VOL. 19, No 49 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 4 octobre 2013 • Friday, October 4, 2013
Photo : Chantal Quirion
323, Front Road Hawkesbury ON K6A 2T1
Alfred-Plantagenet
Examen des pompiers
MARIO ROY Président
T: 613 632-5555 | F: 613 632-5557 mroy@bydtransport.ca TRANSPORT CANADA - ÉTATS-UNIS
CONVERTING TO A GAS FURNACE
Install a Goodman ® brand Gas Furnace and make home comfort affordable...again!
Une vingtaine de pompiers d’Alfred-Plantagenet ont subi l’examen du Fire Underwriters Survey qui permettra aux résidents des régions rurales de profiter de réductions sur leurs primes d’assurances-habitation, si les résultats sont positifs. L’inspecteur Sunjeev Sodi mesure le débit d’eau pendant que le pompier volontaire de Lefaivre, Serge Courchesne guide l’opérateur de la pompe. PAGE 4
À VOIR…
Ernie Gratto Propriétaire-Owner
PAGE 5 PAGE 15 CANCER DU SEIN PAYEZ MOINS CHER ! Financement avantageux disponible, peu importe votre situation financière. Sewage success story PAGE 11
Tel.: 613.632.7399 Fax.: 613 632-6647
383 County Road 17, Hawkesbury egratto@erniegratto.com
Boisés Est souffle ses 15 chandelles
© 2011GoodmanManufacturingCompany, L.P.,Houston, Texas.
Paul Lalonde, propr. À votre service DEPUIS PLUS DE 25 ANS.
Faites affaires avec LE PROPRIÉTAIRE, sans intermédiaire !
FINANCEMENT DISPONIBLE $ 26,500 +taxe
FINANCEMENT DISPONIBLE $ 25,500 +taxe
FINANCEMENT DISPONIBLE $ 7,995 +taxe
Convertible, limited edition, toute équipée, 104 000 km. 2004 CHRYSLER SEBRING
King Ranch, diesel, 4x4, crew cab, boîte 8 pieds, 137 000 km. 2006 FORD F350
Boîte 14’, 37 000 km. Balance de garantie du manufacturier 2011 E350 CUBE
*Spéciaux jusqu’au 8 octobre 2013. Détails chez le concessionaire
Financement par:
613 636-0871
170 Main St. W., Hawkesbury ON
SEMAINE WEEK
Prend fin le 12 octobre Ends October 12, 2013
ANNIVERSARY SALE CONTEST $25 000 IN PRIZES TO WIN!
obtenez 25 % de rabais
SUR TOUS LES MOBILIERS
Remplissez le coupon et déposez-le dans la boîte à cet effet en magasin. Fill and deposit the coupon in the special box in store.
CONCOURS VENTE ANNIVERSAIRE ANNIVERSARY SALE CONTEST Nom/Name:_______________________________________________________________________________ Adresse/Address:__________________________________________________________________________ Ville/City: _________________________________________________________________________________ Prov.: ___________________________________________Code postal/Code: _______________________ Tél./Tel: ___________________________________________________________________________________ Courriel/Email: ____________________________________________________________________________
Je désire recevoir les promotions Accent Meubles par courriel : ❑ Oui ❑ Non I would like to receive Accent Furniture promotions by mail: ❑ Yes ❑ No
Courez la chance de gagner 3 prix de 5 000 $ en bons d’achat Accent ! GRAND PRIX DE 10 000 $ en bons d’achat Accent ! Great chance to win 3 Accent purchase coupons of 5 000$. Grand prize of 10 000$ purchase coupon!
Dès le 3 octobre, surveillez l’émission Salut Bonjour ! From October 3rd, watch the Salut Bonjour program!
SEULEMENT !
599 $ QUEEN
199 $ à partir de: from:
Mousse mémoire
Contour de mousse / Base active
> Cadre de lit Bed frame ou/or
Sealy Marseille
Sealy Outaouais
Module de mousse HD. Mousse Supermoelleuse alvéolée Fibre Staytrue. Garantie 1/5 ans
Ressorts Posturepedic en titane. Soutien central Proback et contour Unicased. Mousse de gel. Garantie 10 ans
Oreiller(s) / Pillow(s)* > Livraison / Delivery * Simple /Twin = 1 Double ou /or + = 2 GRATUITS FREE
Sommier vendu séparément Box spring sold seperately
Sommier vendu séparément Box spring sold seperately
Hurry! Limited quantities
Hâtez-vous! Les quantités sont limitées
Jeu de 700 ressorts Posterpedic® avec titane. Module de Soutien Central MC PROBACK MC avec mousse thermosensible PostureGel. Système anti-pression avec Latex Intelligent MC Garantie 10 ans NOUVEAU NEW Sealy Hillside Eurotop
ÉCONOMISEZ l’équivalent de LA TAXE ou jusqu’à
Sealy Paris II
OCTOBRE 2016 **
pour payer SANS INTÉRÊT * sur matelas
Euro Top Posturepedic moëlleux ou ferme. 860 ressorts ensachés et zones fibres de soie et de laine. Système anti pression avec latex intelligent. Garantie 10 ans
Sommier vendu séparément Box spring sold seperately
SAVE the equivalent of the TAX or until October 2016 to pay without interest on mattresses.
Sommier vendu séparément / Box spring sold seperately
QUEEN
999 $ QUEEN
QUEEN
799 $
LEVAC FURNITURE INC. 5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
> Financement disponible Financing available Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
gŏđŏ
editionap.ca
Un examen qui se déroule bien à Alfred-Plantagenet
exécutées pendant cette journée. Vendredi matin, une vingtaine de pompi- ers des casernes de Lefaivre, Alfred, Planta- genet et Wendover sont entrés en action à la marina de Lefaivre. Sous la supervision de M. Côté, ils ont effectué les opérations com- me s’ils répondaient à un véritable appel. Ils devaient, dans un premier temps, déployer leur matériel pour débuter l’arrosage dans les cinq minutes suivant leur arrivée. Cette étape a été réussie avec un temps de qua- tre minutes. Les quatre camions citernes du Service devaient ensuite se relayer pour maintenir la cadence pendant deux heures à raison d’un débit de 200 gallons d’eau par minute. L’exercice a été répété dans l’après-midi à Plantagenet. Les deux simula- tions devaient être réussies pour répondre aux exigences de l’organisation tout s’est déroulé sans ambages.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ALFRED | L’examen du Fire Underwriters Survey, qu’a subi le Service des incendies du canton d’Alfred-Plantagenet, se serait bien déroulé. C’est du moins ce que rapporte le chef du Service, Dominique Côté. Par contre, précise-t-il, il faudra attendre les résultats officiels pour en faire l’annonce. Si tout se déroule comme prévu, les résultats parvi- endront d’ici trois semaines à un mois. Les résidents des régions rurales du canton pourraient alors profiter de réductions sur leurs primes d’assurances-habitation. Deux simulations d’incendies sur des sites situés à huit kilomètres d’une rivière ont été
Photos Chantal Quirion
Le chef du Services des incendies d’Alfred-Plantagenet, Dominique Côté et l’inspecteur de la firme Fire Underwriters Survey, Sunjeev Sodi supervisent les ma- noeuvres.
