.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
teacher, 170,253.89; Deanna Perry, supe- rintendent of schools, 162,468.02; Susan Rutters, superintendent of schools, .BSTIB.D/BJS TVQFSJOUFOEFOU of schools, 162,468.02; Donald Lewis, prin- cipal of safe schools, 161,091.14; Marek Doroshenko, secondary special education teacher, 154,885.86; Chad Brownlee, supe- rintendent of human resources, 151,442.63; Deborah Banks, principal of special educa- tion, 145,173.18; David Armstrong, chief psychologist, 139,074.08. 5IF UPQ FOUSJFT GPS UIF $%4#&0 include: John Cameron, director of education, #POOJF(/PSUPO BTTPDJBUF director, 197,999.89; Barbara Dobrowski,
0OUBSJP&OHMJTI$BUIPMJD5FBDIFST"TTPDJB - UJPOQSFTJEFOU /BUBMJF$BNF - ron, superintendent of school effectiveness, 161,333.37; Heather Gerber, superintendent of school effectiveness, 156,726.14; Brent Bovaird, superintendent of school effec- UJWFOFTT /PSNB.D%POBME superintendent of school effectiveness, 155,358.10; Ashley Hutchinson, manager of àOBODF /JDPMF1SPVMY NBOBHFS of human resources, 132,806.84; James 1SPVMY DIJFGJOGPSNBUJPOPGàDFS The complete Sunshine List information for 2021 is at the webpage at https://www.onta- rio.ca/page/public-sector-salary-disclosure.
The provincial government has released its annual Sunshine List of salaries for everyone works in the public sector. The Sunshine List has been annual event since 1996. It lists all employees in the public sector with annual salaries of $100,000 or more during the past year. That includes civil service workers for the province and for municipal governments, along with school district employees, hospital workers, and all those employed with non-government agencies in the public sector. The list does not include details of the
The 2021 Sunshine List entries for the UXP&OHMJTITDIPPMEJTUSJDUT UIBU JODMVEF Prescott-Russell as part of their jurisdictions has 1812 names of employees with salaries of $100,000 or more. The Upper Canada District School Board (UCDSB) has 1192 entries while the Catholic District School #PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 IBT 620 entries. The top 10 entries for the UCDSB include: UCDSB Ron Ferguson, director of education, 228,340.79; Corey Tinkness, secondary
MAY 8 MAI 2022
Comment célébrer grand-maman à la fête des Mères?
Bonne Fêtes des Mères Happy Mothers Day
Offrez-lui un article personnalisé Si vous cherchez des idées-cadeaux, les ar- ticles personnalisés ont toujours la cote chez les grands-parents. Vous pouvez par exemple concevoir et commander en ligne un calendrier qui rassemble différentes photos de famille. En plus d’être pratique, ce présent touchera votre grand-mère en raisonde son cachet unique et très personnel. Chassez les aubaines avec elle Visiter les boutiques, les friperies ou les ba- zars pour y faire de belles trouvailles est une activité que chérissent de nombreuses grand-mères. Profitez d’une journée enso- leillée pour partir ensemble à la découverte de perles cachées dans votre quartier!
