IPA Inter-Regional Encyclopedic Dictionary Farsi (Persian)

ﻣﺣﺗوا ﻓﮭرﺳت ﺑﮫ ﺑﺎزﮔﺷت

ﭘﯿﺸﮕﺎﻣﺎن ﮐﺒﯿﺮ، ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎي در ﮐﻮت

اوﻟﯿﻪ وﯾﻨﯽ ﻫﻤﭽﻮن ﻣﺘﺤﺪه، اﯾﺎﻻت در ﯾﺎﮐﻮﺑﺴﻮن و ﻟﺌﻮواﻟﺪ . ﻧﻤﻮد ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ذﻫﻦ ي

ﻣﯽ ﺑﺤﺴﺎب ﺑﯿﻨﺎﻓﺎﻋﻠﯿﺖ ﺟﻨﺒﺶ . آﯾﻨﺪ ﺷﻮارﺗﺰ، ) ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎن از ﺑﻌﻀﯽ 2012

ﮐﻪ ﺑﯿﻨﻨﺪ

ﻣﯽ ﺗﺤﻮﻻﺗﯽ ﺑﺴﻂ ﺑﻌﻨﻮان را

دﻫﻪ در ﺑﯿﻨﺎﻓﺎﻋﻠﯿﺖ از اﺳﺘﻘﺒﺎل ( ي 1980

راﮐﺮ اوﻟﯿﻪ، ﻫﺎي

ﮐﻼﯾﻨﯽ دﯾﮕﺮ و ﻫﺎﯾﻤﻦ

ﻧﻮﻋﯽ ﺑﻪ و ،

زﻣﺎﻧﯿﮑﻪ ﺑﻮد،

ﮐﺮده ﺑﺮوز رواﻧﮑﺎوي در

ﺳﺎل از ﮐﻢ دﺳﺖ 1950

دﯾﮕﺮ ﻓﺮﻧﺰي و ﺑﺎﻟﯿﻨﺖ،

ﺑﺎﻟﯿﻨﯽ رواﻧﮑﺎوي اﺻﻠﯽ ﻋﻨﺼﺮ ﮐﻪ ﻣﻔﻬﻮﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ؛ ﻫﻤﻮار ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ اﻧﺘﻘﺎل ﺑﻪ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﺮاي را ﻣﺴﯿﺮ

ﺑﺮاي ﺑﻄﻮرﺧﺎص رﺷﺪ ي

ﺣﻮزه اﯾﻦ . ﺑﻮد ﺗﺤﻮل آن ﻣﺘﻌﺪد ﻣﺤﺼﻮل ﭼﻨﺪ از ﯾﮑﯽ ﺑﯿﻨﺎﻓﺎﻋﻼﻧﻪ روﯾﮑﺮد ﺑﺎﻓﺘﺎر، اﯾﻦ در . ﺑﻮد

ﮔﺮاﯾﺶ در ﻧﺎﺧﻮدآﮔﺎه رﺳﺎﻧﯽ ﭘﺴﺎ ﻫﺎي - ﮐﻼﯾﻨﯽ ﻫﺎ

ﻧﻈﺮﯾﻪ ﻫﻤﯿﻨﻄﻮر و ﻣﻌﺎﺻﺮ ارﺗﺒﺎﻃﯽ ﻫﺎي ﭘﯿﺎم ﻫﺎي

ﻧﻈﺮﯾﻪ و ﺑﯿﻨﺎﻓﺎﻋﻠﯿﺖ

ﻫﻤﭽﻨﺎن ﺣﺎﻟﯿﮑﻪ در اﯾﻨﺤﺎل، ﺑﺎ .( ﮐﻨﯿﺪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﻣﺘﻮن ﺑﻪ ) ﺑﻮد ﺗﺄﺛﯿﺮﮔﺬار ﺷﻤﺎﻟﯽ آﻣﺮﯾﮑﺎي ﻫﺎي

ﭘﺴﺎ و - ﺑﯿﻮﻧﯿﻦ

ﺑﻪ را اﻓﺮاد ﺗﻤﺎﻣﯽ ذﻫﻦ ﮐﻪ ﺑﻮد دروﻧﯽ ي

ﻓﺎﻧﺘﺰي ﺑﺮ او ﺗﻤﺮﮐﺰ ﺑﻮد، ﻏﻨﯽ ﻣﻔﻬﻮﻣﯽ ﻧﻈﺮ از ﮐﻼﯾﻦ زاده ﻫﺎي ﺷﺪه

ﻧﻈﺮﯾﻪي

ﻣﯽ ﻣﺸﻐﻮل ﺧﻮد ﺗﻮﺳﻂ اﺑﺘﺪاﯾﯽ ﺑﻄﻮر ﮐﻪ ﭼﯿﺰي زﻧﺪﮔﯽ، دوران ﺗﻤﺎم ﻃﯽ در ﮔﺮ ﺑﺮ ﺗﺼﺪﯾﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ از ﻋﺎري ﻣﺘﺤﺪه اﯾﺎﻻت در ﺑﯿﻨﺎﻓﺎﻋﻠﯿﺖ اﻫﺎﻟﯽ از ﺑﺴﯿﺎري ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ و اﯾﮕﻮ رواﻧﺸﻨﺎﺳﺎن از ﺑﻌﻀﯽ . ﺑﻮد ﺑﯿﺮون ﻣﺤﯿﻂ اﻫﻤﯿﺖ ﺑﯿﻨﺎ ﺑﺎ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﻣﻔﺎﻫﯿﻢ ﺗﺄﺛﯿﺮ و ارزش ِ درك ﺗﺮﺟﻤﻪ، در ﺗﺄﺧﯿﺮ ﺑﺪﻟﯿﻞ - روﺑﺮو وﻗﻔﻪ ﺑﺎ ﻓﺮاﻧﺴﻪ رواﻧﮑﺎوي از ﺑﺮآﻣﺪه ﻓﺎﻋﻠﯿﺖ ﺣﻮزه اﻫﺎﻟﯽ ﻗﺮارﮔﺮﻓﺘﻨﺪ، ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﻮرد ﻣﻔﺎﻫﯿﻢ اﯾﻦ ً ﻣﺘﻌﺎﻗﺒﺎ زﻣﺎﻧﯿﮑﻪ ﺣﺘﯽ اﻣﺎ ﺑﻮد، اﻏﻠﺐ ﻣﺘﺤﺪه اﯾﺎﻻت ﺑﯿﻨﺎﻓﺎﻋﻠﯿﺖ ي ﻓﺮاﻧﺴﻮي ﺗﻔﮑﺮ اﻧﺪﯾﺸﻪ را ﻣﯽ ﺗﻠﻘﯽ ﺑﺮاﻧﮕﯿﺰ ﺑﺤﺚ اي ﻧﺎﺧﻮدآﮔﺎه ﺑﻪ ﮐﻪ ﭼﺮا ﮐﺮدﻧﺪ " ﺟﺴﻤﯿﺖ " ﻣﯽ ﭘﺬﯾﺮش اﻣﺎ، . ﺑﺨﺸﯿﺪ وﺳﯿﻊ ﺟﻮاﻣﻊ ﻣﯿﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻮي ﺗﻔﮑﺮ از ﮐﯿﻔﯽ ﺳﺎزه ﺑﻬﺘﺮ درك ﺑﻪ ﮐﻪ آﻧﻄﻮر داﺷﺖ، وﺟﻮد ﻣﺘﺤﺪه اﯾﺎﻻت در رواﻧﮑﺎوي ي راﻧﻪ از ﺑﯿﻨﺎﻓﺎﻋﻠﯿﺖ ﻣﯽ ﮐﻤﮏ ﻫﺎ ﺳﺎل از . ﮐﺮد 1990 ﻣﻔﻬﻮم ، ﺑﯿﻨﺎﻓﺎﻋﻠﯿﺖ ﺑﺎ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﻨﺪي ﺑﯿﻮن وﯾﻠﻔﺮد از " ﻫﻤﺎﻧﻨﺪﺳﺎزي ﻓﺮاﻓﮑﻨﺎﻧﻪ " و " ﻣﻬﺎر " ﻣﻔﻬﻮم ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ و ( ﻓﺮاﻓﮑﻨﺎﻧﻪ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪﺳﺎزي و ﻣﻬﺎر ﻣﺠﺰاي ﻣﺪﺧﻞ ﺑﻪ ﮐﻨﯿﺪ رﺟﻮع ) ارﺗﺒﺎﻃﯽ " ﺳﻮم " از ﺗﺤﻠﯿﻠﯽ آﮔﺪن ﻓﺰاﯾﻨﺪه ﺑﻄﻮر ﻟﺲ ) ﻗﺎره اﯾﻦ ﻏﺮﺑﯽ ﺳﻮاﺣﻞ در ﺑﺨﺼﻮص ﺷﺪ، وارد ﻣﺘﺤﺪه اﯾﺎﻻت در اي - ﻣﻔﻬﻮم . ﺑﻮد ﻣﺸﻐﻮل آﻣﻮزش و ﻧﻮﺷﺘﻦ ﮐﺎر، ﺑﻪ ﺧﻮد ﻋﻤﺮ اواﺧﺮ در ﺑﯿﻮن ﺟﺎﯾﯿﮑﻪ ( ﺳﯿﺎﺗﻞ ﻓﺮاﻧﺴﯿﺴﮑﻮ، ﺳﺎن آﻧﺠﻠﺲ، ﺑﻨﺪي ﮐﺮاﻧﻪ ﺑﺮ ﺷﮕﺮف ﺗﺄﺛﯿﺮي ﺑﯿﻮن ﺑﯿﻨﺎﻓﺎﻋﻼﻧﻪ ﺗﻔﮑﺮ ي رﺟﻮع ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺑﻪ ) ﮔﺬاﺷﺖ ﻧﺎﺧﻮدآﮔﺎه ارﺗﺒﺎط درﺧﺼﻮص ﻣﻌﺎﺻﺮ ي .( ﺷﻮد ﻧﻈﺮﯾﻪ ﺗﺄﺛﯿﺮﮔﺬارﺗﺮﯾﻦ ﻣﯿﺎن از ﺷﮑﻞ در رواﻧﮑﺎوي ﭘﺮدازان ﻣﯽ را زﯾﺮ اﻓﺮاد ﺑﯿﻮن، ﺗﻔﮑﺮ دﻫﯽ : ﺑﺮد ﻧﺎم ﺗﻮان ) اﺳﺘﻮﻟﻮروف 1994 ) ﺑﺨﺸﯿﺪ ﻓﺮوﯾﺪ ﺑﻪ اﻋﺘﺒﺎري ﮐﻪ ( " ﻧﻈﺮﯾﻪ او، ﺑﺪون ﮔﻔﺘﮕﻮ آن ﺑﺎب در ﺗﺎ ﻧﺪاﺷﺖ وﺟﻮد رواﻧﮑﺎواﻧﻪ اي ﺷﻮد " وﯾﻨﯽ ، ( ) ﮐﻮت " ﺷﺎﻋﺮاﻧﻪ ﺗﺼﺎوﯾﺮ از ﻗﺎﻟﺒﯽ در ... اﻧﺴﺎن ﺑﯿﻨﺎﻓﺎﻋﻠﯿﺖ و ﺧﻮﯾﺶ ﺧﺼﻮص در او ﺑﯿﻨﺶ ﺑﺮاي ﺧﺎﻃﺮه ي - ﺗﺤﻠﯿﻞ ﭼﻪ و ﺑﯿﻤﺎر ذﻫﻦ ﭼﻪ ﮐﺮد،

149

Made with FlippingBook Publishing Software