Carillon_2017_03_30

CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE

M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1,

7 JOURS

24 H

M.S. TAXI

CAR NOS

613-673-1668 2279, Principale St. Wendover, Ont. www.andrelalonde.com

CLIENTS SONT #1

613-632-2141 HAWKESBURY

7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE

AU PLAISIR DE VOUS SERVIR

Volume 71 • No. 12 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 30 mars 2017

De la Syrie à Hawkesbury

d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

Après des mois de périples et de dangers face à la guerre, Hiba, à gauche de la photo, et sa soeur Lubna sont arrivées chez leur soeur Maisa en mars dernier. À LIRE EN PAGES 2 ET 3

Pour l’achat d’un triporteur Collecte de fonds

A212232PM

POUR MARC ANDRÉ

Le 1 er avril à 17h

10 $

SPECIAL SPRING OFFER

Les Chevaliers de Colomb conseil 2183 393, rue William, Hawkesbury ON Info: André Chaimaillard : 613-677-9356 Chevaliers de Colomb: 613-632-2633

Soirée spaghetti, dessert, café, musique country-rock

FOOT PAIN

MAL AUX PIEDS

FREE Salt eliminator treatment and wash + wax (a $94 value) with a Krown rust protection application.

FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077

POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075

Valid only at Krown Hawkesbury.This coupon cannot be combined with another coupon. Offer expires April 30, 2017. Offer valid on regular price.

1121 Sandy Hill, Hawkesbury ON K6A 2R2 Tel. : 613 632-1580

Take an appointment in one of your clinics

Deux réfugiés syriennes trouvent refuge à Hawkesbury

Hiba et Lubna dans la maison de la famille Beck. Elles vivent chez leur sœur Maisa Beck. —photo Élise Merlin

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

Hawkesbury. Les retrouvailles se font en- tendre et les souvenirs se racontent avec plai- sir. Riad et sa femme Maisa Beck, ainsi que leurs deux jeunes enfants Sami et Mariam, sont syriens. Ils vivent ici depuis plusieurs années et en ce 7 mars, ils célèbrent leurs retrouvailles avec Hiba et Lubna, les deux jeunes sœurs de Maisa. Fraîchement arrivées au Canada depuis le 2mars, les deux femmes réfugiées, âgées de 24 et 28 ans, ont dû fuir la guerre. Leur récit est parfois glaçant, mais elles le racontent avec beaucoup de maturité. « Nous sommes vraiment heureuses d’être arrivées au Canada, c’était le pays dans lequel nous voulions aller pour refaire notre

vie. C’est un pays sécuritaire et nous voulions retrouver notre sœur qui vit à Hawkesbury », a expliqué Lubna. Un long périple Pour arriver à Hawkesbury, les deux jeunes femmes, originaires de Deir-ez-Zor, une ville à l’ouest de la Syrie, ont commencé un long périple et y sont parvenues saines et sauves. Les obstacles sur la route de l’exil étaient multiples. Elles ont dû sillonner des frontières, aller dans des camps de réfugiés ou encore se cacher pour survivre. « La maison dans laquelle nous vivions avec notre famille a été totalement détruite à cause de la guerre. D’une semaine à l’autre, tu perds tout ce que tu as. Nous sommes

donc parties, en famille, et nous avons rejoint Damas dans un petit avion. Puis nous sommes restées dans des camps, a confié Lubna. Nous nous sommes ensuite cachées pour sortir de Damas, la capitale de la Syrie. Avec 16 autres personnes, nous sommes allés en direction du Liban pour enfin atteindre Beyrouth et là, notre famille a été dispersée dans différents pays d’accueil. » Les neuf frères et sœurs des filles ont été dispersés dans plusieurs pays d’Europe, tels que l’Allemagne et la Suède ou encore en Amérique du Sud, en Argentine. Les parents de Lubna et Hiba sont toujours au Liban, où ils attendent très prochainement leurs papiers afin de venir au Canada.

Lubna et Hiba, deux jeunes réfugiées syriennes, ont enfin retrouvé leur sœur Maisa Beck et leurs cousins, qui vivent depuis quelques années à Hawkesbury. Retour sur le courage infaillible de ces deux jeunes femmes, malgré un périple qui leur a fait franchir plusieurs frontières pour enfin arriver dans leur ville d’accueil et commencer une nouvelle vie sans guerre. Il est 10h du matin en ce jour du mois demars et, chez la famille Beck, l’ambiance est à son comble. Le thé est dégusté dans le salon de cette maison de la rue Nelson à

Le Carillon, Hawkesbury ON.

2

Le jeudi 30 mars 2017

Julianna Thomas, une jeune femme engagée

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

l’avons interrogé la semaine dernière. Cela me permet de rester occupée comme ça », a expliqué la jeune fille. Née à Vancouver, Julianna Thomas a déménagé à Hawkesbury à l’âge de huit ans. Ses parents voulaient se rapprocher de leur famille qui habite la région. La jeune fille a étudié à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. Depuis son plus jeune âge, elle aime

s’engager dans la communauté. Elle a d’abord été active au sein de la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne, puis au sein du conseil scolaire catholique et auprès du Sénat des élèves en tant que représentante junior et sénior, quelques années après. Elle a également été élève conseillère. Sans hésitation et avec détermination, son avenir elle le voit auprès des gens. Elle étudie actuellement en Sciences de la santé à l’Université d’Ottawa. « Je veux aider les gens, je veux travailler avec les jeunes sur- tout. Je ne sais pas encore ce que je veux faire exactement, mais je veux rester dans le domaine de la santé », a précisé Julianna. Julianna Thomas n’en est pas à sa première participation du Banquet de la Francophonie. « Ça fait plusieurs années que j’assiste au banquet. L’année passée, j’y étais en tant que conseillère au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, mais cette année c’est aussi très important pour moi. C’est un privilège de pouvoir m’impli- quer dans la francophonie », a indiqué la jeune femme de 19 ans. Quant à sa nomination au Banquet de la Francophonie, la jeune fille se dit très fière. « Le français est une langue qui me tient à cœur. C’est une partie de moi. La communauté francophone est une grosse famille », a-t-elle conclu. Le19 e Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell se déroulera le samedi 8 avril 2017 au Centre récréatif d’Embrun. L’événement est organisé par l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott-Russell.