Des pompiers d’Alfred-Plantagenet sont à l’œuvre sous l’œil scrutateur du spécial- iste de la firme Fire Underwriters Survey, Sunjeev Sodi, qui déterminera si le Ser- vice des incendies du Canton d’Alfred- Plantagenet se qualifie pour la réduction des primes d’assurance pour ses rési- dents qui n’ont pas de bornes fontaines à proximité.
Caucus avant le début des manoeuvres.
Le public aura l’occasion de discuter du nouveau plan stratégique de Hawkesbury, «Hawkesbury Horizon 2030», lemercredi 16 octobre, lors d’une consultation publique qui aura lieu de 18h à 20 h à l’hôtel de ville. Un représentant de la firme l’Enclume fera la présentation du plan. On peut consulter le rapport Horizon 2030 sur Internet, http:// www.hawkesbury.ca/index.php/fr/devel- oppement-economique, ou en communi- quant avec Anne Leduc: aleduc@hawkes- bury.ca ou par téléphone au 613 632-0106 poste 2288 pour obtenir une copie papier. Les gens qui ne peuvent pas assister au forum de consultation communautaire peuvent envoyer leurs commentaires au plus tard Ie 18 octobre 2013. Simplement les expédier à aleduc@hawkesbury.ca ou Anne Leduc, directrice du développement économique, Ville de Hawkesbury, 600, rue Higginson, Hawkesbury ON K6A 1H1. Consultation à Hawkesbury
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Boisés Est souffle ses 15 chandelles CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
de l’association, ainsi qu’à chaque parte- naire: «Je suis heureux de faire partie de votre famille», a déclaré Tony Bull de la forêt modèle de l’Ontario. Boisés Est a aussi profité de l’occasionpour expliquer sa mission ainsi que ses objectifs pour les trois prochaines années. Boisés Est souhaite atteindre le cap des 200 membres d’ici la fin 2013. En 2018, l’association vise 350 membres. Ceux qui sont membres depuis plus de 10 ans ont obtenu une épinglette à l’effigie de Boisés Est. Parmi eux, la famille Drouin, qui a «supporté Boisés Est depuis longtemps et lui a aidé à remonter la pente quand c’était plus difficile», a déclaré M. Éthier. «Nous ne sommes pas des écolos, nous sommes là pour aider nos membres à gérer la forêt et à la protéger», a affirmé le pré- sident de Boisés Est. «Si on veut garder la forêt, c’est plus pour les jeunes que pour nous» a ajouté le secrétaire de l’association,
Jean-Claude Havard, après avoir souligné la coopération entre Boisés Est et les écoles de la région. Deux certificats de félicitations ont été re- mis à Boisés Est, ainsi qu’un chèque de 32 000$ de la Fondation Trillium, représentant la seconde partie de leur subvention pour 2013. La soirée s’4est terminée autour d’un grand gâteau d’anniversaire blanc et vert, couleurs vedettes de Boisés Est et de la journée. Depuis 1998, Boisés Est offre de l’information qui aide les propriétaires de
boisés privés de l’est de l’Ontario à gérer leur forêt de façon responsable et durable. De plus, l’association offre des ateliers afin de sensibiliser les jeunes et moins jeunes à l’importance de la conservation de la forêt.
HAWKESBURY | Boisés Est, l’Association française des propriétaires de Boisés privés de l’est de l’Ontario, a célébré son 15e an- niversaire entouré de ses membres et ses nombreux partenaires, le mercredi 25 sep- tembre, au Centre culturel Le Chenail, à Hawkesbury. L’anniversaire coïncidait avec le Jour du drapeau franco-ontarien ainsi qu’avec la Journée nationale de l’arbre. Le président de Boisés Est, Pierre Éthier, a tenu à remer- cier les 165 membres de l’association, ses nombreux bénévoles et ses partenaires. «C’est grâce à eux qu’on existe encore», a- t-il affirmé. La parole a été accordée à Achille Drouin et Jean Poirier, qui ont parlé des débuts
Le président de Boisés Est, Pierre Éthier, a animé la soirée en compagnie de ses col- lègues du conseil d’administration. McGill Wellness Centre Registered Massage Therapy Treatments include: pregnancy and infant massage. Reimbursement from your Private Health Insurance Provider 290B McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1P8 Ontario Trained and Registered since 1995 613-636-0156 By appointment only mcgillwellness@hotmail.com Kathleen Noailles RMT Myofascial Release, pain relief, sports injuries, work injuries, headaches, RSI, stress relief,
Une marche pour souligner la semaine de sensibilisation aux maladies mentales aura lieu le mardi 8 octobre de 11h à 13h. Le rassemblement sera au Centre Oasis, situé au 21, rue Nelson à Hawkesbury. Cette marche, organisée par l’Association canadienne pour la santé mentale, sert à briser les préjugés concernant la maladie mentale. Un grand nom- bre de troubles font partie de cette catégorie. L’anxiété, la dépression, la schizophrénie, les troubles de la personnalité, les troubles de l’alimentation et les troubles organiques du cerveau affectent chaque année un grand nombre de Canadiens. La banalisation de ce type de maladie accroît la nécessité de déployer des efforts pour que les Canadiens souffrant d’une maladie mentale obtiennent les soins, le soutien, le traitement et la ré- adaptation dont ils ont besoin. Marche pour la santé mentale
La famille Drouin, dont Jeanne Drouin, a été remerciée pour son soutien à Boisés Est durant de nombreuses années.
A N N O N C E
Robert E. Tolhurst, avocat et notaire, est heureux d’annoncer que Alexandra Nantel-Soucy s’est jointe à son étude légale comme avocate associée. Alexandra est native de Hawkesbury, ayant gradué de l’école Paul VI et de l’École secondaire publique de Vankleek Hill (VCI) en 2003. Elle faisait également partie de l’équipe de natation Orca. Après avoir complété un baccalauréat en droit à l’Université Laval en 2007, elle fut admise au Barreau du Québec. Elle gradua ensuite du Programme National (Common Law) de l’Université d’Ottawa en 2010. Elle est membre du Barreau du Haut Canada (Ontario) depuis 2011. Alexandra a travaillé au Québec en pratique privée et comme avocate recherchiste pour l’Association des Policières et Policiers Provinciaux du Québec. Elle est disponible pour avis juridiques incluant l’immobilier et les successions.
