Disponible en page 5 de notre section
CIRCULAIRES Z NE
FLYERS
PARTIE À VENIR UPCOMING GAME 20 NOVEMBRE 2026 7:30 PM RENFREW VS ROCKLAND
GO NATS GO!
VOLUME 32• NO. 40 • 8 PAGES • ROCKLAND, ON• NOVEMBER 18 NOVEMBRE 2026
LE CRUSH EN ACTION À PEMBROKE PAGE 6
C-R : LE NOUVEAU CONSEIL PRÊTE SERMENT 2
MINGARELLI ABORDE LA QUESTION DU BUDGET
PROMOTION VIOLENCE AUX FEMMES
4
2
SUR UN ACHAT DE WHEN YOU SPEND
RECEVEZ RECEIVE
UN CADEAU DES FRANCHISÉS A GIFT FROM THE FRANCHISEES
DE RABAIS ou un sac thermo GRATUIT OFF or a FREE freezer bag E
et plus en magasin or more in store
Coupon applied to transaction before tax at the store and could not be combined with any other offers. S’applique au montant avant taxes et ne peut pas être combiné à aucune autre offre. Limite d’un coupon par client, par transaction. Coupon valide entre le 19-26 novembre 2026 inclusivement. Can be only redeemed at the Rockland-Embrun M&M Food Market traditional STORE ONLY - Ce coupon est seulement valide dans les magasins traditionnels de Rockland et d’Embrun. Limit of one coupon per customer, per transaction. Coupon valid between Nov 19-26, 2026 inclusively. ment.
"$56"-*5 4r/&84 LE NOUVEAU CONSEIL MUNICIPAL DE CLARENCE- ROCKLAND A PRÊTÉ SERMENT
VIOLENCES SEXUELLES Ensemble pour lever les obstacles des survivantes à l’accès aux ressources et à la justice
Le Regroupement des centres d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel, qui coordonne la Journée d’action contre la violence sexuelle faite aux femmes, lance sa campagne annuelle sous le thème « Sans entrave(s) ». Des difficultés qui persistent au-delà des gestes subis Les violences sexuelles ne s’arrêtent généralement pas aux agressions subies. C’est ce que la campagne souhaite mettre en lumière. En effet, elles se poursuivent dans les démarches que doivent entreprendre les survivantes, les préjugés auxquels elles sont confrontées, les délais administratifs ainsi que les difficultés à obtenir du soutien et à accéder à des ressources adaptées. Trop souvent, ces obstacles se multiplient et compliquent leur parcours. Puisque ces obstacles sont systémiques, la campagne met l’accent sur l’importance d’une mobilisation collective afin d’amorcer un véritable changement structurel et de favoriser : • Un accès équitable aux ressources spécialisées pour les femmes; • Un accompagnement adapté à leurs besoins; • Des engagements concrets pour prévenir les violences sexuelles et soutenir les survivantes. L’idéal d’un parcours « sans entrave » demeure
compromis par l’existence de nombreux obstacles sociaux, judiciaires, institutionnels et économiques, qui ne sont ni inévitables ni individuels. C’est cette réflexion qui explique le choix du « (s) » dans le slogan « Sans entrave(s) ». Des activités pour se mobiliser Des activités de sensibilisation, de mobilisation et d’échange sont organisées dans plusieurs communautés à l’occasion de la Journée d’action contre la violence sexuelle faite aux femmes. Pour en apprendre davantage sur cette campagne, connaître les activités organisées dans votre région et découvrir les ressources disponibles pour les femmes et les survivantes de violences sexuelles, informez-vous auprès des organismes locaux d’aide et de soutien.