Julianna Thomas, de Hawkesbury, est lauréate dans la catégorie Prix Jeunesse Thomas Godefroy du 19 e Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell. « J’adorem’impliquer et aider les gens et j’ai beaucoup de plaisir à le faire, a expliqué la jeune femme de 19 ans, lorsque nous La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

Lachance Cette chronique généalogique a été réalisée par Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Robert Lachance. Le premier ancêtre au pays est Anthoine Pépin, fils d’André Pépin et Jeanne Chevalier (ou de Bournelle). « Il serait arrivé en Nouvelle-France en 1650. Quelques années plus tard, le 6 janvier1655, lui et François Gaulin se virent octroyer une concession de 15 arpents par Louis d'Ailleboust, dans son domaine de Coulonge. Ils étaient domestiques pour le gouverneur. Le même jour, il leur concédait une terre de 200 arpents située de l'autre côté du fleuve, dans la seigneurie de Lauzon. 1 » Il épouse Marie Teste (aussi Testu), elle aussi pionnière, (c.m. le 11 novembre 1659, greffe Guillaume Audouart), fille de Jean et Louise Talonneau, avant 1636 (le 12 juillet 1635 est parfois évoquée), de « Salles-de-Villefagnan, non loin d'Angoulène 2 », France. Douze enfants, trois filles et neuf garçons, sont issus de ce mariage. Anthoine décède le 23 janvier 1703 à Sainte-Famille, Île-d'Orléans, à 64 ans, soit deux années après le décès de Marie Teste, celle-ci vers l'âge de 67 ans. Tous les deux reposent dans le cimetière de Sainte-Famille. Générations 11 e Robert Lachance 10 e Claude Lachance, remboureur, - Françoise Angers, fille de Lionel, chauffeur, et Marguerite Boucher, m. le 1955-05-21 à Saint-Louis-Marie-Grignon-de-Montfort, Laval, Qc 9 e Roméo Lachance - Fabiola Geoffroy, f. de Napoléon et Alexina Tremblay, m. le 1927-12-17 à Sainte-Marguerite-Marie, Montréal, Qc 8 e Joseph Pépin/Lachance, journalier – Régina Bilodeau, f. de Pierre et Marie Marceau m. le 1897-07-27 à Saint-Romuald-d’Etchemin, Lévis, Qc 7 e Honoré Lachance, navigateur – Philomène Descroiselle, f. de François et Agathe Dumont m. le 1866-01-10 à Saint-Roch, Québec 6 e Honoré Pépin/Lachance – Lucie Boucher, f. d’Irené et Marie Louise Phocas/Raymond m. le 1836-11-23 à Saint-André-de-Kamouraska, Qc 5 e Pierre Lachance, navigateur – Marie Rosalie Francoeur, f. de Jean Baptiste et Marie Claire Thibault, m. le 1806-02-03 à Saint-Jean-Port-Joli, Qc 4 e François Pépin – Marie Véronique Trudel, f. d’Ambroise et Angélique Parent m. le 1768-02-02 à L’Ange-Gardien, Qc 3 e Jean Pépin – M. Louise Marchand, f. de Valentin et Marie Louise Garnier c.m. le 1731-11-19 greffe Joseph Fortier 2 e Jean Pépin/Lachance, vf de Marie Renée Guyon – Madeleine Fontaine, m. le 1703-10-30 à Saint-Jean, Île-d’Orléans, Nouvelle-France 1 re Anthoine Pépin – Marie Teste (aussi Taiste), f. de Jean et et Louise Talonneau m. le 1659-11-24 à Notre-Dame, Québec, Nouvelle-France Que se passe-t-il au Canada au moment où Antoine et Marie fondent leur foyer ? Anthoine, le pionnier, est un engagé . Voici un aperçu sommaire de la vie des engagés à leur arrivée en Nouvelle-France. « L’engagé est un homme de moins de 26 ans, en bonne santé, et qui accepte par contrat de servir un employeur au Canada pour une période qui est généralement de 36 mois. Son engagement en France comprend le passage aller-retour sur des navires marchands, un salaire d’environ 75 livres par année, une avance d’une année de salaire et un montant pour l’habillement. Une fois au pays, il a l’obligation de servir ses maîtres et doit se soumettre à plusieurs restrictions dont le droit d’acquérir des biens, de se marier, de faire du commerce, etc. Au terme de son contrat, l’engagé peut retourner en France ou s’établir dans la colonie. Il peut désormais devenir propriétaire, se marier et fonder une famille. 3 » i http://www.genealogie.org/ancetres/pepin.htm ii idem iii http://www.marcel-fournier.com/index.php?option=com_content&view=article&id=70:contrats-dengagement-et-listes-de- passagers-pour-le-canada&catid=83&Itemid=466

JuliannaThomas n’en est pas à sa première participation au Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell, mais c’est la première fois qu’elle y participera en tant que lauréate. —photo fournie

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

VOS JOURNAUX EN LIGNE

VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca

• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS

THE NEWS

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A212975EC

A188252

Le Carillon, Hawkesbury ON.

4

Le jeudi 30 mars 2017

Le rire au Sommet

François-Guillaume Leblanc a mis le paquet pour faire rire les élèves de l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury lors d’un spectacle qui avait lieu le 21 mars dernier. Un spectacle fait de mouvements et de bruits tout aussi drôles les uns que les autres. L’artiste a su convaincre les élèves. Originaire des Îles de la Madeleine, François-Guillaume Leblanc se spécialise dans un style de théâtre à mi-chemin entre le mime, le théâtre et le clown. Il a notamment créé, entre 2009 et 2016, le personnage central du spectacle OVO du Cirque du Soleil. Un humour plein d’énergie, de précision et de créativité. La photo a été prise à la fin de spectacle. On le retrouve au milieu des élèves, avec sa chemise noire. —photo Élise Merlin

le Re-build your credit with low finance rates and low down payment. Bad Things Happen To Good People and We Have Helped Hundreds Of People Just Like You. NO CREDIT. BAD CREDIT. NO PROBLEM. RE-ESTABLISH YOUR CREDIT TODAY.