Fall Open House Saturday, October 12 th , 1:00pm – 3:00pm Enjoy a sip, a nibble and a peek and see what retirement living is all about at Revera – Heritage Lodge. Be our guest to enjoy a delicious spread of refreshments and appetizers with live entertainment. Stop by to mix, mingle and meet some new friends! Complimentary gifts for all attendees. Guided tours also available.
Call to RSVP today!
Heritage Lodge 48 Wall St Vankleek Hill 613-678-2690 reveraliving.com
Etude Légale Tolhurst LawOffice
RobertE. Tolhurst B. Sc., LL.B. 93, rue Main Est Vankleek Hill, ON 613 678-3345
Working together to overcome ageism. Visit AgeIsMore.com
BC180607_TS
gŏđŏ
editionap.ca
Matthew’s Mud Dogs
Fall and pitfalls Pot is a topic that moves all over the political agenda. Sometimes marijuana is a burning issue, sometimes it is on the proverbial back burner. But like abortion, capital punishment and the Senate, cannabis is always controversial. In the boonies, at this time of year we look to the sky to gaze at flocks of Canada geese winging to their winter homes in warmer climes, and to squint at aircraft flying low in the annual autumnal search for illicit grass operations. Most people are pretty laid back about pot and are supportive of relaxed laws for simple possession. The benefits of medical marijuana are well established. But, unless you have a special permit, it is still against the law to grow your own. Weeding out illegal weed requires a lot of resources. And there is a lot of illegal farming going on out there. During this year’s round-up in eastern Ontario, the Cornwall Regional Task Force, mem- bers of the Canadian Armed Forces, Ontario Provincial Police, and the Cornwall Commu- nity Police Service found no less than 7,547 pot plants in Prescott-Russell and Stormont- Dundas-Glengarry. Information gathered also helped the Sûreté du Québec locate a grow operation along the Québec-Ontario border, resulting in the discovery of 2,960 pot plants. Police note that some Canadians consider marijuana to be a harmless drug. However, authorities also stress that illegal marijuana production often fuels a range of criminal ac- tivity and violence, which put people at risk. You want to steer clear of any area you suspect may be used to grow pot. This year, on two different occasions, officers located “booby traps” that could have harmed anyone who would have been walking across the field near the grow operation. In this case they were both bear traps modified with nails. You ought to avoid confronting illegal grass growers. They can get testy if somebody inadvertently intrudes on their plantations. Marijuana growers like swamps, corn fields, wooded areas, river banks, and rural rental properties with large acreage. Harvest takes place at this time of year – in late September or early October when the plants have matured after a five-month growing season. In case you have never seen marijuana plants, they are bright green, have leaves with seven jagged fingers, grow between three and five feet in height and give off an odour similar to that of a skunk. Regardless of where you stand on the legalization of marijuana, it is always best to tread lightly around illicit pot patches. Meanwhile, many of us look forward to encountering many other, less lethal features of country life in the fall. The foliage is as brilliant as ever, despite the ongoing deforestation that has seen vast tracts of land denuded to make way for crops. The loss of wildlife habitat and windbreaks can be offset somewhat by the knowledge that clear-cutting signals continued invest- ment in agriculture. After all, just as it is hard to make an omelette without breaking some eggs, it is difficult to grow crops in wooded areas. This is a great time to appreciate the flora and fauna, before the arrival of Old Man Win- ter’s blanket. If you are fortunate, you might come across some of the creatures that are considered by the Ontario Ministry of Natural Resources’ species to be at risk. In Prescott- Russell, American Ginseng, the Spotted Turtle and Henslow’s Sparrow are “endangered” while the Barn Swallow is in the “threatened” category. The “threatened” group includes the Cutlip Minnow, a charming fish that eats the eyes of other fish. This explains why this creature is also known as “eye-picker.” Anyway, get out the field guides, binoculars and cameras. A brisk walk in the great outdoors is a great way to make the seasonal transition.
Submitted photo
Matthew’s Mud Dogs will be running from Ottawa to Montebello Saturday.
MONTEBELLO | Members of the Hawkes- bury Ontario Provincial Police detach- ment will be going the distance for a good cause Saturday, October 5. Constable Jean-François Meloche and current and former members of the Emer- gency Response Team will be participating in the “Sears Great Canadian Run.” The team, “Matthew’s Mud Runners,” will be running 100 kilometres from Ottawa to Montebello in the form of a relay. The an- nual event raises monies to support kids afflicted with cancer. The team was created three years ago after a police officer’s child, named Matthew, was diagnosed with Leu- kemia. According to Meloche: “The team
is looking forward to taking the challenge again this year.” He adds: “The first year we collected approximately $15,000. The sec- ond year we collected close to $10,000 and we intend to achieve our goal of $10,000 again this year. “Matthew’s Mud Dogs” made its mark at the event in the previous years and we are looking forward to take the challenge again this year.” Meloche and Matthew’s Mud Dogs are asking for the community’s assistance as they can go directly online at The Sears Great Canadian Run to sponsor him or the team at http:// searscanada.akaraisin.com/Pledge/Partici- pant/Home.aspx?seid=6497&pid=151674 9&mid=9.
