Dre. Brigitte Filion
Hôpital vétérinaire EMBRUN Veterinary Hospital
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI
VISIT OUR NEWWEBSITE
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
685, Notre-Dame Unité 2, Embrun 613-443-1113 BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY
651 Notre-Dame, Embrun, On T. 613 443-5459 www.embrunvet.com
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
THE NEWS
Volume 30 • No. 15 • 28 pages • EMBRUN, ON • October 15 octobre 2015
SALON DU LIVRE DE L’EST ONTARIEN À EMBRUN Le Salon du livre de l’Est ontarien sera plus vivant que jamais, du 23 au 25 octobre prochain, puisqu’il revient en force et s’installe au Pavillon de l’École secondaire catholique d’Embrun. On voit, ici, Rachel Boucher, codirectrice du Salon du livre; Colette St-Denis, présidente d’honneur de l’événement; Lyne Racine, surintendante de l’éducation au CSDCEO; et Marc Scott, codirecteur du Salon du livre. À LIRE EN PAGE 21
+
Municipalité de RUSSELL Township
Dernier droit pour les candidats Last lap for federal candidates PAGE 2 HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE & SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668
ENTRETIEN HIVERNAL WINTER MAINTENANCE
Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
HALLOWEEN SATURDAY OCTOBER 31
Reserve today for your Christmas party! NOW SPECIAL MENU FOR GROUPS Private room available for 60 people
BEST COSTUME PRIZES AND LOTS MORE PRIZES!
Latreille and The Rock Junkies
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
-&$5 * 0/4 r -&$5 * 0/4 Dernier droit pour les candidats Last lap for federal candidates
La campagne électorale fédérale de 2015 a certainement été très longue aux yeux de plusieurs citoyens canadiens. Cette campagne, qui s’est échelonnée sur 78 jours, serait la plus longue que le Canada ait connue depuis 1872. Néanmoins, la durée de la campagne a permis aux candidats des principaux partis d’exposer leurs points de vue sur plusieurs des enjeux majeurs qui interpellent les Canadiens d’un océan à l’autre. Retour sur le parcours des principaux candidats dans la circonscription de Glengarry- Prescott-Russell en vue du scrutin du 19 octobre prochain. Francis Drouin, Parti libéral Natif de Hawkesbury, Francis Drouin y a fait ses études primaires. Il a poursuivi ses études secondaires au Vankleek Hill Collegiate Institute pour ensuite se diriger vers Ottawa où il a obtenu un diplôme d’études collégiales en administration des a!aires-"nance de La Cité collégiale, et un baccalauréat en sciences commerciales de l’Universitéd’Ottawa.Auplanprofessionnel, M. Drouin, qui demeure maintenant à Rockland, a travaillé comme adjoint spécial au sein du bureau du premier ministre de l’Ontario pendant quatre ans, puis s’est joint à une "rme de relations gouvernementales à titre d’expert-conseil en 2008. Il travaille actuellement comme expert-conseil en communication pour une "rme de relations publiques. Il a siégé comme membre du conseil d’administration du collège La Cité et a œuvré comme gestionnaire des relations gouvernementales pour Startup Canada. Au cours de sa campagne, il s’est dit préoccupé par des données "nancières qui semblent montrer que le pays est en récession. Il a fait valoir, entre autres, qu’il est important pour le gouvernement d’investir dans les infrastructures locales a"n d’aider à redémarrer l’économie. Normand Laurin, NPD Normand Laurin est un expert-conseil en technologie de l’information. Il enseigne aussi le piano. Dans ses temps libres, il travaille avec des organismes comme le Conseil des Canadiens a"n de promouvoir le commerce équitable, l’énergie verte, le régime public de soins de santé et une démocratie dynamique. Né et élevé à Montréal, il a déménagé à Vankleek Hill il y a une vingtaine d’années. Il a étudié en informatique au Collège O’Sullivan de Montréal. Au cours de sa campagne, il s’est dit préoccupé par le sort réservé à la population vieillissante. Il a aussi soutenu l’importance d’investir dans les énergies renouvelables. Pierre Lemieux, Parti conservateur Pierre Lemieux a commencé sa carrière comme o#cier cadet dans les Forces armées canadiennes, à l’âge de 17 ans, au Collège militaire de Kingston pour en ressortir avec son diplôme d’ingénieur mécanique en poche et une maîtrise en sciences. Après avoir servi pendant 20 ans dans les Forces, il prend sa retraite au rang de Lieutenant- colonel et se lance en politique. Il est élu au fédéral pour la première fois en 2006 et représente le Parti conservateur du Canada dans la circonscription de Glengarry- Prescott-Russell. Il a agi à titre de Secrétaire parlementaire pour les Langues o#cielles, comme Secrétaire parlementaire pour l’Agriculture et l’Agroalimentaire Canada et
!e 2015 federal election campaign has been one of the longest in recent memory for many Canadians, stretching close to 80 days through mid-summer and into mid-October.!e lengthy campaign has allowed all candidates time to explain their positions and their parties’ policies on a wide variety of issues and concerns, both local and national. Now it is up to the voters in the "nal few days leading up to ElectionDayMonday to decide who they will support on Oct. 19. Francis Drouin, Liberal Francis Drouin spent his elementary school days inHawkesbury and high school in Vankleek Hill, before attending Cité col- legiale in Ottawa for business administra- tion studies, followed by a business degree from the University of Ottawa. Now living in Rockland, he was employed with the provincial government for several years as a special assistant with the premier’s o#ce before joining the private sector as a consulting expert in government relations for a public relations "rm. He has sat on the administrative council for La Cité and provided advisory expertise in government relations for Startup Canada. During his election campaign he has talked often about the country’s "nancial and economic issues during the current recession and has stated that the federal government must invest in
Secrétaire parlementaire pour les Anciens combattants. M. Lemieux est titulaire d’un baccalauréat en génie mécanique (Collège militaire royal) et d’une maîtrise en sciences. Il est ingénieur depuis 1994 et gestionnaire de projet accrédité. Au cours de la campagne, il a essentiellement défendu les décisions et les réalisations de son gouvernement au cours des neuf dernières années. Il a aussi défendu son mandat, faisant valoir, entre autres, que quelque 29 millions $ ont été investis par son gouvernement au cours des dernières années a"n d’aider les petites et moyennes entreprises et pour créer des emplois à l’échelle de la circonscription. Geneviève Malouin-Diraddo, Parti vert Anciennement de Vaudreuil-Soulanges, Geneviève Malouin-Diraddo possède aujourd’hui une petite ferme d’agrément de 15 acres à Alexandria. En plus de s’occuper de sa ferme, elle est aussi graphiste à la pige, un métier qu’elle a étudié au collège. Par le passé, elle a été technicienne médicale pendant cinq ans dans les Forces armées canadiennes. Elle a aussi été membre de la Garde de cérémonie sur la Colline du Parlement. Au cours de sa campagne, elle a défendu le programme et les valeurs environnementales du Parti vert réitérant, entre autres, l’opposition de son parti à l’Accord transpaci"que.
