IPA Inter-Regional Encyclopedic Dictionary Farsi (Persian)

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

ق ٦ٕ ٍ ى ٍ ای یبٵز، ثچپ

ٌ ایىي ِ ٫ ٵ ً مبڅی سى ٙ یپبی َ ياوپبيی اډ ٍ ىڀ ََ ين ٵ ٍ ب ى ُ سى ٍ ياڅي و ً څئ ٘ ثیى

ی ُ ثيی ٍ ان ػىج ً ٭ى ٍ ٺبثڄ ث

ثٮي، اوشٺبڃ ډش ٍ ث ٍ٦ ایه وٺ ُ ي. ا ٙ ای ډجبكض اوشٺبڃ ډشٺبثڄ َ ای ٱىی ث

ٍ و ً بوی، وم ُ ػ

ی ُ ي َ بی ٱبڅت اډ َ ى َ يیپ ٍ ُ یپی ا

ٍ ثیمب ي ياوپبي ٍ ڈ ٍَ ى ٌ سىیي اوي -

ٍ ي ٽ ٙ ٍ ٵش َ ځ َ٪ و ٍ ياوپبيی ى ٍ ٍ٦ اث ٍ ٍ آن ى

ياوپبيی. ٍ ٍ ى

ياوپبيی ٍ یټ، ي اوؼمه ْ ، ثچ ٍٖ او َ ٵ ٍ ی ى ًٖ او َ ٵ ٍ ی ثیىبٵب٭لاو َ ڃ ډپشت ٵپ ًٝ هی ا َ ى ثب ث َ يیپ ٍ ایه مبڅی ٙ یپبی َ ثبن اډ ُ ی ًٖ او َ ٵ آن ٍ اٹ٬ ث ً هی ډ َ ث ٍ ٽ ٌ ى. ایه ىیيځب ً ث ٍ بث ٚ ډ " ڇ ًٕ ډيڃ " ډی ٍ ایه ثبي َ یىي، ث ً ځ بن، ٖ ي او ٍٙ ٍ ى ٍ ز ٽ ٕ ا " َ ه ىي وٶ ًَ " ٍ او ٍ َ ث ی ِ ياوی، ىٵب٫ ي ٵبوش ٍ ٍ ىډوشب ً بی ه َ ين ٍ بی ى َ - ياوی ٍ " یټ َ وٶ " سٶبير ډپبن َ٪ و ُ ا ٍ آوپ ُ بن، ٹجڄ ا ٖ ويځی او ُ ايڃ ٍ كچ َ ډ ٍ ى: ى ٍ سٺيڇ ىا ىاهچی ٍ او ٍ وڂب ثیه و٪بڇ بی َ ٘ ، دی ٌ ىآځب ً وبه ىى، َ ) سپمیڄ ځ َ ه یټ وٶ ًَ( ً ایڂ َ د ًٕ ي ً ثىيی ایي، ایڂ ٍ بهشب ٕ ،ٌ ي ٙ ایؼبى ِ سمبی ٌ ي آځب ٌ آځب ایىي َ ایه ٵ ٍ ى. ى ًٙ ٍ ٵش َ ځ َ٪ و ٍ ) ى َ ه ىي وٶ ًَ( اٹجز َ ی سلز ډ ٦ ثبٵز ډلی ٍ شی ى ٖ اى ثبی ًُ ه و ًَ " ٵب٭چیز یبٵشه " ا س ٍ ي یټ ٵب٭ڄ ٌ ي ٙ ِ يوی ډشمبی ٍ ى َ٪ و ُ (ا میمی ثب ٝ ٣ سجب ٍ ي)، ا َ پیڄ ى ٚ " یت ٕ آ ًٌ ی (ثبڅٺ َ ىیڂ )ٌ وىي ُ ياٹٮی " (څپبن /1966 1977 ڈ ُ ) ډ ز. ٕ هياى ا ٍ یه َ س ٘ لادلاو ( ،1993 1999 لاف ٦ٝ ا ُ ) ا " یت ٕ ی) آ َ (ىیڂ ٌ وىي ُ ياٹٮی " – چی ٝ اٹت ا َ ډ - یبى ډی ٍ بكز ثیىبٵب٭لاو ٕ ان ً ٭ى ٍ ث ٽىي. اي سإٽیي ډی ٌ ىآځب ً وبه ٍ اڅیش ًٖ پ ٕ ٍ ٽىي ٽ چ ٝ اٹت ا َ (ډ ٌ ا ٍ اى ًُ ين ثب ثين و ٙ ىیټ ِ یٸ و َ٥ ُ بڃ)، ا ٖ ځ ٍِ ی ث ٍ اى ى ًُ ثب و ٍ میمبو ٝ سجبىلار ٍ ، ث ٌ ي ٙ ی ُ اويا پڄ ٙ ٍ و ً بی ډٮمبځ َّ ب ٕ ډب " ایز ډی َٕ ٽىي " سجبىلار ٍ شٺیمبً ى ٖ ډ ٍ بكشی ٽ ٕ ٍ ا ث ٍ يی ٍٙ ڇ ًُ ان ایه ډٶ َ . ىیڂ ډی َٗ ش ٖ ز ځ ٕ ى ا َ ث ٍ ثبڅیىی ي اوشٺبڃ ډشٺبثڄ ٹبثڄ ٽب َ سیت، ث َ ایه س ٍ ىي. ث َ ى " ٵٮبڅیز ومبیی ُ ثب " ي " ٍ ٭مڄ ث ٴ ٥ ا ً٭ وبډیين ٍ ى ٌ ي ٙ ٍ یٸ اوياهش ً سٮ " ( Deferred action ٍ ىٻ/ثیمب ً یٸ آن ٽ َ٥ ُ ا ٍ شىي ٽ َٖ ِ ٽ َ ) ډشم " ډه ٵب٭ڄ ( I ٌ ى َ ا ثىب ٽ ٍ ) " َ (الاځىی /1975 2001 ٛ ، 97 ،ٍ یى ُ ث ٍ چ ٝ ٵب ٍ ای ډبوين ى َ ياوپبي ث ٍ/ ٵیز ياڅي َ٩ )؛ ي

133

Made with FlippingBook Publishing Software