Powerless and detoured
Photo Richard Mahoney
A downed power line on Highway 34 south of Hawkesbury forced the closure of the busy route between Pattee and Greenlane Roads for several hours Tuesday. Many Hydro One customers were without service for a long duration following the inci- dent, which occurred shortly before noon. A farm tractor hit a hydro pole on the east side of 34, pulling down the pole. A power line broke and fell onto the roadway, relates the Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment. 5000$ pour la formation
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Photo Richard Mahoney
Le Service des incendies de Hawkesbury a reçu 5000 $ pour la formation des pom- piers de la part de la compagnie Enbridge Gas Distribution. Le chef pompier Ghis- lain Pigeon et le maire René Berthiaume a reçu la contribution des mains de Daniel Chénier, de la compagnie Enbridge. Il était accompagné de Scott Hayes, représent- ant du Bureau du commissaire des incendies de l’Ontario. Hawkesbury est parmi les 20 communautés ontariennes qui ont été choisies au hasard comme récipiendaires d’une bourse d’Enbridge.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Les conseils francophones sont satisfaits CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
scolaires francophones de l’Est ontarien en ce qui a trait à la progression. Ainsi, le Conseil de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) et le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) sont en mesure d’affirmer que la moyenne de leurs élèves au Test provincial de compétences linguistiques (TPCL) du printemps dernier, est plus élevée que la
moyenne provinciale. Le TPCL est un test provincial, fondé sur des normes qui évaluent les habiletés en lecture et en écriture des élèves, et sa réus- site est obligatoire à l’obtention du diplôme d’études secondaires de l’Ontario. Les élèves du CEPEO ont enregistré une moyenne de 91%. «Le CEPEO est fier de voir que le taux de réussite de ses élèves au TPCL demeure bien au-dessus de la norme provinciale», a souligné le président du Conseil, M. Gilles Fournier. L’École secondaire Le Sommet à Hawkes- bury a atteint unemoyenne de 98% auTPCL notamment. «On travaille à partir des résul- tats de l’OQRE, très étroitement depuis 4 ans et ça porte fruit. Avec des résultats comme ça on voit que ce n’est pas du hasard. On est très fiers de nos résultats en mathéma- tiques aussi. On se situe encore au-dessus de la moyenne provinciale», indique la di- rectrice du Sommet, Anne Laflamme. Au CSDCEO, on se réjouit également. «Depuis 2003, les élèves du CSDCEO ont toujours obtenu des résultats au-dessus de la moyenne provinciale. Lors de l’adminis- tration du TPCL en mars 2013, le CSDCEO a vu 90% de ses élèves réussir le test, com- parativement à 87% l’an dernier. Ce résultat est supérieur à la moyenne provinciale qui est de 88% chez les élèves francophones», a fait valoir, pour sa part, le CSDCEO par voie de communiqué. Au test provincial pour le cours théorique de mathématiques de la 9e année, le CEPEO
indique que 93% de ses écoles ont atteint ou dépassé la norme provinciale, ce qui se traduit par une augmentation de 10 points comparativement à l’an dernier. Quant au test provincial pour le cours de mathé- matiques appliquées, 56% des écoles ont atteint ou dépassé la norme provinciale, ce qui représente 8 points de pourcentage de plus que l’an dernier. Quant aux résultats du CSDCEO aux tests de mathématiques des élèves de la 9e année, une diminution de l’écart entre les résultats des filles et ceux des garçons pour les cours théorique et appliqué est observée. «Cette réduction de l’écart vient répondre à un objectif du Plan stratégique 2016 du CSDCEO qui est d’avoir un écart de moins de 10%. Au cours de la dernière an- née, le pourcentage des élèves du CSDCEO ayant un rendement équivalent ou supé- rieur à la norme provinciale pour le cours théorique est de 81%, et de 50% pour le cours appliqué.» La moyenne provinciale est de 51% pour le cours appliqué et de 81% pour le cours théorique. Diane Filion, propriétaire Nouveau traitement Vous avez des acrochordons indésirables? New treatment You have undesirables skin tags? Depuis 1980 613-632-8098 81 Front Rd, L’Orignal, ON. K0B 1K0
Les résultats publiés par l’Office de la qua- lité et de la responsabilité en éducation (OQRE) concernant les élèves de la 9e an- née sont encourageants pour les conseils
Pourcentage des élèves qui ont réussi le test provincial de compétences linguistiques (TPCL)* et des élèves de la 9 e année ayant un rendement équivalent ou supérieur à la norme provinciale en mathématique appliquée et en mathématique théorique Résultats de rendement combinés
9 e Mathématique appliquée Moyenne provinciale 2013 : 51%
9 e Mathématique Théorique Moyenne provinciale 2013 : 81%
TPCL Moyenne provinciale 2013 : 88%
1RPGHO¶pFROH et données pour 2012-2013
Mars 2012
Printemps 2013
2009- 2011
2010- 2012
2011 2013
2009- 2011
2010- 2012
2011 2013
Mars 2011
ESCP Plantagenet (CSDCEO) TPCL : 68 élèves, participation : 90%
82
81
86
28
37
47
54
66
71
Math. appliquée : 28 élèves, Besoins particuliers:36% Math. Théorique : 38 élèves, Besoins particuliers : 8%
ESCRH Hawkesbury (CSDCEO) TPCL : 109 élèves, participation : 88%
87
88
88
15
21
26
67
75
78
Math. appliquée : 24 élèves, Besoins particuliers:54% Math. Théorique : 44 élèves, Besoins particuliers : 9%
Le Sommet Hawkesbury (CEPEO) TPCL : 71 élèves, participation : 89%
83
84
93
38
57
69
54
70
82
Math. appliquée : 31 élèves, Besoins particuliers:19% Math. théorique : 29 élèves, Besoins particuliers: 24%
Le Relais Alexandria (CSDCEO) TPCL : 56 élèves, participation : 88%
84
81
82
52
31
28
84
96
86
Math. appliquée : 21 élèves, Besoins particuliers:52% Math. Théorique : 18 élèves, Besoins particuliers : 6%
*En ce qui concerne les statistiques pour le TPCL, il s’agit des élèves admissibles pour la première fois à cet examen. Les écoles francophones sélectionnées font partie du territoire desservi par la Tri- bune-Express et ont été insérées par ordre alphabétique.
Mont Rigaud A nnonce ses couleurs Le télésiège de Mont Rigaud vous permettra de profiter des couleurs de l’automne de la plus merveilleuse des façons. De 10h à 17h les 12-13-14, 19-20 octobre GRATUIT pour les moins de 5 ans, 3$ pour les 6 à 17 ans, 5$ pour les adultes Les feuilles tombent, les prix aussi Les abonnements de saison sont à rabais jusqu'au 15 octobre. Voyez tous les détails de ces offres exceptionnelles en visitant montrigaud.com. École de ski, faites vite les places sont limitées.
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes
• Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24
• Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Exercice de 3 à 5 jours par semaine
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
Le temps est venu de réserver vos pneus pour l’hiver !
Modèle 175/65R14
66 98$
à partir de
(Installésetbalancés) +taxes
Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto
Autoroute 40 Ouest, sortie 12 (sortie 9 de la 40 Est) 450-451-0000 | 514-990-1286 montrigaud.com
NOUS FAISONS L’ENTRETIEN de remorques, VR et de véhicules. pièces de remorque DISPONIBLES en inventaire
Nous vendons différents modèles de remorques en aluminium (légères et résistantes) et acier satiné .
