IPA Inter-Regional Encyclopedic Dictionary Farsi (Persian)

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

2-2 پب ٍ تغییش دس ػبختبس استیبط دس اس ٍ بفبػلیت ٌ د ثی ٍ س ٍ .

یبىی ُ یڈ َ ، ډٶب ٌ ي ٙ

ٍ ٵش َ ځ ٍ ثپب َ بی اهی َ

بڃ ٕ ٍ ى ٍ يدب ٽ ٍ ی ا

ٍ ياوپبياو ٍ اىثیبر ٍ ی ثیىبٵب٭چیز ى

ٌّ يا

ى ً سٮبډڄ ډشٺبثڄ ډیبن ىي يػ ٍ ٽچی ث ًٍ٦ ى. اډب ث ٍ ويا َ ث ٍ وی ى

ب ٖ ی او ٥ سجب ٍ ی ا

ًٌُ ىاهز ك َ بهز ي د ٕ ای َ ث

ٍ ث ٍ كبڅیپ ٍ لاف ى ٦ٝ ایه ا ُ ا ٌ شٶبى ٕ ى. ا ٍ ىا ٌٍ ب ٙ ، ا َ ځ

ي سلچیڄ ٍ اٹت ي ډیبن ثیمب َ ىٻ ي ډ ً ٽ ٛ هب ًٍ٦ بوی، ث ٖ او

یؼی ث ٍ ی سي ُ ػ ً س ٍ

ثب ثی ٌ ا َ م َ سلچیچی

ػٶز ٍ ى ٌ ىاى

م ٍ سجبىڃ َ ث ِ ٽ َ ٵز، سم َ ځ ٍ ا َ شٺجبڃ ٭بڇ ٹ ٕ ى ا ًٍ یغ ډ ٍ سي

ز. ٙ ياوی ىا ٍ

ين ٍ بی ى َ

یبیی ً ي د ٍ او ٍ بی َ

ٍ ػىج

ُ ا ٍ ز ٽ ٕ ی ا َ سٲیی ٍ ث ٌٍ ب ٙ ى، ا ًٙ

آن یبى ډی ُ ياوپبيی ا ٍ ىڀ ََ ٵ ٍ ى

٣ سجب ٍ ا ٍ بهشب ٕ ٍ ى َ سٲیی "

ان ً ثب ٭ى ٍ ٽ ٍ آوـ "

: ثب ٌ م ىاى ٍ یپب َ مبڃ آډ ٙ مـىیه َ يدب ي ٍ ياوپبيی ا ٍ ٍ ى

ٌَ ی ىيوٶ ٕ ىب ٚ ياو ٍ "

ی ًٕ ٍ ث "

" ٌَ ی یپىٶ ٕ ىب ٚ ياو ٍ "

يدب ایه ٍ ا ٍ ى، اډب ى ً ي وم ٍٙ ً ی ایڂ ٕ ىب ٚ ياو ٍ ز ثب ډيڃ ُ هلاٳ ػ ٍ ی ى ٥ سجب ٍ مبڅی ډيڃ ا ٙ یپبی َ آډ

ٍ ایىلبڃ ى

ىوي ً ی ث ٥ سجب ٍ ی ا ٍ یب ًَٙ ُ ٭ی ا ً و ٍ بیی ٽ َ

ځی ْ ٵز، يی َ ی ٌ د َ ی سبطی ٥ سجب ٍ ډی ډيڃ ا ً بی ث َ

ځی ْ يی ُ ډيڃ سب كيی ا

ىوي. ً ث ٍ ویبٵش ٍ ٮ ًٕ ، ٽبډلاً س ًٍ٢ ٱڈ ك َ اثشيا ٭چی ُ ا ٍ ٽ ڈ ٚ یټ ؿ ًٍ٢ ك اويا

بیی ََ ٵپ ٤ ى، ه َ ىیبثی ٽ ٍ ی َ ٵپ ٤ ؿىيیه ه ُ ان ا ً س

ا ډی ٍ يدب ٍ ياوپبيی ا ٍ ٍ ی ى ٥ سجب ٍ ا ُ

ٍ ډبى ٣ سجب ٍ ا ٍ ر ث ً ٽ - ىٻ. ً ٽ

ى يیىی َ يیپ ٍ ، شڂی ٖ ثبة ىڅج ٍ بڅٮبر ثبڅجی ى ٦ يډب، ډ َ س ٍ ی ث ِ و َ ى ٵ َ يیپ ٍ ن ً ؿ

اع ایه اوٺلاة ً وي. اډ

ى ً ای ي ثبڅیىی ث

ٍ ی َ٪ ی و

ٌ بی ٭مي َ ىاى

ين َ چی ث ٝ ان ا َ یڂ ُ ثب ُ ، ا ٍٖ او َ بی ٵ َ

يیيیه َ بٵ ٖ د

ه ٙ ي ٍ ٍ ٫ ٽىیي ث ً ػ ٍ( ز ٙ مبڅی ىا ٙ یپبی َ يدب ي آډ ٍ ا ٍ ثبن ى ُ ٍٖ او َ ياوپبيی ٵ ٍ ٬ اډ ً ػ َ ٳ ث َ ڂ ٙ ی َ سإطی ٍ او َ ٵپ یوی ٍ میز سب َ ډشه ا ٍ ). ى ٌ ىآځب ً ا وبه ِ ډيهڄ ډؼ - ٍ ػم َ ثبن ي س ُ ُ ا ٌ ى َ ش ٖ ىڂی ځ ََ ٵ ی ًٖ او َ ان ٵ َ ب، سلچیچڂ َ ٍ ث ٘ ای َ ځ " يیي َ ٵ ٍ ز ث ٚ ځ ُ ثب " ىوي؛ ځ َ ٽ ُ ا آٱب ٍ پىی ي ٍٙ بهشب ٕ ، اوی ً ه ُ ز، ثب ٚ ځ ُ ن ثب ً ی ثب ٭ىبيیىی ؿ ٚ ای َ ٍ ش ًٙ و ُ ا ٘ ، كشی دی ٍ ٽب ٍ یټ ى ٕ یڈ ٽلا َ سى٪یڈ ډٶب ان ً ثب ٭ى ٘ ی لادلاو یذ ٍ آثبس کبهل فش – ی ٍ کب ً ا ٍ س ( “OCFP” ،٘ )(لادلاو 1989 ز اٹياډی سچٺی ډی ٚ ځ ُ اڅٴ)، ي ایه ثب ٍ ثب آطب ً شبی ځٶشڂ ٕ ا ٍ ٍ ي ى ٙ يیي. َ ٵ

173

Made with FlippingBook Publishing Software