Glengarry-Prescott-Russell Électeurs / electors : 84 340 Population : 106 240 Super!cie / Area :3018 km 2 Depuis 1952, la circonsription a été représenté par quatre députés libéraux, un député progressiste-conservateur et un conservateur. Since 1952, represented by four Liberal MPs, one Progressive-Conserva- tive MP and one Conservative MP nomic development and job creation. Geneviève Malouin-Diraddo, Green Party Formerly a resident of Vaudreuil-Sou- langes, Geneviève Malouin-Diraddo now owns and lives on a small 15-acre farm in the Alexandria area. When not occupied with farm work, she is involved in graphic arts, which she studied in college. For the past "ve years she has also been a medical technician with the Canadian Armed Forces and also a member of the Parliament Hill Ceremonial Guard. During her campaign she has explained and promoted the poli- cies and environmental values of the Green Party and stated her "rmopposition to the Trans-Paci"c Partnership free trade agree- ment. Glengarry-Prescott-Russell Électeurs / electors : 84 340 Population : 106 240 Super!cie / Area : 3018 km 2 Depuis 1952, la circonsription a été repré- sentée par quatre députés libéraux,un député progressiste-conservateur et un conservateur. Since 1952, represented by four Liberal MPs, one Progressive- Conservative MP and one Conservative MP local infrastructure to help kick-start the economy. Normand Laurin, NDP Normand Laurin is a consulting expert on information technology who also en- joys teaching piano. During his free time he works with non-pro"t groups like the Council of Canadians to promote fair trade, “green” energy, public health care, and the working principles of democracy. Born and educated inMontréal, including studies in information technology science at O’Sul- livan College, he moved to Vankleek Hill about 20 years ago. During the course of the campaign, he has been preoccupied with the issues facing the region’s aging population, and also highlighted the need for more investment in renewable energy. Pierre Lemieux, Conservative Pierre Lemieux began his past military career as a 17-year-old o#cer cadet at the Royal Military College in Kingston, gradua- ting with a mechanical engineering diplo- ma and a Master’s degree in science. After serving 20 years in the Canadian Armed Forces, he retired from active duty with a lieutenant-colonel’s rank and went into the private sector using his expertise as a cer- ti"ed engineer beforemaking the decision to enter politics. He was elected as MP for the "rst time in 2006 and has represented the Conservative government since then in Glengarry-Prescott-Russell. During the past years he has been an MP, he has also held the posts of parliamentary secretary for O#cial languages, Agriculture, and Vete- rans A!airs. %roughout the campaign, he has defended the past decisions and also the policies, past and present, of the Harper Conservative government over its nine-year administration. Lemieux has also defended his own work representing the riding, with such achievements, for example, as brin- ging in about $29 million worth of federal investment to Glengarry-Prescott-Russell through various government grants and programs which have supported local eco-
Francis Drouin
Normand Laurin
Pierre Lemieux
Geneviève Malouin-Diraddo
Développement économique et création d’emplois, enjeux importants ÉLECT I ONS •ELECT I ONS
d’aide à la recherche industrielle, qui comprend l’innovation des petites entreprise et un programme de recherche. Mon travail sera dem’asseoir avec les maires locaux, les agents de développement économique, les entrepreneurs et d’autres parties intéressées a"n d’identi"er les projets prioritaires et trouver du "nancement par le biais de ce programme. » « Le gouvernement doit devenir un partenaire au chapitre de l’infrastructure et du transport, a déclaré, pour sa part, le candidat néo-démocrate Normand Laurin. Le Nouveau Parti démocratique (NPD) projette de travailler avec les provinces, les territoires et les municipalités pour investir dans le transport public et les projets essentiels d’infrastructures locales. » M. Laurin a ajouté que la stratégie néo- démocrate pour aider les gouvernements locaux à diminuer le fardeau que représente leur budget d’infrastructure prévoit l’augmentation d’un cent le litre d’essence de l’octroi aux municipalités en vertu du Programme de transfert des fonds découlant de la taxe sur l’essence. « Nous créerons 54 000 emplois dans les secteurs manufacturier, de la construction et des transports à travers le Canada, a-t-il déclaré. Le NPD s’engage à aider les petites villes et villages a"n d’o#rir plus d’options au chapitre des transports et fournir des investissements de longue durée pour les chemins, les ponts et les infrastructures essentielles. Nous transférerons les fonds directement aux villes pour que les projets puissent prendre leur envol plus rapidement. » M. Laurin a aussi fait remarquer que la stratégie du NPD s’applique également au secteur agricole. « Les petites fermes constituent également une partie intégrale de l’économie deGlengarry-Prescott-Russell. Nous conserverons l’intégrité du système de gestion de l’o#re pour les secteurs avicole, laitier et de la volaille et les revenus ruraux
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les emplois et le développement économique sont probablement les enjeux électoraux qui touchent les Canadiens de plus près. À moins d’une semaine de la journée des élections, la Compagnie d’édition André Paquette (EAP) a demandé aux principaux candidats dans Glengarry- Prescott-Russell comment ils appuieraient le développement économique et la création d’emplois. Le candidat du Parti libéral, Francis Drouin, a fait remarquer que le taux de chômage dans Glengarry-Prescott-Russell est à 8,7 %, presque deux fois la moyenne nationale. « C’est inacceptable, a-t-il déclaré. Un gouvernement Trudeau doublerait les investissements au chapitre des infrastructures jusqu’à environ 125 milliards $ aucours de laprochainedécennie, comparativement aux 65 milliards $ des Conservateurs.Cet investissementhistorique aidera à renforcer la classemoyenne, créera des emplois, fera croître notre économie et fournira aux municipalités de Glengarry- Prescott-Russell ces investissements qui sont tellement nécessaires. » M. Drouin a aussi soutenu que son expérience au sein de l’organisme Startup Canada l’a aidé à comprendre les besoins des entrepreneurs locaux et le climat qui favorise la création d’emplois. « Nous devons renforcer la culture de l’entreprenariat au Canada, a-t-il déclaré. Je suis "er que nous nous soyons engagés à fournir 200 millions $ chaque année a"n d’inciter la croissance innovatrice au Canada. Ceci fournira un appui direct aux incubateurs et accélérateurs d’entreprises et aux petites entreprises qui cherchent à croître. Nous investirons également 100 millions $ par année dans le Programme
qu’ils rapportent. Nous nous assurerons que les moyens de subsistance ruraux sont de véritables moyens de subsistance en investissant dans les économies rurales, en étendant les programmes de gestion du risque et en appuyant les nouveaux et les jeunes agriculteurs. Nous appuierons un secteur de transformation des aliments innovateur et à grande valeur ajoutée a"n d’étendre les marchés locaux pour les agriculteurs tout en créant des emplois quali"és a"n de bien appuyer les économies locales. » Le député sortant, le conservateur Pierre Lemieux, a fait valoir pour sa part que sa priorité a été de « renforcer les économies locales pour le bien-être de nos communautés. Nous avons besoin d’un secteur des a#aires fort et robuste a"n d’o#rir des services que les gens de nos communautés exigent et a"n de créer de l’emploi. J’ai travaillé à cette "n avec les entreprises locales et les associations en annonçant presque 29 millions $ en investissements fédéraux a"n d’aider à renforcer les petites et moyennes entreprises et pour créer des emplois à l’échelle de la circonscription. Je continuerai ces initiatives
réussies si je suis réélu. » Le député a aussi fait valoir que les politiques du gouvernement conservateur pour réduire les taux d’imposition pour les petites entreprises et de « conserver à un niveau acceptable les taux d’imposition sur les salaires et des cotisations d’assurance emploi et du régime de retraite » pour que les petites entreprises disposent de plus d’argent pour investir dans des projets d’amélioration et d’expansion. « C’est une recette gagnante pour la croissance économique et la création d’emplois au sein de nos communautés, a déclaréM. Lemieux. Quelque 1,3million d’emplois ont été créés au Canada, dont quelques milliers ont été créés ici dans Glengarry-Prescott-Russell, grâce à nos initiatives au chapitre des taux d’imposition. » Finalement, la candidate du Parti vert, GenevieveMalouin-Diraddo, a rappelé que son parti appuie les petites et moyennes entreprises. Elle a aussi déclaré qu’il est essentiel d’améliorer les infrastructures pour pouvoir mieux acheminer les biens et services. En"n, elle a dit appuyer l’expansion d’Internet à large bande pour mieux promouvoir les ventes en ligne.
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
LIMOGES • 224900$
CRYSLER • 239 900$
EMBRUN • 284 900$
ST ALBERT • 159 900$
EMBRUN • 324 900$
RUSSELL • 575 000$
Charmante maison style campagne, terrain 87’ x 268’! Garage double détaché 36’ x 24’! RUSSELL • 214 900 $
Maison bien entretenue près de la fromagerie! Garage détaché 24’ x 28’! EMBRUN • 209 900$
Belle maison de 2 càc, 2 sdb, avec plancher bois franc, céramique & laminé. Sous-sol fini. Cour arrière clôturée. Appelez Fern.
5 càc, 2 sdb, bois franc et céramique. Sous- sol partiellement fini. Grande cour arrière clôturée. Appelez Fern.
Spacieux bungalow tout en brique, 4 càc, 3 s.b, bois franc et céramique, sous-sol fini, 2 garages doubles détachés. Appelez Fern.
Beau bungalow, garage double! Belle cour arrière boisée! EMBRUN • 369 900 $ PORTES OUVERTES 18 OCTOBRE DE 14H À 16H
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
7, RUE LACHAINE
Bungalow mis à jour! 4 stationnements!
Prix réduit! Terrain 68’ x 180’! En plein centre du village!
Terrain avec services à vous faire rêver! Maison très bien entretenue!
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
For ALL your residentiel mortgage needs! Pour TOUS vos besoins hypothécaires résidentiels!