Les nouveaux conseillers municipaux de Clarence-Rockland, élus pour un mandat de quatre ans, ont officiellement prêté serment lors d’une cérémonie qui s’est tenue le lundi 16 novembre. Les conseillers municipaux de Clarence-Rockland pour le mandat 2026-2030, de gauche à droite, sont Marc Roy (quartier 8), Michel Levert (quartier 7), Casey Billing (quartier 4), Carl Grimard (quartier 3), le maire Mario Zanth, Stéphane Fournier (quartier 2), Marc Daigneault (quartier 1), France Daviault (quartier 6) et Don Bouchard (quartier 5). (Photo fournie)
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
Monique Ouellet, à gauche, secrétaire municipale de la ville de Clarence-Rockland, fait prêter serment au maire Mario Zanth pour un nouveau mandat de quatre ans. (Photo fournie)
CLARENCE-ROCKLAND RESIDENT CHARGED WITH IMPAIRED DRIVING ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland
which the driver refused to provide. One female driver, 22, of Clarence- Rockland, was charged with failure or refusal to comply with a demand. She was released from custody and is scheduled to appear in L’Orignal on December 16. She had her licence suspended for 90 days, and her vehicle was impounded for seven days. The OPP continues to encourage safe driving through enforcement and public education. Anyone who suspects an impai- red driver is urged to call 911 immediately. Traffic complaints can also be reported to the OPP at 1-888-310-1122.
Ensemble, construisons un avenir sans violence, plein de confiance! Together, let’s build a future without violence, full of trust!
A motorist from Clarence-Rockland is facing impaired driving-related charges following an incident in- vestigated by the Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) on Friday, November 13. At approximately 11:30 p.m., officers responded to a single-vehicle collision on County Road 17 in Clarence-Rockland. During the investigation, officers made a lawful demand for a breath sample,
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
"$56"-*5 4r/&84
LOCAL MOM HOPING TO BRING FREE BOOK GIFTING PROGRAM INITIATIVE TO CLARENCE-ROCKLAND ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Bergeron has taken the task of bringing this concept to Clarence-Rockland, which relies solely on fundraising to help fund the operating costs. Bergeron noted it costs roughly $5,000 to operate one of the ima- gination libraries. Fundraising for the Clarence-Rockland project has already begun said Bergeron, as she launched several events in the past few months to help raise some funds to bring the concept to Clarence-Rockland. “So far, we have raised over $1,100 which is great,” said Bergeron. “I was doing some research and just saw how these libraries really help kids and can really help them prepare for school. It’s great for parents too, because they can read to their kids and it could be something they can do together. I know I love reading to my daughter, and we both look forward to reading time.” For the Christmas season, Bergeron is MBVODIJOH8SBQ6QUIF.BHJD BDPNNV - nity gift-wrapping fundraiser running from /PWFNCFSUP%FDFNCFS(JGUXSBQQJOH will be available by appointment, as well as drop-in wrapping dates at the Rockland 1VCMJD-JCSBSZPO/PWFNCFS %FDFNCFS BOE “There is some excitement to bring some- thing like this to Clarence-Rockland, so I am really hoping we can get this going,” added #FSHFSPOi8FBSFHFUUJOHUIFSF BOEXF have such a great community that can work together to make this happen.” How the program works · Monthly Book Delivery: &OSPMMFEDIJME - ren receive a specially selected, high-quality book addressed directly to them in the mail each month. · Age Eligibility: Any child from birth up to age five in a participating community can be registered at no cost to their family. · Book Selection: A panel of early child- hood literacy experts selects titles tailored to each child’s specific birth year. Offerings also include bilingual, braille, and audio formats. · Shared Funding Model: The Dollywood Foundation covers administrative overhead and book selection, while local community partners fund the wholesale cost of the books and mailing. Origins and Impact · Inspiration: Dolly Parton launched the program in her native Sevier County,
registered children from birth until their fifth birthday. Founded by Dolly Parton in 1995, the initiative operates across Canada, the United States, the United Kingdom, Australia, and the Republic of Ireland regardless of a family’s income. “I just thought to myself, what a great idea for kids,” said Bergeron. “I said to myself this is an amazing initiative that I want to see happen in Clarence-Rockland. So how do we get something like this for kids in our city?”
As she was browsing through some of her social media channels, Genevieve Bergeron came across a free book-gif- ting program that was launched by the late legendary musician Dolly Parton. Dolly Parton’s Imagination Library is a free book-gifting program that mails one age-appropriate book every month to
LA COMMUNAUTÉ SE RASSEMBLE POUR LA CÉRÉMONIE DU JOUR DU SOUVENIR
Tennessee, in honour of her father, Robert Lee Parton, who never learned to read or write. · Global Reach: The program has gifted NPSFUIBONJMMJPOCPPLTXPSMEXJEF including over five million books to children across Canada. · Continuing Legacy: Following Parton’s QBTTJOHJO"VHVTU UIFGPVOEBUJPO confirmed that the program will continue its operations uninterrupted. Registration in Canada · Check Local Availability: Because enrollment depends on local community sponsorship, parents and guardians must verify coverage using the Imagination Library Availability Tool. · Registration Process: Families can sign up online if a local affiliate serves their postal code or fill out a registration form through a sponsoring regional partner. · Address Updates: Registered families must notify their local affiliate of any address changes to ensure uninterrupted monthly deliveries. Dolly Parton’s Imagination Library est un programme gratuit de don de livres qui envoie chaque mois par la poste un livre adapté à l’âge de l’enfant aux enfants inscrits, de la naissance jusqu’à leur cinquième anniversaire. Fondée par Dolly Parton en 1995, cette initiative est présente au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et en République d’Irlande, quel que soit le revenu des familles. (Site web, Dolly Parton’s Imagination Library)
La cérémonie du Jour du Souvenir 2026 à Clarence-Rockland s’est déroulée le mercredi 11 novembre 2026 au cénotaphe de Clarence-Rockland. Fruit d’un partenariat entre la ville de Clarence-Rockland et la section 554 de la Légion royale canadienne, cette cérémonie bilingue a rendu hommage au courage et au sacrifice des anciens combattants et des militaires canadiens. Au programme : dépôt de couronnes, lectures (dont « In Flanders Fields ») et rassemblement communautaire à la section locale de la Légion. (Photos fournie)
FISHNTECH.COM 0$5,1((/(&7521,&6 '21(5,*+7
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
BUY YOUR NEW BOAT & OUTBOARD AT THE DEALER
www.technometalpost.com
%8<5(/,$%,/,7< 3($&(2)0,1' $7),6+17(&+
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
+,*+:$<+$:.(6%85<21
info.casselman@technometalpost.com
"$56"-*5 4r/&84 LA DÉPUTÉE MINGARELLI « ENTHOUSIASTE» FACE AU BUDGET FÉDÉRAL
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
l’accès des agriculteurs au financement et de faciliter le transfert des titres de licence agricole aux héritiers de la famille. La députée a également fait remarquer que la suspension temporaire de la taxe fédérale d’accise sur les carburants contri- buera à réduire les coûts d’exploitation des agriculteurs individuels et des entreprises agroalimentaires. &MMFBÊHBMFNFOUTPVMJHOÊRVFMBTVQQSFT - sion du prix du carbone pour les consomma- teurs allège le coût de l’essence pour les agriculteurs ainsi que pour l’ensemble des habitants de la circonscription. Mme Mingarelli a indiqué que plusieurs mesures concernant les services bancaires et financiers, notamment le plafonnement des frais liés à l’insuffisance de fonds et l’amélioration de l’accès à des services ban- caires à faible coût, aideront les habitants à « conserver une plus grande partie de leur argent » dans le cadre de leurs opérations bancaires quotidiennes. La députée a également mis en avant les investissements prévus dans le budget fédéral pour soutenir la construction de logements résidentiels, ainsi que l’aide apportée aux communes pour faire face aux « infrastruc- tures municipales essentielles». &MMFBEÊDMBSÊRVFMFTDPNNVOFTEFTB circonscription pourraient bénéficier d’une aide pour les améliorations nécessaires des routes locales, des réseaux d’eau et
