ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺑﻪ ﺑﺎزﮔﺸﺖ
واژه دﺑﯿﺮان .( ﻧﺎﻣﻪ ي
ﻓﺮﯾﻤﻦ، ) .« ﺑﺎﺷﺪ 1998 ص )( 47
ﻣﯽ ﻫﺮدوﻃﺮف ﺑﯿﻨﺎرواﻧﯽ ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ و رﺷﺪ ﺑﻪ ﺧﺪﻣﺖ و ارﺿﺎء
اﺳﺎس ﺑﺮ ﻧﯿﺰ (
ﺳﺎﯾﺮﯾﻦ، و ﻟﯿﻨﻮﮔﺎزا . آر ﮐﺎﻧﻮ، . اِﺳﯽ اوﺷﺒﯿﺠﯿﻤﺎ، .ُ ا ﮐﯿﺘﺎﯾﺎﻣﺎ، . ك اوﮐﻮﻧﻮﮔﯽ، ) رواﻧﮑﺎوي ژاﭘﻨﯽ 2002
ﭘﻮﯾﺎﯾﯽ در و دارد زﺑﺎﻧﯽ
ﭘﯿﺶ دوران در رﯾﺸﻪ ﮐﻪ اﻧﺪ
ﭘﺮداﺧﺘﻪ ﻋﺎﻃﻔﯽ ﻫﺎي
واﺑﺴﺘﮕﯽ ﭘﯿﭽﯿﺪﮔﯽ ﺑﻪ دوﺋﯽ ﺗﻌﺮﯾﻒ
در ﻣﻮﺟﻮد رواﻧﮑﺎوي اﻟﻤﻠﻠﯽ ﺑﯿﻦ ﻫﺎي
ﻓﻬﺮﺳﺖ ﯾﺎ و ﻫﺎ
واژه ﯾﮏ ﻫﯿﭻ . ﺷﻮﻧﺪ ﻧﺎﻣﻪ
ﻣﯽ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ آﻣﺎﺋﻪ زﯾﺮﺳﺎﺧﺘﻬﺎي
رواﻧﮑﺎوي، ﺑﻪ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪان اﮐﺜﺮﯾﺖ ﺑﺮاي ﻫﻤﭽﻨﺎن واژه اﯾﻦ و اﻧﺪ
ﻧﭙﺮداﺧﺘﻪ آﻣﺎﺋﻪ ﺑﻪ آﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ، ﻻﺗﯿﻦ و اروﭘﺎﯾﯽ زﺑﺎﻧﻬﺎي
. اﺳﺖ ﯾﺎﻓﺘﻪ ﺗﻮﺳﻌﻪ و ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﮑﻞ ﻧﺎﻣﺒﺮده ﻣﻨﺎﺑﻊ ي
ﻫﻤﻪ اﺳﺎس ﺑﺮ « ورودي » اﯾﻦ . اﺳﺖ ﻣﺎﻧﺪه ﻧﺎآﺷﻨﺎ
ﻣﻔﻬﻮﻣﯽ ﭘﺮدازش
٢ -
ﮐﺎﻟﺒﺪﺷﻨﺎﺳﯽ » در دوﺋﯽ ﺗﺎﮐﻨﻮ ﺗﻮﺳﻂ رواﻧﺸﻨﺎﺳﺎﻧﻪ ي
ﭘﺪﯾﺪه ﯾﮏ ﻋﻨﻮان ﺑﻪ ،
ﺳﺎل در آﻣﺎﺋﻪ، ﻣﻔﻬﻮم 1971
ﺗﺮﺟﻤﻪ . ﺷﺪ ﺗﺄﮐﯿﺪ آن اﻫﻤﯿﺖ ﺑﺮ و ﻣﻄﺮح « واﺑﺴﺘﮕﯽ ﻏﺮﺑﯽ ﺧﻮاﻧﻨﺪﮔﺎن دﺳﺘﺮس در در ﻣﻔﻬﻮم اﯾﻦ اﺳﺎﺳﯽ اﻫﻤﯿﺖ و ﺗﻮﺻﯿﻒ ﺑﺎﻟﯿﻨﯽ و اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ رﻓﺘﺎرﻫﺎي در را آﻣﺎﺋﻪ ﻧﻮع از رﻓﺘﺎر اﻧﻮاع او . ﮔﺮﻓﺖ ﻗﺮار ژاﭘﻨﯽ رواﻧﺸﻨﺎﺳﯽ درك ﺟﻬﺖ . ﮐﺮد ﻣﻄﺮح را ﻫﺎ ) ﮐﺮد ﺗﺮﺟﻤﻪ « ﻋﺎﻃﻔﯽ واﺑﺴﺘﮕﯽ ﯾﺎ واﺑﺴﺘﮕﯽ » را آﻣﺎﺋﻪ دوﺋﯽ 1973 ﺑﻪ ﺳﭙﺮدن را ﺧﻮد و واﺑﺴﺘﮕﯽ » را آﻣﺎﺋﺮو و ( )« دﯾﮕﺮي آن ﻧﯿﺖ ﺣﺴﻦ 1973 ﺑﯽ » ﺑﯿﺎﻧﮕﺮ واژه اﯾﻦ دوﺋﯽ، ﻧﻈﺮ از .