Manon Drouin Home Financing Advisor Conseillère en financement résidentiel Cell.: 613-552-2287 manon.drouin@scotiabank.com Covering the Eastern Ottawa Region Couvrant la région de l’Est d’Ottawa
BEACON HILL SOUTH 1508- 2000 Jasmine
OTTAWA 2630 SOUTHVALE CR # 110
613-850-6984 Stephane Rivard RE/MAXCitywideRealty Inc.Brokerage 685Notre-Dame,EmbrunOn. •613-443-9901
Spacious and bright 2 bdrm, 2 story condo. The Condo fees include Heat, Hydro and Water, garage parking, a pool, tennis courts, party room and exercise room for your active living. MLS: 944550
Bright and spacious 2 bedroom condo apartment. The condo features: large and brightkitchen, spacious L-shaped living room/ dining room combination overlooking large balcony. Condo fee includes heat/hydro and water. MLS: 971763
www.srivardsellhomes.ca Sales representative
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
!"!#$%&#'()$&*+,-&#.)/#0-1$%2#3'4#567#"8"#)&9:#;"<*==<*<6;;
employment opportunities
possibilités d’emplois
!"##$%&'(")&*+$,'- @'A$B'%A)33'A$53*C%'AAC'A$A)3*$B%5C'A$D'$A)&.'**%'$;'&%$E-3D5D-*&%'$B-%$CE%5*$'3$F)%.-*$9)%D$)&$G,H$'3$ .%/.0*1%&'!+1.,$#$%&'+1'(").&."%'/2).,2$ $I$;J-**'3*5)3$D'$K1//4LKM1/$NLO8P(1/$B-%$E)&%%5';$ I$Q)2A0'.B;)5AR%&AA';;0E-$)&$'3$B'%A)33'$I$3)A$2&%'-&S$-&$!"!#$%&'$()*%'+,-.'#$1.2%&30$/'&;'.'3*$ ;'A$E-3D5D-*A$%'*'3&A$A'%)3*$E)3T)U&CA$B)&%$&3'$'3*%'T&'0 M)3F)%.C.'3*$ I$ ;-$ @)5$ D'$ V77W$ A&%$ ;J-EE'AA525;5*C$ B)&%$ ;'A$ B'%A)33'A$ X-3D5E-BC'A$ D'$ ;J43*-%5)#$ ;-$ O&35E5B-;5*C$ AJ'3Y-Y'$ I$ %'E)33-5*%'$;'A$D5FFC%'3*A$2'A)53A$'*$I$)FF%5%$&3$'3D%)5*$-EE'AA52;'$B)&%$*)&A0 $?.7$%!$)'+.%7*.)&.0*$)'- %IC4)&&)-/)%4"7(*0P)-$,"-1%('*&0)%)/%04*,/)%.#%3*'-V',$;%=-F&',$%#-%'/"#/; ,2#*%2,1&."%'- %b"*',*)%.)%8X%P)#*)$%('*%$)7',-)%SP"*',*)%.04'&0T%)/%>C0%)-/*)%:8;]W%\%)/%:d;ZX%\%.)%&BP)#*); < '$$#*)*%#-)%F)$/,"-%(*"3)$$,"--)&&)%)/%)3>4'4)%.)%&'%(*"F*'77'/,"-%)/%.)$%'4/,+,/0$%.#%$)*+,4);% 6)^&'% 4'-.,.'/S)T% .",/% '+",*% :Y% '-$% )/% (&#$1% .0/)-,*% #-% .,(&M7)% .B0/#.)$% 4"&&0F,'&)$% )-% F'*.)% 0.#4'/,+)%"#%)-%+",)%.B"2/)-,*%#-)%05#,+'&)-4)%.B#-%(*"F*'77)%.B'((*)-/,$$'F)1%`/*)%7)72*)%'4/,3% .)%&Ba*.*)%.)$%0.#4'/*,4)$%)/%0.#4'/)#*$%.)%&'%()/,/)%)-3'-4)%.)%&Ba-/'*,"1%("$$0.)*%#-)%+0*,>4'/,"-% .)$%'-/040.)-/$%H#.,4,',*)$%+,)*F)%)/%'+",*%$#,+,%#-)%3"*7'/,"-%*04)-/)%.)%$)4"#*,$7)%,-4&#'-/%JOJ;% $?.7$%!$)'+.%7*.)&.0*$)'- %IC4)&&)-/)%4"7(*0P)-$,"-1%('*&0)%)/%04*,/)%.#%3*'-V',$;%=-F&',$%#-%'/"#/; ,2#*%2,1&."%'- %b"*',*)%.)%8X%P)#*)$%('*%$)7',-)%SP"*',*)%.04'&0T%)/%>C0%)-/*)%:Z;Z]%\%)/%:Y;Y]%\% .)%&BP)#*);% 2/*!1&$*,)8,.!$):'%"%I/.(+H#28$:)='71,/$,.$')&I;$1%'J'+1'!,".)2$ 6)%4'-.,.'/%.",/%'+",*%:Y%'-$%)/%(&#$%)/%$)*'%*)$("-$'2&)%.)%7)//*)%)-%'((&,4'/,"-%#-%(*"F*'77)% 0.#4'/,3% 4"7("*/'-/% .)$% '4/,+,/0$% 'K'-/% ("#*% 2#/% &)% .0+)&"(()7)-/% F&"2'&% .)$% )-3'-/$% $"#$% $'% *)$("-$'2,&,/0%)/%+),&&)_%E%&'%$'-/01%E%&'%$04#*,/0%)/%'#%2,)-D`/*)%.)$%)-3'-/$;%!cA%,.)-/,>)*%/"#/)$%&)$% 4)*/,>4'/,"-$%E%H"#*%,-4&#'-/%(*)7,)*$%$",-$%)/%J;O;J &,2)",.$,89,$:'1/;".%&8$:'<'&$#()'(+$.% !"#$%&'%$#()*+,$,"-%.#%/*0$"*,)*1%&'%()*$"--)%$)*'%*)$("-$'2&)%.)$%3"-4/,"-$%$"#$%&)%/*0$"*,)*%)/%/)&&)% 5#)%.,4/0)$%('*%&'%6",%$#*%&)$%7#-,4,('&,/0$%.)%899:; <% =,.)*%'+)4%&'%(*0('*'/,"-%.#%*'(("*/%'--#)&%)/%.)$%.04&'*'/,"-$%>-'-4,?*)$@ <% A*0('*)*%.,+)*$%."4#7)-/$%.'-$%&)%2#/%.)%3',*)%&)%/*'+',&%.)%>-%.B'--0)%("#*%()*7)//*)%&'%*0+,$,"-% .)%4)#CD4,%('*%&)$%.,330*)-/$%+0*,>4'/)#*$@ <% =,.)*%&)%/*0$"*,)*%E%7',-/)-,*%&)$%'4/,+,/0$%2#.F0/',*)$%.)%(&#$,)#*$%.0('*/)7)-/$%.)%&'%7#-,4,('&,/0@ <% =,.)*%&)%/*0$"*,)*%'+)4%&'%(*0('*'/,"-%.)$%(*0+,$,"-$%2#.F0/',*)$%'--#)&&)$%)/%&)$%/'#C%.)%/'C'/,"-@ <% G'*.)*%E%H"#*%)/%7',-/)-,*%#-)%4"--',$$'-4)%'.05#'/)%.)$%("&,/,5#)$%30.0*'&)$%)/%(*"+,-4,'&)$% .)% /"#/)$% 7'/,?*)$% ()*/,-)-/)$% '#C% "(0*'/,"-$% .#% .0('*/)7)-/% .)% >-'-4)% )/% '#C% "(0*'/,"-$% 7#-,4,('&)$%)-%F0-0*'&)@ <% I-%&B'2$)-4)%.#%/*0$"*,)*1%4)//)%()*$"--)%'$$#7)*'%&)$%3"-4/,"-$%)/%*)$("-$'2,&,/0$%.)%4)&#,D4,@ <% J)$("-$'2&)%.)%&'%$#()*+,$,"-%.)%&'%4"77,$%E%&'%(',)1%4"77,$%'#C%('K'2&)$%)/%4"77,$%'#C%#/,&,/0$; !"%%1.))1%!$)='!"#(2&$%!$)'$&'31>.+$&2)'(1,&.!*+.9,$)'- <% L,(&M7)% ("$/$)4"-.',*)% )-% '33',*)$1% 4"77)*4)1% 4"7(/'2,&,/0% "#% >-'-4)% "#% &B05#,+'&)-/% )-% '.7,-,$/*'/,"-%7#-,4,('&)@ <% N-%7,-,7#7%.)%/*",$%'--0)$%()*/,-)-/)$%)-%'.7,-,$/*'/,"-%7#-,4,('&)@ <% O"--',$$'-4)$% '((*"3"-.,)$% .)$% (*,-4,()$% )/% (*'/,5#)$% 4"7(/'2&)$% F0-0*'&)7)-/% *)4"--#$1% &0F,$&'/,"-$%(*"+,-4,'&)$1%&",$%>$4'&)$%)/%&)$%)C,F)-4)$%.)