VOS JOURNAUX EN LIGNE ONLINE NEWSPAPERS
www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
T H E N EWS
Volume 5 • No. 26 • 8 pages • CORNWALL, ON • June 10 juin 2015
LE BLEU, BLANC ET ROUGE! À L’HONNEUR!
Cornwall a célébré la culture francophone. PAGE 4
Lucie Hart, présidente du Centre culturel de Cornwall, tient la tête de M. Pois, la mascotte de l’événement.
+
Art Centre feasibility gets an added $30,000 from City
PAGE 5
En bref / Briefs Former mayor to receive hono- rary St. Lawrence diploma Former Cornwall mayor Bob Kilger received an Honorary Diploma from St. Lawrence College, at Cornwall’s Convocation ceremony on June 5. Each year, St. Lawrence College recognizes the outstanding achievements of individuals or orga- nizations whose accomplishments are of such excellence, inspiration and leadership that they serve as an example for the students and gradu- ates of our college with our Honorary Diplomas. “We’re proud to confer this Honorary Diploma on Bob for his unending support for the College, and to Cornwall. He shows remarkable dedication and leadership to his community, and I know will be a great inspiration to our graduates and current students,” said Glenn Vollebregt, President and CEO, St. Lawrence College. – Francis Racine L’émission Les jumelles à la recherche de candidats Pour la 4 e saison de la série jeunesse Les jumelles , diffusée sur TFO, l’équipe de Balestra Productions a choisi de revamper sa formule et de créer une édition spéciale formée d’équipes de jeunes âgés de 9 à 13 ans et d’un grand- parent de son choix. Les réalisateurs de l’émis- sion sont donc à la recherche de candidats dans la région de Cornwall. Les émissions seront tournées cet été à Ottawa, Orléans, Gatineau, Rockland, Hawkesbury, Casselman, Cornwall, Almonte et dans le Nord de l’Ontario. Deux équipes différentes s’affronteront dans chaque épisode. – Francis Racine Bourgon Construction receives new school contract The Upper Canada District School Board (UCDSB) has awarded Bourgon Construction the contract to build the new 579-pupil elementary school, in Cornwall that will replace the aging East Front Public School and Gladstone Public School. The company, which was behind the successful bids of Cornwall’s Central Public School in 2006 and Vankleek Hill Collegiate Institute in 2009, has already begun preparing the land to begin construction within weeks. The new single-story, 50,667 square-foot, air-conditioned school will feature five kindergarten classrooms, 19 regular classrooms, an open, multi-function resource space with a stage, project/resource rooms adjacent to classrooms, and environmental site design focused on tree conservation. The building has been planned with Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) in mind. The board’s goal is to receive a Silver LEED certifica- tion. – Francis Racine Erratum It was brought to our attention that an article published in the June 3 edition of The Journal contained information which was flawed. Entitled Cornwall Community Hospital Chair suspended , we stated that Dr. Michael Turcotte received a complaint from a patient. Although true, the said complaint did not affect Dr. Turcotte’s Community Hospital Chairman position. The Journal deeply regrets the error and wishes to apologize to Dr. Turcotte. r r r ll r il r r i r r i l fr t. r ll , t r ll’ ti r J . r, t. r ll r iz t t t i i v t f i ivi l r r - iz ti s s cc lis ts r f s c excelle ce, i s ir ti le ers i t t t ey serve as an exa ple for the students and gradu- ates of our college ith our onorary iplo as. “We’re proud to confer this onorary iplo a on Bob for his unending support for the College, and to Cornwall. He shows re arkable dedication and leadership to his co unity, and I know will be a great inspiration to our graduates and current students,” said Glenn Vollebregt, President and CEO, St. Lawrence College. – Francis Racine L’émission Les jumelles à la recherche de candidats Pour la 4 e saison de la série jeunesse Les jumelles , diffusée sur TFO, l’équipe de Balestra Productions a choisi de revamper sa formule et de créer une édition spéciale formée d’équipes de jeunes âgés de 9 à 13 ans et d’un grand- parent de son choix. Les réalisateurs de l’émis- sion sont donc à la recherche de candidats dans la région de Cornwall. Les émissions seront tournées cet été à Ottawa, Orléans, Gatineau, Rockland, Hawkesbury, Casselman, Cornwall, Almonte et dans le Nord de l’Ontario. Deux équipes différentes s’affronteront dans chaque épisode. – Francis Racine Bourgon Construction receives new school contract The Upper Canada District School Board (UCDSB) has awarded Bourgon Construction the contract to build the new 579-pupil elementary school, in Cornwall that will replace the aging East Front Public School and Gladstone Public School. The company, which was behind the successful bids of Cornwall’s Central Public School in 2006 and Vankleek Hill Collegiate Institute in 2009, has already begun preparing the land to begin construction within weeks. The new single-story, 50,667 square-foot, air-conditioned school will feature five kindergarten classrooms, 19 regular classrooms, an open, multi-function resource space with a stage, project/resource rooms adjacent to classrooms, and environmental site design focused on tree conservation. The building has been planned with Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) in mind. The board’s goal is to receive a Silver LEED certifica- tion. – Francis Racine Erratum It was brought to our attention that an article published in the June 3 edition of The Journal contain i formation which was flawed. Entitled C rnwall Community Hospital Chair suspended , we stated that Dr. Michael Turcotte received a compl int from a patient. Although true, the said l i t did not affect Dr. Turcotte’s Community H s it l Chairman position. The Journal deepl regrets the er or and wishes to apologize to Dr. Turco te.