Recevoir une petite attention ou une simple visite revêt beaucoup d’importance aux yeux de nos aînés, particulièrement lorsque leur mobilité est réduite et que leur vie so- ciale s’en trouve limitée. Et bien que le ca- lendrier réserve une journée pour la célé- bration des grands-parents, la fête des Mères est une occasion de plus de témoi- gner à votre grand-maman l’amour que vous éprouvez pour elle. Voici quelques idées pour lui faire plaisir! Feuilletez des albums photo Moins populaires depuis l’avènement du numérique, les albums photos s’avèrent de véritables trésors qui donnent aux grands-parents l’occasion de se remémorer de beaux souvenirs tout en vous permet- tant d’en apprendre davantage sur vos ori- gines. Avec quelques-uns de ces albums et une bonne tasse de thé, vous passerez en- semble des moments inoubliables. Dépoussiérez ses jeux préférés Beaucoup de personnes âgées ont grandi avec des jeux de société classiques tels que le Scrabble ou le backgammon, mais n’ont désormais plus d’adversaires pour y jouer. Votre grand-mère pourrait être ravie que vous lui lanciez le défi d’une partie!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca
Joyeuse fête des Mères! Happy Mother's Day! Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Supplément habitation/rénovation
Comment choisir sa porte d’entrée? Divers critères entrent en jeu lorsque vient le temps de choisir sa porte d’entrée. Afin de sélectionner celle qui vous convient le mieux, pensez à porter votre attention sur les éléments suivants :
4 avantages du chauffage radiant
3. CHAUFFAGE SANS POUSSIÈRE Comme le chauffage radiant n’implique ni évents ni conduits, aucune poussière supplémentaire ne circule dans votre maison lorsque vous la chauffez, ce qui est particulièrement avantageux pour les
• L’isolation : en plus de couper le froid, l’isolation permet de limiter les bruits provenant de l’extérieur. Pour unemeilleure performance, elle doit concerner le vitrage, la serrure et le dormant. À cet effet, les modèles certifiés Energy Star sont un gage de qualité. • La personnalisation : plusieurs pièces de quincaillerie et accessoires peuvent contri- buer à enjoliver votre porte. Il s’agit, entre autres, des moulures, des incrustations, de la poignée et de la serrure ainsi que du motif du vitrage. La porte d’entrée occupe un rôle important dans la première impression qu’une personne se fait de votre habitation. Visitez vos commerces locaux pour choisir votre modèle idéal!
Le chauffage par plancher radiant (ou plancher chauffant) est une solution moderne qui offre un confort inégalé. Voici quatre bonnes raisons de l’envisager dans votre maison. 1. FONCTIONNEMENT SILENCIEUX Contrairement aux systèmes de chauffage traditionnels, les planchers chauffants n’émettent pas de sons. Ainsi, finis les radiateurs qui cliquettent et les bouches d’aération bruyantes! 2. DISTRIBUTION UNIFORME Les systèmes de chauffage à air pulsé traditionnels utilisent des bouches d’aération pour distribuer l’air chaud dans l’espace. Par conséquent, selon l’emplacement de celles-ci, la zone chauffée peut présenter des points chauds et froids. Les planchers radiants, en revanche, fournissent une chaleur constante et homogène dans toute la pièce.
personnes souffrant d’allergies. 4. EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
• Le matériau : le matériau a un impact sur l’esthétique de votre porte et sur sa solidité. Le bois, par exemple, est intemporel et nécessite un certain entretien pour demeurer en bon état. L’acier, quant à lui, présente une belle durabilité et est abordable, tandis que la fibre de verre est résistante, efficace énergétiquement et offerte dans de nombreux coloris. Que vous préfériez l’acier, le bois, la fibre de verre, l’aluminium, le PVC ou encore une version hybride, renseignez-vous sur leurs avantages et leurs inconvénients. • Le vitrage : en plus d’apporter la luminosité souhaitée à l’intérieur de votre demeure, le vitrage donne un effet de légèreté et ajoute au style de votre porte. Notez cependant qu’une surface vitrée importante ou une porte entièrement vitrée requièrent un verre antieffraction pour rester sécuritaires.
Les planchers chauffants sont plus écoénergétiques que les autres systèmes de chauffage, puisqu’il n’y a pas de perte de chaleur par les conduits comme c’est le cas avec un système à air pulsé. Résultat? Vos factures d’énergie sont moins élevées! Si vous souhaitez installer des planchers radiants, évaluez soigneusement vos options, puis contactez un professionnel certifié de votre région pour obtenir un travail impeccable.
NOW OFFERING COMMERCIAL AND REFRIGERATION SERVICE!
www.embrunenergy.com 613-978-0452
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613.443.5683 / www.sicotte.ca OTTAWA • EMBRUN
Laveuses et sécheuses : guide d’achat
4 éléments à considérer en magasinant votre spa
utilisent une méthode de culbutage pour nettoyer les vêtements, usent moins les tissus et éliminent davantage d’eau lors de l’essorage, ce qui accélère le temps de séchage. Les sécheuses n’existent que dans des configurations à chargement frontal. Si vous voulez gagner de l’espace dans une petite pièce, par exemple, misez sur des appareils empilables dont le panneau de commande se trouve à l’avant plutôt que sur le dessus. Efficacité énergétique La plupart des laveuses et des sécheuses neuves sont dotées de diverses fonctions d’économie d’énergie, comme le contrôle automatique de la température et les capteurs d’humidité. Pour vous assurer que vos appareils sont écoénergétiques, recherchez l’homologation ENERGY STAR. Visitez les magasins d’électroménagers de votre région pour trouver le duo laveuse- sécheuse qu’il vous faut!
