gŏđŏ
editionap.ca
Community calendar
2000$ pour un « Bon Départ »
BOURGET Les Chevaliers de Colomb de Bourget organisent la 8 e édition de la Rencontre de golf commémorative Jocelyn Leroux, le 22 juin, au Club de Golf nation. Départs simultanés à 13h. Les profits iront à la Paroisse Sacré-Cœur de Bourget. Renseignements : Christian 613 487-2894. Le Comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval, offre présentement son inventaire de vêtements printemps/été disponible à vendre. Des ventes auront lieu en rotation prochainement. Les heures d’ouverture sont les jeudis, de 13h à 20h, les vendredis de 13h à 17h00 et les samedis de 10h à 13h. CLARENCE CREEK Le 21 juin prochain aura lieu le Tournoi de golf Nérée Lavictoire Roofing Ltd au bénéfice de la Fondation Roger-Séguin au Club de golf Outaouais de Rockland. Toutes les recettes de cette 20e édition du tournoi contribueront à l’achat de biens matériels pouvant contribuer à l’amélioration des services offerts aux résidents du Centre d’accueil Roger Séguin de Clarence Creek. Inscription avant le 7 juin auprès de Marie Gaumond au 613-488-2053 poste 223. HAMMOND Le Club Optimiste de Hammond Inc. organise un tournoi en l’honneur de Danny Nolan le 23 juin, au Club de golf de Hammond. Le coût est de 100$ par joueur, ceci inclut le parcours, la voiturette et le souper. Les profits seront versés à CHEO et à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa. Renseignements et inscriptions : Serge 613-487-2486. PLANTAGENET Les chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent son souper de fèves au lard et macaroni le 28 juin, de 17h à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Renseignements : Rhéo au 613 673-4643. ROCKLAND La Clinique juridique populaire de Prescott-Russell tiendra sa réunion mensuelle, le 30 mai, à la salle Bernard-Lapointe, au sous-sol de l’église Sainte-Trinité. Renseignements : Michel au 613 889-1994. La coalition des ainé(e)s de Clarence-Rockland invite toutes personnes âgées de 50 ans et plus à venir participer à l’édition 2013 des jeux des ainé(e)s qui se dérouleront à Rockland les 5 et 6 juin. Pour la programmation complète ou pour plus amples informations veuillez communiquer avec Jean-Luc au 613 446-6022 poste 2297. Le 139ième pèlerinage diocésain annuel à Ste-Anne-de-Beaupré aura lieu les 10 et 11 août. Départ de l’Église Ste-Trinité de Rockland le samedi de retour le dimanche. Pour information et réservation, veuillez joindre Sylvie au 613 446-5359 Activités du Club Amicale Belle Rive : sortie pour aller voir Gilles Latulippe, le 4 juin, à Montréal. Le 22 juin, souper de doré, aux Jardins Belle Rive, à compter de 17h30. Le 12 juillet, sortie au Théâtre de Terrebonne, pour aller voir La Puce à l’oreille avec Benoît Brière. Renseignements : Laurent au 613 488-2620. Retraite en Action vous invite à son petit déjeuner des flyés à l’académie de hockey, Rockland, le 6 juin de 9h30 à 11h30. Sonia Roy vous entretiendra sur le défi qu’elle s’est donné pour ses 45 ans, le Rallye Roses des Sables. Inscription auprès de Denis et Diane Lalonde 613-446-7077. Agenda communautaire HAMMOND Le club Optimiste de Hammond hosts a community garage sale June 9 at Quad Expert on Russell Road near Cheney. The garage sale is from 9 a.m. to 2 p.m. Reserve your space by phone to Diane at 613-487-3914. NAVAN Navan Fine Art Exhibit and Sale, June 8 and 9, 10 a.m. to 4 p.m., at the Navan Curling Club, 1305 Fairgreen Avenue. A dozen area artists showcase works for sale. Media in- clude painting, pottery, photography, woodwork, weaving, textile and needlework, and marquetry. Free admission. For more details go to www.navanarts.com. ORLÉANS Seventh Annual Orléans Art Studio Tour, June 8 and 9, 10 a.m. to 4 p.m. For details go to www.oast.ca. The Military Family Resource Centre (MRC-National Capital) hosts a garage sale June 15, 8 a.m. to 2 p.m., at 330 Croil Private on the skating rink. Table reservations accept- ed until June 3 by phone to 613-998-4888. The event is a fundraiser for the non-profit group which provides community services for military families. ROCKLAND Blood donor clinic May 30 at the L’Escale school gym on Park Avenue. Clinic hours are 12:45 to 3:30 p.m. and 5 to 8 p.m. Call toll-free 1-888-236-6283 to book an appointment. Clinic sponsored by the Knights of Columbus (St. Edith Stein council) and M & M Meats. The Third Annual Rockland Optimist Club Soap Box Derby rolls out June 15 at the intersection of Côté and Jasper Streets in Morris Village subdivision. Registration at 8:30 a.m. Derby runs from 10 a.m. to 4 p.m. Derby racing open to boys and girls, ages 7 and up with prizes for several age classes. Soap Box derby car rentals available for those without their own car. No metal derby cars allowed. Registration fee $5 and includes two hot dogs and a soft drink for each racer. For more details phone Luc at 446-7136 or Philippe at 446-9945 or email luc.filion@f55f.com or phildephil@yahoo.ca. La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street has new clothing additions every week. The thrift store is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All proceeds go to the Rockland Food Bank. The New Beginning Church has its NBC Freestore open the first Saturday of each month from 10 a.m. to 2 p.m., offering free clothing to those in need. The freestore is at 2848 Laurier Street, Unit 3, in Rockland. For more information phone 488-3893.
Le Club Richelieu de Rockland a remis une somme de 2000 dollars à la fondation Bon Départ (Jumpstart) de Canadian Tire de Rockland. Le détaillant appuiera cette somme d’un 2000 dollars supplémentaire. Durant tout le mois de mai, les 495 détaillants Canadian Tire au Canada organisent une collecte de fonds pour la fondation Bon Départ. Les sommes recueillies sont redistribuées dans chaque communauté respective pour venir en aide aux enfants dans le besoin en permettant l’achat d’équipement et l’inscription pour les sports. Sur la photo, dans l’ordre habituel : Denis Bédard, président du Club Richelieu de Rockland en compagnie de Richard Marsan, gérant-associé du Canadian Tire de Rockland.
PAROISSE SAINTBENOITLABRE DE WENDOVER Grande vente de débarras les 8 et 9 juin de 8 h à 19 h sur le terrain de l’église Tous les profits seront pour les travaux de réparation de l’église
info: Raymond Viau 613 673-4840
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook HTML5