IPA Inter-Regional Encyclopedic Dictionary Farsi (Persian)

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

آهشیکب ُ تلفیقی دس ایبلات هتحذ

ُ بیی اص دیذگب ّ بی تشکیجی ّ -

ًَِ 3-0-2 و ً .

بفبػلیت دس آهشیکبی ؿوبلی ٌ ثی َ بػیِ ایگ ٌ ـ ً ا ٍ . س

3-0-2-0

ٍ س ٍ ؼی چبد ً ب ً 2004(

مبڅی/ ایبلار ډشلي ٙ یپبی َ آډ ٍ ث َٞ ي ډىل ٍ ى ٌ

شٺڄ ٖ ىشی ډ ٕ "

یٴ ًٝ س ٍ ) ث "

٘ يڅی سى ٌ ڈ يٵٸ ىاى َ ا ثب ٍ بى ٢ ی ډش

ٍ ياوپبياو ٍ ٗ ي ٍ آن ىي ٍ ى ٍ ىاهز ٽ َ د ٍ ثیىبٵب٭لاو ً یِ ایڂ ٕ ىب ٚ ياو ٍ ثب ٍ٦ اث ٍ

ٍ ا َ ى سييیه ٹ ًٍ یپبیی، ډ َ ان آډ ُ ىا َ د

ٍ ی َ٪ ان، و ً بڅی ٕ سمه ي ٍ ب َ ٤ًٕ س ٍ ىی ٽ َ يیپ ٍ ى؛ ىي ًٙ

ډی ٨ ډیبن آوبن كٶ

پڄ ٙ ، ياوی ٍ ی َ ځی

ين ٍ ى ٍٟ سٮب َ ي ث ٌ ى ً ى ث ٍ ا ً ىي ایه ډ َ

َ بډڄ ٙ َٝ ی ډٮب

ٍ ثیىبٵب٭لاو ً ی ایڂ ٕ ىب ٚ ياو ٍ . ٵز َ ځ

ياوپبي) ٍ يان ٍ ڈ َ ي ٍ يان ثیمب ٍ ڈ َ( يان ٍ ډی ٽىي؛ ثب ایه كبڃ ِ ٽ َ ياوی سم ٍ

ين ٍ ی ى ِ يوی ي ٵبوش ٍ ، ىویبی ى ُٗ ب ٕ

ٍ ای ثیمب َ ا ث ٍ ياوپبي آن ٍ ٍ ، ٽ ٌ ى ً ث ًٍ ډل

ین ٍ سب ٍ ا َ ى. اوشٺبڃ، یټ سپ َ ځی

پڄ ډی ٙ ىڂی ََ ىی ي ٵ َ پڄ ثیىبٵ ٙ ٍ ث ِ وی

ډمپه ِ وی ٍ ومی آیي، ي ثیمب ٍ ثیمب ُ ي ا َ ى

م ډی ٍ ياوپبي ٍ ي ٍ ثیه ثیمب ٍ ی آوـ

ٍ م َ ، ى ً ٽىي؛ ثب ایه يػ

ډی َ ی ٖ سٶ

هچٸ ٍ اوىي ى ً س

ډی َ ىي وٶ ََ ى، ي ٍ ا ٌ ثڂ َ ياوپبي سإطی ٍ اوشٺبڃ ډشٺبثڄ َ ياوپبي ي یب ث ٍ ٍ ث َ ی سؼ