La députée a mis en avant le Fonds d’intervention stratégique, qui débloquera 1 milliard de dollars sur une période de six ans, à compter de l’exercice 2028-2029, afin de soutenir l’innovation, la productivité et la compétitivité des entreprises. &MMFBQSÊDJTÊRVFMFTFOUSFQSJTFTMPDBMFTFU régionales pourraient solliciter une aide dans le cadre de ce programme pour développer leurs activités. Mme Mingarelli a noté que le budget fédéral comprend d’autres programmes qui viseront à soutenir les secteurs de l’agriculture, des petites entreprises et des hautes technologies dans les municipalités et les régions, ainsi qu’à contribuer à l’amélioration de la main- d’œuvre canadienne grâce au soutien apporté aux métiers spécialisés et aux programmes d’apprentissage. Le budget fédéral prévoit environ 12 mil- liards de dollars de financement pour l’Ontario au cours des quatre prochaines années afin d’aider les familles actives dans le cadre de M&OUFOUFQBODBOBEJFOOFTVSMBQQSFOUJTTBHF précoce et les services de garde d’enfants. Le budget prévoit également 2 milliards de dollars pour aider les propriétaires éligibles à rénover leur logement afin de le rendre plus économe en énergie et de réduire ainsi leurs factures mensuelles d’énergie. Les personnes qui s’occupent de leurs parents âgés, de membres de leur famille en situation de handicap ou souffrant de problèmes de santé chroniques bénéficie- ront d’une aide financière accrue grâce au renforcement du crédit d’impôt canadien pour aidants naturels. « Le budget 2026 vise à investir dans les personnes et les communautés qui font la force de Prescott-Russell-Cumberland », a déclaré Mme Mingarelli. « Cela signifie sou- tenir les exploitations agricoles familiales, aider les ménages à gérer leurs dépenses quotidiennes, créer des opportunités de logement, renforcer les entreprises locales, améliorer la connectivité rurale et investir dans les infrastructures dont nos communautés en pleine croissance ont besoin. »
La députée Giovanna Mingarelli se féli- cite du nouveau budget fédéral présenté en début de mois par le gouvernement libéral de Carney. « Absolument », a déclaré Mme Mingarelli lors d’une brève interview à Hawkesbury à l’issue de la cérémonie du Jour du Souvenir, le 11 novembre. « Je m’en réjouis. » Le bureau de Mme Mingarelli a ensuite transmis par e-mail aux médias un communi- qué détaillé, soulignant ce qu’elle considérait comme les avantages potentiels du nouveau budget fédéral pour sa circonscription de Prescott-Russell-Cumberland. « Le budget 2026 comprend des investis- sements et des mesures destinés à aider les habitants à gérer leurs dépenses, à soutenir la croissance économique locale et à renforcer les communautés de Prescott-Russell-Cum- berland », a déclaré Mme Mingarelli dans son communiqué. &MMFBTPVMJHOÊRVFMFCVEHFUGÊEÊSBMQSÊ - voit une aide à l’agriculture, notamment une Stratégie nationale de sécurité alimentaire de 3,2 milliards de dollars qui soutiendra « les infrastructures alimentaires, le finance- ment agroalimentaire, la transformation des aliments et l’innovation », et que le gouverne- ment fédéral révisera et mettra à jour la Loi sur les prêts agricoles canadiens afin d’améliorer
Giovanna Mingarelli, MP for Prescott-Russell- Cumberland (Photo d’archives) d’assainissement. &MMFBOPUBNNFOUDJUÊ3PDLMBOE &NCSVO Russell, Limoges et Cumberland comme des communes en pleine croissance démogra- phique qui pourraient tirer le meilleur parti des programmes d’aide municipale renforcés prévus dans le budget fédéral. « Ces investissements (potentiels) favorise- ront la création de nouvelles opportunités de logement pour les jeunes familles », a déclaré Mme Mingarelli, « et aideront les personnes âgées à rester dans les communautés où elles se sentent chez elles. » Mme Mingarelli a également cité le projet de « Feuille de route pour la concurrence dans les télécommunications » comme un atout essentiel pour les zones rurales, afin d’améliorer la couverture Internet et la cou- verture mobile. Ce projet contribuera également à soutenir les entreprises qui dépendent d’un accès Internet et d’une couverture mobile fiables pour leurs ventes, la recherche de nouveaux marchés et la gestion de leurs stocks.
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: mariemaude@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
ljīŗǁŗƆźćƪɩĤć Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
¯ÃSÛ/ìʆtïɺFhhÜɥïɫɥÜÜÜɩ/%S¼St¤ɩɥ Ãɺ§ɥF/f
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
BACK TO OUR LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ Lowest price of the year matches the lowest price of the year to date in 2026.
INCREDIBLE PRICE
Swiss
2 99 each $ 2 SAVE
$ 10 SAVE
22 99 Slow Cooked Beef Beef Pot Roast 907 g
Broccoli and Cheese
Choose from: • Kiev • Parmesan Kiev • Parmesan • Swiss • Broccoli and Cheese Stuffed, Breaded Chicken 142 g
Choose from: • Ricotta & Spinach • Swiss • Ricotta & Spinach • Swiss Bistro Chicken® 114 g
$ 5 SAVE
$ 3 SAVE
19 99 Strawberry Shortcake TOO TALL® Cake 1 kg $ 5 SAVE Six other TOO TALL® Cake varieties available.
Sauce included
14 99 each
Shrimp Ring 42-48 SHRIMPS 454 g
Asian Party Pack 38-46 PIECES 632 g
Ṳ $ >2&j̍ Kj˫̤ OU> 0̤ZH̤͖̤ Oc
Pepperoni
Puff Pastry Quartet Quartet
$ 5 SAVE
$ 3 SAVE
$ 5 SAVE
$ 3 SAVE
Jumbo Coconut Shrimp ʔʙ̍ ʔʜ̤ O $ K& 7 HO 340 g
Pizza Rolls 8 PIECES 460 g 2 Varieties
Party Packs 24-32 PIECES 430 g - 740 g 4 Varieties
Chicken Strips 680 g $ 5 SAVE
9 99 each
14
99 each
$ 3 SAVE
$ 2 SAVE
$ 5 SAVE
Bruschetta
Bacon Wrapped Scallop Medallions 9-13 PIECES 300 g
Sausage Rolls ʕʙ̍ ʕʛ̤ H& O 500 g
Haddock Tenders 8-12 PIECES 454 g
Flatbreads 460 g - 515 g 5 Varieties
Regular price: $14.99 each BUY 1, GET 1 50
% OFF SAVE $ 7 50
DINNER IN 20 MINUTES † MEAL KITS 840 g - 1.05 kg 19 99 each $ 2 SAVE 6 VARIETIES Also available: • IT'S BACK! Beef Stroganoff • Chicken Fajitas $22.99 SAVE $2 Lemon Herb Chicken and Pasta Chicken Stir Fry ʗʓ̯̤ 2ZU8̍K̤>HU&>8O NOW EVEN MORE!
MIX AND MATCH
Battered Cheese Curds 280 g
Mozzarella Sticks 15-21 PIECES 454 g
Also available, Jalapeño Cheese Sticks 13-16 PIECES 454 g
MEALS FOR ONE SINGLE SERVES 275 g - 340 g
330 g 9 99 $ 3 SAVE
$ 2 SAVE
5 99 each SALE 22 VARIETIES ONLY
17
99
Sirloin Beef Meatballs 60-70 PIECES 907 g
Gluten-Free Margherita Pizza
Homestyle Shepherd’s Pie
Cabbage Rolls
All discounted prices of products within this ad are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card or sign in for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. Limits or restrictions may apply. Products may not be exactly as shown. Special pricing and promotions are not valid at M&M Food Market Express and other non-traditional stores, as they offer a limited range of products. Some illustrations in this ad do not necessarily represent items on sale and are for design only. We reserve the right to correct any errors. Commercial resale of our products is prohibited. Trade-marks, service marks and logos displayed in this ad are trade-marks of M&M Meat Shops Ltd. and others. Any duplication (including posting online) without the written consent of M&M Meat Shops Ltd. is prohibited. ©2026 M&M Meat Shops Ltd. † Microwave and stovetop only. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, NOVEMBER 19 TO WEDNESDAY, NOVEMBER 25, 2026 UNLESS OTHERWISE STATED. SCAN TO VIEW MORE OFFERS
S P O R T S AU TOURNOI SILVER STICK DE PEMBROKE: LE CRUSH U11 RATE LA RONDE ÉLIMINATOIRE DE PEU YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
yvon.legault@eap.on.ca
QUAND LA PERSÉVÉRANCE ET LE TRAVAIL ACHARNÉ SONT RÉCOMPENSÉS Je commence cette semaine en vous parlant d’un exploit sportif individuel peu commun réalisé par un athlète de notre belle région. Une réussite remarquable qui démontre, que dans le sport comme dans la vie, la persévérance et le travail acharné finissent souvent par être récompensés.
