ﻣﺣﺗوا ﻓﮭرﺳت ﺑﮫ ﺑﺎزﮔﺷت
.2-5 ﻻﭘﻼﻧﭻ ژان
ﻣﺪاﺧﻠﻪ اﺛﺮ . ﮐﺮد ﻣﻌﺮﻓﯽ را اﻧﺘﻘﺎل ﺑﻪ راﺟﻊ ﺟﺪﯾﺪي دﯾﺪﮔﺎه ﻣﻌﻤﺎﯾﯽ، دال ي ﮔﺮ
واﺳﻄﻪ ﺑﻪ ﻻﭘﻼﻧﭻ ژان ﻧﻈﺮﯾﻪ ي
ﻣﺪاﺧﻠﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﮐﻪ ﻧﻮزاد ﺗﻮﺳﻂ ﺑﺰرﮔﺴﺎﻻن ﻫﺎي ﻓﺎﻧﺘﺰي ي ﺟﻨﺴﯽ ﻫﺎي
ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺑﻮدن ﻏﯿﺮﻣﻤﮑﻦ و دﯾﮕﺮي ﺑﺰرگ ﭘﯿﺎم ي
اﻏﻮا ﮐﻠﯽ ي "
ﺑﺮاي ﻣﺒﻨﺎﯾﯽ و ﻣﻬﻢ ي " ﻧﻈﺮﯾﻪ
ﺷﻨﺎﺳﺎﻧﻪ ﻣﺮدم ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﭼﺎرﭼﻮب ﻻﭘﻼﻧﭻ، ﺑﺮاي ﮔﺮﻓﺘﻪ، ﻗﺮار ﻣﺼﺎﻟﺤﻪ ﻣﻮرد
ﺗﮑﺮار اﻧﺘﻘﺎل ﻧﺘﯿﺠﻪ، در . ﺷﻮد
ﻣﯽ ﺗﮑﺮار ﻧﯿﺰ اﻧﺘﻘﺎل ﺷﺮاﯾﻂ در ﮐﻪ اﺳﺖ ﻣﻮﻗﻌﯿﺘﯽ ﻫﻤﺎن اﯾﻦ .(
ﻻﭘﻼﻧﭻ، ) ﺑﻮد 1987
را آن ﻻﭘﻼﻧﭻ ﮐﻪ اﺳﺖ ﭼﯿﺰي ﺑﻪ ﻣﺮﺑﻮط ﺗﻨﻬﺎ ﺟﻨﺒﻪ اﯾﻦ . ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻮدﮐﯽ دوران ﻫﺎي " اﻧﺘﻘﺎل
اﺑﮋه ﺑﺎ راﺑﻄﻪ ي
ﺳﺎده
ﮐﻮدﮐﯽ دوران اﯾﻤﺎﮔﻮي را آن ﺗﻮاﻧﻨﺪ
ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪه ﺗﺤﻠﯿﻞ و ﺗﺤﻠﯿﻠﮕﺮ ﮐﻪ
ﻣﺤﺘﻮاي ﯾﻌﻨﯽ " ﻣﺜﺒﺘﯽ "
ﺟﺎﻧﺸﯿﻦ " ﻣﯽ ﻧﺎﻣﺪ -
ﺣﺎﻣﻞ ﻋﻨﻮان ﺑﻪ دﯾﮕﺮي ﺑﺎ راﺑﻄﻪ ﺗﮑﺮار ﺑﺎز ﺷﻮد،
ﻣﯽ ﻧﺎﻣﯿﺪه
ﺗﻮﺧﺎﻟﯽ اﻧﺘﻘﺎل "
ﻻﭘﻼﻧﭻ ﺗﻮﺳﻂ ﮐﻪ دﯾﮕﺮ، ي "
. ﺑﺪاﻧﻨﺪ ﺟﻨﺒﻪ
ﺳﺨﻦ ﺑﺎ را ﺷﻮﻧﺪه ﺗﺤﻠﯿﻞ ﮐﻪ ﺷﻮد
ﻣﯽ ﺑﺮاﻧﮕﯿﺨﺘﻪ ﺗﺤﻠﯿﻠﮕﺮ ﺗﻮﺳﻂ زﻣﺎﻧﯽ اﯾﻦ .(
ﻻﭘﻼﻧﭻ، ) اﺳﺖ ﻣﻌﻤﺎﯾﯽ ﻫﺎي 1992
ﭘﯿﺎم
ﺧﺮدﺳﺎل ﮐﻮدك ﻣﻌﻤﺎي ﺑﺎ راﺑﻄﻪ درآﻣﺪن ﻓﻌﻠﯿﺖ ﺑﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ اﯾﻦ
ﮐﻨﺪ ﻣﻮاﺟﻪ -
ﻓﻬﻤﯿﺪﻧﺶ از اﺟﺘﻨﺎب "
و ﭘﯿﭽﯿﺪه "
اﺟﺎزه ﺷﻮﻧﺪه ﺗﺤﻠﯿﻞ ﺑﻪ ﻣﺠﺪد ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﺮﺟﻤﻪ، ﻋﺪم ي
ﻣﯽ ﭘﯿﺸﺮوﻧﺪه ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺳﺨﺖ، اﻧﺘﻘﺎﻟﯽ ﺷﺮاﯾﻂ اﯾﻦ در . ﺷﻮد
ﻻﭘﻼﻧﭻ، ) ﺑﺒﺨﺸﺪ دوﺑﺎره ﺗﻨﺎﺳﺒﯽ را ﮐﻨﻨﺪه ﻣﺤﺮوم ﻫﺎي . (1999 ﻣﻨﻈﺮ اﯾﻦ از " اﺳﺖ ﺳﺎزي ﻧﻤﺎد ﺑﺮاي ﻋﺎﻟﯽ اﻟﮕﻮﯾﯽ ﺳﻮﮔﻮاري "
ﭘﯿﺎم ﺗﺎ ﻣﯿﺪﻫﺪ
رؤﯾﺎ ﺑﺎ ﻫﻤﺮاه
ﻓﺮاﯾﻨﺪ ﯾﮏ ﻋﻨﻮان ﺑﻪ اﻧﺘﻘﺎل . –
ﯾﺎ ) رﻓﺘﻪ
اﺑﮋه ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ و ﺗﻼش ﻣﻌﻨﯽ ﺑﻪ اﻧﺘﻘﺎل، در ﺗﮑﺮار . ﮐﻨﺪ از ي دﺳﺖ
ﻣﯽ ﮐﺎر ﺳﻮﮔﻮاري ﺟﻬﺖ ﺧﻼف در
دﯾﺪن -
اﻧﮑﺎر ﺑﻪ ﺗﻤﺎﯾﻞ دو ﻫﺮ : ﮐﻨﺪ
ﻣﯽ ﮐﺎر رؤﯾﺎ ﺟﻬﺖ در اﻧﺘﻘﺎل درﻧﺘﯿﺠﻪ، اﺳﺖ؛ آن ﮐﺮدن ﻧﻤﺎدﯾﻦ و ﺳﻮﮔﻮاري ﺟﺎي ﺑﻪ ( راﺑﻄﻪ
ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺟﻬﺖ در دو ﻫﺮ ﻧﻬﺎﯾﺖ در و ﺷﻮد؛ ﻧﻤﺎدﯾﻦ ﺗﻮاﻧﺪ
ﻧﻤﯽ ﮐﻪ اﺳﺖ ﭼﯿﺰي ﻣﺠﺪد ﺣﻀﻮر ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﺗﻤﺎﯾﻞ دارﻧﺪ، ﻓﻘﺪان
دادن ﺷﮑﻞ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﯾﻞ ﮐﻪ ﺟﻬﺖ اﯾﻦ از دارﻧﺪ،
ﮐﯿﻔﯿﺘﯽ رؤﯾﺎ و اﻧﺘﻘﺎل ﯾﻌﻨﯽ اﯾﻦ . ﮐﻨﻨﺪ " ﺗﻮﻫﻤﯽ "
ﻣﯽ ﻋﻤﻞ ﺳﻮﮔﻮاري
. دارﻧﺪ دادن دﺳﺖ از ﯾﺎ ﻓﻘﺪان واﻗﻌﯽ ﺷﻨﺎﺧﺘﻦ رﺳﻤﯿﺖ ﺑﻪ ﺟﺎي ﺑﻪ ﻧﺎﺧﻮدآﮔﺎه ﻫﺎي
ﭘﯿﺶ اﺳﺎس ﺑﺮ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻧﻮﯾﺲ
ﻓﺮوﯾﺪ و ﻻﭘﻼﻧﭻ : زﺑﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻮي ﮐﺎﻧﺎداي در اي
.3-5 ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ
وﯾﮋﮔﯽ ﺗﺮﯾﻦ
ﺷﺎﺧﻪ ﻣﺘﻤﺎﯾﺰ و ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ را اﻧﺘﻘﺎل ﻫﻨﻮز زﺑﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻮي ﮐﺎﻧﺎداي در ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪي ﺗﻔﮑﺮي ي ﮐﻨﻨﺪه
ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻧﻈﺮ در ﺷﺪه، ﮔﺮﻓﺘﻪ اﻟﻬﺎم ﻻﭘﻼﻧﭻ ژان ﻫﺎي
ﻧﻮﺷﺘﻪ از آن از ﺑﺨﺸﯽ ﮐﻪ ﻣﻨﻈﺮ اﯾﻦ از . داﻧﺪ
ﻣﯽ رواﻧﮑﺎوي درﻣﺎن
ﺑﺎزﺳﺎزي ﻋﺪم ﺣﺎل، " ﭘﯿﺪاﯾﺸﯽ " داﺳﺘﺎن
اﯾﻦ ﺑﺎ . ﮐﻨﺪ
ﺑﻪ ﺗﺒﺪﯾﻞ را آﻧﻬﺎ درﻣﺎن ﮐﻪ اﺳﺖ ﭼﯿﺰي اﻧﺘﻘﺎل " رواﻧﮑﺎوي " ﻣﯽ
اﺷﮑﺎل ﻗﻮﯾﺘﺮﯾﻦ از ﯾﮑﯽ ﺷﮑﻞ ﺑﻪ اﻧﺘﻘﺎل . آورد ﻓﺮاﻫﻢ را ﺷﻮد
ﻣﯽ زﻧﺪه اﻧﺘﻘﺎل ﻃﺮﯾﻖ از آﻧﭽﻪ ﻣﻌﺎدل وزﻧﯽ ﻣﯿﺘﻮاﻧﺪ ﺑﯿﻤﺎر
ﻣﯽ دﯾﺪه ﺗﺤﻠﯿﻞ ﮐﺎر اﺑﺰار ﺗﺮﯾﻦ . ﺷﻮد
و ﻣﻘﺎوﻣﺖ – ﺗﺄﺛﯿﺮﮔﺬار
454
Made with FlippingBook Publishing Software