Bring this coupon and GET $1000 CASH BACK AT THE TIME OF DELIVERY.

For Quick and easy approvals. All applications accepted. If you are frustrated with high prices or feel that you should have qualified for a loan but were denied, give us an opportunity to turn your situation around. Our dealership remains strong and our lenders have millions to lend. We sell new vehicles with free ten year warranty and have over 150 used cars, trucks, vans and cross overs to choose from.

1485 Youville Drive, Orleans WWW. ORLEANS MITSUBISHI .COM 613-702-8856 OR TOLL FREE 1-855-997-7591

Le Carillon, Hawkesbury ON.

5

Le jeudi 30 mars 2017

Yves Berthiaume, l'homme, le père et le bon vivant

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

Le bénévolat Yves Berthiaume est engagé depuis l’âge de 18 ans dans le domaine du bénévolat. Aussi bien au niveau sportif, où il a fait partie de la ligue de ballemolle, il a aussi eu le rôle de président du club de hockey. Il a joint le Club Optimiste à ce même âge pour enfin atteindre, quelques années plus tard, le titre de président de ce club très populaire. « L’hôpital me tient aussi très à cœur, je fais souvent des dons. On avait créé un groupe de deuil avec l’hôpital. Nous avons aussi fait des dons pour la banque alimentaire et la Place des pionniers. C’est important, car ce sont des organisations qui travaillent bénévolement. Aujourd’hui ce n’est pas évident, il faut choisir nos organi- sations », a souligné M. Berthiaume. Un grand-père attentionné M. Berthiaume est père de trois filles : Lysane, enseignante, Maryline qui travaille avec lui à la maison funéraire,et Catherine qui est infirmière. Elles sont sa fierté. « J’ai une fille qui met aumonde, une autre qui est enseignante, donc qui les éduque, et une dernière qui va prendre soin des gens à leur mort. Vous voyez, c’est le cycle de la vie », a-t-il lancé, à la blague. L’homme d’affaires est aussi grand-père de deux petits garçons et de deux petites filles. Il aime passer du temps avec les siens quand il ne travaille pas. « Ce sont des choses que je n’ai pas eu la chance d’avoir étant donné que mon père est parti trop tôt. Lorsque je passe du temps avecmes petits- enfants, ma femmeme demande souvent qui est l’enfant entre eux et moi », a-t-il ajouté, sourire aux lèvres. Yves Berthiaume connaît son épouse Ginette depuis la septième année. Ils se sont rencontrés à l’âge de 13 ans à l’école Paul VI et ne se sont plus jamais quittés.

Yves Berthiaume est bien connu de la population, de par son engagement com- munautaire et son métier, mais aussi par l’histoire de cette grande famille bien connue de la région. Yves Berthiaume n’a rien de sinistre, c’est plutôt un bon vivant qui croque la vie ! Depuis plusieurs années maintenant, il tient lamaison funéraire familiale avec un sens de l’empathie et de l’écoute envers les familles endeuillées. Ce récent sexagénaire est né le 25 janvier 1957 à Hawkesbury et est le qua- trième d’une famille de six enfants : René, Noël, Élise, Yves, Rock et Robert, surnommé le grand bébé. Yves Berthiaume garde en lui de très bons souvenirs de sa jeunesse, mais aussi la bles- sure et la tristesse face au décès de son père parti trop vite. « J’ai perdu mon père à l’âge de 12 ans. Tu perds unmodèle, tu passes par une phase de frustration. Celam’a beaucoup manqué dans ma jeunesse, il n’était pas àma graduation ou àmonmariage par exemple, a expliquéM. Berthiaume. On avait des oncles, mais ce n’est pas pareil. Ma mère était très occupée. Elle est devenue, à 36 ans, veuve avec six enfants et deux commerces à gérer. » C’est donc très jeune queM. Berthiaume ainsi que ses frères et sœurs ont dûmettre la main à la pâte afin d’aider leur mère. « Elle essayait de nous faire vivre, ce qui n’était pas évident avec six enfants. Du coup, très jeunes on a dû l’aider à travailler. Ma mère nous sortait de l’école quand elle avait besoin de nous au travail. On faisait le ménage, on l’aidait à organiser les évènements. Si je suis qui je suis aujourd’hui, c’est à cause de ça. J’ai développé l’instinct de survie, tu dois te gérer seul », a-t-il poursuivi.

Yves Berthiaume a fêté, cette année, ses 60 ans —photo Élise Merlin

« Nous adorons passer du bon temps avec des amis sur le bateau, nous avons beaucoup voyagé, ma femme et moi, et surtout quand j’étais président du Club Optimiste. Nous avons pris 174 fois l’avion en une année. On a beaucoup voyagé personnellement et à travers les Optimistes », a précisé M. Berthiaume. C’est d’ailleurs vers la Jamaïque qu’il s’envolera dans les prochains jours,

avec sa femme et d’autres couples qui, eux aussi, se sont rencontrés au secondaire. Yves Berthiaume vit sa vie à fond, il en profite chaque jour. « On vit la mort tous les jours, on profite de la vie chaque jour. Il ne faut pas seulement vivre avec des rêves, il faut les vivre, voilà ma philosophie de vie », a confié en terminant M. Berthiaume.

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Ci-dessus, dans son bureau de la maison funéraire Berthiaume à Hawkesbury —photo Élise Merlin

www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

6

Le jeudi 30 mars 2017

ESTIMATION GRATUITE www.lapointedrainage.ca

DRAINAGE Consultation | Planification | Réalisation des travaux avec plan de drainage final inclus. EXCAVATION Fossé | Lac artificiel | Contrôle d'érosion | Défrichement

PLANIFIEZ DÈS MAINTENANT! DRAINAGE ET EXCAVATION

NOUS EMBAUCHONS POUR LA SAISON 2017

MARC-ANTOINE SAUVÉ Consultant en drainage et défrichement Cell.: 613-880-4517 • masauve@lapointedrainage.ca

QUALITÉ • COMPÉTENCE • EXPÉRIENCE

613-443-2954

1241, rue Notre-Dame, Embrun, ON

Promo 3 pages

Le meneur en technologie des tracteurs vient encore d’ajouter à son avance.