%.04&'*'/,"-%("#*%&)$%7#-,4,('&,/0$@ <% IC4)&&)-/)$%4"7(0/)-4)$%"*F'-,$'/,"--)&&)$1%4"77#-,4'/,"-1%'-'&K/,5#)1%.)%*)4P)*4P)%)/%*0.'4/,"-% .)%*'(("*/$@ <% N-)%)C(0*,)-4)%)-%F)$/,"-%.)%()*$"--)&%$)*',/%#-%'/"#/@ <% N-)%)C(0*,)-4)%'-/0*,)#*)%.'-$%&'%F)$/,"-%.)$%2#.F)/$%7#-,4,('#C%)/%.)$%(*0+,$,"-$%("#*%.)% 3#/#*$%(*"H)/$%.B,77"2,&,$'/,"-$%$)*',/%#-%'/"#/; L",$%3',*)%(*)#+)%.)$%4"7(0/)-4)$%$#,+'-/)$%Q <% A*04,$,"-%)/%*,F#)#*@ <% R/*)%*).)+'2&)%.#%()*$"--)&@ <% !)-$%'-'&K/,5#)%)/%$K$/07'/,5#)%S*0$"&#/,"-%.)%(*"2&?7)$T@ <% U-/0F*,/0%)/%)3>4'4,/0; $?.7$%!$)'+.%7*.)&.0*$)'- %IC4)&&)-/)%4"7(*0P)-$,"-1%('*&0)%)/%04*,/)%.#%3*'-V',$%)/%.)%&B'-F&',$; ,2#*%2,1&."%'-' 6)%$'&',*)1%2'$0%$#*%#-%P"*',*)%.)%WX%P)#*)$%('*%$)7',-)1%)$/%>C0%)-/*)%XY1Z[W%\%)/% [W1Z[]%\%('*%'--0)%)-%(&#$%.B#-%)-$)72&)%.B'+'-/'F)$%$"4,'#C%4"7(0/,/,3$; /1&$'+.#.&$'("*,'!1%/./1&*,$'-'+$'@A'"!&">,$'BACD'1E1%&'CF'3G 2/*!1&$*,)8,.!$):'/.(+H#28$:)='71,/$,.$')&I;$1%'J'+1'!,".)2$ 6)^&'%4'-.,.'/S)T%$)*'%$"#$%&'%*)$("-$'2,&,/0%.)%&'%F0*'-/)%.#%$)*+,4)%.)%F'*.)%$)*'%*)$("-$'2&)%.)%Q < 7)//*)% )-% '((&,4'/,"-% #-% (*"F*'77)% 0.#4'/,3% 4"7("*/'-/% .)$% '4/,+,/0$% 'K'-/% ("#*% 2#/% &)% .0+)&"(()7)-/%F&"2'&%.)$%)-3'-/$%$"#$%$'%*)$("-$'2,&,/0@ < +),&&)_%E%&'%$'-/01%E%&'%$04#*,/0%)/%'#%2,)-D`/*)%.)$%)-3'-/$@
3"4'&"'1((+5- :X)A'$53*'%'A*'D$53$*X'$-2)T'$.'3*5)3'D$B)A5*5)3A$-%'$53T5*'D$*)$A&2.5*$*X'5%$%'A&.'$53$9)%D$)%$ G,H$F)%.-*#$ !+$1,+5'./$%&.65.%7'&3$'(").&."%'/$).,$/ $*)<$NLO8($K1/4LKM1/$2Z$'.-5;$-*$ Q)2A0'.B;)5AR%&AA';;0E-$)%$53$B'%A)3$-*$)&%$)F[E'A$-*$!"!#$()*%'+,-.'$/*%''*#$1.2%&30$43;Z$*X'$ A';'E*'D$E-3D5D-*'A$\5;;$2'$E)3*-E*'D$F)%$-3$53*'%T5'\0 P3$-EE)%D-3E'$\5*X$*X'$8EE'AA525;5*Z$F)%$43*-%5-3A$\5*X$,5A-25;5*5'A$8E*$V77W#$*X'$:)\3AX5B$)F$K&AA';;$-Y%''A$*)$%'E)Y35]'$*X'$ D5FF'%'3*$3''DA$-3D$*)$B%)T5D'$-3$-EE'AA52;'$B;-E'$*)$-;;0 +1%7*17$',$0*.,$#$%&)- %IC4)&&)-/%(*">4,)-4K%,-%$()'h,-F1%*)'.,-F%'-.%f*,/,-F%"3%i*)-4P;%I-F&,$P%'-%'$$)/; !"#($%)1&."%-' eP)%$'&'*K1%2'$).%"-%8X%P"#*$%()*%f))h%S$(&,/%$P,3/T1%,$%2)/f))-%\:8;]W%'-.%\:d;ZX% ()*%P"#* U/B$%/P,$%/,7)%"3%/P)%K)'*l%j)%,-+,/)%'&&%*)$,.)-/$%/"%4&)'-%#(%/P),*%'//,4$%'-.%$/"*'F)%$('4)$%'-.%*)4K4&)%/P),*% "&.%$/#33l%a-)%()*$"-B$%/*'$P%,$%'-"/P)*%7'-B$%/*)'$#*)l%!"%('*/,4,('/)%/"%/P)%ONJm!ULI%InOb=oGI%L=pl !"#$%&'$()% <% !"*/%'-.%$)/%'&&%K"#*%/*)'$#*)$%"-%/P)%4#*2$,.)%SOL$1%2""h$1%"&.%3#*-,/#*)1%$7'&&%'((&,'-4)$1%h,/4P)-% F'.F)/$1%#-f'-/).%F,3/$1%)/4;T@ <% U.)-/,3K%/P)7%'$%qiJIIr%3"*%/P)%/*)'$#*)%P#-/)*$@% <% J)$()4/%"/P)*%()"(&)B$%(*"()*/K@%."-B/%f'&h%"-%/P),*%&'f-%'-.%F'*.)-$@% <% e'h)%"-&K%/P)%/*)'$#*)$%7'*h).%qiJIIr@% <% L"%-"/%.,$4'*.%(*)+,"#$&K%(,4h).D#(%/*)'$#*)$%"-%'-"/P)*%()*$"-B$%(*"()*/K;% *&+!,-&*$)% eP,$%,$%-"/%F'*2'F)%4"&&)4/,"-%.'Kl%A&)'$)%2*,-F%'-K%#-4"&&)4/).%,/)7$%2'4h%,-/"%K"#*%P"7)%"*%/"%'% &"4'&%4P'*,/'2&)%"*F'-,_'/,"-;%i"*%7"*)%,-3"*7'/,"-%(&)'$)%4"-/'4/%#$%'/%SZ:WT%ddWDX9[Y; CURBSIDE EXCHANGE DAY SATURDAY, October 17 th , 8AM - 5PM /$(*&5'&,$1)*,$,'I'6*++'&.#$ J)("*/,-F%/"%'-.%$#(("*/,-F%/P)%e*)'$#*)*1%/P)%()*$"-%f,&&%2)%*)$("-$,2&)%3"*%/P)%.#/,)$%f,/P,-%/P)% e*)'$#*K%'-.%'$%.,4/'/).%#-.)*%/P)%g#-,4,('&%=4/1%899:; <% =$$,$/%,-%/P)%(*)('*'/,"-%"3%/P)%'--#'&%>-'-4,'&%U-3"*7'/,"-%*)/#*-%'-.%>-'-4,'&%$/'/)7)-/$@ <% A*)('*)%+'*,"#$%f"*h,-F%."4#7)-/$1%2'4h#(1%)/4;%,-%"*.)*%/"%4"-.#4/%/P)%K)'*D)-.%f"*h%'-.% '&&"f%/P)%+'*,"#$%'#.,/"*$%/"%*)+,)f%/P)%$'7)@ <% =$$,$/%/P)%e*)'$#*)*%,-%/P)%7"-,/"*,-F%"3%/P)%2#.F)/%'4/,+,/,)$%2K%+'*,"#$%e"f-$P,(%L)('*/7)-/$@ <% =$$,$/%/P)%e*)'$#*)*%,-%/P)%(*)('*'/,"-%"3%/P)%'--#'&%2#.F)/%)$/,7'/)$%'-.%*'/)$%"3%/'C'/,"-@ <% N(.'/)%'-.%7',-/',-%'-%'.)5#'/)%h-"f&).F)%"3%4P'-F)$%,-%i).)*'&%'-.%A*"+,-4,'&%("&,4,)$%"-% '&&%7'//)*$%()*/',-,-F%/"%/P)%"()*'/,"-%"3%/P)%i,-'-4)%L)('*/7)-/%'$%f)&&%'$%"/P)*%7#-,4,('&% "()*'/,"-$%,-%F)-)*'&@ <% U-%/P)%e*)'$#*)*B$%'2$)-4)1%'$$#7)%P,$%.#/,)$%'-.%*)$("-$,2,&,/,)$%,-%/P)%"()*'/,"-%"3%/P)%L)('*/7)-/@ <% j,&&%2)%*)$("-$,2&)%/"%$#()*+,$)%/P)%A'K'2&)%O&)*h1%A'K*"&&%'-.%N/,&,/K%O&)*h; )K.++)='!"#($&$%!.$)'1%/'K%"4+$/7$- <% A"$/D.)4"-.'*K% .,(&"7'% ,-% 2#$,-)$$1% 4"77)*4)1% '44"#-/,-F% "*% >-'-4)% "*% )5#,+'&)-/% ,-% 7#-,4,('&%'.7,-,$/*'/,"-@ <% =%7,-,7#7%"3%/P*))%K)'*$%*)&)+'-/%)C()*,)-4)%,-%7#-,4,('&%'.7,-,$/*'/,"-@ <% O"7(*)P)-$,+)%h-"f&).F)%"3%F)-)*'&&K%'44)(/).%'44"#-/,-F%(*,-4,(&)$1%(*'4/,4)$1%(*"+,-4,'&% &)F,$&'/,"-1%/'C%&'f$%'-.%*)("*/,-F%*)5#,*)7)-/$%3"*%7#-,4,('&,/,)$@ <% IC4)&&)-/%"*F'-,_'/,"-'&1%4"77#-,4'/,"-1%'-'&K/,4'&1%*)$)'*4P%'-.%*)("*/%f*,/,-F%$h,&&$@ <% IC()*,)-4)%,-%$/'33%7'-'F)7)-/%f"#&.%2)%'-%'$$)/@ <% A*)+,"#$%)C()*,)-4)%7'-'F,-F%7#-,4,('&%2#.F)/$%'-.