qui était devant le filet des gagnants. Drouin et Élliot Lortie ont touché la cible pour le Crush dans le gain contre Brockville. Charles Tassé a orchestré les deux buts, tandis que Logan Ryan a signé le jeu blanc. Défaites du Crush U12 et U14 Les formations U12 et U14 du Crush ont encaissé la défaite, samedi à Stittsville. La première équipe a perdu 8-1 face aux Rams, tandis que la deuxième s’est inclinée 6-2. Logan Allard a enfilé l’unique but du Crush U12. C’est Logan Stiff qui a préparé le but. Tristan Cholette et Mathis Gauthier ont trouvé le fond du filet dans la défaite du Crush U14. Revers du Crush U16 Le Crush U16 n’a guère fait mieux à Pakenham samedi, baissant pavillon 7-2 devant les Thunder Kings de Mississippi. Ces derniers ont marqué trois buts sans réplique au dernier tiers pour sceller l’issue du match. Cameron Dougherty et Olivier Savage ont enfilé les buts du Crush. Crush U15 : un seul but À Hawkesbury dimanche, le Crush U15 n’a marqué qu’un seul but dans une défaite de 5-1 contre les Wings de Perth-Lanark. Niko Brisebois a évité le blanchissage au club hôte. Il a complété une manœuvre de Lukas Botchar.
Tristan McGuire, des Kodiaks de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, a remporté la médaille d’or de sa catégorie lors des championnats provinciaux de cross-country disputés à Sudbury la semaine dernière. Il s’agit d’une des compétitions les plus prestigieuses du calendrier d’OFSAA, qui a réuni plus de 2 000 coureurs provenant des quatre coins de l’Ontario. Le jeune athlète autiste a finalement atteint le sommet après avoir remporté une médaille de bronze et deux médailles d’argent lors de ses trois premières participations à la finale provinciale. Et il l’a fait de façon convaincante, franchissant le fil d’arrivée avec une avance de 69 secondes sur son plus proche rival. À moins que je fasse erreur, il s’agit de la première médaille d’or remportée en cross-country à ce niveau par un athlète de Prescott-Russell, et de l’un des rares podiums aux championnats provinciaux, toutes disciplines confondues, décrochés par un représentant ou une représentante de la région. Ce n’est tout de même pas rien. Et ça mérite d’être souligné. Qu’est-ce qui attend maintenant Tristan McGuire ? Peut-être une participation aux prochains Jeux mondiaux d’été des Olympiques spéciaux qui auront lieu à Santiago, au Chili, en octobre 2027. Les dirigeants de l’équipe canadienne auraient d’ailleurs déjà approché le jeune coureur de chez-nous. Ce serait un autre beau chapitre d’une histoire déjà fort inspirante. Les Pumas, au 62 e rang provincial Et si on parlait un peu de volleyball. « Ça va faire changement du hockey », diront certains d’entre vous. Avouez-le, je vous entends d’ici, bien assis dans mon bureau. Un petit mot sur le Club de volleyball des Pumas. Basé à Casselman, le club compte une quinzaine d’équipes regroupant de jeunes garçons et de jeunes filles de 12 à 18 ans provenant de l’Est ontarien. Ces formations participent à des tournois partout au Québec et en Ontario. Je vous en parle aujourd’hui parce que les Pumas U18 Hydride ont remporté récemment la médaille de bronze lors de la Classique automnale de volleyball d’Oshawa. Cette performance leur a permis de se hisser au 62e rang du classement provincial de leur catégorie au sein de l’Association de volleyball de l’Ontario. Soixante-deuxièmes sur un total de 180 équipes à la grandeur de l’Ontario, ce n’est certainement pas banal. Voilà une autre belle réussite sportive dont notre région peut être fière. Les Hawks: l’engouement reprend vie Il y avait 375 spectateurs au Complexe sportif Robert-Hartley, vendredi soir, pour le match entre les Hawks de Hawkesbury et les Nationals de Rockland. Il s’agissait de la meilleure foule de la saison. Un signe indéniable que, lentement mais sûrement, l’engouement pour le hockey junior et l’équipe locale reprend vie en ville. Bien sûr, la visite des doubles champions