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Élections municipales : vote des non-domiciliés
l’élection partielle du dimanche 17 mars. La municipalité et la présidente des élec- tions s’étaient ensuite excusées, avant d’annoncer que la liste de non-résidents était introuvable. Début septembre, le maire de GSR, Mi- chel Brosseau, a annoncé que la liste a été
retrouvée. «Les nouvelles inscriptions et l’ancienne liste seront jumelées», a expliqué Mme Ayoub, qui conseille tout de même à tous les non-domiciliés de vérifier qu’ils sont bel et bien inscrits. L’inscription au formulaire de demande de modification à la liste électorale pour
les électeurs non-domiciliés devrait se faire une seule fois et rester dans les dossiers de la municipalité par après.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
Les élections municipales du Québec au- ront lieu le 3 novembre dans une majorité des municipalités de la province. Le vote anticipé se tiendra le 27 octobre. Le MAMROT refuse d’accorder la subvention CHARLOTTE PAQUETTE CHARLOTTE.PAQUETTE@EAP.ON.CA
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Les élections municipales du Québec approchant à grands pas et la directrice générale et pré- sidente des élections, Carolyn Ayoub, rap- pelle aux non-domiciliés de la municipali- té de Grenville-sur-la-Rouge de s’assurer de s’inscrire à la liste électorale. Un aide-mémoire devrait avoir été en- voyé par la poste par la municipalité à quelque 1000 non-résidents de la munici- palité, afin de mettre à jour cette même liste et s’assurer de ne pas reproduire l’incident des élections partielles du printemps dernier. Certains électeurs non-domiciliés de Grenville-sur-la-Rouge s’étaient vu refus- er le droit de vote car leurs noms ne figu- raient pas sur la liste électorale, lors de
La subvention aurait pu éponger jusqu’à 70% des coûts de construction, selon les prévisions de la municipalité, qui avait toutefois envisagé plusieurs scénarios. «Seulement une dizaine de subventions ont été accordées par le MAMROT, alors qu’il y avait plus de 200 demandes», a expliqué le directeur général adjoint, Marc Montpetit. La municipalité devra donc défrayer la totalité des 1,2M$ prévus pour l’hôtel de ville, ainsi que les 600 000$ prévus pour l’agrandissement du garage municipal situé au 1754, route 148. Pour ce faire, le scénario le plus probable communautaire Le lien
serait maintenant d’utiliser une partie du montant des ventes d’actions de la SOCOM pour la centrale Chute Bell et d’emprunter 600 000$ au fond de roulement. Entre temps, le conseil ne baisse pas les bras. «Si un nouveau portefeuille s’ouvre au MAMROT nous avons des chances d’être choisis, parce que notre projet est quand même jugé prioritaire», a ajouté le maire, Michel Brosseau. Le conseil municipal devrait donner plus de détails sur les mesures qui seront prises lors de la dernière séance avant les élec- tions, le jeudi 3 octobre.
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | La subven- tion devant contribuer à la construction de l’hôtel de ville et du garage municipal a été refusée à la municipalité de Grenville- sur-la-Rouge par le ministère des Affaires municipales, régions et occupation du ter- ritoire (MAMROT), a-t-on appris lors de la réunion extraordinaire du conseil munici- pal du mardi 24 septembre. Trois conseillers sortants de la municipali- té de Grenville-sur-la-Rouge ont confirmé leur intention de renouveler leur mandat. Alain Carrière, Noël Baril et Daniel Gauthier veulent passer un nouveau quatre ans au service des citoyens de leur municipalité. Pour le poste de maire, une seule candida- ture: la conseillère sortante et ex-mairesse par intérim, Diane Monette. Au moment de mettre sous presse, il restait trois postes de conseillers à combler. Les intéressés à la politique municipale pourraient attendre à la dernière minute, soit le vendredi 4 oc- tobre 16h, pour s’inscrire. Si la tendance se maintient, les candidats conseillers risquent d’être élus par acclamation, dès le 4 octobre 16h01, comme c’est le cas pour plus d’un conseiller municipal sur trois au Québec. Postes de conseillers à combler
community link The
Michel Leroux, gérant véhicules d’occasion, et spécialiste de camion vous invite à profiter du SPÉCIAL DE LA SEMAINE
Alfred Whist militaire organisé par l’Union culturelle d’Alfred à 13h30, le dimanche 20 oc- tobre à la salle des Chevaliers de Colomb. Renseignements : Monique Lalonde, 613 679-02976 ou Jeanine Péladeau, 613 679-2295. Whist militaire organisé par le Club d’âge d’or d’Alfred à 13h30, le dimanche 27 octo- bre, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Renseignements : Yvon, 613 679-4733. Grenville Whist militaire organisé par les filles d’Isabelle du Cercle Sainte-Monique de Grenville à 13h, le dimanche 6 octobre, au Centre communautaire de Grenville. Renseignements : Lise Dinelle, 819 242-7179 ou Claudette, 819 242-3439. Soirée d’Halloween organisée par le Club amitié sans frontière de Grenville à 19h, le vendredi 18 octobre. Renseignements : Françoise Labre, 613 632-9147 ou Lise Dinel, 819-242-7179. Hawkesbury La Bibliothèque publique de Hawkesbury présente L’Heure du conte à 19h, le ven- dredi 4 octobre. Réunion du Club d’Auto de Hawkesbury à 19h, le mercredi 9 octobre, au local du club, au centre Guindon, rue Principale. Whist militaire organisé par les Filles d’Isabelle Sainte-Bernadette Soubirous de Hawkesbury à 13h30, le dimanche 13 octobre, au sous-sol de l’église Saint-Alphonse à Hawkesbury. Whist militaire à 13h15, le jeudi 17 octobre, au Club 50. Renseignements : Evelyne, 613 632-0405 ou Club 50, 613 632-8294. Les Dames auxiliaires de la Résidence Prescott et Russell organisent un whist mili- taire à 13h30, le dimanche 3 novembre, à la salle du Club 50 au 421 boulevard Cartier, Hawkesbury. L’Orignal Souper et soirée Jamboree, par les Filles d’Isabelle et les Chevaliers de Colomb de L’Orignal à 18h, les vendredis 4 et 18 octobre. Renseignements : Johanne ou André Yargeau, 613 675-0308. Journée spéciale à la Friperie de L’Orignal, 261, rue Longueuil, le samedi 5 octobre, 9h à midi et le mercredi 9 octobre, 9h à 15h30. Renseignements : Nicole, 613 675-1999. Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle de L’Orignal à 19h30, le lundi 7 octobre, à la salle de l’Age d’Or. Assemblée générale annuelle (AGA) du Club de l’Amical de L’Orignal à 19h30, le lundi 28 octobre. Vankleek Hill Festin d’octobre et musique par Yollande et Marcel organisé par le Club du Réveil de Vankleek Hill le samedi 19 octobre au centre communautaire, 36, rue Mill. Réservation : 613 632-6797 ou 613 678-3334. Danse à 19h30, le samedi 12 octobre, au Club 50 avec Marie-France et Martin.