Vous êtes à la recherche d’un duo laveuse- sécheuse? Voici quelques éléments à garder en tête lors du magasinage de vos nouveaux appareils. Taille et capacité Avant toute chose, mesurez l’espace dont vous disposez pour accueillir vos électroménagers. N’oubliez pas de calculer le dégagement derrière les deux appareils pour la plomberie et la ventilation. Vous devez également tenir compte du nombre de personnes qui utiliseront les appareils pour déterminer la capacité (en pieds cubes) requise pour la cuve de la laveuse, par exemple. Type Les machines à laver à chargement par le haut avec agitateur sont souvent l’option la plus abordable. Toutefois, celles-ci sont généralement plus bruyantes et moins « douces » pour les vêtements que les modèles à haut rendement. Pour leur part, les laveuses à chargement frontal, qui
Les spas sont parfaits pour se détendre après une journée bien remplie. Ils peuvent également aider à soulager les articulations et lesmuscles endoloris. Voici quatre points à prendre en compte pour l’achat de votre futur spa! 1. L’isolation : choisissez un spa doté d’une isolation en mousse intégrale ou en mousse multidensité. Plus l’isolant est de qualité, plus votre spa sera efficace pour chauffer l’eau et la garder chaude. Ceci est particulièrement important si vous planifiez en profiter durant l’hiver. 2. Les sièges : pour déterminer la quantité de places, pensez au nombre de personnes qui utiliseront régulièrement votre spa et à la fréquence à laquelle vous prévoyez inviter des amis à venir faire trempette. N’oubliez pas que plus le nombre de sièges est élevé, plus le prix grimpe. 3. Les jets : idéalement, vous voulez un spa avec de forts jets qui mélangent la juste proportion d’eau et d’air. Vous pouvez
également réfléchir à la taille des jets. Par exemple, les jets avec de petits orifices sont généralement plus puissants, mais atteignent moins de surface que ceux avec de grandes ouvertures. Gardez à l’esprit que vous ne désirez pas une baignoire débordante de jets, car cela pourrait entraîner une diminution de la pression de l’eau. 4. Les pompes : recherchez un spa qui utilise plusieurs pompes à haute pression pour alimenter les jets. Cependant, n’oubliez pas qu’une plus grande puissance et un nombre élevé de pompes consomment d’énormes quantités d’énergie. Enfin, vous pouvez demander à votre détaillant de vous proposer des options supplémentaires telles que l’audio Bluetooth et les lumières à DEL intérieures et extérieures. Ces petits ajouts pourraient bien vous plaire!
P001598-1
P001138-1
COUVRE PLANCHER
FLOOR COVERING INC. (1997)
Céramique Laminé Plancher de Vinyle ( LVP) Ceramic Laminate Luxuary Vinyl plank ( LVP) VENTE DE PRINTEMPS / SPRING CLEANING SALES Tout produits en inventaire All products in stock
Marc Morency Conseiller en sécurité financière/propriétaire Financial Advisor/Owner
689 Principale, Casselman | Tel: 613 764-2804 | Fax: 613 764-0318 | Sans frais | Toll Free: 1-877-407-2667 assurances_morency_ins@cooperators.ca | www.cooperators.ca Habitation | Auto | Vie | Placements | Collective | Entreprise | Agricole | Voyage Home | Auto | Life | Investments | Group | Business | Farm | Travel
Heures d’ouverture : Lun. au ven. 8H à 16H 781-C, rue Notre-Dame, Embrun, ON 613-443-5538 • couvreplancher@bellnet.ca
www.technometalpost.com
VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
S P O R T S
LES VIKINGS CHAMPIONS DE L’EOJHL
Le commissaire de l’EOJHL Marc Franche présente la Coupe Barkley au capitaine des Vikings Mathieu Talbot —photos S. Lauwers (Twitter)
Nico Pozzebon was awarded playoff MVP after notching nine goals and seven assists in the post-season. —photos S. Lauwers (Twitter)
The Casselman Vikings eliminated the Perth Blue Wings in six games to win the Barkley Cup for the seventh time in franchise history. —photos S. Lauwers (Twitter)