ٌ ٽىىي َ ی ٖ ز سٶ ٕ ا

بر ُ ی ػ ٢ ثٮ ُ ا ٍ ىي ٽ ٙ ثب ٍ ش ٙ ٽز ىا ٍ ب ٚ ډیيان سلچیچی ډ ز. ٕ ا َ ڈ ایه ىي وٶ ُٕ ٫ً ډؼم ُ ا ٘ ی ثی ِ ؿی لاف ډی ٝ ا ا ٍ یټ ََ یٸ َ٥ ایه ُ ي ا ٍ ش ٙ ىا ٍ ډبن وڂ ُ ڈ َ ا ٍ ٌ ىي ىیيځب ََ ٍ ی ثیىبٵب٭لاو ً بن ایڂ ٕ ىب ٚ ياو ٍ ٽىىي. ذ ٌ اسى پبل ٍ 1996( ٍ ی ثیىبٵب٭لاو ً ایڂ ٓ ىب ٚ ياو ٍ ان ً ) ثٮى ٌّ ا ثب يا ٍ ٽیجی َ ، ؿىیه سچٶیٸ س َٝ ی ډٮب ثیبن َ ی ُ بی َ ډی ٍ و ً ٽىي: ؿڂ ٌَ ی ِ بوی ػ ٖ ز یټ او ٕ ډمپه ا ٍ م َ ، ٭یه كبڃ ٍ ي اډب ى ٙ وجب بن ٖ ی او ٌَ ی ِ ب یټ ػ َ ىي؟ ... ٙ ثب ی یټ ٕ ىب ٚ ياو ٍ ُ لجز ا ٝ - ی ىي ٕ ىب ٚ ياو ٍ َ اث َ ث ٍ ى ٌَ وٶ - ٍ بیی ى ُ سى ٍ ی ث ٞ و ٙ یؾ َ . ز ٕ ا ٌ ٽىىي ٌ ا َ ځم ٌَ وٶ ه ډی ٙ ي ٍ بی سلچیڄ ٢ ى؛ ٵ ٍ ى ويا ً ، يػ ٌْ اث ٍ ڄ ث ٞ بن، ډیيان ډش ٖ یټ او ُ ع ا ٍ هب ؿ ٍ ٽىي ٽ ٜ و ٙ ؿىیه ًٍ٦ ډی ٘ ثیى ٍ ي ث ٌ ي ٙ ٻ ٍ ان ى َ ىیڂ ٤ًٕ يی، س ِ ډى ى ډی َ ٵ ََ ه ًَ ، ډبن ُ ڈ َ . ي ٍٕ َ ى ىیڂ َ ه ٵ ًَ َ ځی ٍ اوي ى ً س ٍ ث َ سؼ ُ ی ا ًٝٞ بوی ه ُ ز، ػ ٕ ا ٍ اي ىي ُ بً ا ٕ ب ٕ ا ٍٚ می َ ٍ كبڅیپ ٍ ى، ى ًٙ يوی(دبڅىي، ٍ ی ى ٛ ،1996 .)33 ٍ ث َ يی ٭مٸ سؼ ٍ ب٭ٴ ٢ ډ ِ ٽ َ ایه سم ٍ ث ٍ ػ ً ي ثب س ٍ ؿبىي ى، ي َ ٵ ََ ی ٤ ٭میٸ ډلی َ سإطی ٍ ٭بن ث ً ا ًٍ٥ میه َ اػشمب٭ی - ٍ ی ثیىبٵب٭لاو ً ی ایڂ ٕ ىب ٚ ياو ٍ ، ىڂی ََ ٵ شٺیڈ ٖ وي ډ َُ ان ٵ ً ٭ى ٍ ا ث ٍ َٝ ی ډٮب الذ ٍَ غ لئ ً ب ّ ي اسیک ى َ اسیکؼ بة ډی ٦ ه ی ُ وب ٤ًٕ س ٌ ي ٙ ٲبڃ ٙ يدبی ا ٍ ان ا َ بػ ُ ډ ُ ىي ا ََ ٍ ٽىي، ٽ ٛ هب ًٍ٦ شىي. اي ث َٖ ب َ ٍ ش ًٙ و ًٞ س ٍ ا ث ٍ ن ًٖ یپ ٍ ىی ا ًٍ بی ډ َ ډی َ ی ىی ّ ا َ ي، س ٚ ٽ ٹبثڄ َ بی ٱی َ هياى ٍ ًٍ٥ میه َ يوی ي ٍ ويځی ى ُ بی َ

187

Made with FlippingBook Publishing Software