Plantagenet, ON 755 County Rd 9 888-755-3267

Winchester, ON 2301 Hwy #31 888-281-3267

Gananoque, ON 670 Charles St. N 844-381-5500

FENDT 1000 VARIO UNE INGÉNIERIE INCOMPARABLE, UNE PERCÉE TECHNOLOGIQUE, UNE EFFICIENCE SANS PRÉCÉDENT Présentation du plus gros tracteur au monde

www.danr.ca

©2017 La société AGCO. Fendt® est une marque mondiale d'AGCO. AGCO, Fendt,VarioGuide,VarioTerminal,Vario etVarioDrive sont des marques déposées d’AGCO.Tous droits réservés.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

7

Le jeudi 30 mars 2017

besoins

F

Authorized Dealer • Britespan • Secco • DCC Waterbeds • Patz • Westeel • Jamesway Equipment • PFB Equipment • Miraco Watering • Systems • Gallagher Power • Fencing

EQUILUBE INC DISTRIBUTEUR AUTORISÉ

• Entrepreneur général • Gérant de projets • Spécialisé en bâtiments agricoles

2012 builder of the year award dairy facility category

Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles et commerciales Financement disponible Faites-nous confiance pour tous vos besoins d'installation et de services

Toll free: 877-675-4697 Fax: 613-675-2954 1296, Ritchance Rd., L’Orignal ON

Résidentiel • Commercial • Agricole

Coffrages • Assises • Fondations • Planchers Structures de bois, d’acier ou avec recouvrement en toile BOURGET, ON Tél. : 613 487-3555 • Fax : 613 487-1817

www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457

WHY A CALHOUN SUPER STRUCTURE IS THE BUILDING FOR YOU Fife Agricultural Services Ltd. 14740 County Road 43, Finch, ON 613 984-2059 or 613 674-5454 Serge : 514 594-1162 • Daniel : 613 678-7253 SERGE & DANIEL BÉDARD Transport d’animaux Transport de tous genres ( Québec & Ontario ) Tôle Vic West steel 2650, Grande Montée, Saint-Eugène (ON) K0B 1P0

Dairy

1-888-557-FIFE www.calhoun.ca

LAVIOLETTE Excavation TERRE À JARDIN • SABLE ROCHE • FOSSE • NIVELAGE FOSSE SEPTIQUE • PUITS RÉPARATION DE FONDATION AGRICOLE • COMMERCIAL RÉSIDENTIEL

1304, Ch de comté 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél.: 613 675-1940 • Téléc. : 613 675-4967

Sophie Bonin 613-678-7756 Fière d’être à votre service! sophiebonin@hotmail.com www.sophiebonin.com 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury

2017 TUN $ 2000 de rab rebate

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-65 CHOISISSEZ DES VÉHICULES QUI SONT B CHOOSE VEHICLES THAT ARE BOTH HANDS

ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

8

Le jeudi 30 mars 2017

RME en 2017

STEWART ELECTRIC • RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE Mac Stewart SERVICES 24 H • FREE ESTIMATES

Séguin Dairy Farm Equip. vente - service - sale

Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com

VALMETAL • JAMESWAY • VICWEST • PFB • RAD • VENTEC 5077, County rd. 14, Saint-Eugène ON K0B 1P0

613 674-5283 Fax.: 613 674-3022 Cell.: 613 551-4674

1420 County Rd. 10 Saint-Eugène, Ontario K0B 1P0

613-674-2177 Téléc. :

613-674-1266

Tél. :

• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE

Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373

335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9

Guy Ranger Propriétaire

arm

T: 613 632-4174 | 1 866 879-1272 HAWKESBURY, ONTARIO

5205, Hwy 17, Alfred, ON Tél. : 613 679-7666

Le bon pneu pour tout usage agricole

SERVICE 24H SALES AND SERVICE

prescottelectricmotors.com

Electric motors sales and repairs • Generators Pumps of all kinds • Power tools • AND MUCH MORE... Maxime Pilon max@prescottelectricmotors.com 1446, rue Main E., Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-6933 Dépositaire

MAIN INDUSTRIAL SALES (HAWKESBURY) LTD. Éric Bourgon Owner/Propriétaire eric@mainindustrialsales.com

RA is sur achat comptant n cash deals

La réussite de la ferme est directement reliée aux outils fournis aux fermiers A farm’s success is directly related to the tools the farmer uses

613-632-3595 1-855-632-3595 F 613-632-0262

AUX ET FORTS ME AND STRONG

8 • 1 800 664-7353 www. hawkesburytoyota .ca

Like us on facebook Aimez-nous sur facebook

1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6

Le Carillon, Hawkesbury ON.

9

Le jeudi 30 mars 2017

et 15 chèques-cadeaux de 25 $

En plus d’un BBQ d’une valeur de 400 $ remis à un gagnant, les 15 prix seront tous des chèques-cadeaux de 25 $ chez les marchands participants.

Règlements : Pour participer au concours, vous devez remplir correctement le coupon-réponse. Vous trouverez les réponses dans chacune des annonces adjacentes. Retournez le coupon avant 13h le vendredi 7 avril : Envoyer à : Concours BBQ— Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7

Faites confiance à nos professionnels

Garantit les meilleurs prix ! Guarantees the best prices!

Sunday till Thursday Dimanche au Jeudi 2 22 pour for $

797 MCGILL ST. HWY 34, HAWKESBURY, ON www.levieuxchateau.ca 613.632.9877 INTERACON DELIVERY FREE WIFI

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613-632-2743 www.jean-coutu.com

454-110, ch. du comté 17, Hawkesbury ON 613 632-0793 www.intersport.ca

Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 39 ans. Continuing a tradition of excellence for over 39 years.