( - « ﺷﺪن داﺷﺘﻪ دوﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﯿﻞ و ﭼﺎرﮔﯽ داﺷﺘﻪ دوﺳﺖ ﺑﻪ ﻧﯿﺎز » و اﺳﺖ ﻧﻤﻮﻧﻪ او . واﺑﺴﺘﮕﯽ اﻧﻮاع از ﻧﺎﺷﯽ ﻧﯿﺎزﻫﺎي دﯾﮕﺮ ﻣﻌﺎدل و « ﺷﺪن در را آن ﺑﺎرز ي ﻣﯽ ﻣﺎدرش ﺑﺎ راﺑﻄﻪ در ﮐﻮدك رواﻧﺸﻨﺎﺳﯽ ﮐﻮدك ﻧﻪ اﻟﺒﺘﻪ ﺑﯿﻨﺪ؛ - ﻣﯽ دﯾﮕﺮ ﮐﻪ ﮐﻮدﮐﯽ ﺑﻠﮑﻪ ﻧﻮزاد ﻣﺎدرش ﮐﻪ داﻧﺪ دوﺋﯽ، ) او از ﻣﺴﺘﻘﻞ اﺳﺖ ﻣﻮﺟﻮدي 1973 ﻧﻮﺷﺘﻪ در دوﺋﯽ .( ﺑﻌﺪي ﻫﺎي ) اش 1989 ﺗﻔﺼﯿﻞ ﺑﻪ را آﻣﺎﺋﻪ ﭘﻮﯾﺎﯾﯽ ( ﻣﯽ ﺗﻮﺿﯿﺢ : دﻫﺪ ﻧﮑﺘﻪ » درﺑﺎره دﯾﮕﺮ ﻣﻬﻢ ي ﺷﺨﺼﯽ رﺿﺎﯾﺘﺒﺨﺶ رواﻧﯽ وﺿﻌﯿﺖ ﺑﯿﺎﻧﮕﺮ اﺑﺘﺪا در ﻫﺮﭼﻨﺪ ﮐﻪ اﺳﺖ اﯾﻦ آﻣﺎﺋﻪ ﻣﻔﻬﻮم ي دوﺳﺖ ﺑﻪ ﻧﯿﺎزش ﺑﻪ ﮐﻪ اﺳﺖ ﻫﻤﭽﻨﺎن آﻣﺎﺋﻪ ﻧﯿﺰ، ﻣﻮارد از ﺑﺴﯿﺎري در اﻣﺎ ﺷﺪه داده ﭘﺎﺳﺦ ﻋﺸﻖ ﺑﺎ ﺷﺪن داﺷﺘﻪ ﻣﯽ دﻟﻤﺎن ﮐﻪ اﻧﺪازه آن ﺑﻪ ﺣﺎل ﻫﺮ در ﮐﻪ ﭼﺮا دارد ﻋﺸﻖ ﺑﻪ ﻧﯿﺎز ﻫﻤﺎن ﺑﻪ اﺷﺎره ﻧﻤﯽ ﺧﻮاﻫﺪ ﻋﺸﻖ روي ﺗﻮاﻧﯿﻢ زﺑﺎن در ﮐﻪ ﻣﺤﺮوﻣﯿﺖ، ﺣﺲ و ﺳﺮﺧﻮردﮔﯽ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺮاﺣﻞ ﺑﻪ ﮐﻪ اﺳﺖ دﻻﯾﻞ اﯾﻦ ﺑﻪ . ﮐﻨﯿﻢ ﺣﺴﺎب دﯾﮕﺮان واژه ﺑﺎ ژاﭘﻨﯽ ﻣﯽ ﺑﯿﺎن ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻧﯽ ﻫﺎي ﻣﯽ ﻧﯿﺰ آﻣﺎﺋﻪ ﺷﻮد، ﻫﻤﺎن را وﺿﻌﯿﺖ اﯾﻦ ﻣﻮارد، از ﺑﺴﯿﺎري در ً اﺻﻮﻻ و . ﮔﻮﯾﻨﺪ ﻣﯽ آﻣﺎﺋﻪ ﻧﺰدﯾﮏ ﺑﺴﯿﺎر ﻣﺤﺮوﻣﯿﺖ و ﺳﺮﺧﻮردﮔﯽ ﺣﺲ ﺑﻪ واژه اﯾﻦ ﮐﻪ ﭼﺮا ﺧﻮاﻧﻨﺪ . ﺧﺎﻃﺮ رﺿﺎﯾﺖ ﺣﺲ ﺗﺎ اﺳﺖ ﺗﺮ ﻣﯽ ﻧﺘﯿﺠﻪ، در اﻃﻤﯿﻨﺎن ﻧﻈﺮ ﻣﻮرد ﻓﺮد ﻣﺜﺒﺖ ﭘﺎﺳﺦ از ﮐﻪ آن اﺑﺘﺪاﯾﯽ ﻧﻮع دارد؛ وﺟﻮد آﻣﺎﺋﻪ ﻧﻮع دو ﮐﻪ ﮔﻔﺖ ﺗﻮان ﺑﯽ ﻧﻮع و دارد ... ﺑﺎﺷﺪ داﺷﺘﻪ وﺟﻮد ﻓﺮدي ﭼﻨﯿﻦ ﮐﻪ ﻧﯿﺴﺖ ﻣﻄﻤﺌﻦ ً اﺻﻼ ﮐﻪ آن ﺗﺎب ﺳﺎل در ﻧﻮﺷﺘﻪ اﯾﻦ ي 1973
3
Made with FlippingBook Publishing Software