2012 DODGE RAM 3500 DIESEL
8501, chemin du comté 17, Rockland ON cell.: 613 - 551 - 7594 ( sans frais pour les gens de la région de Hawkesbury) 613 - 446 - 2222 stock # 13225A Local trade-in. See Michel for complete detail
L’entreprenariat: Un plan B trop souvent ignoré Marc Champagne nous parlera des options qu’offre l’entreprenariat sans risquer son portefeuille. Lieu: Centre Entrepreneurship Prescott-Russell, 519, rue Main Est, Hawkesbury Date & heure: 8 octobre 2013 de 8 h à 10 h Réservez rapidement! Les places sont limitées! 613 632-0918 poste 231 ou jlahaie@prec-cepr.com Entrepreneurship: A plan B often ignored Marc Champagne will talk about the options of entrepreneurship without breaking the bank and taking financial risks. Where: The Prescott-Russell Entrepreneurship Centre, 519 Main East, Hawkesbury When: October 8, 2013 from 8 a.m. to 10 a.m. Places are limited! Reserve now by calling or emailing us at: 613 632-0918 Ext. 231 or jlahaie@prec-cepr.com
Ici pour vous.
Séminaires santé et bien-être
Marie-Claude Lévesque et son équipe sont là pour répondre à vos questions et vous aider, vous et votre famille, à être le plus en santé possible. Venez découvrir une gamme de services qui peuvent aider à
Séminaire sur le diabète et les médicaments le 10 octobre de 13 h à 15 h Séminaire sur la médication et les aînés
vous maintenir en bonne santé plus facilement.
Parlez à un membre de notre équipe aujourd’hui. Nous sommes disponibles de 9 h à 22 h, 7 jours par semaine pour partager nos connaissances et prodiguer des conseils judicieux pour bien vivre.
le 24 octobre de 13 h à 15 h
Séminaire sur la grippe et le rhume
Services pharmaceutiques: ✓ Revue de vos médicaments (Med’s Check) ; ✓ Organisation de vos médicaments; ✓ Renouvellement facilité de vos prescriptions.
le 7 novembre de 13 h à 15 h
HAWKESBURY MALL 400, avenue Spence 613 632-5636 Ouvert de 9 h à 22 h 7 jours par semaine
Santé et bien-être
gŏđŏ
editionap.ca
Parcours santé fête un quart de siècle
taires et n’aurait pas pu se dérouler sans la participation d’une quarantaine de bé- névoles. Un bon choix Les policiers et les ambulanciers étaient eux aussi à pied d’œuvre pour escorter les différents pelotons et s’assurer du bon déroulement des activités. Pour la première fois, la Fondation a tenu l’activité à l’automne plutôt qu’au printemps, ce qui s’est avéré un bon choix, pour ne pas dire une vraie chance, compte tenu de la météo favorable.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Le Parcours Santé de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury et du district a célébré son 25 e anniversaire dimanche dernier, à la Place des pionniers, et récolté près de 25 000$. Environ 165 personnes se sont inscrites à l’une des activités proposées, soit à l’un des trois circuits de vélo de 10 km, 25 km, ou 60 km, ou encore, à l’une ou l’autre des randonnées de 3,5 km, 5 km ou 10 km. Certains ont opté pour le pas de course, alors que d’autres ont préféré profiter du beau temps pour s’offrir une belle marche de santé tout en échangeant avec les au- tres participants. Entre les départs, la rue Principale est demeurée animée avec des séances de zumba auxquelles les gens ont eu grand plaisir. Des bouts d’choux aux grands-parents, plusieurs générations ont relevé les défis proposés pour ensuite se retrouver pour le barbecue offert par la Fondation de l’HGH. Pour souligner ce quart de siècle, le tarif de participation a été fixé à 25$, plutôt que 50$, la Fondation remerciant du même coup la communauté pour son appui au fil des ans. Encore une fois, le succès de l’événement a reposé sur la générosité des commandi-
La zumba prenait place pour la première fois dans le cadre du Parcours santé avec Maggie Poirier et Marie-Claude Pion, instructeurs certifiés.
Photos Chantal Quirion
Denis Charlebois et Sylvain Grénier
La mascotte Docteur Câlin a participé à la fête.
ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN
000348 ASPIRATEUR ÉDITION SPÉCIALE SPECIAL EDITION VACUUM
000318 ASPIRATEUR VACUUM 500W/AIR 397.95 EMSEMBLE À AIR RÉGULIER/REGULAR AIR SERIES 6007S 497.95 EMSEMBLE À AIR DE LUXE/DELUXE AIR SERIES 60199
600W/AIR 597.95 EMSEMBLE À AIR RÉGULIER/REGULAR AIR SERIES 6007S 697.95 EMSEMBLE À AIR DE LUXE/DELUXE AIR SERIES 60199
39.95 REG: 49,95 040306 HOUSSE POUR BOYAU DE 30 PI/ 30-FT. HOSE SOCK
39.95 REG: 49,95 040306 HOUSSE POUR BOYAU DE 30 PI/ 30-FT. HOSE SOCK
600175 ENSEMBLE À AIR RÉGULIER/REGULAR AIR SERIES
Salon du voyage – Travel Show C’est en présence de plusieurs participants que la soirée Travel Show, organisée par l’agence de Voyages Rozon Travel de Hawkesbury, s’est déroulée le 19 septembre dernier au club de golf La Cité. Comme l’an dernier, des représentants de plusieurs compagnies et des commerçants de la région étaient sur place pour offrir des forfaits, leurs tout derniers produits ainsi que des explications quant à des destinations pour tous les goûts et pour tous les budgets. Ce fut un succès, encore cette année. Félicitations ! 613 632-4155 B180596_AD
57.95 REG: 79,95 TK280
29.95 REG: 39,95 045046H
60199 ENSEMBLE À AIR RÉGULIER/REGULAR AIR SERIES
TURBO-BROSSE POUR TAPIS / POWERBRUSH FOR CARPETS
TÊTE DE VADROUILLE POUR BOIS FRANC/ DUST MOP FOR HARDWOOD SURFACE
TÉL : 450 562-2071 / 450 562-8884 TÉLÉCOPIEUR : 450 562-9122 COURRIEL : RICHARD-PREVOST@HOTMAIL.COM
RICHARD PRÉVOST, PROP 325, PRINCIPALE, LACHUTE ( QUÉBEC) J8H 2Z7
LUNDI AU VENDREDI OUVERT À PARTIR DE 7 H
B176907_AD
gŏđŏ
editionap.ca
Hawkesbury sewage upgrade passes smell test RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
“When you are working with an existing plant, you are never sure what you are go- ing to find,” noted Eamon. While construc- tion has been progressing, the plant has re- mained in operation. The success of the job attests to the quality of the parties involved, he said. The work will resolve the station’s defects, which have included inadequate sludge storage and the inability to handle storm water, which has resulted in raw sew-
age entering the Ottawa River during heavy rains. The town was fined $12,500 in 2008 when it admitted that the plant had contra- vened provincial environmental laws. The new facilities meet provincial guidelines, provide capacity for growth, and hold the promise of generating extra revenues. Op- erating and sludge disposal expenses will be reduced when the upgraded plant is fully operational.
HAWKESBURY | The town of Hawkesbury’s upgraded sewage treatment plant passes the smell test – in many senses. At Monday’s meeting, town council members had a chance to sniff a sample of the Class A bio- solids now being produced at the Main Street facility. The treated waste material, which smells like topsoil, is a popular fertilizer, noted Josh Eamon, an engineer with Genivar, who provided an update on the overhaul of the plant. Improved effluent is one of the benefits pro- duced by the new installations. “This is a really big success story,” said Eamon. “Genivar is proud of this and the town should be as well.”Work began in May, 2011 and ought to be completed as scheduled by December, and the project should be wrapped up on or under budget, he told council. The total project cost is $35,648,965. To date, with 96 per cent of the work com- pleted by Asco Construction, $33,608,873 has been spent, leaving a balance of $2,040,092. He added that $245,000 of a $500,000 contingency fund remains. The actual construction budget is $31.4 million; so far, construction expenses have totalled $29,829,111. The engineering allo- cation is $3.7 million while $3.3 million has been spent to date. A sum of $458,319 has been set aside for project management; $392,579 has been expended to date. A ma grande surprise après 30 années d’emploi à temps plein dans le secteur alimen- taire, je me suis retrouvé sans emploi dû à des coupures budgétaires et des mises à pied sous l’effet de la récession. Âgé de 53 ans, j’étais trop jeune pour la retraite mais aussi trop vieux pour tout recommencer. La bonne nouvelle pour moi a été de trou- ver La Cité collégiale et le programme Aide au travailleur indépendant de l’Ontario. Le pro- gramme m’a fourni les outils nécessaires pour le démarrage de ma petite entreprise. Le programme PATIO et les ateliers m’ont guidé pour bâtir mon plan d’affaires inclu- ant une section marketing, tenue de livres, comptabilité, publicité, terminologie finan- cière, conception et création d’un site web, enregistrement provincial & information sur les banques. Tous ces ateliers sont tous im- portants dans la gestion de ma propre petite entreprise. Je suis très heureux de souligner qu’Ontario Hunters Ed est un succès, grâce en parti au programme. Un grand merci aux employés de la Cité collégiale et aux coordon- nateurs du programme PATIO. Ontario Hunters Ed peut maintenant of- frir un service bilingue qui était nécessaire dans l’Est ontarien, dans le domaine de l’’éducation sécuritaire pour les chasseurs.
Hunting rifles stolen The Hawkesbury Ontario Provincial Police (O.P.P.) detachment is investigating the theft of eight hunting rifles from a Champlain Township residence sometime between Septem- ber 19 and 29. The theft of weapons and American currency from a Greenlane Road home is being investigated by Constable Luc Dénommée. Harley taken A 2000 Harley Davidsonmotorcycle was stolen September 24 or 25 from a Nelson Street West, Hawkesbury home. The black 1,350 c.c. Softail model bore Ontario licence plate 4521W and had a vehicle identification number JR01W0000055. The motorcycle was parked in the backyard of the residence. Anyone with information about this theft is asked to contact Constable Lise Durocher at 613-632-2729 or 1-888-310-1122. Daylight break-in A daylight robbery at a Du Quai Avenue, Wendover residence September 24 netted crooks an assortment of goods. The investigation would suggest that someone broke into a residence via a basement window. The thief took a black HP Pavilion laptop computer with a white cover, a black HP Notebook laptop, a light blue Canon PowerShot camera, a PlayStation 3 game, with cables and blue controller and a Call of Duty 2 video game. The matter is under investigation by Constable Marc-André Desjardins. Anyone with information about the abovementioned incidents or any other criminal matters can call Crime Stoppers at 1-800-222-8477 or the Hawkesbury O.P.P. at 613-632- 2729.
Photo Richard Mahoney Photo Richard Mahoney
The federal and provincial governments are each contributing $11,882,988. The town is financing its share by taking $1.6 million from reserves and borrowing $10.5 million. Eamon recalled that at the outset, a “risky and aggressive” approach was taken in pre- paring for the “very complex” undertaking. Normally, a contingency allowance of $1.5 million to $3 million is created for such large jobs. Working with a $500,000 contingency allowance, the planners budgeted for 16 potential provisional items, worth $2.8 mil- lion. These were “nice to have” items that could be dropped if necessary. In fact, only six of these items, worth about $400,000 were deleted. Mayor René Berthiaume sniffs a bag of biosolids. To my surprise, after 30 years of fulltime employment in the food business, I sudden- ly found myself on the unemployment line due to budget cuts and layoffs as a result of the last recession. At 53 years old, I was too young to retire and too old to start over. The good news for me was finding La Cité Collégiale and their Ontario Self Em- ployment Program (OSEB). The program provided the available tools to start up my own small business. The OSEB program and workshops were able to guide me in the areas of build- ing a business plan including the topics of marketing, bookkeeping, accounting, adver- tising, business law requirements, web-site building, provincial registrations and bank- ing. These workshops are all important fac- tors in running my own small business. I’m now happy to report that “Ontario Hunters Ed.com” is a success in part due to this program. Many thanks to the staff of Cite Collegiale and OSEB program coordi- nators. Ontario Hunters Ed can now offer a much needed bilingual service in Eastern Ontario in the subject of hunter safety edu- cation.
Histoire à succès Success story Je suis Ontario Hunters Ed et voici mon histoire! I am Ontario Hunters Ed &This is My Story!
DÉMARREZ VOTRE ENTREPRISE Vous avez un projet d’entreprise, un rêve à réaliser?
• de rédiger votre plan d’affaires • de déterminer votre profil entrepreneurial • de choisir votre forme juridique • de connaître les sources d’aide financière • d’apprendre les rudiments de la fiscalité d’entreprise, TPS, TVO • de découvrir des notions de gestion et des techniques de vente efficaces • d’adapter les différents outils de marketing à vos besoins • d’obtenir du coaching, de l’appui et des contacts • de maximiser les réseaux d’affaires • de rédiger votre plan d’aff ires de déterminer votre profil entrepreneurial • de choisi votre forme juridique de connaît e les sources d’aid financière • d’apprendre les rudiments de la fiscalité d’entreprise, TVH • de découvrir des notions de gestion et des techniques de vente effi caces • d’adapter les différents outils de marketing à vos besoins • d’obtenir du coaching, de l’appui et des contacts • de maximiser les réseaux d’affaires • de concevoir voir et créer votre site web.
Notre programme permet :
Notre programme permet :
Une histoire à succès :
Lancement d’une entreprise : Formation gratuite de jour et disponible en soirée. Renseignez-vous dès maintenant! Marie Christine Gill, 613 632-2483 poste 29 Formation gratuite. Renseignez-vous dès maintenant! Carole Bertrand, 613 632-2483 poste 4057 La ce ent d’une entreprise :
Les programmes Emploi Ontario sont financés en partie par le gouvernement du Canada.
Ontario Hunter Education
Respecting our enviroment
Gilles Lecompte 613 487-3186 info@ontariohuntersed.com Find us on
One stop courses Canadian firearm safety Ontario hunter education
www.ontariohuntersed.com
www.lacitecollegiale.com
EXIT REALTY PREMIER (199 Brokerage Independently owned and operat
Lynda Laviolette | 613 306-0044
Notre équipe / Our Team
2040 LAJOIE LEFAIVRE 4 chambres, vue sur la rivière, possession rapide.
www.lyndalaviolette.com 135 MAIN W. HAWKESBURY Lot vacant commercial, zonage CC
261 PROSPECT HAWKESBURY Propriété à revenus, zonage R4 avec ou sans locataires.
Nancy Fielding Sales rep. 613 678-8156
Guy Bonin Broker of record Owner 613-678-0857
Nathalie Gratton Sales rep. Owner 613 678-0663
Gilles Barette Sales rep. 613 632-9303
Gilles Gratton | 613 678-0853
Unité au rez-de-chaussée, 2 càc entièrement rénové et repeint. Libre immédiatement Plantagenet - $99,900
Bungalow de 4 càc, 2 salles de bains, sous-sol aménagé, garage détaché. Possession immédiate - Village d’Alfred Seulement - $139,900
Sarah Bigelow Sales rep. 613-930-3103
Lynda Laviolette Broker 613 306-0044
Nicole Bonin-Bouchard Sales rep. 613 632-5203
François Piché Broker 613 677-2100
www.gillesgratton.ca • gillesgratton@live.ca
Nancy Fielding | 613 678-8156
1061-1065VICTORIA ST L'ORIGNAL - Multifamily 4-Plex.1st timeonmarket in60years.Great size lot,plentyofparking,potential incomeof$27,000.00.1 -2bedroomcouldbe rentedat$750.00, vacant1bedcouldbe rentedat$500.00.Theother2 -1bedroomare rentedat$500.00 tenantspayown utilities.Easyaccess toHighway17,close toallamenities. MLSK2468
734 JAMESSTREET HAWKESBURY - ResidentialCharming3bedroombungalow located inagood locationandwalkingdistance tomostamenities. .Wellmaintained,qualitybuilt.economicalnaturalgas, forcedair, heatingsystem,niceyard foragarden.Loadsofstoragespacewith the largeutilityshed..Thiswarmand inviting home isperfect forfirst timehomebuyersor retirees thatwantasolid investment. Thisonehas itall! MLSK2117
Lise Picard Sales rep. 613-762-8370
Dominique Séguin Sales rep. 613 677-0850
François Poirier Sales rep. 613 677-1349
Sophie Bonin Sales rep. 613 632-2656
www.NancyFielding.com • Nfieldng@yahoo.ca
Natasha Dicaire | 613 677-0400
Semi Detached 738 Nelson West Main floor hardwood and ceramic boasts laundry , powder room, patio doors to deck and hot tub. 2nd floor features 3 bedrooms and full bath. Basement is full family room and storage. 3 parking spaces too! MLS # K3076 NEW / NOUVEAU
Gilles Gratton Sales rep. 613 678-0853
Lana Barnes Broker 613 551-3545
Jacques Charlebois Sales rep. 613 632-5700
Michel Paquette Broker 613 678-7799
info@natashadicaire.com • www.natashadicaire.com
Lana Barnes | 613 551-3545
1114 Main St. Hawkesbury, This centrally located 1 1/2 storey house on a large lot is
Nancy & Steve Levac Sales rep. Broker
Natasha Dicaire Sales rep. 613 677-0400
Carl Bougie Sales rep. 613 676-1859
Helen A. Macleod Sales rep. 613 678-8260
613 677-8037 613 677-8284
in move in condition. Just bring your tenant.
lana@lanabarnes.com
Nicole Bonin-Bouchard | 613 632-5203
Gilles Fournier Sales rep. 613 632-0707
Suzanne Blais Broker 613 632-0707
André Deschamps Sales rep. 613 678-0498
Ewen Mcleod Sales rep. 613 930-7607
RAYMOND DALLAIRE
$50,000 Reduction! 2865 Front road, Hawkesbury For this great 4 bedroom home located directly on the Ottawa River.
1115 Golf Club Road, Hawkesbury Spacious 3 bedroom home, 3 baths & great finished basement. Ideal location accross the golf course and bordered by a creek.
796 Edmond Street, Hawkesbury Lovely 3 + 1 family home inlcuding 2 remodeled bathrooms and great fenced yard.
GESTION R & P DALLAIRE Gestion immobilière Property management 162, rue Race St., Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884 • Téléc. : 613 632-5306
www.nicolebouchard.ca
Nathalie Gratton | 613 678-0663
1745 Conc. 2 Ch.-à-Blondeau Venez découvrir le caractère & le charme qu’offre une maison pièce sur pièce . Construite en 2005
New on the market Historical fully brick 8plex in the heart of the Village ofVankleek Hill.
New inscription of the week 4024 County Rd 17, Alfred Good old 3 bdrm country home renovated inside-out on 1.81 acres of land.
www.nathaliegratton.ca • nathaliegratton@hotmail.com
Your reference in mortgage financing
Découvrez la référence en matière d’hypothèque
Whether you already own a home or are getting ready to buy, take advantage of the experience and expertise of a specialized mortgage advisor.
Que vous soyez propriétaire ou sur le point d’acquérir la demeure de vos rêves, comptez sur l’expertise et l’expérience d’une conseillère spécialisée en développement hypothécaire.
Gisèle Sauvé Conseillère hypothécaire / Mortgage Advisor 613 551-5498 |gisele.sauve@desjardins.com
Disponible 7 jours sur 7. Au moment et au lieu qui vous conviennent le mieux Available 7 days a week. Whenever and wherever it’s most convenient for you.
desjardins.com/maison
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Annual report