%3"*)4'$/,-F%3"*%3#/#*)%4'(,/'&%(*"H)4/$% f"#&.%2)%'-%'$$)/; g#$/%$#44)$$3#&&K%.,$(&'K%4"7()/)-4,)$%"3%Q <% =44#*'4K%'-.%/P"*"#FP-)$$@ <% =44"#-/'2,&,/K%"3%()*$"--)&@ <% =-'&K/,4'&%k%$K$/)7'/,4%/P,-h,-F%S(*"2&)7%$"&+,-FT@ <% U-/)F*,/K%'-.%)3>4,)-4K; +1%7*17$',$0*.,$#$%&)-' IC4)&&)-/%(*">4,)-4K%,-%#-.)*$/'-.,-F1%$()'h,-F1%*)'.,-F%'-.%f*,/,-F% "3%2"/P%i*)-4P%'-.%I-F&,$P; !"#($%)1&."%-' eP)%$'&'*K1%2'$).%"-%'%WX%P"#*$%()*%f))h1%,$%2)/f))-1%\XY1Z[W%'-.%\[W1Z[]%()*% K)'*%/"F)/P)*%f,/P%'-%)C4)&&)-/%2)-)>/%('4h'F); /$1/+.%$'&"'(")&'5"*,',$)*#$-'"!&">$,'@A LM ='BACD'>$6",$'N-AA'(#G 7,1/*1&$'$/*!1&",)=')&I;$1%'J'+1'!,".)2$'/15!1,$ eP)%,.)'&%4'-.,.'/)$%f,&&%2)%#-.)*%/P)%$#()*+,$,"-%"3%/P)%L'K4'*)%g'-'F)*%'-.%2)%*)$("-$,2&)%3"*Q <% .)&,+)*,-F%'-%).#4'/,"-'&%(*"F*'7%,-4&#.,-F%'4/,+,/,)$%/P'/%'*)%F)'*).%/"f'*.%4P,&.*)-%.)+)&"(7)-/@% <% )-$#*,-F%/P)%P)'&/P1%$)4#*,/K%'-.%f)&&D2),-F%"3%4P,&.*)-%#-.)*%/P),*%*)$("-$,2,&,/K@ <% '$$#*,-F%'%(*"3)$$,"-'&%'-.%)3>4,)-/%7'-'F)7)-/%"3%/P)%(*"F*'7$%'-.%'4/,+,/,)$%"3%/P)%$)*+,4)@ eP)%4'-.,.'/)%7#$/%2)%:Y%K)'*$%"3%'F)1%("$$)$$%'%O"&&)F)%.)F*))%,-%I'*&K%OP,&.P"".%I.#4'/,"-%"*%,-% /P)%(*"4)$$%"3%4"7(&)/,-F%'-%'((*)-/,4)$P,(%(*"F*'7%'-.%2)%'%7)72)*%"3%/P)%=$$"4,'/,"-%"3%I'*&K% OP,&.P"".%I.#4'/"*$%a-/'*,";%eP)%7#$/%$#27,/%/P)%'((*"(*,'/)%4*,7,-'&%4P)4h%'-.%P"&.%'%+'&,.%OAJ% '-.%i,*$/%=,.%4)*/,>4'/,"-; +1%7*17$',$0*.,$#$%&)- %IC4)&&)-/%(*">4,)-4K%,-%#-.)*$/'-.,-F1%$()'h,-F1%*)'.,-F%'-.%f*,/,-F% "3%i*)-4P;%I-F&,$P%'-%'$$)/; !"#($%)1&."%-' eP)%$'&'*K1%2'$).%"-%8X%P"#*$%()*%f))h%S$(&,/%$P,3/T1%,$%2)/f))-%\:Z;Z]%'-.%\:Y;Y]% ()*%P"#*;% %"%I7,1/*1&$'$/*!1&",)=')&I;$1%'J'+1'!,".)2$'/15!1,$ J)$("-$,2&)% 3"*% .)&,+)*,-F% '-% ).#4'/,"-'&% (*"F*'7% ,-4&#.,-F% '4/,+,/,)$% /P'/% '*)% F)'*).% /"f'*.% 4P,&.*)-% .)+)&"(7)-/1% /P),*% P)'&/P1% /P),*% $)4#*,/K% '-.% /P),*%f)&&D2),-F;% A&)'$)% ,-4&#.)% '&&% 4#**)-/% 4)*/,>4'/,"-%,-4&#.,-F%>*$/%',.^O;A;J;
JOURNÉE DONS DE VOISINAGE SAMEDI 17 octobre, 8 H À 17 H
OB)$/%&)%/)7($%.)%&B'--0)l%a-%,-+,/)%/"#$%&)$%*0$,.'-/$%E%-)//"K)*%&)#*$%F*)-,)*$%"#%)$('4)$%.)%*'-F)7)-/% )/%*)4K4&)*%&)#*$%+,),&&)*,)$l%i',/)$%&)%2"-P)#*%.)$%'#/*)$%)/%('*/,4,()_%E%&'%saNJotI%Lao!%LI%caU!Uo=GIl .#&$"%/'.!0&)% <% e*,)_%)/%7)//)_%+"$%/*0$"*$%'#%/*"//",*%SOL1%&,+*)$1%+,)#C%7)#2&)$1%()/,/$%'(('*),&$%
0&)4/*"70-'F)*$1%F'.F)/$%.)%4#,$,-)1%4'.)'#C%-"-%.0$,*0$1%)/4;T@ <% 6)$%,.)-/,>)*%4"77)%u%GJ=eNUe%v%("#*%&)$%4P'$$)#*$%.)%/*0$"*$@ <% J)$()4/)_%&'%(*"(*,0/0%.B'#/*#,1%-)%('$%7'*4P)*%$#*%&'%()&"#$)%)/%&)$%H'*.,-$@ <% o)%(*)-)_%5#)%&)$%/*0$"*$%7'*5#0$%u%GJ=eNUe%v@ <% o)%('$%H)/)*%&)$%/*0$"*$%'#('*'+'-/%/*"#+0$%$#*%#-)%'#/*)%(*"(*,0/0;% *'11&0$
O)%-w)$/%('$%#-)%H"#*-0)%.)%4"&&)4/)%.B"*.#*)$l%c)#,&&)_%*'7'$$)*%&)$%'*/,4&)$%-"-%()*V#$%E%&'%>-%.)%&'% H"#*-0)%"#%&)$%'7)-)*%E%#-%"*F'-,$7)%4P'*,/'2&);%A"#*%(&#$%.)%*)-$),F-)7)-/$%Q%Z:W%ddWDX9[Y;
regardez nos réunions de conseil sur le web... watch our council meetings on the web - www.russell.ca !"!#$%&'$()*%'+,-.'$/*0#$1.2%&3#$43*-%5)#$678$"9"#$:';0<$=">+??>+>7==
The future for seniors after the election -&$5 * 0/4 r&-&$5 * 0/4
«Canadians deserve a secure and digni- !ed retirement after a lifetime of hard work,» said Liberal candidate Francis Drouin. «We will restore the eligibility age for Old Age Security and the Guaranteed Income Sup- plement to 65, putting an average of $13,000 annually into the pockets of the lowest-in- come Canadians as they become seniors. We will immediately increase the Guaranteed Income Supplement for single, lower-in- come seniors by 10 per cent, providing up to an additional $920 per year for Canada’s lowest-income seniors.» Drouin stated that the federal government needs to provide priorities and investment in home care for seniors as part of its health care services policy, working with provincial and territorial government, for dealing with
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Canada’s future belongs to both the young and the old. In one of the last of a series of questions presented to candidates vying for the Glengarry-Prescott-Russell seat in the federal election, EAP focused on issues relating to seniors issues. !e question posed is: !e last census shows that the senior citizen sector of GPR is increasing. What guarantees can you and your party make that Old Age Pensions and other se- niors bene"ts programs won’t get targeted in any federal budget cuts? What kind of programs do YOUhave inmind tomeet the needs of seniors and address their issues?
Ouverture imminente du nouveau Tigre Géant
the country’s aging population. «"is begins with an immediate $3 billion investment over the next four years in home care,» he said. «We will also reduce the costs of prescription medications and increase availability of mental health services. Finally, as part of a commitment to a new 10-year investment of nearly $20 billion in social infrastructure, we will prioritize signi!cant new investment in a#ordable housing and seniors facilities.» NDP candidate Normand Laurin stated that his party, if elected as the government, would reverse the Conservative govern- ment’s raising the age of eligibility from 65 to 67 for Old Age Security and Guaranteed Income Supplement funds. "at policy change in the eligibility age takes place in 2023. «Tom Mulcair and the NDP will ensure CPP and QPP deliver retirement security now and in the future,» stated Normand Laurin. «We will ensure present and future pensioners are paid the bene!ts they have been promised. We will scrap the Harper Conservatives’ plan to allow employers to downgrade secure de!ned bene!t pension plans for federally-regulated workers into riskier, target-bene!t pensions. We will pro- tect pension income-splitting for seniors and RRIF enhancements. We will provide for the long-term security of pension income-split- ting and of new rules that give retirees more control of withdrawals from their registered
retirement income funds.» Laurin stated that the NDP would boost the GIS bene!ts program funding to reduce the number of seniors now living at the po- verty level in Canada. «Our seniors have contributed much to who we are today,» stated Pierre Lemieux, incumbent ConservativeMP. «I worked very closely with our seniors within Glengarry- Prescott-Russell to improve their lives. I have delivered federal funding to our local seniors groups and organizations. As Conservatives, we are helping Canada’s seniors keepmore of their hard-earnedmoney through delivery of targeted tax relief and bene!ts for seniors.» "eMP cited government policies for inc- reasing the GIS and revising federal income tax categories for people in senior age brac- kets. He noted a party campaign promise of a $2000 Single Seniors Tax Credit for single and widowed senior citizens. «I have great respect for our seniors,» Lemieux stated. «I will continue to be a voice for them on Parliament Hill and to vote in favour of initiatives that will improve their lives.» «"e Green Party is bringing seniors issues to the table in this election,» stated Green Party candidate GenevièveMalouin- Diraddo. «We are proposing a comprehen- sive National Seniors Strategy to ensure that our seniors live full lives with autonomy, dignity, and security.»
Les travaux de démolition de l’ancien Tigre Géant, à Embrun, ont commencé la !n de semaine dernière. Lemagasin était fermé toute la semaine, le temps de s’installer dans le nouvel édi!ce, qu’on voit à l’arrière. L’ouverture des nouveaux locaux aura lieu ce samedi 17 octobre. Pendant cette journée, il y aura barbecue, dégustation, amusements pour les petits, remise de cartes-cadeaux et plus encore. Les pro!ts amassés lors du barbecue béné!ce seront remis au Service aux victimes et à la Banque alimentaire CCS. -Annie Lafortune
NOTICE
Une version préliminaire du plan stratégique 2013-2018 est maintenant disponible sur notre site Internet pour vos commentaires. AVIS
A draft version of the Strategic Plan 2013-2018 is now available for review online.
Visitez www.russell.ca pour plus de renseignements.
Visit www.russell.ca for more information.
Votez -Vote
Glengarry–Prescott–Russell DROUIN FRANCIS « Ensemble, disons non à Stephen Harper. »
Votez pour doubler l’investissement fédéral en infrastructure. Votez pour baisser les impôts pour la classemoyenne. Votez pour réinstaurer le respect envers la fonctionpublique.
Votez pour créer demeilleurs emplois. Votez pour unmeilleur gouvernement.
Vote todouble the federal investment in infrastructure. Vote for lower taxes for themiddle class. Vote tobring back respect in the public service. Vote for better jobs. Vote for a better government. « Together, let’s say no to Stephen Harper. »
1.866.804.2267 Francis@francisdrouin.ca www.francisdrouin.ca
)UDQFLV'URXLQ*35
#)UDQFLVB'URXLQ
$XWKRULV«SDUOèDJHQWRIĆFLHOGH)UDQFLV'URXLQ$XWKRUL]HGE\WKHUHJLVWHUHGDJHQWIRU)UDQFLV'URXLQ
La Nation tâte le pouls des contribuables ACTUAL I TÉ • NEWS
communautaire Le lien community link The Embrun Maison des Arts : vernissage de France Couillard, 18 octobre, de 11 h à 14 h. Un léger goûter sera servi. Chevaliers de Colomb : souper spaghetti. 30 octobre. 17 h 30. Levée de fonds pour La Maison de la Famille (Habits de neige). Réservation : 613- 443-6301. Ateliers yoga sur chaise pour la détente. Mercredi, 21 octobre, 9 h 30 à 10 h 30. Centre Santé communautaire de l’Estrie, 738, Notre-Dame. Entrée gratuite. Inscriptions : 613-443-3888. Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun : souper-danse, le mercredi 21 octobre. Salle Chevaliers de Colomb. On fête les anniversaires de mariage de plusieurs membres. Louis Séguin anime la soi- rée. Réservation : Huguette Blanchard, 613-443-2862, ou Jean-Yves Otis, 613- 443-2837. Bingo des Amies pour la Vie. Mardi 27 octobre, 19 h. Centre communautaire, Embrun. Les billets achetés à l’avance seront admissibles pour le tirage de prix spéciaux. Information et achat de bil- lets : Diane Bourdeau, 613-443-2991, ou Nicole Gosselin-Séguin, 613-443-0020. Russell Chicken BBQDinner, Russell United Church, Oct. 19, 4:30 to 6:30 p.m. Take- out orders availalbe. Tickets : 613-445- 5335. Saint-Albert La rénovation du nouvel emplace- ment de la bibliotèque publique de St-Albert à commencé au sous-sol du Centre Communautaire. Les rénova- tions auront aussi lieu dans le centre de tri, rendant impossible la réception de vos dons. Nous allons vous avertir quand le tout sera revenu à la normale. En attendant, vous pouvez les apporter à Casselman ou Embrun. Le magasin restera ouvert pendant les rénovations. Projets d’éoliennes industrielles. Sau- vons La Nation à St-Albert. Explications des raisons de l’opposition à l’installa- tion des projets d’éoliennes industrielles dans la région. Rôle du gouvernement provincial et de la Loi sur l’énergie verte, rôle de notre municipalité et les répercussions de leurs décisions sur les citoyens et les impacts néfastes poten- tiels des éoliennes sur les humains, l’éco- nomie et l’environnement. 20 octobre au Centre Communautaire St-Albert. Anglais, 18 h 30 à 19 h 30. Français de 20 h à 21 h. Moose Creek Rev. Cyriaque Balla and the parishio- ners of Our Lady of the Angels Parish : invitation for the Parrish Supper. Octo- ber 18, from 4:00 p.m. to 7:30 p.m. Rox- borough Community Hall.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Le conseil municipal de La Nation cherche à tâter le pouls de sa population au sujet des services de loisirs dans chacune des com- munautés. C’était donc au tour de Saint- Albert de recevoir la visite du conseil, le 6 octobre dernier. Suivant la session du budget de 2015, et dans le but de gérer adéquatement les fonds publics, le conseil de La Nation se penche actuellement sur les coûts des services de loisirs pour comprendre de quellemanière le conseil pourrait mieux gérer ces ressources. Selon lemaire et les conseillers, les besoins des résidents ont changé face à l’utilisation des installations, et les prévisions budgé- taires indiquent que le coût des services de loisirs pour 2015 est estimé à plus de 935 000 $. Un sondage avait été envoyé au courant de l’été à l’ensemble des contribuables tou- Russell County OPP have two cases on !le where they are having to withhold the names from general release to the media out of concern for the victims in each situa- tion. %e OPP had seven domestic dispute calls to handle over the past week leading up to the %anksgiving long weekend. One case resulted from a 911 call and resulted in a 28-year-old man being charged with uttering threats to cause bodily harm. %e name of the accused and other details were not included in the general police brief to media to protect the identity of the victims involved in the matter. Police have also charged a 42-year-old man with assaulting his son. %e incident report states that no injury resulted from the assault, but police are withholding publica- tion of names to protect the victim’s identity. Impaired driving Marc Przybylowski, 39, is charged with impaired driving and with driving while having a blood-alcohol level exceeding 80 milligrams.