IPA Inter-Regional Encyclopedic Dictionary Farsi (Persian)

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

یه ِ وي ډی ػبیڂ ،ٍ ًٙ ٽ ٍ ث ډٮىبی ىٹیٸ

ٍ ډبى ي َٖ د ٍ ٽ ٍ ى ٻ ٍ ى يیيی َ ٵ ُ ا اىیخ ًٍ٢ وي ك ٍ ىا ثب ٘ وٺ بیی َ

ى َ ثڂی . ایه ٘ وٺ ب َ

ٌ ػبیڂب ب ٍ َ ا َ ٹ

،ٍ ٽچم ٍ ث ًٍ٥ ډبن ِ م َ یب دیبدی، ََ ٌَُ ؿ ی ياٹٮیای ډی اوي ً س ٍ ى ایه

و ٍ يا ُ وڂ ،ٌ ي ٘ وٺ ين َ ثی ،ٌ ىي ٚ ٽ ي ٘ وٺ وي َُ ٵ َ . اځ ٌَُ ىڅ ی ثىیبىیه، ٌَُ ىڅ ی ٿ َ ډ

ر ٍ ٭جب اوي ُ ا : ٘ وٺ ين ٍ ى

ڇ، ًًَ ډ سمچټ وي َُ ٵ ز ٕ ا ٍ . ث

ي، ٙ ثب ٍ ؿ ای َ ث ٍ ډبى ٍ ؿ ، ٍ دي ٍ آوـ ثٺب ا ٍ میه ٢ س ډیٽىي، ٍ ث پچی ٙ هیبڅی ي

ڂی، ٚ می َ ای َ ث ََ ىي ،ٔ ػى بوی ُ ز ػ ٕ ا . بىر ٖ ك ٍ ىاو َ ډ َ ( ٽ ٌ ډ ) ٍ ٽ

ی ٍ ىا ٍ ثب اثيی ي

ر، ًٍٝ ی ِ ٵبوش

ایه

ٌ ا َ م َ ز ٕ ا . ایه ،٫ً١ً ډ إ ٚ ډى ڈ ٍٕ

ی ٍ ىا ٍ ثب وبن ُ ڇ ُ ډلا ي

ٍ بلا ٕ ى َ ډ بن ُ دى ډی ى، ًٙ ثب اډپبن

ٚ د ز و٪بڇ

ی ٍ یب ٖ ث ُ ا ىڀ ََ ٵ بی َ ثييی شىي ٖ ډ ٌ ي ٙ ز؛ ٕ ا ٍ ى ایه ڈ، ٍ ٍٕ دي ،ٌ آیىي

A couvade @ ز ٕ ا ٍ ٽ ٍ ثی ث ً ه ٍ ى

ٍ كبڅیپ ٍ ى َٖٗ م َ ٍ ثـ ا ٍ ٍ ث ىویب ډی ى، ٍ آي اىای ایمبن ُ ي ٬ ١ ي كمڄ ا ٍ ډی ٍ ى ى ٍ آي . ډيڃ اوشوبثی آثبىی ای َ ث ف َٙ ي سجییه ًٌ ی ٙ ای ٍ ٽ ٍ ى آن، ایه ٘ ٍٕ وٺ ٜ و ٚ ډ ي

اة َ٦١ ا بی ٛ َ هب

ی، ٍ ىا ٍ ثب ًٍ ٭ج ُ ا ٽبوبڃ څي ً س ٘ مپ ٚ ٽ ډیبن ىي ٔ ػى ي

آن ب ٍ َ ٽ ٌ ا َ م َ ایه ىیبڅپشیټ ٍ ث ڈ َ وي ً دی ډی یبثىي، ډيڃ څي ً س ز ٕ ا ثب ٍ٪ ٍٕ څل : ي ويځی ُ ع ٍ هب كمی ٍُ ا ٍٟ . سٮب ٍ ى ىي ًٍ ډل پڄ ٙ ډی ى َ ځی ي ي ٍٙ ډیٽىي:

٘ مپ ٚ ٽ ٍ ډبى ٍ دي َ ث َٕ ىٻ ً ٽ . ٍ دي ي ٍ ډبى َ ث َٕ ډبڅپیز َٖ د ډی ػىڂىي؛ َٖ د ٍ ى ایه سٺبثڄ، ٭ی ً و ٍ يػ ٣َٙ ز ٕ ا . ٘ مپ ٚ ٽ سلز ډبن َ ٵ ىي ٔ ك ز ٕ ا : ٓ ب ٖ اك ز ٕ ىي شه، ٙ ىا ٍ ٽ ثبیي ځٶز ی ٖ ز ك ٕ ا ای َ ث ؿڂی، ٍ یپذب ي ٓ ب ٖ اك ر َ وٶ ٍ ٽ ٍ ىِ دی سٺبثڄ ي ى َ٥ ز ٕ ا ُ . ا ی ًٕ ،َ ىیڂ د ، ٍ َٖ ث ىوجبڃ آن ز ٕ ا ٍ ٽ ى ً ه ا ُ ٍ ا یپی ُ ا ياڅيیه ب ٍَ ى ُ ب ٕ ي ای َ ث ایه ،ٍ ٽب ثبیي ثب ی، َ ىیڂ ڈ َ دیمبن ى؛ ٘ ًٙ ای َ ي ډیڄ ځ ی ٖ ػى ٍ ث یپی ُ ا ياڅيیه- ٍ دي یب ٍ ډبى - ٍ ا ِ اث ي ٍ یچ ٕ ي ای ز ٕ ا ٍ ٽ ُ ا یٸ ، َ٥ آن ڈ َ دیمبوی ٍ - ش ٍٙ وي ی ً دی ٍ - ا َ ٹ َ ث ډی ى ٘ . ًٙ وٺ ين ٍ ى ٌ وي ٍ يا ُ وڂ ٮی ٕ ى ٍ ىا ډبڅپیز َٖ د ا ٍ ٍ ث ز ٕ ى ى ٍ آي ( ی ٍ ىا ٍ ثب اثيی ،) ٍ كبڅیپ ٍ ى ٘ وٺ ين َ ثی ٌ ىي ٚ ٮی ٽ ٕ ډیٽىي اسلبىی ثب َٖ د سلز ٍ اهشیب ٍ ث ى ً يػ ى ٍ آي سب اي ا ٍ ب ٍَ ى ُ ب ٕ یب ياٹ٬، ٍ ى اي ا ٍ بكت ٞ س ٽىي. ٍ ث ایه ر، ًٍٝ ٘ مپ ٚ ٽ ىي ،ٔ ػى ډٮىبیی ُ ا بڃ ٞ اوٶ دیيا ډیٽىي: A ای َ ث ٍ ایىپ ډه ٌ وي ُ ثمبوڈ، ً س ثبیي ث ی َ می @. ٍٞ و ٚ ډ ی ٍ٦ اث ٍ ی ٍ دي ثب ىٻ، ً ٽ ٌَُ ىڅ ی ی ٍ ډبى ٍ دي ی ٙ وب ُ ا ی ٍ ي ٍ وبثب ٗ ى ً يِ ډیڄ ه ڄ ٝ كب ُ ا آن، ای َ ث ٹز َٖ َٕ د ز ٕ ا ٍ٦ . اث ٍ ی ٍ ډبى ثب ىٻ ً ٽ ويی ً دی ز ٕ ا ٍ ٽ ٍ وي ى ایه ً دی ی ٙ سلا ای َ ث اىييڅي ُ ي ٔ ذ ٍ ٕ وڂ شه ٙ ىا ٘ څ ًٞ ډل ر ًٍٝ ډی ى؛ َ ځی ٍ دي ثبیي ُ ا ایه وي ً دی ٍ ٽىب ٍ ش ٙ ا ٌ ي ډى٬ ى ځ . ًٙ َٖ د ٮی ٕ ډیٽىي ٗ ى ً ا ه ُ ٍ ا وياوی ٍ ُ ٽ ٍ ډبى اي ا ٍ ٍ ث آن ڇ ً ډلپ ٌ ى َ ٽ ز، ٕ ا بوي ََ ث ي ایه ٫ً١ً ډ جت ٕ ديیيآډين ٌَُ ىڅ ی ٿ َ ډی ډ ى، ٍ ًٙ ث ٭چز وياوی ٍ ُ ٽ ٍ ى آن ٍ وڂ ٍ ش ٙ ىا ډی ى ٍ . ًٙ ا َ ٵ ُ ا ويان ُ ٍ او ٍ ډبى َ اث َ ث

75

Made with FlippingBook Publishing Software