en titre de la Ligue centrale a certainement contribué à garnir davantage les gradins, mais les récentes performances des Hawks ont assurément aussi joué un rôle important. C’est très bien ainsi, car les porte-couleurs locaux méritent un meilleur appui. Ils jouent présentement du bon hockey. Ce n’est pas toujours parfait, ce qui est normal pour une équipe qui comptent une bonne quinzaine de nouveaux joueurs, mais ce n’est jamais ennuyant non plus. Plus souvent qu’autrement, ça donne du hockey divertissant. Les Hawks comptent dans leurs rangs un beau mélange de vétérans et de recrues, de joueurs talentueux capables de produire des jeux électrisants et de travailleurs acharnés qui ne ménagent aucun effort. Comme le répète l’entraîneur-gérant Marc Berniqué, ils sont capables de battre n’importe quelle équipe du circuit lorsqu’ils jouent comme ils en sont capables et qu’ils suivent le plan de match à la lettre. Les deux récentes victoires aux dépens des Nats en sont d’ailleurs la preuve. J’avoue bien sincèrement que je suis content pour Berniqué et son personnel d’instructeurs. Ils sont en train de gagner leur pari : redorer le blason de l’équipe et raviver la passion pour le hockey junior à Hawkesbury. Les grands honneurs ne sont probablement pas pour cette année, mais les Hawks sont nettement sur la bonne voie. Et cela augure certainement mieux qu’au cours des deux dernières saisons. Le maître a eu raison de l’élève La finale de la Coupe Grey disputée à Calgary dimanche a offert un scénario digne d’un conte sportif : le maître contre l’élève. Dans le duel tant attendu entre les deux anciens coéquipiers montréalais, le vétéran Cody Fajardo a clairement eu le dessus sur Davis Alexander, menant les Elks d’Edmonton à la victoire. Fajardo a été en contrôle tout au long du match. Dès qu’il a commencé à utiliser ses jambes, les Alouettes ont éprouvé toutes les difficultés du monde à le contenir. Certes, le quart-arrière des Elks n’a amassé que 45 verges en 12 courses, mais plusieurs de ces gains sont survenus à des moments cruciaux, notamment lors de deuxièmes essais. Chaque fois, il a permis à son équipe de conserver la possession du ballon, tout en forçant la défensive montréalaise à prolonger son temps sur le terrain. Pendant ce temps, Alexander avait du mal à trouver son rythme sous la pression constante exercée par la ligne défensive d’Edmonton. Souvent bousculé dans sa pochette protectrice, le quart-arrière des Alouettes a manqué de précision à plusieurs reprises. Au football, on répète souvent que les défenses remportent les championnats. La finale de dimanche n’a fait que confirmer cet adage. La meilleure unité défensive de la LCF a neutralisé l’attaque la plus explosive du circuit, permettant aux Elks de remporter la 15 e Coupe Grey de leur histoire. Allez bonne semaine …
Le Crush U11 de Clarence-Rockland a subi une seule défaite au cours de la poule préliminaire lors du tournoi Silver Stick de Pembroke en fin de semaine, mais ce fut suffisant pour qu’il ne puisse pas se qualifier pour la ronde éliminatoire. Le Crush s’est incliné 3-0 devant les Royals de Kemptville, vendredi après-midi, à son tout premier match du tournoi. L’équipe s’est bien ressaisie par la suite, l’emportant 5-3 contre les Bears de Smiths Falls et 2-0 contre les Braves de Brockville. Le Crush a fini ex aequo avec les Eagles d’Ennismore au quatrième rang du classe- ment de la division, mais ces derniers ont obtenu le dernier laissez-passer grâce à un meilleur différentiel entre les buts marqués et les buts accordés. Dans la victoire contre Smiths Falls, les jeunes troupiers de l’entraîneur-chef René Tassé ont réussi une remontée spectacu- laire. Ils ont inscrit cinq buts sans riposte au cours des 19 dernières minutes du match pour combler un écart de 3-0. Max Taylor et Frédéric Leroux ont marqué deux buts chacun, tandis que Jérémy Drouin a complété le pointage. C’est Élie Bouchard
NATS DROP FOURTH STRAIGHT GAME
Le capitaine des Nationals de Rockland, Jeremy Belleau, se bat pour récupérer le palet lors d’un match contre les Wolves de Renfrew le week-end dernier. (Patrick Bergeron)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
2023–24 campaign, as they went 45–8–2 in 2024–25 and 52–3–0 in 2025–26. Rockland dropped a 4-2 decision to the Hawks on November 13, and the following night on November 14, the Nats lost 10-4 to the Wolves in Renfrew. With the recent string of losses, the Wolves have now leapfrogged the Nats for first overall in the CCHL standings. The Nats remain in first place in the CCHL’s Yzerman Division. For more information, visit rocklandna- tionalsjuniora.com.