ACTUAL I TÉ • NEWS
Confronté à des accusations criminelles, Frost démissionne Frost démissionne
il souligné. J’habite à Ottawa et ne fais pas beaucoup attention à ce qui est dit à Cornwall. » Guylaine Laflamme, porte- il souligné. J’habite à Ottawa et ne fais pas beaucoup attention à ce qui est dit à orn all. » uylaine Lafla e, porte-
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca I francis.racine@eap.on.ca I
Le conseiller municipal Brock Frost a an- noncé, le 2 juin dernier, qu’il quitterait ses fonctions au conseil municipal dès le 1 er juillet, suite à des accusations de fraudes qui sont portées contre lui. Des documents viennent du corps policier de Lévis, au Qué- bec. M. Frost a été invité à se présenter à la cour de Lévis, le 19 juin prochain, à 9 h 15. Le conseiller a expliqué qu’il n’a jamais été contacté par la police du Québec, qu’il n’aurait jamais été arrêté et qu’il ne s’aven- ture que quelques fois par année dans cette province. Dans un courriel envoyé au Journal , le conseiller explique qu’il n’est pas au courant des accusations qui sont portées contre lui. « La seule information dont je dispose est ce qui a été dit sur moi, à travers les médias, a-t- Le conseiller municipal Brock Frost a an- noncé, le 2 juin dernier, qu’il quitterait ses fonctions au conseil municipal dès le 1 er juillet, suite à des accusations de fraudes qui sont portées contre lui. Des documents obtenus par Le Jour- nal révèlent que les accusations pro- viennent du corps policier de Lévis, au Qué- bec. M. Frost a été invité à se présenter à la cour de Lévis, le 19 juin prochain, à 9 h 15. Le conseiller a expliqué qu’il n’a jamais été contacté par la police du Québec, qu’il n’aurait jamais été arrêté et qu’il ne s’aven- ture que quelques fois par année dans cette province. Dans un courriel envoyé au Journal , le conseiller explique qu’il n’est pas au courant des accusations qui sont portées contre lui. « La seule information dont je dispose est ce qui a été dit sur moi, à travers les médias, a-t- obtenus par Le Jour- nal révèlent que les accusations pro-
parole du service de police de Lévis, a affirmé lors d’une entre- vue téléphonique que «M. Frost est accusé de fraude (...) et qu’il a utilisé un faux docu- ment ». De plus, le do- parole du service de police de Lévis, a affirmé lors d’une entre- vue téléphonique que « . Frost est accusé de fraude (...) et qu’il a utilisé un faux docu- ment ». De plus, le do- étant le plaignant. « Je ne sais vraiment pas qui est Pierre Paradis », a expliquéM. Frost. Collègues surpris Les collègues de M. Frost se disent tous surpris d’apprendre que des accusations criminelles avaient été portées contre lui. « Çam’a vraiment étonné lorsque j’ai appris qu’il devrait comparaître en cour, a déclaré André Rivette. » Pour sa part, Bernadette Clément, elle-même avocate, a expliqué que plus de détails serait probablement émis par M. Frost dans les prochains jours. « Il va y avoir une réunion spéciale », a-t-elle dit. étant le plaignant. « Je ne sais vraiment pas qui est Pierre Paradis », a expliquéM. Frost. Collègues surpris Les collègues de M. Frost se disent tous surpris d’apprendre que des accusations criminelles avaient été portées contre lui. « Çam’a vraiment étonné lorsque j’ai appris qu’il devrait comparaître en cour, a déclaré André Rivette. » Pour sa part, Bernadette Clément, elle-même avocate, a expliqué que plus de détails serait probablement émis par M. Frost dans les prochains jours. « Il va y avoir une réunion spéciale », a-t-elle dit. cument nomme un certain Pierre Para- dis, de Lévis, comme cument nomme un certain Pierre Para- dis, de Lévis, comme
« Ça m’a vraiment étonné lorsque j’ai appris qu’il devrait comparaître en cour, a déclaré André Rivette. » « Ça ’a vrai ent étonné lorsque j’ai appris qu’il devrait comparaître en cour, a déclaré André Rivette. »
Lifejackets save lives The OPP regional office reports a 10-year low in the number of fatal boating accidents in Eastern Ontario with the start of another summer boating season. But boaters are still urged to remember to wear lifejackets or some kind of personal floatation device when out on the water. Last year, the number of boating fatalities totalled 20 compared to 28 in 2010. Police statistics still show that most boating fatalities are a result of failure to wear a lifejacket or a personal floatation device. This includes both motorized boats and paddle-type craft like kayaks or canoes. – Gregg Chamberlain Lifejackets save lives The OPP regional office reports a 10-year low in the number of fatal boating accidents in Eastern Ontario with the start of another summer boating season. But boaters are still urged to remember to wear lifejackets or some kind of personal floatation device when out on the water. Last year, the number of boating fatalities totalled 20 compared to 28 in 2010. Police statistics still show that most boating fatalities are a result of failure to wear a lifejacket or a personal floatation device. This includes both motorized boats and paddle-type craft like kayaks or canoes. – Gregg Chamberlain
de l’HÔPITAL COMMUNAUTAIRE DE CORNWALL ASSEMBLÉE ANNUELLE
ANNUAL GENERAL MEETING of CORNWALL COMMUNITY HOSPITAL Thursday, June 18, 2015, 7:00 p.m. Auditorium 840 McConnell Avenue, Cornwall The agenda will include reports from the Board Chair and Chief Executive Officer, the Chief of Staff, and the Auditors, as well as election of Directors, and appointment of Auditors.
le jeudi 18 juin 2015, 19 h Auditorium 840, avenue McConnell, Cornwall
L’ordre du jour comprendra les rapports du président du Conseil et de la directrice générale, du médecin-chef, et des vérificateurs, de même que l'élection des membres du conseil d’administration et la nomination des vérificateurs.
Jeanette Despatie Secretary of the Corporation
La secrétaire de la Société, Jeanette Despatie
On May 28, a local Cornwall constable pleaded guilty to five criminal code offences in Valleyfield, Quebec Provincial Court. Pascal Rossignol had been on trial for 10 charges involving sexual offences with persons under the age of 18. On October 13, 2010, an allegation was made to the Cornwall Community Police who referred thematter to the Special Inves- tigations Unit (SIU). SIU determined that the alleged offences occurred in the province of Quebec and, subsequently, the in- vestigation was referred to the Sûreté du Québec, Professional Standards Division. The charges were laid as a result of a 2-year long investigation by Sureté du Québec’s Professional Standards Bureau. Rossignol pleaded guilty to three counts of sexual exploitation and two counts of procuring sexual services from a person under 18 years of age. He will be sentenced in Valleyfield, Quebec Provincial Court on September 17, 2015, and was under paid suspension from his duties as a police officer while awaiting trial. On May 28, it was announced that Rossignol has resigned his position as a police officer and is no longer a member of the Cornwall Community Police Service. Local constable hit with ten charges, including sexual offences with a minor
ACTUAL I TÉ • NEWS
Who will be the next Senior Citizen of the year?