Lacroix Since/Depuis 1935 MARCHÉ

Bière et vin sont aussi offerts Nos heures d’ouverture sont de 6 h à 22 h.

B.B.

Le restaurant “La Belle Bédaine”

Ouvert 7 jours sur 7 de 7 h à 22 h Open 7 days a week from 7 a.m. to 10 p.m.

vous offre un menu varié pour toute la famille. Venez déguster nos frites maison ! Nous servons les déjeuners de 6 h à 11 h 30, 7 jours/semaine. 664, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) J0V 1L0 819 423-5053

OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE SERVICE de LIVRAISON SPÉCIALISTE des VIANDES et PRODUITS MAISON

Votre libraire local! 300 rue Main Ouest, Hawkesbury, On 613-632-2229 A212222PM Aimez-nous sur Facebook Like us on Facebook

Stéphane Jeaurond, prop.

450, County Road 17 Unit 101, Hawkesbury ON

293, rue James, Hawkesbury, On 613-632-3141 marchelacroix@hotmail.com

Lors de la saison estivale, vous pouvez profiter de notre terrasse avec vue sur la rivière des Outaouais .

PROMOTIONS April avril

PISCINE CREUSÉE Équipée, installée, 3' de trottoir IN GROUND POOL equipped, installed, 3' of pavement 13 499 $ À PARTIR DE / STARTING FROM

DÉTAILS EN MAGASIN / DETAILS IN STORE. RIEN À PAYER AVANT avril 2018 NOTHING TO PAY UNTIL april 2018

54 "

12’ x 24’

15’ x 30’

18’ x 33’

Garantie prolongée 3 ans disponible. Voir détails en magasin. 3-year extended warranty available. Details in store.

700, rue Main Ouest, Hawkesbury, On • 613.632.7879 • www.piscinesparco.com

A212228

Le Carillon, Hawkesbury ON.

10

Le jeudi 30 mars 2017

COUPON DE PARTICIPATION

1. Trouvez le nom du marchand qui dit : Faites confiance à nos professionnels.

NOM : _____________________________

___________________________________

Quel restaurant offre du 2 pour 22 $ ?

2.

ADRESSE : _________________________

3. Quel marchand est situé au 454-110, route 17, Hawkesbury ON ?

___________________________________

Qui est notre libraire local à Hawkesbury ?

4.

___________________________________

5. À quel commerçant appartient le numéro de téléphone 819-423-5053 ?

TÉL. : ______________________________ Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer à ce concours.

6. Quel commerçant est au 450, route 17, unité 101, Hawkesbury ?

Le commerce NO FRILLS est situé à quel endroit ?

7.

8. Quelle est l’adresse du commerçant qui vend des piscines et des spas ?

Qui vend des jambons maison pour Pâques ?

9.

TIRAGE DE PÂQUES PANIER DE NOS PRODUITS MAISON

EASTER DRAW BASKET OF OUR HOUSE PRODUCTS

10. Qui est reconnu pour ses bas prix et un service impeccable ?

11. Le numéro 613-632-7879 appartient à quel commerçant ?

12. Qui est votre partenaire pour vos barbecues ?

N’oubliez pas notre jambon maison pour Pâques! Don’t forget our homemade ham for Easter

13. Quel commerce affiche le prix initial d’une piscine creusée ?

SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca

14. Qui est le propriétaire de NO FRILLS ?

15. Depuis quand le Marché Lacroix est-il ouvert ?

A212218EC

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca

PRÉPAREZ-VOUS pour passer un BEL ÉTÉ!

GET READY to pass a NICE SUMMER!

1525, rue Cameron St., Hawkesbury, On | 613-632-2255 | Gestion Rémi Gauthier

Le Carillon, Hawkesbury ON.

11

Le jeudi 30 mars 2017

Théâtre : on s’évade avec Le St-Lambourg

CINÉMA

Grenville (QC) 819-242-3131

LAURENTIAN CINEMA

La troupe Coup de théâtre de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury présentera Le St-Lambourg, les 30 et 31 mars et 1er avril prochain. On reconnait certains des membres de la trouve dont, à l’avant, Malory Gagnon (allongée), l’enseignante Christine Brassard, Rico Lamarche, Natalie Farah, Fannie Pilon, Vincent Desjardins, l’enseignante Amélie Proulx; à l’arrière, Samuel Charbonneau, Léanne Boudrias, Louise-Anne Reilly, Sandrine Renaud et Kariane Leblanc. Absents : les comédiens Morgane Lascelles et Karl Lortie —photo fournie

Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.

STARTING FRIDAY MARCH 31

3

INTERSTELLAR 3rd WK

MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine G H S B U S T E R S MATT D MON TOM HANKS S 3RD WEEK I 16 ANS + ANS

En français

3

3 D L’INSTINCT DE LA MORT A FILM BY CLINT EASTWOOD E KONG

T

T

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

ALSO PLAYING

hôtel à la bonne réputation. Comment expli- quer les nombreux problèmes financiers de l’établissement? Joie, amour, colère et suspense seront au rendez-vous. Quatorze comédiens monteront sur scène. Il s’agit de Samuel Charbonneau, Léanne Boudrias, Louise-Anne Reilly, Sandrine Renaud, Kariane Leblanc, Mme Christine Brassard, Rico Lamarche, Natalie Farah, Fannie Pilon, Vincent Desjardins, Mme Amélie Proulx, Malory Gagnon, Morgane Lascelles et Karl Lortie. La vidéo- graphe du spectacle est Calista Cousineau. De la musique signée Cara Dewes re- tentira sur la scène et certains comédiens joueront divers instruments et chanteront pendant le spectacle.