%e charges resulted frompolice investigating a report Oct. 8 of a vehicle seen swerving on Highway 417. Przybylowski is scheduled for the Nov. 4 provincial court session in L’Orignal. Drug traf!cking charge Anick Charbonneau, 29, of Casselman is charged with posession of marijuana for the purpose of tra&cking.%e charge resul- ted from police investigation Oct. 9 of a tip about possible drug tra&cking in Casselman. Const. Karim Davis located a suspicious vehicle parked in the Subway parking lot and the police brief states he observed drug paraphernalia in the vehicle. A search of the vehicle turned up 228 grams of marijuana. Speeder tagged Police charged a 25-year-old Ottawaman with excessive speed during an Oct. 10 radar checkstop on Highway 417. %e car, a 2015 Chevrolet Camaro, was clocked at 165 kilo- metres an hour in a posted 100 kph zone. %e driver’s licence was suspended on-site and his car, a rental vehicle, impounded. Police protect victims’ names
Ils étaient une centainedepersonnes àprendre laparolepour défendre les infrastructures de leur village.
chés. Ce sont les contribuables de Limoges qui y ont participé le plus massivement. Malgré tout, sur les 8000 enveloppes qui avaient été envoyées par la poste, seules 500 personnes y auraient répondu. À Saint-Albert, une centaine de contri- buables ont fait valoir que les installations comme le centre communautaire, la pati- noire ou encore le terrain de balle, étaient pour eux des endroits très fréquentés. « Il faut penser au futur du centre communautaire, a dit une résidente. Il ne faut pas regarder uniquement le côtémonétairemais aussi la rentabilité au niveau de la santé. Ça doit être pris en considération. Une population a droit et doit se tenir en forme grâce aux installa- tions qui se trouvent dans sa communauté. » Un autre contribuable a demandé au conseil de bien ré"échir car « la patinoire est très occupée par les enfants de Saint-Albert. » Un autre résident s’est dit déçu de ne pas voir de chi#res à cette rencontre.
Quoiqu’il en soit, le conseil est reparti avec des notes et des devoirs à accomplir a$n de trouver des solutions ou des options qui permettraient demaintenir des services récréatifs qui soient abordables pour les contribuables et mieux adaptés aux besoins de la population. La Nation possède neuf parcs (Limoges, Forest Park, Cambridge Forest Estates, Saint- Isidore, Sainte-Rose, Saint-Bernardin, Four- nier, Saint-Albert et Gagnon), six salles com- munautaires (Saint-Bernardin, Saint-Isidore, Limoges, Limoges Pavillon, Saint-Albert et Fournier) et un aréna (Saint-Isidore) qui comprend également un bar sportif et une salle de quilles. Toutes ces infrastructures, plus particulièrement les salles commu- nautaires, sont dé$citaires selon le conseil. Toujours selon ce dernier, les contribuables semontreraient peu intéressés à faire partie d’un comité des loisirs et les installations sont rarement utilisées par la communauté.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubre!et.news@eap.on.ca Nouvelles • News: infore!et.news@eap.on.ca Classées • Classi!ed: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
ACTUAL I TÉ • NEWS
L’UCFO veut mettre en valeur les bâtisseurs ruraux et agricoles ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
personne à court, moyen ou long terme, et sur les activités découlant de sa contribution. « Le comité évaluera les demandes. Il fera ensuite l’annonce des bâtisseurs choisis qui seront entre 26 et 30. Des pro"ls seront publiés sur une plate-formeWeb, de préciser Mme Lauzon. Il n’y aura pas de soirée en tant que tel mais il y aura dé"nitivement un événement qui aura lieu dans le cadre Community grant approved Russell Township council gave unanimous approval to a request from the Russell Minor Hockey Association for an in-kind grant request valued at $165 for the rental cost use of the Russell Arena hall for the group’s Photo Day event on Nov. 21 this year. – Gregg Chamberlain Police issued a warning after receiving a report about a Sept. 24 afternoon incident on Orléans Boulevard near Longleaf Drive. A 14-year-old student had just gotten o# her bus when an unidenti"ed man drove up in a pickup truck and tried to persuade her to get into his vehicle. He persisted despite her refusal and even after the driver of another vehicle came up from behind and began !e Ottawa police force is asking for help tracking down a possible predator after an incident in Orléans.
du Patrimoine, en février 2016. » On est donc invité à présenter la candi- dature d’un bâtisseur de sa région. Il su$t de bien vouloir remplir le formu- laire demise en candidature disponible sur le site de l’UCFO, à l’adressewww.ucfo.ca. La date limite pour soumettre les candidatures est le vendredi 13 novembre.
cole de l’Ontario français. « On lance donc un appel de candidatures dans le cadre de ce projet de mise en valeur du patrimoine humain et rural », a poursuivi Mme Lauzon. Ce projet d’envergure, sous la respon- sabilité d’un comité encadreur formé de représentants du nord, du sud et de l’est de l’Ontario, est unique. Il vise également à soli- di"er les liens existants entre les membres des di#érentes communautés rurales et agri- coles de la province. Ces mêmes membres se concentreront sur la contribution exem- plaire d’une personne à l’avancement de la communauté rurale et agricole au sein de sa localité, de sa région ou de la province. Ils se pencheront également sur les re- tombées directes de la contribution d’une
L’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) tient à faire connaître la contri- bution des bâtisseurs des communautés rurales et agricoles des quatre coins de la province en lançant un appel de can- didatures. C’est une première qui se veut un segment dumérite agricole franco-ontarien. « On veut amener ce projet dans un style du Temple de la renommée des bâtisseurs, a expliqué Linda Lauzon, coordonnatrice de projet à l’UCFO. C’est dans cette optique qu’on désire se diriger. » Ce projet vise à mettre en lumière les bâtisseurs du développement rural et agri-
Police issue predator alert
honking the horn after noticing the stalking situation. Police report notes the unknown male seemed to ignore the warning horn for a bit, continuing to pace the girl as she walked and trying to convince her to get in his vehicle. When another person came up on foot to the girl’s aid, the man drove away, heading south on Orléans Boulevard. %e unknown man is described as an English-speaking Caucasian, between the age of 25 to 30, with a very thin build and short blond hair. At the time he was wearing a dark t-shirt. %e vehicle is described as a compact pickup truck with an unknown marker on it. Anyone with information is asked to contact their local police or the Ottawa Police Service Sexual Assault and Child Abuse Unit at 613-236-1222, ext. 5944, or the CrimeStop- pers con"dential tips line at 1-800-222-8477.