With the plans for Cornwall’s Canada Day festivities well underway, the local Canada Day Committee has opened up nominations for the Senior Citizen of the Year Award. For over four decades, a deserving senior has been chosen and presented with the honour at the band shell in Lamoureux Park, as part of the July 1 st festivities. “We’ve made it a tradition to honour a well-deserved senior in our community who has dedicated time and service to make Cornwall a better place,” said Corn- wall Canada Day Chair and local Member of Parliament Guy Lauzon. “The recipients have dedicated so much time to improving our quality of life, so it’s nice to take some time to recognize their contributions in front of the estimated 25,000 attendees, just before the fireworks.” The Canada Day Committee is currently seeking nominations to be submitted in the form of a brief summary of the nominee’s accomplishments and reasons for why the nominee should be selected. Nominees must be at least 60 years of age and be a resident of Cornwall. Submissions are due Friday, June 12, at
Last year’s recipient of the Annual Senior Citizen of the year, D’Arcy Grant, receives his award from MP Guy Lauzon and Amanda Brisson, executive director of Big Brothers Big Sisters Cornwall.
noon, and can be dropped off at Guy Lau- zon’s Constituency Office at 621 Pitt Street or by email at info@guylauzon.ca.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca BRISER LE SILENCE
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
AVIS – NOTICE
La Société de développement communautaire de Cornwall et les Comtés tiendra son assemblée générale annuelle le jeudi 25 juin 2015 à 13h30. L’assemblée aura lieu au Ramada Inn situé au 805 avenue Brookdale, Cornwall, Ontario. Pour confirmer votre présence, veuillez contacter Louise Pilon au 613-932-4333 poste 102 ou lpilon@mycommunityfutures.ca
The Cornwall and the Counties Community Futures Development Corporation will hold its annual general meeting on Thursday June 25 2015 at 1:30 pm. The meeting will be held at the Ramada Inn, located at 805 Brookdale Avenue, Cornwall, Ontario. To confirm your attendance, please contact Louise Pilon at 613-932-4333 ext. 102 or lpilon@mycommunityfutures.ca
Avec l’appui du Plan d’action économique du gouvernement du Canada par l’entremise de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario. With the support of the Government of Canada’s Economic Ac- tion Plan through the federal economic development Agency for Southern Ontario.
850 ch. Boundary Rd, Cornwall (Ontario) K6H 7P6 Téléphone : 613-932-4333– Télécopieur : 613-932-0596 Telephone : 613-932-4333 – Fax : 613-932-0596 Adresse électronique/Email : info@mycommunityfutures.ca– Site Web Site : www.mycommunityfutures.ca
d’ouverture, qui a eu lieu le 31 mai à l’hôtel de ville, a été suivi d’une danse dans la rue. « Après 16 ans, on avait de très grandes possibilités, a expliqué Lucie Hart, prési- dente du Centre culturel de Cornwall. On voulait bien célébrer le 400 e anniversaire des francophones en Ontario en plus des batailles que nous avons faites pour nos écoles francophones. » Après 16 ans, on avait de vraiment grandes possibilités, a expliqué Lucie Hart, présidente du Centre Culturel de Cornwall. On voulait bien célébrer le 400 anniversaire des francophones en Ontario.» Le 327, cheminMontréal s’est vite trans- formé en véritable point de repère pour les artistes francophones ainsi que pour les curieux. En effet, près d’une centaine d’œuvres d’arts y étaient exposées, dont celles de plusieurs élèves francophones de la région. De plus, des conférences ayant pour thème l’histoire des écoles francophones, les églises, le commerce et les entreprises de même que les arts et les sports, étaient présentées dans l’après-midi. « Plusieurs centaines de personnes sont venues nous visiter », a souligné Mme Hart. Mais ce sont les cérémonies de clôture qui ont attiré le plus d’individus. Le Parc Lamou- reux a accueilli les jeunes tout comme les grands, avec plusieurs glissades gonflables ainsi qu’une ménagerie de petits animaux et de multiples concerts. Mélanie Brûlé et Marco et les Torvis ont diverti une foule rayonnant de fierté. Tout semble donc poindre vers une autre édition du festival l’année prochaine. « Nous avons déjà des bénévoles prêts », a expliqué Lucie Hart. Sur ce, celle-ci se lève de sa chaise pour prendre dans ses bras la tête en papier mâché de M. Pois, mascotte de l’événement. « Mais on aimerait bien trouver la tête originale de M. Pois ! »
Cornwall célèbre encore une fois la semaine française
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Qu’il fait bon d’être francophone à Corn- wall. Du 30mai au 6 juin dernier, des centaines de francophones de la région se sont réu- nis afin de célébrer la Semaine française, événement créé en 1961 et mis en veilleuse depuis 1999. La semaine a commencé par une vente de garage et un vin et fromage au Centre Charles-Émile-Claude. Les fonds amassés durant la vente seront directement utilisés pour réparer le toit de l’édifice. La cérémonie
Aînés actifs, communautés dynamiques Mercredi, 17 juin 2015 de 9 h à 15 h Centre Charles-Émile-Claude 146-B, avenue Chevrier à Cornwall
22 300 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Horaire Animation - Grande salle Conférence - Salon de l’amitié 9h Accueil et visite des kiosques 9h30 Animation de Michel Campeau (CHOD) Qui est ce méchant nerf sciatique? par le CSCE
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: eric.beauregard@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classied / Distribution: lyse.emond@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number.
Philippe St-Arnaud, musicien
Existe-t-il vraiment une diète idéale pour votre santé? On pense que oui… par le CSCE
10h30
Dîner gratuit (buffet) et visite des kiosques
11h30 12h30
Capsules humoristiques du projet Jeunesse Humour (ACFO)
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Démonstration sur la prévention des chutes par Danielle Proulx-Laniel (CSCE)
Abus des aîné(e)s: ce qu’on doit savoir pour ne pas être victime et comment s’en sortir? par EAO Yoga sur chaise pour la détente par le CSCE
13h
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Animation de Michel Campeau (CHOD)
14h
www.editionap.ca
Art Centre feasibility gets an added $30,000 from City Communauté • Commun i ty
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
to achieve (important) tourismdevelopment goals, it will be the intention of the City to encourage appropriate cultural facilities in Cornwall and consider the possibility of a cultural centre combining uses such as an art gallery, a theatre, an arts and crafts centre, amuseum, a conservatory and town hall, in one building or on one site.” But although the statement does pertain to the creation of an umbrella institution regrouping nearly every artistic faction in the city, a smaller entry, located on page 9 of the report, states that the city should “ensure
that future development does not place an excessive financial strain upon Cornwall”. Similar arts and culture centers located in adjacent cities, such as Ottawa, Brockville and Kingston, were built or restored utilizing millions of taxpayer dollars. In 2009, the Brockville Arts Centre unde- rwent a two-million dollar restoration and re-decoration project. Orleans’s Shenkman Centre cost a $36.8million to build, whereas the Isabel Bader Centre for the Performing Arts in Kingston was built to the tune of $63million.
The city’s 2014 budget allocated $20,000 for the creation of a feasibility study on a multidisciplinary arts facility in Cornwall. «The community needs an artists’ home,» argued MacDonald. Cornwall’s Chief Ad- ministrative Officer (CAO) Norm Levac reassured councillors that $50,000 would be sufficient enough to create an in-depth feasibility study. The resolution also mentioned the city’s Official 2004 Plan, which in itself highlights the need for an inclusive multidisciplinary arts and culture centre in Cornwall. “In order
A resolution, which would grant $30,000 more to an art centre feasibility study, was presented to city council and adopted on May 25. The resolution was presented by council- lor ElaineMacDonald and seconded by Cari- lyne Hébert. Both are members of The Arts Collective, a movement dedicated for the creation of an art center. “Cornwall has generously supported ar- tistic activities over the years through the mechanism of Outside Agency grants and in-house through the Leisure Arts munici- pal program,” outlined the resolution. “In recent years, artistic and cultural activities are increasingly recognized as economic drivers, and the city’s efforts in this sphere may be inadequate to gain the maximum economic and social benefits possible from such activities.” Une juge visite La Citadelle L’École secondaire catholique La Citadelle a accueilli la juge Johanne Lafrance-Car- dinal lors d’une présentation offerte aux élèves du cours de civisme en 9 e année. Mme Lafrance-Cardinal a su captiver l’intérêt des élèves avec son vécu dans le domaine de la justice criminelle. Elle est présentement juge à la cour supérieure de Cornwall. Sa passion et son intérêt pour défendre le bien d’autrui ont été mis en évidence pendant sa présentation, et son approche aisée avec les élèves a su captiver son auditoire. Son message honnête, franc et authen- tique au sujet des carrières variées en justice a également éclairci ce domaine pour les élèves. Autrefois élève de La Citadelle, Mme Lafrance-Cardinal s’est démarquée parmi ses confrères de classe enmanifestant avec Roger Dubé, en 1973, pour assurer la créa- tion de cette école secondaire. Pendant son discours, la juge a également souligné l’importance de la communication orale et de la communication écrite dans ce domaine tant convoité, parce que c’est par l’entremise de ces derniers que l’on peut persuader et convaincre les juges et les jurys lors d’un procès. Mme Lafrance-Cardinal a su captiver l’intérêt des élèves avec son vécu dans le domaine de la justice criminelle
Voir grand.
Investissez dans votre avenir et dans celui de votre province avec les Obligations d’épargne de S»6U[HYPV=V\ZWV\]LaKVYTPY[YHUX\PSSLJHYJ»LZ[\UWSHJLTLU[ZYÅL_PISLnKLZ[H\_K»PU[tYv[ compétitifs, garantis par la province.
Investissez là où vous vivez. Offertes du 1 er au 22 juin.
OBLIGATIONS À TAUX ACCÉLÉRATEUR Taux d’intérêt concurrentiel qui augmente chaque année tout au long de l’échéance de 5 ans. Ces obligations sont encaissables tous les six mois.
OBLIGATIONS À TAUX VARIABLE $ÀQTXHFHVREOLJDWLRQV demeurent concurrentielles, un nouveau taux est offert chaque année pendant toute la durée de l’échéance de 3 ans. Ces obligations sont encaissables chaque année. Taux actuel : 0,80 %
OBLIGATIONS À TAUX FIXE
3URÀWH]GҋXQWDX[GҋLQWpUrW concurrentiel pendant toute la durée de ces obligations.
2EOLJDWLRQjWDX[À[HGHDQV 2EOLJDWLRQjWDX[À[HGHDQV
0,75 % la 1re année 0,90 % la 2e année 1,05 % la 3e année 1,20 % la 4e année 1,35 % la 5e année
ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776
Payé par le gouvernement de l’Ontario
CLASSIFIED ADS PETITES ANNONCES DEADLINE: FRIDAY — 3 P.M. HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI — 15H
CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE $ 7 FOR 25 WORDS POUR 25 MOTS $ 5 PER REPEAT PAR RÉPÉTITION
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario tel.: 613 938-1433 • fax.: 613 938-2798 lyse.emond@eap.on.ca
Although it’s not the same 1974 Cutlass Supreme he used to own in high school, Ken McLaughlin explained that it sure does feel like it. “It’s got even more things than my 74,” he highlighted, pointing towards the 1975 Cutlass Supreme he purchased in 2010. Sporting the Cutlass’ signature 350 rocket, it also features themany luxury trims available on the Supreme models, such as the desirable swivel seats. “My 74 used to have bench seats,” he said smiling. “I love the swivel ones.” McLaughlin is also eyeing a four door parts car for sale near Ottawa. “Although it’s a four door, I could get a lot of parts off it, such as a front bumper,” he explained. “Just re-chroming mine would cost me a lot.” A high school love story Make fast and easy money!
COURS DIVERS COURSES
Upstairs Apartment at 16A Leonia St.
• 2 BDRMs, Washer/Dryer, Fridge, Stove & MW. • Heated Storage Room. • Monthly payments of $600, Utilities Not Included. • Surcharge for WiFi
PROGRAMME DE PRÉAPPRENTISSAGE SOUDEUR 2015 . Formation sans frais menant à un emploi! Seulement 12 places disponibles... DÉBUT : 29 juin. DURÉE : 41 semaines. Collège La Cité, Campus de Hawkesbury Renseignements : Julie Laflamme 613-742-2483, poste 2404
Call 613-363-4548
SERVICES
A & C TELEVISION SERVICE - We repair LED, Plasma and amplifiers. We sell surveillance ca- meras and used televisions. 10% senior discount. Free estimates. Please call: 613.933.9232.
ATTENTION AVIS NOTICE
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
Le / The Journal is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following location: CORNWALL (Wednesday’s)
TECHNICIEN/TECHNICIENNE CONTRÔLE QUALITÉ Minimum : diplôme collégial en technologie agroalimentaire ou autre formation équivalente. BRC HACCP SQF Endroit : 75% à Alexandria - 25% à Baie D’Urfé POSTE DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT Bilingue un atout Temps plein Avantages sociaux Salaire à discuter selon l’expérience
QUALITY CONTROL TECHNICIAN Minimum: College degree in Food Technology or equivalent training. BRC HACCP SQF Location: 75% in Alexandria - 25% in Baie D’Urfé POSITION AVAILABLE IMMEDIATELY Bilingual an asset Full time Fringe benefits Salary according to experience
Must be 18 years old or older
Faire parvenir votre C.V. par courriel au machour@lanthierbakery.com ou par télécopieur au 613 525-2818 Send your résumé by email to machour@lanthierbakery.com or fax 613 525-2818 Association Francophone de Parents d’Enfants Dyslexiques ou ayant tout autre trouble d’apprentissage 105-240, boulevard Centrum, Orléans (Ontario) K1E 3J4 AFPED +
Please apply in person or by mail: Newspaper Carriers — Le / The Journal c/o Roger Duplantie, G.M. 625 Montreal Rd, Cornwall, Ontario K6H 1C3 roger.duplantie@eap.on.ca Fax: 613 938-2798
Votre enfant a des difficultés en lecture et en écriture? L’AFPED + peut vous aider. Informez-vous par téléphone au 613 761-8850 ou par courriel à dg@afped.ca • www.afped.ca
F131488_TS
Une sortie bien méritée
BUILT BETTER. BACKED BETTER.
Hyundai, Ford, Kia, Chrysler, Nissan, GM, Toyota & Honda! That’s 5 YEARS LONGER Than
Mitsubishi Has The Best Warranty On The Market!
2015 MIRAGE
$ 11498 CASH PURCHASE PRICE FROM PLUS HST The Fuel Sipper!
2015 LANCER
$ 16998 CASH PURCHASE PRICE FROM PLUS HST Drive to believe! 2015 RVR
Les élèves bénévoles de l’ É cole élémentaire publique Rose-des-Vents ont récolté le fruit de leurs efforts enméritant une sortie amusante au Centre aquatique de Cornwall, le mois dernier. Ceux-ci ont entrepris de conquérir les immenses glissades ou se sont baignés dans les grosses piscines du centre.
The Award Winner!
Cimetièr Nativit Columbariu Renaissanc
$ 21698 CASH PURCHASE PRICE FROM PLUS HST
2015 OUTLANDER
Le prix comprend : Droits d’inhumation en niche Chaque unité accueille deux urnes
Une plaque commémorative en bronze 1 950$ — 2 050$ Ne comprend pas les frais de mise en urne appliqués au moment des funérailles.
$ 26798 CASH PURCHASE PRICE FROM PLUS HST Power and Versatility! 8
BRING THIS AD & GET A SPECIAL GRAND OPENING COUPON
WITH THE PURCHASE AND DELIVERY OF ANY NEW MITSUBISHI. COUPON EXPIRES:JUNE 30TH, 2015 50 ” H.D. TELEVISION
BUILT BETTER. BACKED BETTER. TRADE IN ANY MAKE OR MODEL GET UP TO... TRADE ASSISTANCE $ 3000
BUY TODAY...DRIVE IN23HOURS! WE HAVE THE FULL LINE-UP OF NEW MITSUBISHI’S ON THE LOT
1-613-702-3396 1485 YOUVILLE DR. IN THE ORLEANS AUTOMAL L HOURS: MONDAY-THURSDAY 9AM-9PM FRIDAY & SATURDAY 9AM-6PM
Pour plus d’information • 613 933-4331 • cemeteries@alexandria-cornwall.ca Le bureau est situé au 17945, route South Branch, South Stormont. Les heures de bureau : du lundi au vendredi 10h00 à 16h00
ORLEANSMITSUBISHI .CA $5,000/$2,200/$1,750offpurchaseprice is composedof $2,000/$500/$600 consumer cash and $1,500/$1,000/$750 loyalty rebate and $1,500/$700/$400 lease rebateon a new 2015MitsubishiOutlanderSEAWC/2015RVRSEAWC/2015 LancerSE AWC purchased or leased between April 1, 2015 and April 30, 2015. Consumer cash/lease rebate/loyalty rebate will be deducted from the negotiated price before taxes and will take place at time of purchase. Other conditions apply. § AWC standard onRVRSEAWC, LimitedEdition andGT/LancerSEAWC, LimitedEditionSEAWC andGTAWC.S-AWC standard onOutlanderGT. to Lancer,Sportback,RVR andMirage (excludingES 5MTmodel) vehicles, is applicable to all approved Scotiabank first-time automotivepurchasers andmustbe combinedwithScotiabankSubventedFinanceor LeaseRates.Rebate amountwillbededucted from the negotiatedprice after taxes.Some conditions apply.Please seeOrleansMitsubishi byDilawri fordetails. **Whichever comes first.Regularmaintenancenot included.Seedealerormitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictionsanddetails.Carpicturesmaynotbe thecorrect illustratedmodel.Some conditions apply.
PUZZLE NO. 756
33.Electrified atoms 35.Braver 38.Hosiery color 39.Edmonton player 41.Pitfall 43.Sniffer 44.Jaw part 45.Farm worker 46.Thick stuff 47.____ up (confess) 49.Museum pieces
9. Occurrences 10.Trojan ____ 11.BPOE member 19.Brag 20.Spent 22.“____ the Roof” 24.Hamlet, e.g. 25.Poker payment 26.Slap 27.Charter 28.Musical group 30.Difficulty 32.Flightless bird
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: GEMINI, CANCER AND LEO.
WEEKLY RECIPE
Sausage risotto
Week of June 7 to 13, 2015
ARIES You make an important decision after careful consideration. You may not always be the most patient of people, but you must follow all the necessary steps in order to realize a long-term project. TAURUS Your plans may change at the last minute. Your friends could cancel a rather strange activity, but you’ll ac- tually enjoy the unexpected peace and relaxation. GEMINI You organize an event that brings together lots of people. Thanks to you, this housewarming or birthday party is a huge success. CANCER You have access to information regarding a training course that could lead to a fairly spectacular promotion at work. LEO If you have young children, you may be asking yourself about activities that will keep them busy during the summer holidays. Take the time to choose a day camp that suits them. VIRGO You’re fairly successful, at work or elsewhere, because you take the time to negotiate and ask questions when concluding an agreement. LIBRA Whatever the project, you ab- solutely have to take the time to settle all the little details and orga- nize all the preparations that are necessary for realizing a brilliant achievement. SCORPIO There are other, more proud Zodiac signs, but it’s important for you to be respected by others. You manage to distinguish yourself and may even make others admire you. SAGITTARIUS A birth could be announced in the family. If you’re planning on moving, you’ll need to revamp the décor so it’s more in line with your image. CAPRICORN You speak your mind, and you may also be the recipient of some im- portant secrets simply because you’re a very discreet and trust- worthy person. AQUARIUS Your comings and goings may take slightly longer this week. You may have to take on the role of taxi driver more than once. Arm your- self with a good map or a GPS, and note down the directions before you leave. PISCES If you need to make some major purchases, take the time to think about them for more than a day prior to the transaction. You may even be able to negotiate a better price.
Among hundreds of risotto recipes, this one stands out because it’s cooked in the microwave. INGREDIENTS: • 125 ml (1/2 cup) Italian rice, uncooked • 60 ml (1/4 cup) broken, uncooked spaghetti • 1 Italian sausage, mild or hot • 15 ml (1 tbsp) oil • 1 small onion, finely sliced • 1/2 clove garlic, crushed • 125 ml (1/2 cup) quartered mushrooms • 2 tomatoes, peeled and seeded • 7 ml (1 1/2 tsp) chopped parsley • 3 ml (1/2 tsp) basil • 250 ml (1 cup) beef bouillon • 60 ml (1/4 cup) parmesan cheese • Salt and pepper
Copyright © 2015, Penny Press
ACROSS 1. Old hat 6. Tailor’s concern 9. Ram’s
30.Car 31.Transparent panel 33.Start a new paragraph 34.Intentional fire 35.Tropical constrictor 36.Have in sight 37.Prepared a golf ball 38.Small drum 40.Lodges 42.Foot component
51.Length of life 52.Plastic
ingredient 53.Small bill 54.____ your request 55.Tendency DOWN 1. Luxurious 2. Vehicle 3. Highbrow 4. Ice-cream portion 5. Long fish 6. Peril 7. Managers, for short 8. Convene
ANSWER TO PUZZLE NO. 756
counterpart 12.Pound fraction 13.Chop 14.Comrade 15.Saloon seat 16.Final letter 17.Tick off 18.Wanderer 19.Desert plant 21.Contented sounds 23.Fountain drink
46.Mass 48.Expel 49.Island
26.That girl 29.Group of whales
greeting
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
50.Hooter
NUMBER OF SERVINGS: 2
PUZZLE NO. 487
DIRECTIONS: Remove sausage meat from casing. Heat a browning dish in the microwave for 5 minutes, on high. Add the oil and sausage. Cook for 4 minutes on high, breaking up the sausage meat with the fork. Add the onion, garlic and mushrooms, and cook for 2 minutes more on high, stirring frequently. Put the contents of the browning dish into a casserole and add the rice, spa- ghetti, basil, salt and pepper, and beef bouillon. Cover and cook for 15 minutes on high. Stir in the parsley and chopped tomatoes, and leave to stand 3 minutes before serving. Sprinkle with parmesan cheese. Recipe and photo : The Complete Microwave Cookbook, Judith Ferguson, Collins Royal.
ANSWER TO PUZZLE NO. 487
HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Annual report