The Rockland Nationals find them- selves in unfamiliar territory in the Central Canada Hockey League (CCHL). With losses against the Hawkesbury Hawks and the Renfrew Wolves, the reigning Bogart Cup champions have now lost four games in a row. Prior to this, the Nationals had not lost four consecutive games since late in the
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
EXCLUSIVE LISTING JASPER CRESCENT
Bungalow with walk out basement and balcony , 2+1 Bedroom, 2.5 baths. Huge living room with fireplace. Separate dining room. Irregular Lot 49.8 x 151. Great Rockland neighborhood. $749,900
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
Suzanne Robinson, Broker Direct: 613-837-8833 • Cell. 613-291-2121
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
Action Power Team Ltd. | BROKERAGE |
EACH OFFICE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. KIA SPORTAGE 2018, kilométrage 145,000, pneus neufs, freins neufs, très bon état, AUBAINE 10,900$; téléphoner Denys, 613-632-5687. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BOIS DE CHAUFFAGE, frêne, 100$ la corde; pour renseignements, 343-215-8150. TÊTE DE LIT, grandeur queen (en tissu tapissé) et pied de lit queen/rails, 400$; MATELAS gran- deur queen 60"X80" de long, 400$; pour rensei- gnements, 613-290-4190. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS TERRAIN RECHERCHÉ dans HAWKESBURY EST / CHAMPLAIN. Nous vendons notre maison actuelle et recherchons un terrain, 2 à 5 acres ou plus, pour y construire notre nouvelle maison; pour renseignements, 613-677-0034. SERVICES DAME DE COMPAGNIE offre ses services d'accompagnement aux aînés, le jour, dans les environs de Hawkesbury; pour plus de renseigne- ments, 613-306-5022. HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. J.J.C. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. J.J.C. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
NOUVELLE APPLICATION MOBILE! NEW MOBILE APP! TÉLÉCHARGEZ DÈS MAINTENANT DOWNLOAD NOW
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
OMNITASK - NETTOYAGE / CLEANING, Résidentiel, Commercial, Automobile. Avant-après déménagement / move-in & out; conciergerie / janitorial, nettoyage automobile / carpet & upholstery;
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
450-613-2137, info@omnitask.ca, Hawkesbury ON - Prescott & Russell (www.OmniTask.ca).
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T.
WE’RE RECRUITING - NOUS RECRUTONS RONA Rockland Employment Type: Full-Time | Permanent Schedule: Day shifts only - No evenings - Closed Sundays Must be available every second Saturday MERCHANDISING COORDINATOR RONA Rockland is looking for a creative, hands-on and organized person with a great eye for merchandising and store presentation. YOUR ROLE • Create attractive product displays, combining planograms with your own creativity • Lead seasonal changes and new product setups • Work with the Buyer to replace discontinued products and help select new SKUs • Keep the store looking sharp, organized and visually appealing • Ensure pricing, signage and promotional advertising are accurate and well presented • Identify areas that could look better and take initiative to improve them • Assist customers on the sales floor with product questions and finding merchandise • Be comfortable working with tools, measurements, shelving and displays • Provide occasional support with inventory, receiving and product location as needed • Merchandising, retail or hardware experience is an asset
Cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store Search “Édition AP” on Google Play & the App Store
Toute l’actualité, au même endroit. All the news, in one place.
COMPETITIVE COMPENSATION • PENSION PLAN • GROUP INSURANCE
Apply by e-mail info@jlalonde.ca specifying position applying for or come see us in store! 613-446-8833 • 3015 Richelieu St., Rockland
5 e ÉDITION
500 $
pour Noël 2026
Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal Le Vision et Le Reflet/The News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 9 décembre 2026, à : Nous donnons au suivant a/s Le/The Vision et Le Reflet/The News 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 ou par courriel à : concoursdonnons@eap.on.ca Le tirage au sort sera effectué à 14h, le jeudi 17 décembre 2026. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Annual report maker