La Nation tâte le pouls des contribuables ACTUAL I TÉ • NEWS
communautaire Le lien community link The Embrun Maison des Arts : vernissage de France Couillard, 18 octobre, de 11 h à 14 h. Un léger goûter sera servi. Chevaliers de Colomb : souper spaghetti. 30 octobre. 17 h 30. Levée de fonds pour La Maison de la Famille (Habits de neige). Réservation : 613- 443-6301. Ateliers yoga sur chaise pour la détente. Mercredi, 21 octobre, 9 h 30 à 10 h 30. Centre Santé communautaire de l’Estrie, 738, Notre-Dame. Entrée gratuite. Inscriptions : 613-443-3888. Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun : souper-danse, le mercredi 21 octobre. Salle Chevaliers de Colomb. On fête les anniversaires de mariage de plusieurs membres. Louis Séguin anime la soi- rée. Réservation : Huguette Blanchard, 613-443-2862, ou Jean-Yves Otis, 613- 443-2837. Bingo des Amies pour la Vie. Mardi 27 octobre, 19 h. Centre communautaire, Embrun. Les billets achetés à l’avance seront admissibles pour le tirage de prix spéciaux. Information et achat de bil- lets : Diane Bourdeau, 613-443-2991, ou Nicole Gosselin-Séguin, 613-443-0020. Russell Chicken BBQDinner, Russell United Church, Oct. 19, 4:30 to 6:30 p.m. Take- out orders availalbe. Tickets : 613-445- 5335. Saint-Albert La rénovation du nouvel emplace- ment de la bibliotèque publique de St-Albert à commencé au sous-sol du Centre Communautaire. Les rénova- tions auront aussi lieu dans le centre de tri, rendant impossible la réception de vos dons. Nous allons vous avertir quand le tout sera revenu à la normale. En attendant, vous pouvez les apporter à Casselman ou Embrun. Le magasin restera ouvert pendant les rénovations. Projets d’éoliennes industrielles. Sau- vons La Nation à St-Albert. Explications des raisons de l’opposition à l’installa- tion des projets d’éoliennes industrielles dans la région. Rôle du gouvernement provincial et de la Loi sur l’énergie verte, rôle de notre municipalité et les répercussions de leurs décisions sur les citoyens et les impacts néfastes poten- tiels des éoliennes sur les humains, l’éco- nomie et l’environnement. 20 octobre au Centre Communautaire St-Albert. Anglais, 18 h 30 à 19 h 30. Français de 20 h à 21 h. Moose Creek Rev. Cyriaque Balla and the parishio- ners of Our Lady of the Angels Parish : invitation for the Parrish Supper. Octo- ber 18, from 4:00 p.m. to 7:30 p.m. Rox- borough Community Hall.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Le conseil municipal de La Nation cherche à tâter le pouls de sa population au sujet des services de loisirs dans chacune des com- munautés. C’était donc au tour de Saint- Albert de recevoir la visite du conseil, le 6 octobre dernier. Suivant la session du budget de 2015, et dans le but de gérer adéquatement les fonds publics, le conseil de La Nation se penche actuellement sur les coûts des services de loisirs pour comprendre de quellemanière le conseil pourrait mieux gérer ces ressources. Selon lemaire et les conseillers, les besoins des résidents ont changé face à l’utilisation des installations, et les prévisions budgé- taires indiquent que le coût des services de loisirs pour 2015 est estimé à plus de 935 000 $. Un sondage avait été envoyé au courant de l’été à l’ensemble des contribuables tou- Russell County OPP have two cases on !le where they are having to withhold the names from general release to the media out of concern for the victims in each situa- tion. %e OPP had seven domestic dispute calls to handle over the past week leading up to the %anksgiving long weekend. One case resulted from a 911 call and resulted in a 28-year-old man being charged with uttering threats to cause bodily harm. %e name of the accused and other details were not included in the general police brief to media to protect the identity of the victims involved in the matter. Police have also charged a 42-year-old man with assaulting his son. %e incident report states that no injury resulted from the assault, but police are withholding publica- tion of names to protect the victim’s identity. Impaired driving Marc Przybylowski, 39, is charged with impaired driving and with driving while having a blood-alcohol level exceeding 80 milligrams.%e charges resulted frompolice investigating a report Oct. 8 of a vehicle seen swerving on Highway 417. Przybylowski is scheduled for the Nov. 4 provincial court session in L’Orignal. Drug traf!cking charge Anick Charbonneau, 29, of Casselman is charged with posession of marijuana for the purpose of tra&cking.%e charge resul- ted from police investigation Oct. 9 of a tip about possible drug tra&cking in Casselman. Const. Karim Davis located a suspicious vehicle parked in the Subway parking lot and the police brief states he observed drug paraphernalia in the vehicle. A search of the vehicle turned up 228 grams of marijuana. Speeder tagged Police charged a 25-year-old Ottawaman with excessive speed during an Oct. 10 radar checkstop on Highway 417. %e car, a 2015 Chevrolet Camaro, was clocked at 165 kilo- metres an hour in a posted 100 kph zone. %e driver’s licence was suspended on-site and his car, a rental vehicle, impounded. Police protect victims’ names
Ils étaient une centainedepersonnes àprendre laparolepour défendre les infrastructures de leur village.
chés. Ce sont les contribuables de Limoges qui y ont participé le plus massivement. Malgré tout, sur les 8000 enveloppes qui avaient été envoyées par la poste, seules 500 personnes y auraient répondu. À Saint-Albert, une centaine de contri- buables ont fait valoir que les installations comme le centre communautaire, la pati- noire ou encore le terrain de balle, étaient pour eux des endroits très fréquentés. « Il faut penser au futur du centre communautaire, a dit une résidente. Il ne faut pas regarder uniquement le côtémonétairemais aussi la rentabilité au niveau de la santé. Ça doit être pris en considération. Une population a droit et doit se tenir en forme grâce aux installa- tions qui se trouvent dans sa communauté. » Un autre contribuable a demandé au conseil de bien ré"échir car « la patinoire est très occupée par les enfants de Saint-Albert. » Un autre résident s’est dit déçu de ne pas voir de chi#res à cette rencontre.
Quoiqu’il en soit, le conseil est reparti avec des notes et des devoirs à accomplir a$n de trouver des solutions ou des options qui permettraient demaintenir des services récréatifs qui soient abordables pour les contribuables et mieux adaptés aux besoins de la population. La Nation possède neuf parcs (Limoges, Forest Park, Cambridge Forest Estates, Saint- Isidore, Sainte-Rose, Saint-Bernardin, Four- nier, Saint-Albert et Gagnon), six salles com- munautaires (Saint-Bernardin, Saint-Isidore, Limoges, Limoges Pavillon, Saint-Albert et Fournier) et un aréna (Saint-Isidore) qui comprend également un bar sportif et une salle de quilles. Toutes ces infrastructures, plus particulièrement les salles commu- nautaires, sont dé$citaires selon le conseil. Toujours selon ce dernier, les contribuables semontreraient peu intéressés à faire partie d’un comité des loisirs et les installations sont rarement utilisées par la communauté.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubre!et.news@eap.on.ca Nouvelles • News: infore!et.news@eap.on.ca Classées • Classi!ed: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker