IPA Inter-Regional Encyclopedic Dictionary Farsi (Persian)

ﻣﺣﺗوا ﻓﮭرﺳت ﺑﮫ ﺑﺎزﮔﺷت

ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ ﺷﺮاﯾﻂ ﻓﻠﺴﻔﯽ، ﺗﺄﺛﯿﺮات ﻓﺮاﻧﺴﻮي ﮐﺸﻮرﻫﺎي در رواﻧﮑﺎوي دﻫﻨﺪه . دارد ﻓﺮق اﺳﺖ، زﺑﺎن اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﮐﺸﻮرﻫﺎي در رواﻧﮑﺎوي آﻣﺪن وﺟﻮد ﺑﻪ ﺷﺮاﯾﻂ ﮐﻨﻨﺪه ﺗﻌﯿﯿﻦ ﮐﻪ ﻋﻮاﻣﻠﯽ ﺑﺎ ﺑﻮد، زﺑﺎن رواﻧﺸﻨﺎﺳﯽ ﺑﻪ رواﻧﮑﺎوي ﺷﺪن ﺗﺮ ﻧﺰدﯾﮏ در اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺑﻪ ﻓﺮوﯾﺪ آﺛﺎر ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻮي، رواﻧﮑﺎوان از ﺑﺴﯿﺎري ﻧﻈﺮ ﻃﺒﻖ ﻧﻘﺶ ﺷﻨﺎﺧﺘﯽ ﻋﻠﻮم و ﺗﺴﯿﺮ ) اﺳﺖ داﺷﺘﻪ 2005 ﺗﺮﺟﻤﻪ .( ﻻﭘﻼﻧﺶ ﮐﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﺗﺎ ﺑﻮدﻧﺪ، ﻣﺸﺎﺑﻪ ﮐﻤﺘﺮ ﻓﺮاﻧﺴﻮي ﻫﺎي اﻧﺘﺸﺎر OCPF دﻫﻪ در را 1980 ﻻﭘﻼﻧﺶ ) 1989 a اﻧﺘﺨﺎب واﺳﻄﻪ ﺑﻪ ﻫﺎ ﺗﺮﺟﻤﻪ اﯾﻦ اﻣﺎ ﮔﺮﻓﺖ، ﻋﻬﺪه ﺑﺮ ( ﻟﻐﻮي ﻫﺎي ﺟﻬﺖ در زﯾﺎدي ﺳﻬﻢ ﻣﻌﻨﺎﯾﯽ و ﮔﯿﺮي آﻟﻤﺎﻧﯽ ﮐﻠﻤﻪ ﻣﺜﺎل، ﺑﺮاي . داﺷﺘﻨﺪ ﺧﺎص ﻫﺎي Seele ﻣﻌﻨﯽ ﺑﻪ " ذﻫﻦ " در و اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ psyche ﻓﺮاﻧﺴﻮي در - ﮐﻠﻤﻪ از اﺳﺘﻔﺎده ﺑﻪ و ﮔﺮﻓﺖ اﯾﺮاد آن از ﻻﭘﻼﻧﺶ ﮐﻪ ، ﺷﺪ ﺗﺮﺟﻤﻪ ame ( روح ) واژه . داد ﺗﻐﯿﯿﺮ را ﺧﻮاﻧﺶ اﯾﻦ رواﻧﺸﻨﺎﺳﺎﻧﻪ ﻣﺤﺘﻮاي و ﮐﺮد اﺻﺮار " Vorstellung " ﻣﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪ اﯾﺪه اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ در ﺷﻮد، ﻓﺮاﻧﺴﻮي ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺑﺎ زﯾﺎدي ﺗﻔﺎوت اﻣﺎ اﺳﺖ، ﻣﺘﺪاوﻟﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﻪ " représentation " ﻣﯽ دﯾﮕﺮ ﻧﻤﻮﻧﻪ . دارد ﺗﻮاﻧﺪ " Verdrangung " اﻧﮕﻠﯿﺲ در ﺑﺎﺷﺪ، " ﺳﺮﮐﻮب " ﻓﺮاﻧﺴﻮي در و ، " refoulement " ﻣﯽ . ارﺗﺒﺎﻃﺎت ﺑﻪ ﺗﻮان ﻓﻮق، ﻣﻄﺎﻟﺐ راﺳﺘﺎي در . ﮐﺮد اﺷﺎره ﻓﺮاﻧﺴﻮي، ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻫﯿﺪروﻟﯿﮏ اﺳﺘﻌﺎره و ﺳﺮﮐﻮب واژه ﺟﺰاﺋﯽ ﺣﺘﯽ و اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﻣﯽ اﺷﺎره ﻓﺮاﻧﺴﻮي زﺑﺎن رواﻧﯽ، ﻋﻤﻠﮑﺮد ﺗﻮﺻﯿﻒ در اﯾﮕﻮ، رواﻧﺸﻨﺎﺳﯽ اﺳﺘﺜﻨﺎي ﺑﻪ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ، زﺑﺎن رواﻧﮑﺎوي در ﮐﻪ ﮐﻨﺪ دوﻧﯿﻢ ﺗﺴﯿﺮ ) اﺳﺖ ﺷﺪه ﺳﺮﮐﻮب ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﺳﺎزي 2005 . ﻧﯿﺴﺖ اﯾﻨﮕﻮﻧﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻪ زﺑﺎن در ﮐﻪ ( زﻣﯿﻨﻪ در ﺗﻔﺎوت ي درك ﺑﺮاي ﮐﻪ آﻧﭽﻪ و ﺑﺎزﻧﻤﺎﯾﯽ، ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ و ﺑﺎزﻧﻤﺎﯾﯽ زﺑﺎن، اﻫﻤﯿﺖ ﻓﺮاﻧﺴﻮي، ﺗﺎﻟﯿﻔﺎت ﺑﺎ راﺑﻄﻪ در ﻫﺎ راﻧﻪ ﺟﻨﺴﯿﺖ، رواﻧﮑﺎوي . اﺳﺖ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻗﺮار ﺗﺄﮐﯿﺪ ﻣﻮرد ﻓﺮاﻧﺴﻮي رواﻧﮑﺎوي در ﺿﺮورﯾﺴﺖ ﻧﺎﺧﻮدآﮔﺎه و ﻫﺎ ﺑﯿﻨﺎﻓﺎﻋﻠﯿﺖ ﻧﻈﺮﯾﻪ ﻓﺮوﯾﺪي ﻓﺮارواﻧﺸﻨﺎﺳﯽ دﻗﯿﻖ ﺷﺮح ﺑﺎ ﻓﺮاﻧﺴﻮي ﮔﺮاي راﻧﻪ، و اﺑﺘﺪاﯾﯽ ﺟﻨﺴﯿﺖ ﭘﻮﯾﺎ، ﻧﺎﺧﻮدآﮔﺎه ي ﻓﺮوﯾﺪ ) ,1900 1915 ,1905,1914 اﺑﻌﺎد ، ( " ﺑﻮدن دﯾﮕﺮي " ﺑﺮرﺳﯽ را دارد ﻗﺮار وﺟﻮد ﻣﺮﮐﺰ در ﮐﻪ را ﻓﺎﻗﺪ و درون ﻣﻔﻬﻮم و ﮐﺮده nachträglichkeit ﯾﺎ ( ﻣﻌﻮﻗﻪ ﻋﻤﻞ ) après-coup ﻣﯽ ﺑﺴﻂ را ( رﺧﺪاد از ﭘﺲ ) درﺣﺎﻟﯿﮑﻪ . دﻫﺪ ﻧﻈﺮﯾﻪ ﮐﻠﯽ، ﻃﻮر ﺑﻪ رواﻧﮑﺎواﻧﻪ ﭘﺮدازي ي ﻣﯽ ﻓﺮض راﻧﻪ و ﻧﺎﺧﻮدآﮔﺎه ﻣﯿﺎن را اﺳﺎﺳﯽ ﻗﯿﺪي ﻣﻌﺎﺻﺮ، ﻓﺮاﻧﺴﻮي ﮔﯿﺮد، ﺑﺮرﺳﯽ اﺻﻠﯽ ﻣﻮﺿﻮع " ﺳﺎﺧﺘﻦ " ﺑﺎزﺗﺎب از راﻧﻪ در ﺗﻐﯿﯿﺮ، ﺣﺎل در داﺋﻤﺎ و ﻣﺘﻐﯿﺮ راﻧﻪ . اﺳﺖ ﺑﻨﯿﺎدي رواﻧﺸﻨﺎﺳﺎﻧﻪ ﻫﺎي ﻣﯽ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻧﻈﺮ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺗﻤﺎﻣﯽ در ﺷﻮد، ﻣﯽ ﺧﻠﻖ ﻣﻌﯿﻨﯽ ﺑﯿﻨﺎﻓﺎﻋﻠﯿﺖ ﺗﺠﺮﺑﯿﺎت در دوﺑﺎره و ﺷﺪه ﺗﮑﺜﯿﺮ ﻓﮑﺮ ﻫﺎي . ﮔﺮدد ﻣﺸﺨﺼﻪ ﮐﻠﯽ ﻃﻮر ﺑﻪ : از ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ ﻓﺮاﻧﺴﻮي رواﻧﮑﺎوي ﻣﺘﻤﺎﯾﺰ ﻫﺎي 1 ﻧﻈﺮﯾﻪ ﺑﻮدن ﻣﻔﯿﺪ ﺗﺸﺨﯿﺺ . ﻣﮑﺎن ي ﻟﮑﺎن ) ﻧﮕﺎراﻧﻪ 1966 ﻧﻈﺮﯾﻪ از ﺧﺎﺻﯽ ﺧﻮاﻧﺶ و ( ﮔﺮﯾﻦ ) ﺳﺎﺧﺘﺎري ي 2002 ؛ 2 ( ﺑﯿﻤﺎران درﻣﺎن در ﺗﮑﻨﯿﮑﯽ ﺗﻐﯿﯿﺮات ﮐﺎرﮔﯿﺮي ﺑﻪ . ﻏﯿﺮ - روان ﮔﺮﯾﻦ در ﻣﺸﺎﺑﻪ دﯾﮕﺮي / ﮔﺮﯾﻦ ) اﻧﺘﻘﺎل ﺑﻪ ﭘﺮداﺧﺘﻦ در وﯾﮋه ﺑﻪ ﻧﮋﻧﺪ، 2002 ﻓﺎﯾﻤﺒﺮگ ) ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ اﻧﺘﻘﺎل و ( 2005 ؛ 3 ( ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ . ﺷﯿﻮه ي داده ﻧﻤﺎﯾﺶ روان در اﻣﺎ ﮔﯿﺮﻧﺪ ﻣﯽ ﺷﮑﻞ آن ﻃﺒﻖ ﮐﻼﻣﯽ ﭘﯿﺶ ﺗﺮوﻣﺎﻫﺎي ﮐﻪ اي ﻧﻤﯽ ﺗﮑﻨﯿﮏ ﮐﺎرﺑﺮدﻫﺎي و ﺷﻮﻧﺪ ﮔﺮﯾﻦ ) رواﻧﮑﺎواﻧﻪ درﻣﺎن در آﻧﻬﺎ ﺳﻬﻢ ﮐﺮدن وارد ﺑﺮاي ﻻزم ﺟﺪﯾﺪ ﻫﺎي 2002 ، 2004 ؛ ( 4 ﮐﻨﻨﺪه ﺛﺒﺖ از ﭘﯿﺸﺮوي و ﻧﻤﺎدﺳﺎزي ﺑﯿﺎن، ﺑﺎ ﮐﺎر ﺑﺮ ﺗﻤﺮﮐﺰ . ﮐﻨﻨﺪه ﺛﺒﺖ ﺳﻤﺖ ﺑﻪ ﮐﻨﺶ . اﻓﮑﺎر 5 ﻣﺘﻔﺎوت ﺗﻌﺮﯾﻒ . ﺷﮑﻞ ﮐﻪ ﻓﺮوﯾﺪ آﺛﺎر از ﻣﺘﻔﺎوت ﻫﺎي

174

Made with FlippingBook Publishing Software