Les comédiens attendent les représenta- tions avec impatience. La troupe Coup de théâtre de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury monte sur scène, les 30 et 31 mars et 1 er avril prochain. La pièce de théâtre est intitulée Le St- Lambourg, une belle représentation qui promet de grandes surprises. Lamise en scène est réalisée par les ensei- gnantes Christine Brassard et Amélie Proulx. Le St-Lambourg raconte l’histoire d’un hôtel reconnu pour son excellent service et ses profits record, et qui est soudainement au seuil de la faillite. Rien ne va plus pour cet

TOMMY LEE JONES

Annoncer avec nous haussera votre chiffre d'affaires

B MAN

SHOWING FOR BOTH FILM IN ENGLISH FRI.AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 SUNDAY MATINEE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850

Le Carillon, Hawkesbury ON.

12

Le jeudi 30 mars 2017

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H

DIVERS à vendre

APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455.

BOIS DE CHAUFFAGE à vendre

10 $

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l'intérieur d'un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228.

POUR 25 MOTS

DIVERS ESPACE

HAWKESBURY , 458, CATHERINE, big garage or storage, approx. 25x35, $600.; call Adam 613- 632-0823 or 613-676-0343.

HAWKESBURY 382 ABBOTT, 1 bedroom, $675. everything inclu- ded, available; 394 REGENT, 1 bedroom, $650. everything inclu- ded, available; 402 REGENT, big 2 bedrooms, $800. everything included, available; 466 CATHERINE - apt 1 ($750.) , 2 bedrooms; apt 2 ($700.), 1 bedroom. Both heated & electricity not included; HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now; 514-279-1879. HAWKESBURY, 920-2 Jacynthe, 4-1/2 basement apartment, fireplace, parking space, $750. month- ly, services extra, available immediately; call Lau- ra, 514-886-4185. HAWKESBURY, grand 5-1/2, lumineux, bien situé sur boul. Cartier, 6 logements locataire tranquille, chauffé, éclairé, petit chien accepté, libre; HAWKESBURY, large 5-1/2, bright, well located Cartier Blvd. 6 unit apt. with quiet tenants, includ heat, hydro,small dog accepted; Blas 514-816-7579. HAWKESBURY, rue Laflèche Road Lower level of house near HGH, spacious 3 be- drooms, recently renovated, $700. plus Hydro & water, available immediatly; Niveau inférieur d'une maison, près HGH, spa- cieux 3 CAC, récemment rénové, 700$ non chauf- fé,non éclairé, libre immédiatement; 613-878-3329 ou 613-866-2586 HAWKESBURY(CENTRE-VILLE), rue Antlantic, 3 CAC, 1 er étage, entièrement rénové, non fumeur, petit animaux accepté, seulement 1100$ chauffé, éclairé, libre 1 er mars; HAWKESBURY (DOWNTOWN), rue Antlantic,3 bedrooms, 1 st floor, completly renovated,small pet accepted, only $1100.with utilities.Avail. March 1 st ; Blas 514-816-7579. LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 835$, libre juillet; Sylvain, 514-913- 3957 ou 514-710-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 465$, libre immédiate- ment; 514-912-5090. L'ORIGNAL , 2 CAC, 775$, stationnement, grande cour, références requises, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre; Jo, 514-912-8781. L'ORIGNAL, 54 Water, 4-1/2, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers céramique et flottants, 742$ chauffé, eau chaude fournie ; 613-675- 0460. STE-ANNE-DE-PRESCOTT , très grand 3 CAC, 2 e étage, 450$, non chauffé, non éclairé; Bryan, 514- 557-0555 ou J-P 613-676-0010. ST-EUGÈNE , duplex de 3 CAC chacun, au centre du village, 725$ mois, rens. 613-677-8471, 514- 913-1172. WENDOVER , duplex , aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 3 CAC 850$ et 2 CAC 775$, non chauffé, non éclairé, libre; 613- 229-7904. info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343

TERRAINS, TERRES ET FERMES

SERVICES MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre; Pierre Deschamps, 613-577- 1067, 613-632-9748. ATTENTION AVIS BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. GARDERIES • GARDIENNES GARDERIE À ALFRED. Places disponibles temps plein, lundi au vendredi, 20 ans d'expérience, bilin- gue, pas d'animaux, salle de jeux, repas et colla- tions santé; téléphoner Francine, 613-679-0925. RECHERCHE RECHERCHE BÉNÉVOLES qui doivent amener de leurs chambres, les résidents de la Résidence Prescott-Russell, au salon de coiffure de la rési- dence. Doivent avoir une personnalité amicale, so- ciale et être bilingue; appeler au 416-721-4768.

LOGIS • CONDOS à louer

GRENVILLE SUR LA ROUGE, 1 ACRE, cadastré et arpenté, prix 27 000$. info;450-613-2695

716, MAIN ST. E., HAWKESBURY, LOGIS 2 CAC (2 BEDROOMS), PROPRE ET SPACIEUX (CLEAN & SPACIOUS), CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ (HEAT & HYDRO INCL.), LIBRE 1 er MAI (AVAI- LABLE MAY 1 st ); RENS.(INFO.), 819-671-0305. À HAWKESBURY, 623, rue Main Est, 2 CAC, bal- con, vue sur la rivière, très propre; 613-678-9222. ALFRED, grand 2 CAC, sous-sol, rénové, 725$ chauffé, éclairé, pas d'animaux, références requises, libre 1 er avril; 613-679-1371. ALFRED 402 St-Joseph, semi-détaché 2 CAC, 2 salles de bains, 700$, libre 1 er avril; 576 Bolt, semi-détaché 3 CAC, 2 salles de bains, 600$, libre 1 er juin. Non fumeur, pas d'animaux, non chauffé, non éclairé. Renseignements, 613-675-2448 ou 613-678-8029. CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. HAWKESBURY, 1 CAC spacieuse, 1/2 mois gratuit, 1025 boul. Cartier, unité 2 (coin Spence), 775$ chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur in- clus, libre 15 avril; 613-909-7364. HAWKESBURY, 1314 MAIN E., 1 bedroom, par- king, $575., heat included, Hydro extra, available ; info, 613-614-4972.

MAISONS à louer LACHUTE MAISON, 3 CAC, construction neu- ve, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 815$ mois; libre 1 er avril ou 1 er juillet ; 514- 912-5090.

CHAMBRES à louer

HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E. Personne sérieuse et tranquille. Calme et pro- pre. Références requises. À partir de 400$ mois; 613-676-6169, 613-678-7810.

COURS DIVERS

GUN COURSE, shotgun, riffle, to get your PAL possession & acquisition license, non-restricted.

Sunday APRIL 9 th - Quality Inn, 1575 Tupper, Hawkesbury. To register, call Patrick 514-608- 0470 or patrickdonnelly007@hotmail.com

ATTENTION - PETITES ANNONCES

PLACEZ VOTRE PUBLICITÉ DANS

ET

UNE SEMAINE AU PRIX RÉGULIER ET LORS DU RENOUVELLEMENT DES 2 JOURNAUX

GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE

GRATUITE DANS LE CARILLON

LA 2 E SEMAINE EST

LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS

613-632-4155 • 1-800-267-0850 Renseignements : entre 8 h 30 et 17 h

MAISONS à louer

VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884

HAWKESBURY , 458, CATHERINE, 3 bedrooms, newly renovated, open parking, no pets, non smo- ker, $1,000. nothing included, available; Adam 613 930-0823 or 613-676-0343

Le Carillon, Hawkesbury ON.

13

Le jeudi 30 mars 2017

REMERCIEMENTS

NÉCROLOGI E NOS PLUS SINCÈRES CONDOLÉANCES AUX FAMILLES ÉPROUVÉES

FONDATION MC DES MALADIES DU COEUR ET DE L’AVC

(P)

MADAME YVONNE LAROCQUE Les membres de la famille Larocque désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès, d’une des citoyennes les plus âgées de Hawkesbury ainsi que la doyenne de la Résidence Prescott-Russell, MadameYvonne Larocque, survenu le 9 mars 2017, à l’âge de 106 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.

25 e ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE MONSIEUR GÉRARD TURCOTTE décédé le 2 avril 1992

DÉJÀ 1 AN À LA DOUCE MÉMOIRE DE MONSIEUR MICHEL PROULX décédé le 28 mars 2016

Aidez-nous à créer plus de survivants.

(P)

(P)

DONNEZ MAINTENANT

Lorsque mon âme me quittera Mon corps devenu inutile Sous vos pieds je n’y serai plus Tournez plutôt vos yeux là-haut Regardez ce soleil qui brille Dans ses rayons ce bel oiseau C’est moi qui me chauffe le dos Ne pleurez pas quand moi je ris Surtout gardez-moi en pensée Je suis vivant à vos côtés L’oiseau qui chante après l’ondée C’est moi qui viens vous saluer.

Il y a un an, la vie nous apprenait combien elle est fragile. Avec toi est partie une portion de nous- mêmes et avec nous est demeurée une partie de toi. Tu as été un homme généreux, courageux, aimant et attentionné. Tous les bons moments passés en ta compagnie sont à jamais gravés dans nos cœurs. Il n’y a pas une journée où nous ne pensons pas à toi. Tu nous manques tellement. Continue de veiller sur nous. Avec tout notre amour, Anne, Maxime et Michelle

416 489-7111 www.fmcoeur.com

NAISSANCES CHAMPAGNE, Emrik, Laurent, Charles, né le 3 janvier 2017, à l’Hôpital Montfort d’Ottawa. Parents : Marie-Eve Côté et Éric Champagne, de L’Orignal. Un petit frère pour Océane et Mila- Eve. Grands-parents : Julie Pageau et Réjean Côté, de L’Orignal ainsi que Sylvie et Daniel Champagne, de Hawkesbury. Arrière-grand-mère : Georgette Côté, de Calumet. Parrain et marraine : Mélissa Bélair, de St-Eugène et Samuel Gatien, de Montréal. Les parents remercient le personnel de l’hôpital pour les bons soins apportés à leur beau petit cœur. ARCHAMBAULT, Emmanuelle, née le 12 février 2017, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Mère : Chantal Archambault, de St-André-d’Argenteuil. Une petite sœur pour Xavier et Haley. Grands-parents : Nicole Marsh et Daniel Archambault, de St-André-d’Argenteuil. Parrain et marraine : Alexandrine et Olivier Fortier, de St-André d’Argenteuil. La mère remercie Dre Paquette ainsi que toutes les infirmières du département d’obstétrique pour leur excellent travail.

Tu resteras toujours marqué dans notre mémoire

Ton épouse Françoise, Michel (Lucette) et ton petit-fils Benoit xxxx

Carl Bougie Rep. des ventes 613-676-1859

Guy Bonin Copropriétaire

Gilles Fournier Rep. des ventes 613-678-7182

Sophie Bonin Rep. des ventes 613-632-2656

Gilles Gratton Rep. des ventes 613-678-0853

Lise Picard Rep. des ventes 613-762-8370

Michel Paquette Courtier 613-678-7799

Nathalie Gratton Copropriétaire Courtier 613-678-0663

Courtier de record 613-678-0857

EXIT REALTY PREMIER (1997), Brokerage 20 YEARS OF EXCELLENCE Tel.: 613-632-0707 | 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury | www.facebook.com/exithawkesbury MAKING REALTY DREAMS A REALITY!

André Deschamps Rep. des ventes 613-678-0498

Lynda Laviolette Courtier 613-306-0044

$214,900

SOLD BY EXIT

$399,000

SEMI-DETACHED - $239,900

353 Mary, Hawkesbury

377 De La Bergerie, L’Orignal 540 Marc-André, Hawkesbury

578 Télégraph, Alfred

Don McFaul Courtier 613-306-0247

François Poirier Rep. des ventes 613-677-1349

$139,900

CONDO - $58,000

RENTED BY EXIT

ROOMING HOUSE - $274,900

730 Nelson W, Hawkesbury 738 Main E, Hawkesbury

1166 Labrosse, St-Eugène 6-990 Cartier, Hawkesbury

Jacques Charlebois Rep. des ventes 613-678-7775

Jody Kennedy Rep. des ventes 1-514-716-8310

Nancy Levac Rep. des ventes 613-677-8037

Steven Levac Courtier 613-677-8284

Sarah Bigelow Rep. des ventes 613-930-3103

Suzanne Blais Courtier 613-551-4989

Dominique Séguin Rep. des ventes 613-677-0850

Lana Barnes Courtier 613-551-3545

Helen A. MacLeod Rep. des ventes 613-678-8260

Gilles Barrette Rep. des ventes 613-632-9303

Nancy Fielding Rep. des ventes 613-678-8156

Pierre Quesnel Rep. des ventes 613-677-3202

Le Carillon, Hawkesbury ON.