Police board dissolved Russell Township council has dissolved the Police Advisory Committee based on a recommendation from the committee itself. The committee was set up to provide advice and recommendations on policing issues for the township while it held a fixed contract with the Ontario Provincial Police for policing services. The township no longer has the fixed contract but continues to receive OPP poli- cing coverage and questions on policing needs and issues for the township are done through regu- lar meetings between the mayor and other township officials and the OPP. Elimination of the police advisory committee represents an annual budget savings of about $17,000. – Gregg Chamberlain Strategic plan feedback wanted Residents with ideas on what kind of priorities should be part of Russell Township’s latest strategic management plan will have their chance to comment. Township council approved a recommen- dation from administration to post the draft plan on the municipal website for public comment. A summary of the comments will become part of an update report at the Nov. 2 council session on progress with developing the new strategic management plan. – Gregg Chamberlain
Autorisé par l’agent officiel pour Pierre Lemieux / Authorized by the Official Agent for Pierre Lemieux
ACTUAL I TÉ • NEWS
Marionville recreation Russell Township council approved two recommendations from administration for projects aimed at helping improve parks and recreation facilities in the Village of Marionville. The village is at the juncture of the borders of Russell Township, North Dundas Township and the City of Ottawa, and comes under the shared jurisdiction of all three municipalities. Russell Township council approved the transfer of $20,000 in unused 2015 capital asset funds to a reserve for the 2016 budget towards purchase of a play structure at the Séraphin-Marion Park in Marionville. Council also approved taking $14,710 of unused funds in the 2015 parks capital projects budget for the cost of installing a post and security net at the Marionville ball park during the 2015 summer period. – Gregg Chamberlain
Glengarry-Prescott- Russell et son terroir
Vente de bien-fonds par appel d’offres LOI DE 2001 SUR LES MUNICIPALITÉS
Sale of Land for Tax Arrears By Public Tender MUNICIPAL ACT, 2001
LA CORPORATION DE LA MUNICIPALITÉ DE RUSSELL AVIS EST DONNÉ qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat du bien-fonds décrit ci- dessous avec privilèges de la Couronne et que les offres seront reçues jusqu’à 15 heures, heure locale, le 19 novembre 2015 à Embrun. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour à 15 :30 dans la Salle Gaston Patenaude situé au 717 rue Notre Dame. Description du bien fonds: PT LT 11, 10 CON 4 RUSSELL; PT RDAL BTN CON 4 & 5 RUSSELL CLOSED BYBS18628; PT RDAL BTN LT 10& 11 CON 4 RUSSELL CLOSED BY RR66587 & RR33525 AS IN RR166094; RUSSELL; S/T EASEMENT IN GROSS OVER PART 1 PLAN 50R9276 AS IN RC28030. MUNICIPALITÉ DE RUSSELL, COMTÉ DE RUSSELL Montant minimal de l’offre: $ 62 323.07 Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et être accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent de leur montant, sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque visé par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la municipalité (ou du conseil). Exception faite de ce qui suit, la municipalité ne fait aucune déclaration à l’égard du bien-fonds faisant l’objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre. Il incombe aux acheteurs évent uels de faire les verifications nécessaires. La Loi de 2001 sur les municipalités et les Règles concernant les ventes pour non-paiement des impôts municipaux adoptées en application de cette loi régissent la vente. L’adjudicataire est tenu de payer le montant de son offre, les impôts accumulés et les droits de cession immobilière applicables. La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la vente et une copie de la formule d’offre prescrite, s’adresser à:
THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF RUSSELL TAKE NOTICE that tenders are invited for the purchase of the land described below with Crown liens and will be received until 3:00 p.m. local time on November 19th, 2015 at Embrun. The tenders will then be opened in public on the same day at 3:30 p.m. at the Gaston Patenaude Hall located at 717 Notre Dame Street. Description du bien fonds: PT LT 11, 10 CON 4 RUSSELL; PT RDAL BTN CON 4 & 5 RUSSELL CLOSED BY BS18628; PT RDAL BTN LT 10 & 11 CON 4 RUSSELL CLOSED BY RR66587 & RR33525 AS IN RR166094; RUSSELL; S/T EASEMENT IN GROSS OVER PART 1 PLAN 50R9276 AS IN RC28030. MUNICIPALITÉ DE RUSSELL, COMTÉ DE RUSSELL Minimum Tender Amount: $ 62 323.07 Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit in the form of a money order or of a bank draft or cheque certified by a bank or trust corporation payable to the municipality and representing at least 20 per cent of the tender amount. Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to or any other matters relating to the land to be sold. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes and the relevant land transfer tax. The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser. For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender contact:
Plus de 200 personnes ont participé à la sixième édition de la journée Glengarry- Prescott-Russell organisée par les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et le canton de Glengarry Nord, à Queen’s Park, le 7 octobre dernier. Cet événement permet, depuis 2008, demettre en valeur les produits du terroir devant l’Assemblée législative du gouvernement de l’Ontario. La Première ministre de l’Ontario, Kathleen Wynne, les ministres Je! Leal, Madeleine Meilleur, Eric Hoskins et Yasir Naqvi et le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, étaient présents lors de la journée. Les produits du terroir présentés comptaient ceux de la Fromagerie St-Albert, L’Orignal Packing, la Ferme Skotidakis (St-Eugène), la FermeMariposa (Plantagenet), Cakes On St-Philippe (Alfred), Prima Cossa (L’Orignal), Vert Fourchette (Vankleek Hill), La Binerie Plantagenet, Beau’s All Natural Brewing Co. (Vankleek Hill), Cassel Brewery Co. (Casselman), le Vignoble Domaine Perrault Winery (Navan), Muir’s Bakery (Maxville), "e Pickle Patch (Dalkeith), Maple Ridge Farms (Apple Hill), "e Quirky Carrot (Alexandria), Glengarry Fine Cheese (Lancaster), Boulangerie Lanthier (Alexandria), Honey from the Glen (Glengarry) et Fauxmagerie Zengarry (Alexandria). Leadership council launched The Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) and the Eastern Ontario Mayors Committee (EOMC) announced a new leadership council project at the Ontario Eastern Municipal Conference, Sept. 18, in Kingston. The project is a partnership between the two groups and the Eastern Ontario Regional Network (EORN) and the Ontario East Economic Development Commission (OEEDC). Focus of the project is coordinating and putting to work the Eastern Ontario Economic Development Strategy (EOEDC). The strategy focuses on priorities for the Eastern Ontario region dealing with developing the regional workforce, helping integrate new technology as an aid for local economic development, and improving regional transport to support existing and new development. – Gregg Chamberlain
Joanne Lapalme-Agente de perception des impôts - Tax Collection Officer La Corporation de la Municipalité de Russell - The Corporation of the Township of Russel 717, rue Notre Dame St., Embrun ON K0A 1W1 613-443-3066-2302
Overnight Winter Parking Winter pa regulations are in e!ect as of er 1st until April 1st. Parking is prohibit d b tween 1 a.m. and 7 a.m. Winter parking regulations are in effect as of November 1st until April 1st. Parking is prohibited between the hours of 1:00 a.m. and 7:00 a.m. Special exemption permits are available for special occasions. Special ex mpti r its are v ilable for spe ial occasions. Vehicle owners interfering with snow or ice removal may be ticketed and/or towed at the owner's expense. Vehicle owners interfering with snow or ice removal may be ticketed and/or towed at the owner’s expense.
Stationnement de nuit pour l’hiver Les règlements pour le stationnement d’hiver sont en vigueur du 1er novembre au 1er avril. Le stationnement est interdit entre les heures de 1 h et 7 h. Des permis d’exceptions sont émis pour des occasions spéciales. Les propriétaires de véhicules interférant avec le déblaiement de la neige ou de la glace peuvent recevoir une contravention et / ou être remorqué à leurs frais. Les règlements pour le stationnement d’ iver sont en vigueur du 1er novembre au 1er avril. Le station e ent est interdit entre 1 h et 7 h. Des permis d’exceptions sont émis pour des occasions spéciales. ri taires de véhicules nt vant le déblaiement de la neige ou de l peuvent r cevoir une contraventio et / ou être remorqu s à leurs frais.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online Brochure Maker