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
pour la septième fois de l’histoire de l’organisation. La route qui a conduit les Vikings à la Coupe Barkley n’était pas de tout repos. Après avoir terminé la saison au quatrième rang du classement de la division Martin,
les Vikings ont dû éliminer les Rebels de Char-Lan pour mériter leur place en séries éliminatoires. Les Vikings ont ensuite causé la surprise en éliminant les Panthères d’Embrun en première ronde, alors que ceux- ci ont terminé la saison avec la troisième meilleure fiche de la ligue. Les Vikings ont ensuite éliminé les Golden Knights d’Ottawa- Ouest en six matchs durant les finales de division pour accéder à la grande finale, où ils ont vaincu les Blue Wings de Perth en six matchs. Nico Pozzebon a mérité le prix du joueur le plus utile à son équipe pour les séries éliminatoires 2021-2022 après avoir enfilé 9 buts et obtenu 7 mentions d’aide. « C’est très, très satisfaisant comme victoire » affirme Mike Ruest, l’entraîneur- chef des Vikings. « C’est la victoire la plus satisfaisante que j’ai remporté depuis que je suis entraîneur-chef. » confie celui qui était l’entraîneur des Vikings alors que ceux-ci ont remporté cinq championnats d’affilés entre 2014 et 2018. « On a été sous-estimés à chaque ronde. On a réussi à battre Embrun, qui était l’équipe la plus forte de la ligue défensivement et Ottawa-Ouest, qui était l’équipe la plus forte de la ligue offensivement. En plus, on n’avait jamais joué contre Perth, fait qu’on ne savait pas à quoi nous attendre, mais ça ne nous a pas dérangés. On sentait une confiance
tranquille dans la chambre, même après une défaite, et on sentait que nos joueurs jouaient vraiment dans le moment présent. » L’entraîneur-chef des Vikings donne tout le crédit pour la victoire à ses joueurs, qui ont su déjoué les attentes pour finalement remporté la Coupe Barkley contre vents et marrées : « Tout se passe dans la chambre. Les joueurs ont décidé qu’on était pour travailler plus fort que toutes les autres équipes. Au fur et à mesure qu’on avançait, Geoff [Séguin, entraîneur-adjoint] et moi on s’est aperçu que la chambre était vraiment unie et que tout le monde croyait qu’on avait une chance de démentir les statistiques. » Cette victoire est particulièrement satis- faisante pour les vétérans Frédérick Gagnier, Mathieu Talbot, Stuart Taylor, Jacob Dyer, Nicolas Chartrand, Alex Simard et Alexandre Charlebois, qui en étaient à leur dernière année de hockey junior : « C’est vraiment spécial pour nos joueurs de 20 ans, parce qu’ils n’ont pas eu la chance de jouer beaucoup de hockey au cours des trois dernières années en raison de la pandémie. On sait à quel point ce championnat-là est important pour la communauté, tant pour les propriétaires de l’équipe, que pour les joueurs que pour les partisans, qui nous ont appuyé tout au long des séries en étant comme un 6e joueur sur la glace pour notre équipe. »
Les Vikings de Casselman ont éliminé les Blue Wings de Perth en six matchs pour remporter la Coupe Barkley
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Créez un lieu sûr où les enfants peuvent s’exprimer. Parfois, tout ce dont les enfants ont besoin, c’est d’une personne de confiance qui les écoute et respecte leurs sentiments. Avoir un esprit ouvert et une ligne de communication accessible avec les personnes en qui ils ont confiance peut aider les jeunes à naviguer leurs émotions et les aider à mieux se comprendre. Valoris est là pour les aider. Valoris offre divers services de santé mentale pour soutenir les enfants, les jeunes et leurs familles, notamment des services d’évaluation, des interventions individuelles, familiales ou de groupe, et des programmes fondés sur des données probantes comme Triple P et C’est ta communauté (CTC). Pour plus d’informations, veuillez appeler le 1 800 675.6168 ou visiter le valorispr.ca.
