Express_2012_02_17

HAWKESBURY, 2 CAC, 580$ mois, non chauffé, non éclairé, bain tourbillon, foyer gaz naturel, stationne- ment, libre immédiate- ment; (613)674-2440. 2-2 CAC, foyer gaz naturel, bain tourbillon, 1-600$ et 1-750$ mois, non chauffés, non éclairés ; (613)443-2537. HAWKESBURY , 224 Main Est, 3-1/2, 520$ mois, chauffé, éclairé, libre; (613)677-0004. HAWKESBURY, 232, rue Main Est, 1 CAC, 2 e étage, 4 appareils, 650$ chauffé, éclairé, stationnement inclus, pas d’animaux, référen- ces requises, libre 1 er mars; (613)632-5225. HAWKESBURY ,

HAWKESBURY, 603 Régent, 3-1/2, 5 minu- tes à pied du centre- ville, 545$ chauffé, éclairé, fraîchement peinturé, idéal person- ne senior, pas d’ani- maux, références, libre 1 er avril; (613)632- 3518. HAWKESBURY , rue Race, 1 CAC, 550$ mois, chauffé, éclairé ; (613)675-4759.

HAWKESBURY , 282 Catherine, 1 CAC, 695$ chauffé, éclairé, 1 er plancher, dé n eige- ment inclus, libre; (450)732-0622, laisser message. HAWKESBURY , 305 SPENCE, unité 203, condo 2 CAC, 595$ non chauffé, non éclai- ré, poêle, réfrigérateur inclus, pas d’animaux, libre 1 er mars; (450)460-1017, après 18h. HAWKESBURY , 374 Front Road Est, 2 CAC, 650$, chauffé, éclairé, pas d’animaux, références requises, libre 1 er mars; (613)632-3000. HAWKESBURY, 421, rue Garneau, 1 CAC, préférable pour une personne, 575$ par mois, chauffé, éclairé, câble inclus, non fumeur, pas d’animaux, libre; (613)632-4004.

HAWKESBURY , 421, rue Kitchener, app. 2, semi sous-sol, grand 1 CAC, 645$ chauffé, éclairé, stationnement, poêle et réfrigérateur inclus, libre 1 er avril; (613)674-2199. HAWKESBURY , 540- 542 Mario, 2 logis de 2 CAC, 750$ et 800$ mois, chauffés, éclai- rés, bain tourbillon, libres; (613)632-9303 ou (819)682-9946. HAWKESBURY, 577C McGILL (1 er étage sa- lon cuisine, 2 e étage 2 CAC), 675$ chauffé, éclairé, stationnement, pas d’animaux, libre; (613)632-9689, après 17h.

Logis - Condos à louer Apartments -

Condos for rent

HAWKESBURY, 466 Catherine , 2 bedroom, 1 st floor, $700. heated, April 1 st . 533 Mario , apt.#2, 2 bedroom, $650. no heat, no Hydro, available. 689 Main East , apt.#A, 1 bedroom, second floor, $550. heated, March 1 st . Almost new, no pets, priority senior citizens;(613)632-4879, (613)930-0823. HAWKESBURY , 106 Régent, grand 2 CAC, 2 e étage, 550$ non chauffé, non éclairé (possibilité chauffé, éclairé), escompte pour personnes âgées, près Jean-Coutu, libre 1 er avril; Bryan, (888)690- 2228, (514)697-2937.

LACHUTE, 4-1/2 HAUT, tranquille, meu- blé, chauffé, éclairé, déneigement, parfait pour personne seule ou couple semi-retraité non- fumeur. Aussi CHAMBRE à louer, tout inclus. (450)562- 6156.

LACHUTE, 210 et 210-A LÉo-CLément, 4-1/2 rénové, bas (650$) et BACHELOR, (500$ ), tous chauffés, éclairés, disponibles maintenant et 1er mars. Rens. sans frais, 438-392-9810.

HAWKESBURY , rue Tupper, 2 CAC, 575$ mois, non chauffé, non éclairé, accès à la cour, stationnement, pas d’animaux, référen- ces requises, libre; (613)701-2474.

AVIS PUBLIC APPEL DE PROPOSITIONS

PUBLIC NOTICE REQUEST FOR PROPOSALS

La ville accepte des propositions pour le développement d’un bâtiment communément reconnu comme l’école du Christ-Roi situé au 571, rue Main Est et d’environ 10 acres de terrain en bordure de la rivière des Outaouais. Le document d’appel d’offres est maintenant disponible sur le site Web de la municipalité au www. hawkesbury.ca.

The town is seeking proposals for the development of the former Christ- Roi School located at 571 Main Street East and approximately 10 acres of land alongside the Ottawa River.

NOUVEAU !

SERVICE PLUS

SERVICE PLUS Évaluation gratuite!

MLS 8697369

514 774-8019 Courtier immobilier lyndsay_m_wood@hotmail.com Lyndsay Wood

450 566-5459 www.renetaschereau.com René Taschereau Courtier immobilier agréé

BORD DU LAC @154500$ Propriété complètement rénovée, chaleureuse et 4 saisons au bord du Lac Ray. 2 càc + bureau ou autre chambre. Grand balcon face au lac, terrain avec l’entretien facile, cabanon. Planchers de bois et céramique, meublée, poêle au bois. Bord du lac à petitprix!

The request for proposals document is now available on the municipal- ity’s Website at www.hawkesbury.ca.

Proposals will be accepted until 3:00 p.m. on Mach 23, 2012.

Les propositions seront acceptées jusqu’à 15 heures le 23 mars 2012.

