60 nouveaux emplois créés à Alexandria ALEXANDRIA | Quelques 60 nouveaux emplois seront crées au nouveau magasin ŏđŏ Votre épicier indépendant d’Alexandria qui ouvrira officiellement ses portes au 420, rue Main Sud, le vendredi 4 octobre à 8 h, après la cérémonie de coupure du ruban à 7h45.
editionap.ca
lègues au service de la communauté. M. Chartrand et son équipe sont enthou- siastes à l’idée de contribuer au bien-être de la communauté d’Alexandria. Le maga- sin amassera des denrées et des dons pour la collecte de denrées alimentaires des Fêtes Juste un peu plus, ça aide! au profit de la Société St-Vincent-de-Paul du quartier, collecte qui se déroulera en décembre pro- chain. Ce magasin de 40 000 pieds carrés sera ouvert du lundi au vendredi de 8h à 21h, et le samedi et le dimanche de 8h à 18h.
Vin et fromage de la C de C La Chambre de commerce de Hawkesbury organise un vin et fromage le mercredi 9 oc- tobre, au Club de golf La Cité, de 17h à 19 h. Il y a des présentations par Pauly Assaly et Jean Sirois du Centre culturel Le Chenail, Anne Leduc, nouvelle directrice du développement économique de Hawkesbury, John Candie, directeur général de la Société de développe- ment communautaire ainsi que par les propriétaires des Hawks de Hawkesbury. Les inté- ressés peuvent se procurer des billets auprès de la chambre de commerce (info@hawkes- burychamberofcommerce.ca, 613 632-8066), ou Buroplus Carkner (gccarkner@hawk.igs. net, 613 632-7000).
«Je suis ravi de faire partie de cette com- munauté et d’y servir nos clients, a déclaré le propriétaire, Marco Chartrand. Notre équipe formidable est déterminée à offrir une expérience client exceptionnelle.» 145 employés L’équipe compte maintenant 60 em- ployés de plus, anciens et nouveaux, par rapport à l’ancienne épicerie située à la même adresse, pour un total de 145 col-
RECREATION DEPARTMENT
SOIRÉE COUNTRY NIGHT Samedi 12 oct.2013
L’AGRILE DU FRÊNE est en train de tuer des frênes d’un bout à l’autre de l’Ontario et au Québec. Aidez-nous à protéger nos arbres! La présence de l’agrile du frêne est confirmée dans l’est de l’Ontario et l’ouest du Québec. Cette zone réglementée englobe les comtés suivants : Frontenac (1), Leeds et Grenville (2), Ottawa (3), Prescott et Russell (4), Gatineau (5), Les Collines-de-l’Outaouais (6) et Papineau (7). Zone réglementée de l’est de l’Ontario et l’ouest du Québec This activity will be held every Saturday, starting October 26, 2013 until February 15, 2014 in the gymnasium of the secondary public school Le Sommet. There will be no hockey cosom on December 21, 28, 2013 and January 4, 2014. COMPULSORY EQUIPMENT : Helmet with full face protection, hockey gloves, hockey stick (blade covered with a sock), running shoes COST : $56.00 per child Info: 613 636-2082 HOCKEY COSOM for children aged 6 to 16 years old The deadline to register is October 13, 2013 at the Robert Hartley Sports Complex.
Salle Chevalier de Colomb 2183 393, rue William, Hawkesbury ON 613 632-2633
Souper et soirée 18h — 10$ Spaghetti & dessert & café ou thé Soirée seulement — 4$
Cours de danse en ligne gratuit avec Jose de 19h30 à 20h30
Invitée speciale — Carole Piché
Info.: André 613 677-9356 • Robert 613 551-5936 B179658_TS
THE EMERALD ASH BORER (EAB) is killing ash trees throughout Ontario and Quebec. Help protect our trees! EAB has been confirmed in eastern Ontario and western Quebec. The following counties are in the regulated area: Frontenac (1), Leeds and Grenville (2), Ottawa (3), Prescott and Russell (4), Gatineau (5), Les Collines-de-l’Outaouais (6) and Papineau (7).
EAB regulated area in eastern Ontario and western Quebec
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
1
2
1
2
L’agrile du frêne est un insecte nuisible qui se propage dans de nouvelles régions par le transport de bois infesté. En vertu de la réglementation fédérale, toute personne sortant des produits du frêne ou du bois de chauffage de cette zone réglementée, sans la permission écrite de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, est passible d’amende ou s’expose à des poursuites judiciaires. NE DÉPLACEZ PAS DE BOIS DE CHAUFFAGE Pour de plus amples renseignements, visitez www.inspection.gc.ca/phytoravageurs ou composez le 1-866-463-6017
EAB is a destructive insect that spreads to new areas when infested wood is moved. By federal regulation, anyone moving ash tree materials or firewood out of this regulated area without written permission from the Canadian Food Inspection Agency may be fined or prosecuted.
DON’T MOVE FIREWOOD For more information, visit www.inspection.gc.ca/pests or call 1-866-463-6017
Made with FlippingBook Annual report