14

Le jeudi 30 mars 2017

JE VEUX

EST À LA RECHERCHE DE D’UN(E) CONSEILLER(ÈRE) EN PUBLICITÉ EXIGENCES : • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Posséder un bon français et un anglais fonctionnel • Faire montre de détermination et de créativité • Posséder un bon esprit d’équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et être en mesure de l’utiliser dans le cadre de ses fonctions. RÉMUNÉRATION : Salaire de base plus commissions, en plus de toute une gamme d’avantage sociaux, incluant un plan d’assurance-groupe et un régime d’épargne-retraite. Le candidat ou la candidate choisi(e) profitera d’un territoire établi et de la possibilité de recruter de la clientèle susceptible d’annoncer dans les autres publications de l’entreprise. DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible

TRAVAILLER

OFFRE D’EMPLOI

Recherche CHAUFFEUR “ROLL-OFF” ET DE MACHINERIE LOURDE TEMPS PLEIN Doit posséder une licence “DZ” et avoir minimum 3 ans d’expérience Se présenter avec votre C.V. au bureau 194 County Rd 17, Hawkesbury ON K6A 2R2

5 JOURNAUX à votre disposition à toutes les semaines

Faire parvenir son curriculum vitae à : Att: Yvan Joly —Carillon et Tribune Express 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 3H1 Tel. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-6383 ou par courriel à yvan.joly@eap.on.ca

et

Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.

PAPIER + EN LIGNE + TABLETTE

FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!

Vous RECHERCHEZ un EMPLOI à temps partiel?

RECHERCHE LIVREURS DE JOURNAUX AVEC AUTOMOBILE

Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLE DE HAWKESBURY VILLAGE D’ALFRED ET LA RÉGION (le mercredi)

est à la recherche de personnes pour faire de l’encartage de circulaires.

Travail rénuméré à la pièce ou l’équivalent du salaire minimum. Les mardis et les mercredis

Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9h et 16h, et demander Gilles Normand au 613-632-4151

Veuillez faire parvenir votre demande à M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613-632-4151, poste 245 • Télécopieur : 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

Le Carillon, Hawkesbury ON.

15

Le jeudi 30 mars 2017

vous pouvez

Composter

Recycler

LES ITEMS SUIVANTS PEUVENT ALLER

vous pouvez

MÉTAL Cannettes de boissons gazeuses, boîtes de conserve, papier aluminium incluant assiettes à tarte, plateaux, emballages, pots de peinture et bombes aérosol vides S.V.P. nettoyer tout le matériel. Placer les couvercles dans les cannettes et pincer le haut. Déposer dans votre boîte de recyclage.

DANS VOTRE COMPOSTEUR

Pelures de fruits et légumes

Pain, riz et pâtes

Écailles d’oeufs et de noix

Grains de café et filtres

VERRE Bocaux et bouteilles, pas de vitres ni céramiques S.V.P. rincer et enlever les couvercles et capsules. Déposer le verre et couvercles dans votre boîte de recyclage.

Feuilles de thé et sacs

Herbes, feuilles

Plantes de jardin et de maison

Sciure de bois, copeaux

PLASTIQUE Bouteilles de plastique, contenants

(Pas de plastique ni de mousse)

et sacs avec # Inclure tous les contenants de plastique d’après les numéros appropriés. S.V.P. enlever les couvercles et les jeter aux ordures s’ils n’ont pas ces numéros. Rincer les contenants de plastique. Placer les sacs propres d’épicerie, les sacs de légumes surgelés, sacs de pain et de lait ensemble, dans un autre sac. Placer tous les plastiques dans votre boîte bleue. 1 2 3 4 5 7

LES ITEMS SUIVANTS NE PEUVENT PAS

ALLER DANS VOTRE COMPOSTEUR

Plastique, métal, vitre ou mousse

X X

X X

CARTONS DE LAIT ET DE JUS Incluant les boîtes individuelles de jus S.V.P. rincer et aplatir cartons; placer dans votre boîte bleue. Ne pas inclure les pailles ou emballage en plastique.

Sacs de plastique ou emballage de plastique

Papier d’aluminium

Excréments d’animaux et litière

Cendres et bouts de cigarettes

Couches et produits hygiéniques

PAPIER S.V.P. déposer dans un sac de plastique clair et non-coloré ou dans un sac d’épicerie en plastique pas attaché et déposer dans la boîte bleue.

Cartons de lait (s.v.p. recycler)

X

X

Serviettes de papier souillées de nettoyants

Papier journal Journaux, magazines, catalogues, publicité

Carton de boîtes Céréales, de tissu, de détergent, etc. Enlever les sacs à l’intérieur

Papiers Enveloppes, livres et papier d’ordinateur

Autres Cartons à oeufs, annuaires téléphoniques

Liquides (lait, jus)

de la ville de of the Town of

Corporation

CARTONS ONDULÉS ET SACS DE PAPIER BRUN

Aplatir et attacher avec corde dans des paquets de 30“ x 30“ x 8“. S.V.P. ne pas inclure les cartons cirés. Garder propre et au sec et les placer pour la collecte avec les autres produits de papier.

www.hawkesbury.ca

www.champlain.ca

www.easthawkesbury.ca

VEUILLEZ ME CONSERVER!

10-06

Cet espace est prévu par le biais d’un partenariat entre l’industrie et les municipalités de l’Ontario afin de soutenir les programmes de réacheminement des déchets.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

16

Le jeudi 30 mars 2017

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker