Voir nos offres à la dernière page
Volume 27 • No. 9 • 8 pages • Hawkesbury, ON • December 30 décembre 2020
à l’intérieur
CHRISTMAS CRAFTS HELP STUDENTS
PAGE 5
BACK IN LOCKDOWN PAGE 3
Ici pour vous servir Here to serve you
NOS BUREAUX SERONT FERMÉS JUSQU’AU MARDI 5 JANVIER 2021 INCLUSIVEMENT. DE RETOUR LE MERCREDI 6 JANVIER!!
DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GASOLINE DIESEL • LUBRICANT
Une bonne et heureuse année 2021. Santé et bonheur!! OUR OFFICE WILL BE CLOSED UNTIL TUESDAY JANUARY 5, INCLUSIVELY. WE WILL RETURN WEDNESDAY, JANUARY 6, 2021!! Our best wishes for a happy New Year. Health & happiness!!
CAMPBELL 2001
Bur. : 613 632-6256 Téléc. : 613 632-6137 1 800 267-8594
info@petrocampbell.ca www.petrocampbell.ca
distributeur de distributor of
3235, FRONT ROAD EAST, HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2
T H E N EWS
En cette période de Noël, nos pensées se tournent avec appréciation vers ceux et celles qui rendent possible notre succès. De toute l’équipe, merci et joyeuses Fêtes. At this time of Christmas, our thoughts turn with gratitude to those who make our success possible. From the entire team, thank you and happy Holidays.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • 613-632-0780 • www.lacroix-dent.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 MAYOR THANKS COMMUNITY IN HOLIDAY ADDRESS
&/#3&'r#3*&'4 UCDSB PLANS 2021 The Upper Canada District School Board reviewed its improvement plans for student achievement and wellness for the 2020-2021 school year. The plan focuses on literacy and numeracy skills and also on promoting student interest in learning and strong relationships with their peers at school and with the community. The report also noted the impact that the pandemic has had on students regarding both their school work and their emotional and psycholo- gical state. – Gregg Chamberlain STRATEGIC PLAN The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) has deve- loped a new multi-year strategic plan for the period from 2020 to 2025. The covers long-term priorities and goals for the CDSBEO, including revisions resulting from adapting to the demands for enhanced e-learning opportunities for students because of the pandemic. – Gregg Chamberlain CSCE CHRISTMAS AUCTION Employees with Centre de s anté com- munautaire de l’Estrie (CSCE) held their annual auction fundraiser as a virtual event. The CSCE raised $13,650. The money will go towards purchase of gift cards for distribution among individuals and families in need within the Five Counties region. – Gregg Chamberlain INDIGENOUS EDUCATION PLAN The Upper Canada District School Board (UCDSB) is updating its Indigenous Education Action Plan. Indigenous students make up 3.1 per cent of the UCDSB and the action plan aims at pro- viding programs on Indigenous culture, history and viewpoint, including Métis and Inuit, for all students to increase their knowledge of Canada’s cultural heritage. Plan updates include providing e-learning opportunities and virtual gatherings for events like iLeads Day for sharing stories, art, and experiences of Indigenous culture. – Gregg Chamberlain
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
As with other municipalities, Champlain’s council turned to virtual meetings in April as pandemic lockdowns began. Councillors met via Zoom, and would continue to do so at the start of the new year. COVID brought other challenges, including the difficulties of maintaining social distan- cing at municipal venues. L’Orignal beach was limited to Champlain residents in July amid fears of overcrowding and inadequate distancing as people rushed outside during the summer. But Riopel said he was proud of the com- munity’s efforts, respect and collaboration to minimize the spread of COVID during the year. He said the measures the government and &BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJUSFDPNNFOEFE had helped keep everybody safe. “I would like to sincerely thank all those near and far who offer help and show kin- dness in different ways,” he said. “To our local producers, artisans, and merchants, thank you for the creative ways offered to our citizens to continue buying locally. Thank you to all!” The council’s first regular meeting in 2021 is scheduled for Thursday, January 14.
Champlain mayor Normand Riopel has thanked residents for their efforts to combat COVID in his end-of-year letter. Riopel issued a message to the com- munity ahead of the Christmas break, acknowledging the difficulties the past 12 months had brought to many residents. But he said efforts to contain the virus could not be relaxed during the holiday season. i&OKPZUIFIPMJEBZTBEJGGFSFOUXBZUIJT year by celebrating with your families and friends virtually,” he said. “Think of those less fortunate than ourselves, a phone call to someone without family can bring a little sunshine in their lives.” Champlain recorded at least 35 cases of COVID among its approximately 8700 residents during the year. /FJHICPVSJOHNVOJDJQBMJUJFT"MGSFEBOE Plantagenet and Hawkesbury, with slightly larger populations, marked 90 and 196 respectively cases during the period. Those municipalities experienced major outbreaks at long-term care homes, events from which Champlain was spared.
Le maire de Champlain, Normand Riopel, a remercié la communauté pour ses efforts visant à freiner la propagation de COVID-19 au cours de la dernière année. — photo d’archives
UCPR AND VIA RAIL EXTEND PRESCOTT-RUSSELL TRAIL DEAL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 The future for the PR Trail has been an issue since UCPR council voted earlier in the year to notify VIA Rail that it might not renew the lease agreement for use of the old railway route as a recreational trail. The When the real snowfall arrives at last snowmobilers will be able to enjoy riding along the Prescott-Russell Trail as usual. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and VIA Rail have agreed on a six- month extension of the existing lease arran- gement for the Prescott-Russell Recreational Trail (PR Trail). “This is excellent news for TOPXNPCJMFST uTBJE8BSEFO4UÊQIBOF4BS - razin, at the end of a special UCPR council session December 17.
Cet hiver, les motoneigistes pourront s’amuser sur le sentier Prescott-Russell. Les Comtés unis de Prescott-Russell et VIA Rail ont convenu d’une prolongation de six mois du contrat de location du sentier récréatif. Cette prolongation permettra aux deux parties de poursuivre les négociations en vue d’un éventuel transfert de propriété du tracé du sentier aux CUPR. —photo CUPR
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal / Senior director francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
UCPR’s decision then hinged on whether or not VIA Rail would offer better financial support terms for renewal of the lease agreement. At the time UCPR council had received a detailed report from its public works department that stated the cost for improvements to the trail to deal with user safety issues and also make it more attrac- tive during the summer season to hikers and cyclists would average $60,000 a year over a ten-year period. The current lease ends on December /PXCPUITJEFTIBWFBHSFFEPO a six-month extension until June 30 2021. A UCPR press release states that lease extension will “provide leeway for parties to come to an agreement early in 2021 for the sale of the Prescott and Russell Recreational Trail by VIA Rail to the UCPR.” Discussions
between UCPR and VIA Rail will continue during the extension period. “VIA Rail Canada is pleased with the agreement reached with the UCPR,” stated Dominique Lemay, VIA Rail chief operating officer, in an email, “which is a positive step GPSXBSE GPSCPUIQBSUJFTBOE UIF&BTUFSO Ontario region, and good news for all during these pandemic times, when outdoor winter activities are more important than ever.” Stéphane Parisien, UCPR chief adminis- trator, noted that the extension also means the trail will be available for use by local and visiting snowmobilers as soon as the UCPR BOEUIF&BTUFSO0OUBSJP4OPXNPCJMF$MVC confirm an insurance liability agreement for the 2020-2021 season. The trail will also be available for cross-country skiers and snowshoers.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 POST-CHRISTMAS LOCKDOWN FOR ONTARIO PR RESIDENCE COVID OUTBREAK ENDS STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca outbreak numbers, positivity and reproduc- tive rate, was suspended while the lockdown took place.
Eastern Ontario joined the rest of the province in a lockdown that began just after midnight on Boxing Day. 1SFNJFS %PVH 'PSE BOOPVODFE UIF province-wide lockdown last Monday in an effort to prevent hospitals from becoming PWFSXIFMNFEXJUI$07*%DBTFT The measure took effect from 12:01 a.m., %FDFNCFSBOESVOTGPSEBZTJOUIF TPVUIPGUIFQSPWJODF JODMVEJOHUIF&BTUFSO 0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 5IFMPDLEPXO XJMMSVOJOOPSUIFSO0OUBSJPGPSEBZT Remote learning will take place when students return from winter break January &MFNFOUBSZTDIPPMTUVEFOUTXJMMSFUVSOUP in-person classes on January 11, while high school students will return on January 25. The lockdown, similar to those imposed JO5PSPOUP 1FFM :PSL )BNJMUPOBOE8JOETPS &TTFYQSJPSUP$ISJTUNBT JOWPMWFTSFTUSJDUJOH indoor public gatherings and events, except for those with members of an immediate household. In-person shopping was banned in most retail settings, though curbside pic- kup and delivery are allowed to continue. Discount and big box stores that sell groceries are limited to 25 per cent capacity for in-store shopping. Supermarkets, grocery stores and other stores that primarily sell food, as well as pharmacies, will have a 50 per cent capacity limit. Both indoor and outdoor dining are
The measures would be evaluated during the lockdown period to determine whether it was safe to ease any restrictions or if they needed to be extended. *OBNFEJBDPOGFSFODF%FDFNCFS 'PSE said border regions that had been handling UIFWJSVTXFMM TVDIBT0UUBXBBOEUIF&0)6 XFSFJODMVEFEJOUIFEBZTPVUIFSO0OUBSJP lockdown to prevent potential cross-border spread from Quebec. The Quebec govern- ment announced plans to introduce its own shutdown of nonessential businesses from %FDFNCFSUP+BOVBSZ BOE'PSETBJE border regions, “will be at tremendous risk over the holidays of people flooding in across the border if they stay open”. Residents were asked to stay at home, with trips limited to necessities such as gro- ceries, medication, medical appointments, or assisting vulnerable residents. Small business grants of between $10,000 and $20,000 were announced alongside the lockdown to help cover decreased revenue. )FBMUI.JOJTUFS$ISJTUJOF&MMJPUUTUBUFE the shutdown is designed to prevent the health system from becoming overwhelmed. “This was not an easy decision before the holidays, but we have reached a tipping QPJOU uTIFTUBUFEi8FDPOUJOVF UPTFF sharp increases in hospitalizations and occupancy in intensive care units is reaching concerning levels.”
The COVID-19 outbreak at the Prescott and Russell Residence is officially over. The Hawkesbury long-term care home was the site of the deadliest outbreak JO UIF &BTUFSO 0OUBSJP )FBMUI 6OJU &0)6 'SPN UIFPGàDJBMEFDMBSBUJPO PGUIFPVUCSFBLPO0DUPCFSUPJUTFOE on December 21, more than 170 cases were detected. 'JGUFFOSFTJEFOUEFBUITXFSFBUUSJCV -
L’éclosion de COVID-19 à la Résidence Prescott et Russell a été déclarée terminée le lundi 21 décembre.
banned under the lockdown. Bars, restau- rants, and other food vendors are able to operate by delivery, takeout or drive-through services only. 1SJPS UP UIFTIVUEPXO UIF&0)6XBT XJUIJO UIFPSBOHFiSFTUSJDUu [POFPG0OUB - SJPTDPMPVSDPEFE$07*% GSBNFXPSL5IBU framework, which determines restrictions based on a health unit’s rolling case average, Le premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, a annoncé que toute la province fermait boutique à compter du 26 décembre, sauf pour les services essentiels. — photo fournie
ted to the virus, almost half the total EFBUIUPUBMGPSUIFFOUJSF&0)6*OUPUBM SFTJEFOUTBOETUBGGNFNCFST UFTUFE QPTJUJWF GPS $07*% EVSJOH the two-month outbreak. Red Cross, Prescott-Russell paramedics and other external agencies were brought in to BTTJTUXJUITUBGàOHTIPSUBHFTBU UIF municipal facility.
Freinez la propagation. La COVID-19 peut causer la mort. Restez chez vous. Tenez bon. Sauvez des vies.
Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario
We wish you a good week!
L s
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
THÈME : CAFÉ / 8 LETTRES
R RICHE ROBUSTA S SAVEUR
F FÈVE FILTRE FORT FRUITÉ G
A AMER ARABICA ARÔME B BARISTA
SUAVE SUCRE T TORRÉFACTION V
GLACÉ GRAIN GRILLÉ I INSTANTANÉ IRLANDAIS J JAVA L LAIT LATTÉ LÉGER LIÉGEOIS M MACCHIATO MARAGOGYPE MÉLANGE MESURE MOELLEUX MOKA
BOIRE BOISÉ BOL C CAFÉIER CAFETIÈRE CAPPUCCINO CARACOLI CARAFE CATIMOR CERISE CHOCOLAT COLOMBIE CORSÉ COULEUR COURT CRÈME CRIOLLO D DÉLICAT DÉPULPAGE DOPPIO DOSETTE E ÉQUILIBRÉ ÉQUITABLE EXPRESSO
VELOUTÉ VIENNOIS
MOULIN MOULU MOUSSE MOUTURE N NOIR NOISETTE P PACAMARA PARCHE
PUZZLE NO. 778
PUZZLE NO. 779
ANSWER TO PUZZLE NO. 778
ANSWER TO PUZZLE NO. 779
HOW TO PLAY:
HOW TO PLAY:
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CHRISTMAS CRAFTS HELP STUDENTS FOR CAREERS IN TRADES
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
When Linda Rutgers sells her handcraf- ted ornaments at the region’s markets, she is helping the next generation deve- lop skills of their own. 5IFQSPDFFETGSPNUIF)BXLFTCVSZXP - NBOTXPSLGPSNBGVOEGPSTUVEFOUTFOUFSJOH the trades or apprenticeships after school. As Studio “R” Crafts, Rutgers’ Christmas EFDPSBUJPOT DBSET LOJUT BOEPUIFS JUFNT go toward a scholarship for a trades-oriented TUVEFOUFBDIZFBSBU7BOLMFFL)JMM$PMMFHJBUF Institute. The scholarship was set up in honour of 3VUHFSTIVTCBOE)BSSZ XIPEJFEPGTUPNBDI cancer in 2015. As production manager at )PNFBOE(BSEFOJO4BJOU*TJEPSF )BSSZIBE mentored many of the younger employees since the couple moved from Alberta in 5IPTFXPSLFSTSFBDIFEPVUUP3VUHFST after her husband’s death. “Quite a few of the young people he XPSLFEXJUIDBNFVQUPNFBOETBJEIPX much he had taught, how much he had given them opportunities when no-one else would, how he believed in them, how he gave them experience and confidence to go on to a CFUUFSKPC uTIFTBJEi)FXBTOUBUFBDIFS he wasn’t a sports guy or anything. I thought, what better way to pass on that legacy of IFMQJOHLJETUIBUIFXPSLFEXJUIJOUIFUSBEFT than to start a scholarship for the trades.” Rutgers combined her love of crafts with UIBUEFTJSFUPIPOPVS)BSSZTNFNPSZBOE FTUBCMJTIFE4UVEJPi3u$SBGUT BOEXPSLFE XJUIUIF7BOLMFFL)JMM$PMMFHJBUF*OTUJUVUFUP
Les ventes effectuées par Studio R Crafts’ de Linda Rutgers sont destinées à un fonds qui aide les étudiants qui envisagent d’exercer un métier au Vankleek Hill Collegiate Institute. — photo Stephen Jeffery
set up a fund to benefit a different student each year. The scholarship is handed out at the school’s graduation each June and is made up of the proceeds from Studio “R” Crafts sales at Christmas stalls and online com- missions through the previous year. Recipients have gone on to careers in avionic mechanics, carpentry and other trades. The scholarships, which range in value from about $600 to $900 each year, are available for those students actively
planning to enter a trade, whether through an apprenticeship or college. i&WFOJGZPVHFUJOUPBOBQQSFOUJDFTIJQ you need to buy your own tools, and if you’re going into a school, you still have to buy CPPLT ZPVTUJMMIBWFUPQBZUVJUJPO u3VUHFST said. “It’s not cheap, so the recipients have been very appreciative.” Despite COVID, the scholarship will go ahead at the coming graduation. Smaller
