En bref / Briefs Former mayor to receive hono- rary St. Lawrence diploma Former Cornwall mayor Bob Kilger received an Honorary Diploma from St. Lawrence College, at Cornwall’s Convocation ceremony on June 5. Each year, St. Lawrence College recognizes the outstanding achievements of individuals or orga- nizations whose accomplishments are of such excellence, inspiration and leadership that they serve as an example for the students and gradu- ates of our college with our Honorary Diplomas. “We’re proud to confer this Honorary Diploma on Bob for his unending support for the College, and to Cornwall. He shows remarkable dedication and leadership to his community, and I know will be a great inspiration to our graduates and current students,” said Glenn Vollebregt, President and CEO, St. Lawrence College. – Francis Racine L’émission Les jumelles à la recherche de candidats Pour la 4 e saison de la série jeunesse Les jumelles , diffusée sur TFO, l’équipe de Balestra Productions a choisi de revamper sa formule et de créer une édition spéciale formée d’équipes de jeunes âgés de 9 à 13 ans et d’un grand- parent de son choix. Les réalisateurs de l’émis- sion sont donc à la recherche de candidats dans la région de Cornwall. Les émissions seront tournées cet été à Ottawa, Orléans, Gatineau, Rockland, Hawkesbury, Casselman, Cornwall, Almonte et dans le Nord de l’Ontario. Deux équipes différentes s’affronteront dans chaque épisode. – Francis Racine Bourgon Construction receives new school contract The Upper Canada District School Board (UCDSB) has awarded Bourgon Construction the contract to build the new 579-pupil elementary school, in Cornwall that will replace the aging East Front Public School and Gladstone Public School. The company, which was behind the successful bids of Cornwall’s Central Public School in 2006 and Vankleek Hill Collegiate Institute in 2009, has already begun preparing the land to begin construction within weeks. The new single-story, 50,667 square-foot, air-conditioned school will feature five kindergarten classrooms, 19 regular classrooms, an open, multi-function resource space with a stage, project/resource rooms adjacent to classrooms, and environmental site design focused on tree conservation. The building has been planned with Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) in mind. The board’s goal is to receive a Silver LEED certifica- tion. – Francis Racine Erratum It was brought to our attention that an article published in the June 3 edition of The Journal contained information which was flawed. Entitled Cornwall Community Hospital Chair suspended , we stated that Dr. Michael Turcotte received a complaint from a patient. Although true, the said complaint did not affect Dr. Turcotte’s Community Hospital Chairman position. The Journal deeply regrets the error and wishes to apologize to Dr. Turcotte. r r r ll r il r r i r r i l fr t. r ll , t r ll’ ti r J . r, t. r ll r iz t t t i i v t f i ivi l r r - iz ti s s cc lis ts r f s c excelle ce, i s ir ti le ers i t t t ey serve as an exa ple for the students and gradu- ates of our college ith our onorary iplo as. “We’re proud to confer this onorary iplo a on Bob for his unending support for the College, and to Cornwall. He shows re arkable dedication and leadership to his co unity, and I know will be a great inspiration to our graduates and current students,” said Glenn Vollebregt, President and CEO, St. Lawrence College. – Francis Racine L’émission Les jumelles à la recherche de candidats Pour la 4 e saison de la série jeunesse Les jumelles , diffusée sur TFO, l’équipe de Balestra Productions a choisi de revamper sa formule et de créer une édition spéciale formée d’équipes de jeunes âgés de 9 à 13 ans et d’un grand- parent de son choix. Les réalisateurs de l’émis- sion sont donc à la recherche de candidats dans la région de Cornwall. Les émissions seront tournées cet été à Ottawa, Orléans, Gatineau, Rockland, Hawkesbury, Casselman, Cornwall, Almonte et dans le Nord de l’Ontario. Deux équipes différentes s’affronteront dans chaque épisode. – Francis Racine Bourgon Construction receives new school contract The Upper Canada District School Board (UCDSB) has awarded Bourgon Construction the contract to build the new 579-pupil elementary school, in Cornwall that will replace the aging East Front Public School and Gladstone Public School. The company, which was behind the successful bids of Cornwall’s Central Public School in 2006 and Vankleek Hill Collegiate Institute in 2009, has already begun preparing the land to begin construction within weeks. The new single-story, 50,667 square-foot, air-conditioned school will feature five kindergarten classrooms, 19 regular classrooms, an open, multi-function resource space with a stage, project/resource rooms adjacent to classrooms, and environmental site design focused on tree conservation. The building has been planned with Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) in mind. The board’s goal is to receive a Silver LEED certifica- tion. – Francis Racine Erratum It was brought to our attention that an article published in the June 3 edition of The Journal contain i formation which was flawed. Entitled C rnwall Community Hospital Chair suspended , we stated that Dr. Michael Turcotte received a compl int from a patient. Although true, the said l i t did not affect Dr. Turcotte’s Community H s it l Chairman position. The Journal deepl regrets the er or and wishes to apologize to Dr. Turco te.
ACTUAL I TÉ • NEWS
Confronté à des accusations criminelles, Frost démissionne Frost démissionne
il souligné. J’habite à Ottawa et ne fais pas beaucoup attention à ce qui est dit à Cornwall. » Guylaine Laflamme, porte- il souligné. J’habite à Ottawa et ne fais pas beaucoup attention à ce qui est dit à orn all. » uylaine Lafla e, porte-
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca I francis.racine@eap.on.ca I
Le conseiller municipal Brock Frost a an- noncé, le 2 juin dernier, qu’il quitterait ses fonctions au conseil municipal dès le 1 er juillet, suite à des accusations de fraudes qui sont portées contre lui. Des documents viennent du corps policier de Lévis, au Qué- bec. M. Frost a été invité à se présenter à la cour de Lévis, le 19 juin prochain, à 9 h 15. Le conseiller a expliqué qu’il n’a jamais été contacté par la police du Québec, qu’il n’aurait jamais été arrêté et qu’il ne s’aven- ture que quelques fois par année dans cette province. Dans un courriel envoyé au Journal , le conseiller explique qu’il n’est pas au courant des accusations qui sont portées contre lui. « La seule information dont je dispose est ce qui a été dit sur moi, à travers les médias, a-t- Le conseiller municipal Brock Frost a an- noncé, le 2 juin dernier, qu’il quitterait ses fonctions au conseil municipal dès le 1 er juillet, suite à des accusations de fraudes qui sont portées contre lui. Des documents obtenus par Le Jour- nal révèlent que les accusations pro- viennent du corps policier de Lévis, au Qué- bec. M. Frost a été invité à se présenter à la cour de Lévis, le 19 juin prochain, à 9 h 15. Le conseiller a expliqué qu’il n’a jamais été contacté par la police du Québec, qu’il n’aurait jamais été arrêté et qu’il ne s’aven- ture que quelques fois par année dans cette province. Dans un courriel envoyé au Journal , le conseiller explique qu’il n’est pas au courant des accusations qui sont portées contre lui. « La seule information dont je dispose est ce qui a été dit sur moi, à travers les médias, a-t- obtenus par Le Jour- nal révèlent que les accusations pro-
parole du service de police de Lévis, a affirmé lors d’une entre- vue téléphonique que «M. Frost est accusé de fraude (...) et qu’il a utilisé un faux docu- ment ». De plus, le do- parole du service de police de Lévis, a affirmé lors d’une entre- vue téléphonique que « . Frost est accusé de fraude (...) et qu’il a utilisé un faux docu- ment ». De plus, le do- étant le plaignant. « Je ne sais vraiment pas qui est Pierre Paradis », a expliquéM. Frost. Collègues surpris Les collègues de M. Frost se disent tous surpris d’apprendre que des accusations criminelles avaient été portées contre lui. « Çam’a vraiment étonné lorsque j’ai appris qu’il devrait comparaître en cour, a déclaré André Rivette. » Pour sa part, Bernadette Clément, elle-même avocate, a expliqué que plus de détails serait probablement émis par M. Frost dans les prochains jours. « Il va y avoir une réunion spéciale », a-t-elle dit. étant le plaignant. « Je ne sais vraiment pas qui est Pierre Paradis », a expliquéM. Frost. Collègues surpris Les collègues de M. Frost se disent tous surpris d’apprendre que des accusations criminelles avaient été portées contre lui. « Çam’a vraiment étonné lorsque j’ai appris qu’il devrait comparaître en cour, a déclaré André Rivette. » Pour sa part, Bernadette Clément, elle-même avocate, a expliqué que plus de détails serait probablement émis par M. Frost dans les prochains jours. « Il va y avoir une réunion spéciale », a-t-elle dit. cument nomme un certain Pierre Para- dis, de Lévis, comme cument nomme un certain Pierre Para- dis, de Lévis, comme
« Ça m’a vraiment étonné lorsque j’ai appris qu’il devrait comparaître en cour, a déclaré André Rivette. » « Ça ’a vrai ent étonné lorsque j’ai appris qu’il devrait comparaître en cour, a déclaré André Rivette. »
Lifejackets save lives The OPP regional office reports a 10-year low in the number of fatal boating accidents in Eastern Ontario with the start of another summer boating season. But boaters are still urged to remember to wear lifejackets or some kind of personal floatation device when out on the water. Last year, the number of boating fatalities totalled 20 compared to 28 in 2010. Police statistics still show that most boating fatalities are a result of failure to wear a lifejacket or a personal floatation device. This includes both motorized boats and paddle-type craft like kayaks or canoes. – Gregg Chamberlain Lifejackets save lives The OPP regional office reports a 10-year low in the number of fatal boating accidents in Eastern Ontario with the start of another summer boating season. But boaters are still urged to remember to wear lifejackets or some kind of personal floatation device when out on the water. Last year, the number of boating fatalities totalled 20 compared to 28 in 2010. Police statistics still show that most boating fatalities are a result of failure to wear a lifejacket or a personal floatation device. This includes both motorized boats and paddle-type craft like kayaks or canoes. – Gregg Chamberlain
de l’HÔPITAL COMMUNAUTAIRE DE CORNWALL ASSEMBLÉE ANNUELLE
ANNUAL GENERAL MEETING of CORNWALL COMMUNITY HOSPITAL Thursday, June 18, 2015, 7:00 p.m. Auditorium 840 McConnell Avenue, Cornwall The agenda will include reports from the Board Chair and Chief Executive Officer, the Chief of Staff, and the Auditors, as well as election of Directors, and appointment of Auditors.
le jeudi 18 juin 2015, 19 h Auditorium 840, avenue McConnell, Cornwall
L’ordre du jour comprendra les rapports du président du Conseil et de la directrice générale, du médecin-chef, et des vérificateurs, de même que l'élection des membres du conseil d’administration et la nomination des vérificateurs.
Jeanette Despatie Secretary of the Corporation
La secrétaire de la Société, Jeanette Despatie
Made with FlippingBook Annual report