MLS 8394271

MLS 8636461

MLS 862576

Normand Beaulieu, CGA Directeur général – trésorier Chief Administrative Officer - Treasurer

DUPLEXAVECREVENUSÛR ! Centre-ville de Brownsburg près de tous les services, 2- 5 1/2 entièrement rénovés avec 3 CÀC/unité. Revenue de 16 560$/année! Excellent potentiel pour investisseurs & superbe occasion d’affaires, vendu en bas de l’évaluation et à moins de 8 fois les revenus = revenus plus hauts que votre hypothèque et taxes!VITE!

REFAITE À NEUF SOUS LE175000$ MAISON À ÉTAGE COMPLÈTEMENT RÉNOVÉE DE A À Z.PROPRIÉTÉ DEMANDANT UN MINIMUM D’ENTRETIEN. ELLE POSSÈDE 3 CHAMBRES,UN GIGANTESQUE SALON,UNE SUPERBESALLEDEBAINSETBIENPLUS...OSEZCOMPARER!!!

PRIXMODIFIÉPOURACTIONRAPIDE !!! SUPERBEPROPRIÉTÉSITUÉEDANSUNSECTEURRECHERCHÉDE LACHUTE.GRANDE COUR POUR RECEVOIR PARENTS ET AMIS. RUISSEAU QUI COULE EN CASCADE.3 CHAMBRES,2 SALLES DE BAINSCOMPLÈTESETBIENPLUS...AGISSEZRAPIDEMENT!!!

INSCRIVEZ TOUS VOTRE PROPRIÉTÉ À PARTIR DE 2%

Notre devise : Une communauté axée sur la santé, le mieux-être, la guérison ainsi que les relations de confiance et de collaboration. Notre Équipe de santé familiale est située dans la ville de Hawkesbury, une communauté bilingue de l’est de l’Ontario, sise à 1 heure des Laurentides et de la frontière des États-Unis et 55 minutes de Montréal et Ottawa. Nos intervenants en soins de santé travaillent étroitement avec 23 médecins de famille, 2 infirmiers praticiens et 3 infirmières. Nous recherchons des professionnels (les) pour combler deux (2) postes à temps plein, soit 1 en tant que Conseiller(ère) pour enfants et familles et l’autre comme Conseiller(ère) en santé mentale. Conseiller(ère) en santé mentale RESPONSABILITÉS - Connaissance des diagnostics de la maladie mentale et de la médication appropriée et capacité d’aider les clients à gérer leurs symptômes; - Habileté à pourvoir du counselling individuel, de groupe et familial. Avoir de l’expertise en approche au traitement à court terme; expertise clinique en approche au traitement fondé sur l’expérience tel que thérapie de comportement cognitive, psychothérapie interpersonnelle et thérapie centrée sur les émotions; - Connaissance des services communautaires en santé mentale et en toxicomanie; - Compétences en évaluation, implantation de planification, implantation et évaluation de programmes; - Connaissance de la philosophie centrée sur le client, principes de base et pratiques de la livraison des services communautaires et options de traitement à court terme; - Habileté à travailler en étroite collaboration avec une équipe multidisciplinaire d’intervenants en soins de santé; - Habileté à utiliser les outils de psychométrie. QUALIFICATIONS • Minimum de 5 ans combiné d’éducation et d’expérience dans le domaine de la santé humaine. Expérience reliée aux services communautaires en santé mentale est un atout. Degré universitaire dans le domaine de la santé humaine de préférence une maîtrise en travail social, en psychologie clinique, en psychologie de counselling ou en psychologie éducationnelle; • Excellente maîtrise des deux langues officielles. Si vous êtes un (e) professionnel(le) qualifié(e) bilingue (français et anglais), veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à gmiller@hgh.ca avant le 24 février, 2012 ou par télécopieur au 613-636-1140.

Our Motto: A community engaged in wellness, healing and trusting collaborative relationships. Our Family Health Team is located in the Town of Hawkesbury, a bilingual community situated in Eastern Ontario, 1 hour from the Laurentians and the US border as well as 55 minutes from Montreal and Ottawa. Our Interdisciplinary Health Professionals work with 23 family physicians, 2 Nurse Practitioners and 3 nurses. We are looking for professionals to fill two (2) Full time positions, 1 as a Child and Family Counsellor, the other as a Mental Health Counsellor. Mental Health Workers/Counsellors RESPONSIBILITIES - Knowledge of mental illness diagnoses, medications and ability to assist clients with symptom management; - Ability to provide individual, group and family counseling. Expertise in brief treatment approaches; clinical expertise in empirically validated treatment approaches such as cognitive behavior therapy, interpersonal psychotherapy and, emotion-focused therapy; - Knowledge of community services pertaining to mental health and addictions; - Demonstrated skills in assessment, program planning, implementation and evaluation; - Knowledge of client-centered philosophy, basic principles and practices of community service delivery and short-term treatment options; - Ability to work collaboratively as part of an interdisciplinary health team; - Ability to administer psychometric tools. QUALIFICATIONS • Minimum 5 years combined education and experience in the human service field. Experience related to community based mental health preferred. University degree in a human services related field preferably a Master’s degree in Social Work, Clinical Psychology, Counseling Psychology or Educational Counseling preferred; • Advanced language skills in both French and English required.

If you are a qualified, experienced health professional able to practice in both French and English, please send your CV to gmiller@hgh.ca before February 24, 2012 or by fax to 613-636-1140 .

144 est, rueMain St. East, Suite 201, Hawkesbury, ON K6A 1A3 Tel/Tél. : 613 636-0971 · Fax/Télec. : 613 636-1140

Made with FlippingBook Online newsletter