$ISJTUNBTNBSLFUT DPNCJOFEXJUIBCPPTU in commissions and online sales, has helped Rutgers build up the funds to assist another student. “It won’t be as much of a scholarship this year, but it’ll be a decent amount,” she said. “I’m trying to branch out more than Christmas and I try to learn something new every year so there’s something different at UIFNBSLFUTu
2021 BUDGET APPROVED FOR EAST HAWKESBURY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
East Hawkesbury Township now has its municipal budget ready for 2021. Two capital project items in the budget that please Mayor Robert Kirby include a OFX SFTDVF WBO GPS UIF&BTU)BXLFTCVSZ Fire Department and plans to change the heating system for the community centre in Sainte-Anne-de-Prescott from electric to propane. “There should be some savings there,” said Mayor Kirby during a December 21 phone interview, adding that reinsulation of the building is also part of the plan. The township will cost share the expense of changing over the community centre heating system through a senior-level government program. The 2021 budget includes a funding allo- cation towards purchase of a fully equipped rescue van for the municipal fire department. "ENJOJTUSBUJPOXJMMNBLFBUFOEFSDBMMMBUFS in 2021 for proposals from companies that specialize in emergency vehicles. Mayor Kirby noted that the municipality should be able to avoid having to get a loan to help XJUIQVSDIBTFPGB SFTDVF WBOi8FBMTP have some money put away for it,” he said. The 2021 budget approved during council’s December 14 session. The total budget is $5,834,918, including a capi- UBMXPSLTBMMPDBUJPOPG 5IF
NVOJDJQBM MFWZXJMMCF 5IJT represents the property tax portion of the municipality’s revenue. Provincial and federal HSBOUTBOEPUIFSTPVSDFTPGSFWFOVFNBLF up the rest of the total budget. There will be a one per cent increase in municipal taxes, but there are increases planned for the user rates for garbage col- lection, recycling collection, or municipal sewage service. For homeowners in the township, the one-per-cent tax increase equals an increase PGJOSFTJEFOUJBMQSPQFSUZUBYGPSFWFSZ $100,000 of assessed value for a house and land. Un nouveau système de chauffage au propane destiné à remplacer l’actuel système électrique du centre communautaire de Saint-Anne-de-Prescott fait partie de la liste des projets de travaux d’immobilisations du budget 2021 du canton de Hawkesbury Est. Le budget comprend une augmentation d’un pour cent des taxes foncières. —photo Gregg Chamberlain
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale ÉLECTROMÉNAGERS - réfrigérateurs, cuisinière et lave-vaisselle, environ 4 mois d’usure, demande 250$ ch.; aussi, micro-ondes Panasonic, 100$; climatiseur pour fenêtres, 100$; pour renseigne- ments, 613-679-4908. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, condo 2 CAC avec terrasse sur le toit, stationnement souterrain, garage privé, 1700$ mois, chauffé, éclairé; pour plus de renseigne- ments, Serge 613-714-1110 (ext. 3). HAWKESBURY, 660, RUE BERTHIAUME , près des services et l’hôpital, 2 CAC, semi sous-sol, non fumeur, préférable personne seule, pas d’ani- maux, 850$ chauffé, éclairé, libre 1 er février; 613- 551-3129. CHAMBRES à louer ROOMS for rent ENTRE CASSELMAN ET ST-ISIDORE, chambre disponible immédiatement, recherche personne responsable, entrée privée, accès à une cuisine, salon et salle de bains partagés, meublée, inclus Hydro, chauffage, Internet haute vitesse Wi-Fi et télé satellite, $600. mois; pour renseignements, 613-764-5547.
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. LE PAPILLON (Sphinx) Un soir d’été je me promène en auto, je suis la li- mite, 60 kilomètres. Je ne vois rien, j’accélère, 80 km… Ha, là je vois, toute sorte de moustiques dans mon « windsheild «. Mais, seuls les papillons évitent cette vitesse. Je me rappelle un soir, j’avais 18 ans. Je vais prendre l’air, rien à faire. Je fais le tour de la maison. Soudainement, j’aperçois un papillon (sphinx) dans la fenêtre. Je m’approche, il ne s’enfui pas. Il doit être très concentré de ce qui ce passe à l’intérieur. Je m’approche davantage. Il me fait dos, mais non, il me regarde, je vois ses yeux; on dirait qu’il me parle mais je n’entends rien. Mais non, il regarde la maison. Point sur, je m’approche davantage et soudain il me projeta une poudre sur mon nez et il s’enfui. Certes, je n’en suis pas mort. On a de touts petits trou au nez. Mon frère en a de plus gros, un nez de clown. Donc, ce sphinx m’apprend qu’il a une âme dans son dos qui le protège. Nous, les humains, avons aussi une âme, je crois que oui. Nous l’exprimons étant notre ange gardien ou troisième œil et même notre esprit. Tout cela pour vous dire que Daniel, comme dans la bible, est l’Esprit de Dieu, soit sa lumière. Le seule jeune dedans le vieux testa- ment, y conclu la Genèse que ce mot, bien pro- noncé, signi fi e sa jeunesse; ici Daniel C. Ménard, 613-677-2131. Est-il temps des nouvelles révéla- tions. Beau ciel, ce matin du dimanche 6 décem- bre 2020. Bonne journée, Charles. La Nature est apparue car le temps sur terre, n’existait pas.
SABOURIN, HERMINI
REMERCIEMENTS
MONSIEUR RICHARD GIROUX La famille Giroux désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Richard Giroux, survenu le 12 décembre 2020, à l’âge de 74 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Monsieur Hermini Sabourin, de Hawkesbury, est décédé le jeudi 17 décembre 2020, à l’âge de 91 ans. Il était le tendre époux de Françoise Sabourin née Gagnon; le fils de feu Armand Sabourin et de feu Joséphine Leduc; le père bien-aimé de Nicole (Jocelyn Poirier); le grand-père adoré de Martin (Mélanie), Jean-François (Luvy Mann) et l’arrière-grand- père de Béatrice, Noé, Ayaaz et Ayesha. Il fut prédécédé par un arrière-petit-fils, Adesh ainsi que ses frères, soeurs, beaux-frères et belles- sœurs. Lui survivent également un beau-frère et une belle-sœur, Ronald et Jeannine Gagnon, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier le personnel de Place Mont-Roc, pour les bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Une célébration aura lieu au printemps en raison de la Covid. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur et de l’ACV, CP 460, Succ L, Toronto (Ontario) M4P 9Z9, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com 2 E ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MONSIEUR ROCH LALONDE décédé le 1 er janvier 2019
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
REMERCIEMENTS
1
MONSIEUR MAURICE RENÉ LANDRY La famille Landry désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Maurice René Landry, survenu le 10 décembre 2020, à l’âge de 77 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
Autour de la terre, une étoile brille. Roch c’est toi qui nous apporte le courage et la persévérance de continuer notre chemin. Nous t’aimons et nous te remercions pour tout l’amour et la bonté que tu nous as donnés. De là-haut, prie pour nous, soit notre guide et notre protecteur. Tu resteras à jamais dans nos coeurs et nos prières. Ton épouse Réjeanne,
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
tes enfants, tes petits-enfants et tes trois arrière-petites-filles
T H E N EWS
GRS SANITATION St-Eugène - Alexandria OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER If you are interested, please send your CV to: Candidat(e)s intéressé(e)s envoyez votre CV à : Email : grs@live.ca • ou appeler 613-551-5145
DRIVER – GARBAGE TRUCK CHAUFFEUR DE CAMION À ORDURES - Class DZ/Classe DZ Temps plein (40 h/sem.) / full time (40 h/week) temps partiel, (25 h/sem.) / part time (25 h/week)
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Ghislain Chartrand Excavation inc. 3941 Concession 21, boîte 707, St-Isidore ON K0C 2B0 Tel.: 613-524-2054 / Fax: 613-524-2195 232612
Les Emballages St-Eugène Packaging “ORGANIX” Soil Box 707, 3941 Conc. 21, St-Isidore, ON K0C 2B0 Tel.: 613-524-2224 / Fax: 613-524-2195
Les Emballages St-Eugène Packaging , une compagnie en pleine expansion, est à la recherche de : JOURNALIER(ÈRE) POUR ENSACHER DES PETITS SACS DE TERREAU OPÉRATEUR À CHARIOT ÉLÉVATEUR (FORKLIFT) (2 ans d’expérience minimum) Salaire 20$ et plus selon expérience Certain postes sont permanents et d’autres à temps partiel ou saisonniers. SVP soumettre votre CV par courriel : administration@steugenepackaging.com ou par télécopieur à 613 524-2195
CAMIONNEUR AZ
• 3 ans ou plus d’expérience • Local, Québec et Toronto • Flat bed, walking floor, dumper • Expérience avec Moffet est un atout • Poste permanent • Salaire compétitif selon expérience de 30$ à 35$ de l’heure • Bilingue SVP soumettre votre CV par courriel : administration@steugenepackaging.com ou par télécopieur à 613 524-2195
Appartements Belle-Vie & Chatelain Logement à but non lucratif de la Corporation du village d’Alfred 320 rue St-Joseph, Alfred, Ontario, K0B 1A0 • 613-679-2262
OFFRE D’EMPLOI CONCIERGE Poste à temps plein: 35 heures par semaine Date de début: Aussitôt que possible Salaire horaire: À discuter
Fonctions générales: Le titulaire du poste est responsable de l’entretien de l’immeuble, à l’intérieur et l’extérieur; les propriétés sont des complexes domiciliaires de 25 unités pour personnes âgées et 25 unités pour familles. Il (elle) assure un environnement salubre et sécuritaire pour les locataires sur une base journalière. La personne responsable de la conciergerie doit s’acquitter de toutes les tâches qui assureront le bien-être des locataires et de la propreté de leur entourage. Plus spécifiquement, le concierge : • Prépare les appartements à recevoir les nouveaux locataires; • Rapporte les négligences des locataires dans l’entretien de leur logis; • Fait rapport aux autorités et au gérant ou gérante des actes de vandalisme; • Est responsable de l’application et de la conformité du plan de mesure d’urgence; • Nettoie et lave les vitres les corridors, la salle commune, les entrées, l’ascenseur, les escaliers, la salle de toilette, et la salle de lavage, nettoie les tapis aux trois mois (ou plus souvent si nécessaire); • S’assure du bon fonctionnement du système de chauffage, d’eau chaude, des égouts et de l’aqueduc; • Balaie les trottoirs, voit à l’entretien du terrain de stationnement; • Pendant l’été, tond, entretient le gazon et fait l’entretien paysager (fleurs, arbustes etc.) Pendant l’hiver déneige les entrées, les trottoirs et passe la souffleuse, répand les abrasifs sur les surfaces glacées; • Ramasse les déchets autour de l’immeuble et sur le terrain de la propriété; • Effectue les réparations mineures sur l’équipement (portes, fenêtres, moustiquaires, armoires, fuites d’eau, etc. ); • Voit à l’entreposage des ordures et les mets à la disposition des éboueurs sur une base hebdomadaire; • Réquisitionne au gérant ou gérante le renouvellement de matériel et de l’équipement nécessaire à l’entretien; • Souligne au gérant ou gérante les réparations majeures nécessaires. Exigences : • Posséder des connaissances en plomberie, électricité, menuiserie, peinture est un atout. • Le (la) candidat(e) doit être bilingue, c’est-à-dire, savoir parler et écrire le français et l’anglais. • Une vérification du dossier criminel doit être fournie. Vous pouvez faire parvenir votre curriculum vitae et votre demande d’emploi par écrit ou par courriel à l’attention de : M. Daniel R.Tremblay, président Logement àbut non lucratif de laCorporationduVillaged’Alfred 320 rueSt-Joseph, Alfred,Ontario, K0B1A0 • 613-679-2262 • bellevie366@gmail.com Les demandes devront être reçues au plus tard le 19 janvier 2021 avant 16h30.
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook HTML5