Du 2 au 8 mai 2022, c’est la Semaine de la santé mentale des enfants! Le thème de cette année encourage les gens à #ParlerPourVrai sur les façons d’obtenir de l’aide. Engager des conversations avec les enfants et les adolescents sur la santémentaleet lesservicesdisponiblesestparticulièrement important, car ils vivent souvent de nombreux changements su r les plans émotionnel et physique. Voici quelques conseils de la part de Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell sur la façon dont vous pouvez aider les jeunes à maintenir une bonne santé mentale. Aidez les enfants à établir des relations saines. Encouragez les jeunes à passer du temps avec des personnes qui les apprécient et veulent le meilleur pour eux. Ces relations doivent être sécurisantes, rassurantes et positives. Menez par l’exemple enmaintenant vous-mêmes de bonnes relations. Encouragez-les à adopter une routine saine et de bonnes habitudes. Maintenir une routine aide les jeunes à retrouver la stabilité dans leur quotidien, ce qui peut contribuer à une bonne santé mentale. Mettez l’accent sur des habitudes saines, comme bien manger, dormir suffisamment et faire de l’exercice régulièrement. Il est également très important qu’ils fassent des choses qu’ils aiment. Aidez-les à découvrir de nouveaux passe-temps à intégrer dans leur routine! Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
P001605-1
Voici quelques conseils de la part de Valoris po vous pouvez aider les jeunes à maintenir une b
Aidez les enfants à établir des relations saines.
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
Encouragez-les à adopter une routine saine et diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
Créez un lieu sûr où les enfants peuvent s'expr Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
Chaque personne compte. Every one matters.
Valoris est là pour les aider.
La santé mentale, parlons-en !
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
de
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
Les
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
JEU Nº 733
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 3 PNEUS D'ÉTÉ WRANGLER, P275/60R20, 50,000 KM approx., 100$ chacun; rens. 613-443- 1327. SERVICES BOSKO'S PLUMBING SERVICES, renovations, repairs, new home custom plumbing; call 613-306- 0789 - boskovukovic@hotmail.com HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN pour tailler vos arbres fruitiers ou autres? Aussi, pour le nettoyage de printemps? NEED SOMEONE for trimming your fruit trees or others? Also for spring clean-up? Téléhoner - call, 613-868-3116. RECHERCHE WANTED LOOKING FOR A ONE BEDROOM (bachelor) in Rockland, near Basic & Mcdo, non-smoker, before June 1; please call, 613-446-7598. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS LIMOGES, 1723, RUE KING, vente garage multi- familiale de déménagement, les 13, 14 et 15 mai, 9h à 16h. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
Auction to Open Saturday May 7 th at 12 Noon & Close on Thursday May 12 th at 12 Noon (Soft Close; Staggered) Auction Features: Over 1250 lots consisting of Tractors; Machinery; Farm Equipment; Tools; ATV’s/Recreational Vehicles; Industrial Equipment; Lawn & Garden Equipment & Much Much More Full details to be included in HiBid catalog at www.peterrossauction.hibid.com Everything will be sold as is where is and is subject to all terms listed on the auction catalog. Checkout Dates to be announced in the auction catalog – due to the enormous size of this auction; Buyers must register no later than May 11 th at 5 PM & pickup will be limited to 50 people per day so as to not create unnecessary chaos in the loading process – we ask that you be patient and realistic with this. IF UNABLE to comply with terms, conditions, necessity of payment or pickup dates as advertised – please do not participate in this auction – all terms, conditions and dates are listed for a reason! Preview: Yard is open from 8 AM daily until 5 PM – Please no Sunday calls or visits. TO BE HELD AT OUR FACILITY, 15093 COUNTY RD. 18 EAST OF OSNABRUCK CENTER. Online Timed Annual Spring Machinery, Equipment & Tool Auction Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. M.C.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. J.T. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.L.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 733
JEU Nº 735
PROFESSIONNELS
193266
P000571-1
minermonument@gmail.com 613-632-6143
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 735
P001388-1
65 Forget, EMBRUN, NEW BUILT GRANDIOSE 3-BR HOME AVAILABLE JUNE 1 ST Open concept living with high ceilings-large bright windows. Upgraded hardwood and ceramic floors. 2.5 bath including 4 peace Ensuite with an exquisite free standing bathtub. Deck and back yard. 2575$ including all appliances, fireplace, garage, and outdoor parking. Gas and hydro extra. No pet, no smoking! 613 614-1199 / PIERSTAT@HOTMAIL.COM
Auction Conducted By Peter Ross Auction Services Ltd. Ingleside, ON 613-537-8862
Follow us on Facebook to keep updated on our Spring & Summer Auction Calendar! www.peterrossauction.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease