$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
DR. ROUMELIOTIS PENS LETTER TO PUBLIC ABOUT STATE OF COVID
symptoms must be improving for at least IPVST BOEHBTUSPJOUFTUJOBMTZNQUPNT NVTUCFJNQSPWJOHGPSBUMFBTUIPVST CFGPSFBQFSTPODBOHPPVUBHBJO*OEJWJEVBMT NVTUDPOUJOVFNBTLJOHGPSEBZTGSPNUIF UJNFUIFZHPUTJDL BOEUIFZNVTUBMTPBWPJE OPOFTTFOUJBMWJTJUTUPIJHISJTLTFUUJOHTBOE JOEJWJEVBMTGPSEBZT Those who test positive for COVID-19 CVUEPOUIBWFBOZTZNQUPNTTIPVMEXFBS BNBTLJOQVCMJDBOEBWPJEIJHISJTLTFUUJOHT BOEJOEJWJEVBMTGPSEBZTGSPNUIFUJNF UIFZUFTUQPTJUJWF5IFZBSFOUSFRVJSFEUP isolate themselves, however. Those who have been in close contact GSPNDPOàSNFE$07*%DBTFTEPOUOFFE UPJTPMBUFBOZNPSF SFHBSEMFTTPGUIFJSWBD - DJOBUJPOTUBUVT5IFZEPOFFEUPNBTLBOE BWPJEIJHISJTLTFUUJOHTBOEJOEJWJEVBMTGPS
EBZTGSPNMBTUFYQPTVSF BOEJGTZNQUPNT EFWFMPQUIFZNVTUJNNFEJBUFMZJTPMBUF i*XBOUUPUIBOLBMMPGZPVGPSEPJOHZPVS QBSUUPLFFQZPVSMPWFEPOFTBOEPVSDPN - NVOJUJFTTBGFUISPVHIPVUUIFQBOEFNJD u TBJE%S3PVNFMJPUJTi8JUIPVUBEPVCU JU has been a challenging time. However, the TJUVBUJPOUPEBZJTNVDIEJGGFSFOUUIBOJUXBT in early 2020. As a result of the vaccines BOEOBUVSBMJOGFDUJPOT XFOPXIBWFHSFBUFS DPNNVOJUZJNNVOJUZ8FBMTPIBWFBDDFTT to antiviral treatments to prevent severe JMMOFTTJOWVMOFSBCMFJOEJWJEVBMTXIPDPOUSBDU $07*%"MUIPVHIUIFQBOEFNJDJTOPU ZFUPWFS *BNHMBEUPTBZUIBUXJUIUIFTF MBZFSTPGQSPUFDUJPOBOEUIFQSFDBVUJPOBSZ NFBTVSFTNFOUJPOFEBCPWF XFBSFXFMM FRVJQQFEUPDPOUJOVFPOPVSQBUIUPXBSET BNPSFOPSNBMMJGFu
LES SERVICES DE RÉINSTALLATION DE L’EST DE L’ONTARIO REÇOIVENT UN INVESTISSEMENT IMPORTANT
Le Dr Roumeliotis a publié une lettre à l’intention du public, lui rappelant les nouvelles directives provinciales et le félicitant pour les efforts déployés jusqu’à présent. -photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
WVMOFSBCMF TVDIBTJOEJWJEVBMTJOMPOHUFSN DBSFIPNFTBOESFUJSFNFOUIPNFTu )F BMTP SFNJOEFE FWFSZPOF UIBU UIF bivalent COVID-19 booster vaccine is now BWBJMBCMFGPSBMM0OUBSJBOTBHFEBOEVQ *UQSPUFDUTBHBJOTUUIFPSJHJOBMTUSBJOBOE UIF0NJDSPO#"WBSJBOUPG$07*% BOE QSFMJNJOBSZ TUVEJFT TVHHFTU JU NBZ BMTP QSPUFDUBHBJOTUUIF#"BOE#"0NJDSPO subvariants. )FSFNJOEFEQBSFOUTUIBUHFUUJOHUIFJS DIJMESFOWBDDJOBUFEDBOIFMQQSFWFOUTFSJPVT JMMOFTTBOEMPOH$07*%5IFàSTUUXPEPTFT BSFBWBJMBCMFUPDIJMESFOCFUXFFOUIFBHFT PGNPOUITUPZFBSTPME BOEDIJMESFO BHFTUPDBOHFUUIFJSUIJSEEPTFBTXFMM %S3PVNFMJPUJTOPUFEUIBUUIF.JOJTUSZPG )FBMUIIBTVQEBUFEJUTHVJEFMJOFTGPSUIPTF XIPUFTUQPTJUJWFPSEFWFMPQTZNQUPNT The province is instructing those with COVID-19 symptoms to stay home while TJDL SFHBSEMFTTPGUFTUSFTVMUT3FTQJSBUPSZ
Dr. Paul Roumeliotis reminded the public about the new provincial guidelines and expressed his heartfelt thanks to the community. In a letter to the general public, Dr. Paul Roumeliotis of the Eastern Ontario Health 6OJU &0)6 VSHFENFNCFSTPGUIFQVCMJD to continue taking precautions against $07*% BTUIFZXJMMOPUPOMZIFMQHVBSE BHBJOTUUIFTQSFBEPG$07*% CVUPUIFSSFT - piratory illnesses as well. i4UBZJOHVQUPEBUFXJUIZPVS$07*% vaccines remains the best way to protect ZPVSTFMGBOEPUIFSTGSPNTFSJPVTJMMOFTT DBVTFECZ$07*% u3PVNFMJPUJTTBJE in his letter. “The greater the number of QFPQMFXIPTUBZVQUPEBUF UIFNPSFXF can prevent the transmission of COVID-19 JOPVSDPNNVOJUJFTBOEQSPUFDUUIFNPTU
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Resettlement services are essential to helping newcomers to the region find their place. —website photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
j-FTOPVWFBVYBSSJWBOUTFUMFTSÊGVHJÊT TPOUEFQVJTMPOHUFNQTVOFGPSDFNPUSJDFEF MBTPDJÊUÊFUEFMÊDPOPNJFDBOBEJFOOFT FU OPUSFQBZTBVOFàÍSFUSBEJUJPOEFDIFGEF àMFJOUFSOBUJPOBMFONBUJÍSFEFSÊJOTUBMMBUJPO FUEJOUÊHSBUJPO BEÊDMBSÊ.-BMPOEF$F TVDDÍTOFQPVSSBJUËUSFBUUFJOUTBOTMFT PSHBOJTNFTEFTFSWJDFTEÊUBCMJTTFNFOU FTTFOUJFMT DPNNFMF$POTFJM DPOPNJRVF FU4PDJBME0UUBXB$BSMFUPO RVJBJEFOUMFT OPVWFBVYBSSJWBOUTÆBQQSFOESFMFTMBOHVFT PGàDJFMMFTEV$BOBEB ÆUSPVWFSEVUSBWBJMFU ÆTFDPOTUSVJSFVOFWJFSÊVTTJFEBOTMFVS OPVWFMMFDPNNVOBVUÊv -FTTFSWJDFTEÊUBCMJTTFNFOUBJEFOUMFT OPVWFBVYBSSJWBOUTÆSFDFWPJSVOFGPSNBUJPO MJOHVJTUJRVF ÆUSPVWFSVOFNQMPJFUÆÊUBCMJS EFTMJFOTBWFDMFVSDPNNVOBVUÊBàORVJMT QVJTTFOUTJOUÊHSFSBWFDTVDDÍTÆMBTPDJÊUÊ DBOBEJFOOF
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Deux organisations de la région ont reçu des investissements importants pour étendre les efforts et les services de réinstallation. -FTUEFM0OUBSJPDPOOBÏUSBCJFOUÔUVOF BVHNFOUBUJPO EF MJNNJHSBUJPO .BSJF 'SBODF-BMPOEF TFDSÊUBJSFQBSMFNFOUBJSF EVNJOJTUSFEFM*NNJHSBUJPO EFT3ÊGVHJÊT FUEFMB$JUPZFOOFUÊ BBOOPODÊRVFMFTTFS - WJDFTFUMBDBQBDJUÊEFSÊJOTUBMMBUJPOTFSPOU BDDSVTEBOTMBSÊHJPO6OJOWFTUJTTFNFOU EFQFSNFUUSBEÊMBSHJSMFTPVUJFO ÆMBHFTUJPOEFDBTFUMBDDÍTBVYTFSWJDFT FTTFOUJFMTQPVSMFTOPVWFBVYBSSJWBOUT-F $POTFJM DPOPNJRVFFU4PDJBME0UUBXB $BSMFUPO $&40$ BÊHBMFNFOUSFÉV QPVSTPVUFOJSMF1SPHSBNNFEBJEFÆ MBSÊJOTUBMMBUJPOEFTSÊGVHJÊTFYJTUBOU
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs