SPORTS
Rockland and Gatineau hammer away
Rockland. Armstrong and Reed each helped out on the other’s goals and got some extra assis- tance too from Jeff Brett and Matthew Clif- ford. Goal assists for the Gatineau scoring came from Gravel, Martin Arnold, Davis Goodwin, Marc-Olivier Lafrenière, Benoît Lavigne, Jérémie Trudeau, and Karl Venne. Guarding the nets were Ian Girard for Gati- neau and Jonathan Cameron and Daylon Courchene for Rockland. The series continues back in Gatineau at the Robert Guertin Arena on Thursday, Feb. 25, with the game starting at 7:30 p.m. The competition continues Saturday back in Gatineau again at 6:30 p.m. Awin either eve- ning for the Nats means bringing the action back to Clarence-Rockland on Sunday.
Votre spécialiste en entretien paysager
RECHERCHE Commis de bureau Service à la clientèle Facilité en informatique 35 heures/semaine Emploi saisonnier Faire parvenir son C.V. à : nutritek@bellnet.ca Bilingue
• • •
Rockland ON nutriteklawncare.com
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
of the Year Jeff Brett (pictured above) and others receiving their NCJHL honours from league official Nadia Roy. Gatineau Hull-Volant got a 5-2 win in the opening game of the league semi-finals series with Rockland. Sunday’s second game in the series at the Clarence-Rockland Arena saw the visiting GatineauHull-Volant slip by the Nats 5-4 for a second win, with a pair of goals fromAlexis Gauthier and singles from Denis Gratton, Alexandre Gravel, and Simon Picard. Nats Paul Armstrong and Garrett Reed each punched in a pair of goals for
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
It is hockey finals time in the National Capi- tal Junior Hockey League with best-of-se- ven semi-finals series between teams in the North and South divisions. The Rockland Nationals and Gatineau Hull-Volant are battling each other for a place in the quar- ter-finals. Before getting down to serious game play, the Nats players and executive enjoyed a pre- weekend awards presentation with Rookie
Technicien en chauffage et climatisation Heating & Air conditioning technician
Carte de compétence de l’Ontario / Ontario qualification card Apprentis seront considérés / Apprentices will be considered Bilingue / Bilingual Expérience commerciale un atout / Exprerience in commercial a must phil@legaultmechanical.com Fax: 613 675-2112
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812
AVIS PUBLIC NOMINATION CONSEIL D’ADMINISTRATION HYDRO 2000 INC. Le Conseil du canton d’Alfred et Plantagenet est à la recherche d’une personne pour oeuvrer au sein du Conseil d’administration d’Hydro 2000 Inc. Les personnes intéressées doivent être résidantes du Village d’Alfred ou du Village de Plantagenet. La durée du mandat est jusqu’au 30 novembre 2018. Les personnes intéressées doivent : • avoir au moins dix-huit ans; • être citoyens (ennes) canadiens (ennes); • être résidants (es) du Village d’Alfred ou du Village de Plantagenet; et • ne pas être employés (ées) du conseil ou de la municipalité.
PUBLIC NOTICE APPOINTMENT BOARD OF DIRECTORS HYDRO 2000 INC.
The municipality of the Township of Alfred and Plantagenet invites applications for the position of
La municipalité du canton d’Alfred et Plantagenet invite des candidatures pour le poste de
PRÉPOSÉ(E) AU DÉPOTOIR (POSTE À TEMPS PARTIEL)
LANDFILL ATTENDANT (PART-TIME POSITION)
The Council of the Township of Alfred and Plantagenet is currently seeking an individual to serve on the Hydro 2000 Inc. Board of Directors. Interested individuals must be residents of the Village of Alfred or the Village of Plantagenet. The term of the mandate is until November 30, 2018. Interested individuals must be: • at least eighteen years old; • a Canadian citizen; • a resident of the municipality; and • not employed by the board or the municipality.
Responsabilités : • Ouvrir et fermer le dépotoir; • Vérifier l’éligibilité des usagers; • Refuser les items non-acceptables; • Collecter les frais des usagers selon le règlement municipal; • Émettre des reçus; • Remettre les frais perçus au bureau municipal. Exigences : La personne doit - être âgé d’au moins 18 ans et détenir un permis de conduire valide - être bilingue (français et anglais) - être honnête - être fiable - pouvoir travailler sans supervision - être disponible les samedis. * Le dépotoir est ouvert tous les samedis , ainsi que durant la semaine complète qui comprend le dernier samedi du mois de mai et la semaine complète qui comprend le dernier samedi du mois de septembre.
Responsibilities: • Opening and closing of the site; • Verification of the eligibility of the users; • Refusal of unacceptable items; • Collection of tipping fees as per the municipal by-law; • Issuance of receipts and remitting fees to the municipal office. Qualifications: The incumbent must - be at least 18 years old and have a valid driver’s licence - be bilingual (French and English) - be honest - be dependable
Prière de faire parvenir une lettre indiquant la raison de votre intérêt en cette position à:
Please submit a letter indicating why you are interested in this position to:
- work well without supervision - be available on Saturdays. *
Marc Daigneault Directeur général / Greffier Municipalité du canton d’Alfred et Plantagenet
Marc Daigneault Chief Administrative Officer / Clerk Township of Alfred and Plantagenet 205 Old Highway 17, P.O. Box 350 Plantagenet, Ontario K0B 1L0
The landfill is open every Saturday , as well as for the full week which includes the last Saturday of the month of May and the full week which includes the last Saturday of the month of September.
205, Vieille Route 17, C.P. 350 Plantagenet, Ontario K0B 1L0
Veuillez soumettre votre lettre d’intérêt avant 14h (heure locale), le jeudi 17 mars 2016 à l’adresse suivante :
Interested individuals must submit their letter of interest before 2 p.m. (local time), Thursday, March 17, 2016 , at the following address:
Échelle salariale : 15,26 $ à 18,56$/ heure
Salary scale: $15.26 to $18.56 per hour
Canton d’Alfred et Plantagenet 205, Vieille Route 17, C.P. 350 Plantagenet, Ontario K0B 1L0
Township of Alfred and Plantagenet 205 Old Highway 17, P.O. Box 350 Plantagenet, Ontario K0B 1L0
Prière de faire parvenir votre demande accompagnée de votre c.v. d’ici 15h30 le jeudi 3 mars 2016 , à l’adresse suivante:
Please submit your application with your resume by 3:30 p.m. on Thursday, March 3, 2016, to: Chief Administrative Officer and Clerk Township of Alfred and Plantagenet Landfill Attendant Position 205 Old Highway 17, P.O. Box 350 Plantagenet ON K0B 1L0
Pour toute information additionnelle, veuillez communiquer avec M. Marc Daigneault, Directeur général – Greffier au numéro 613-673-4797, poste 230, entre 8h et 16h, du lundi au vendredi.
For any additional information, please contact Mr. Marc Daigneault, Chief Administrative Officer – Clerk at 613-673-4797, extension 230, between 8 a.m. and 4 p.m., Monday through Friday.
Directeur général et greffier Canton d’Alfred et Plantagenet Concours Préposé(e) au dépotoir 205, vieille route 17, C.P. 350 Plantagenet ON K0B 1L0
16 février 2016
February 16, 2016
Made with FlippingBook flipbook maker