" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca PLUS DE 800 000 $ POUR DES ORGANISMES DE PRESCOTT-RUSSELL Regroupement des parents et amis des FOGBOUTTPVSETGSBODPPOUBSJFOT 3&40 Æ Clarence Creek sont parmi les huit orga- nismes récipiendaires. Ils recevront entre 25 000 $ et 42 000 $ chacun. Le Centre culturel Les trois p’tits points à Alexandria et l’Association canadienne-française de l’Ontario à Cornwall sont également inclus. Mme Joly a rappelé que 2019 marque le 50e anniversaire de la Loi sur les langues officielles. Ce Plan d’action pour les langues officielles propose une somme supplé- mentaire de 499,2 millions de dollars, qui s’ajoute aux investissements courants de 2,2 milliards de dollars, portant ainsi l’appui du gouvernement du Canada à un total de près de 2,7 milliards de dollars sur cinq ans – ce qui est le plus gros investissement
Huit organismes de Prescott-Russell se partageront plus de 864 000 $, gracieuseté du gouvernement fédéral. « Ces investissements permettront de favoriser le sentiment d’appartenance et l’essor des communautés franco-onta- riennes des comtés de Prescott et Russell, a déclaré la ministre fédérale du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie, Mélanie Joly, lors de son passage au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury, le mercredi 23 janvier dernier. L’annonce a été faite devant plusieurs dignitaires, y compris le député fédéral Francis Drouin, la députée provinciale Amanda Simard, la mairesse de Hawkesbury Paula Assaly, ainsi que plusieurs représentants d’organismes de la région. « Les organismes communautaires choi- sis travaillent à préserver et à promouvoir la vitalité du patrimoine culturel des com- munautés linguistiques minoritaires, a-t-elle fait valoir. Les deux langues officielles font partie de notre identité nationale comme Canadiens et notre gouvernement s’est engagé à en faire la promotion et à assurer la vitalité des communautés linguistiques en situation minoritaire. » Le Centre culturel Le Chenail de Hawkes- bury, l’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott-Russell, la Maison des "SUTÆ&NCSVO MF.PVWFNFOUEJNQMJDB - tion francophone d’Orléans (MIFO), l’Union des cultivateurs franco-ontariens et le
en langues officielles de notre histoire. Mme Joly a aussi mentionné son intention de moderniser la Loi sur les langues offi- cielles. Des consultations publiques seront lancées au cours des prochains mois et de plus amples détails seront connus au cours des prochaines semaines. Selon Mme Joly, le Sénat est présentement en période d’études sur la question de la Loi sur les langues officielles.
« On va, au cours de l’hiver et du prin- temps, travailler avec la communauté pour savoir ce que les gens veulent concernant cette loi, a-t-elle dit. Je sais que ce dossier passionne les gens de Hawkesbury et la région, alors ça me fera plaisir de faire connaitre les points de vue des gens de la communauté. » Business PROFILE | PORTRAIT d’entreprise
The Honourable Mélanie Joly, minister of tourism, official languages and La Francophonie, was in Hawkesbury to announce more than $864,000 in funding for eight organizations in Prescott-Russell. She can be seen here (centre) with MP Francis Drouin and MPP Amanda Simard at the Centre culturel Le Chenail in Hawkesbury on January 23. —photo Alexia Marsillo
REPS with Alison (Fitness Studio) Is your New Year’s resolution to become healthier, but you don’t know where to start? We have the perfect place for you! REPS with Alison is a fitness studio located at 1012 Notre Dame Street in Embrun. Owner, Alison Lystiuk, caters fitness services to all ages and fitness levels. In addition to being a Personal Trainer, Alison is a Weight Loss and Nutrition Coach, a Competition Prep Coach, a Group Fitness Instructor and a Certified Instructor in Kangoo Jumps and Pound Pro. Her knowledge and experience help hundreds of clients lose fat, get fit and transform their minds and bodies. She is not afraid to invest in new fitness ventures such as Kangoo Power Jumps and Pound-Rockout-Workout.
REPS with Alison offers a wide variety of services from group and personal training, to group fitness classes in the studio including: Moms and Babes Fitness/Weight Training, Kangoo Power Jumps, Cardio Kickboxing, Pound- Rockout-Workout, Pound & Yoga, MMA Circuit Training, Youth Fitness, Online Training, Nutrition Plans, Bootcamps, etc. Studio classes are offered every day of the week and the complete schedule is available on her Facebook page. Alison is very involved with the community as she organizes events and fundraisers in support of local causes. The Department of Economic Development is proud that REPS with Alison is among our business community and congratulates Alison for her work and involvement in the Township of Russell. It’s not too late to start your NewYear’s resolution! Visit the studio or consult the website at www.repswithalisononline.com and follow REPS with Alison on Facebook and Instagram. For more information, call 613-795-7407. REPS with Alison (Studio de Fitness) Est-ce que votre résolution pour la nouvelle année est d’améliorer votre santé, mais vous ne savez pas par où commencer? Nous avons l’endroit idéal pour vous! REPS with Alison est un studio de mise en forme situé au 1012, rue Notre Dame à Embrun. La propriétaire, Alison Lystiuk, offre des services de conditionnement physique pour tous les âges et niveaux. En plus d’être une entraîneure personnelle, Alison est une conseillère en perte de poids, en nutrition, et en préparation à la compétition. Elle est également une instructrice de conditionnement physique en groupe et une instructrice certifiée en Kangoo Jumps et Pound Pro. Ses connaissances et
dans de nouvelles initiatives de conditionnement telles que Kangoo Power Jumps et Pound-Rockout-Workout.
Alison a démarré l’entreprise en 2014 en offrant des cours d’entrainement pour les mamans et bébés dans la salle paroissiale de Russell. Elle a ensuite commencé à offrir divers autres cours et en ajoute encore à ce jour. L‘ouverture de son propre studio a eu lieu au début de l’année 2018. Une fête d’ouverture officielle aura lieu bientôt pour célébrer leur premier anniversaire. REPS with Alison offre une grande variété de services d’entraînement en groupe ou en privé, jusqu’à des classes de conditionnement physique en studio, incluant : entraînement pour maman et bébé, Kangoo Power Jumps, entraînement en circuit d’arts martiaux mixtes, entraînement pour jeunes, formation en ligne, plans de nutrition, camp d’entraînement, etc. Les classes en studio sont offertes tous les jours de la semaine et l’horaire complet est disponible sur sa page Facebook. Alison est très impliquée dans la communauté en organisant des événements et collectes de fonds qui viennent soutenir des causes locales. Le département de développement économique est fier que REPS withAlison soit parmi notre communauté d’affaires et félicite Alison pour son travail et implication dans la municipalité de Russell. Il n’est pas trop tard pour commencer votre résolution de la nouvelle année! Visitez le studio ou consultez le site Web www.repswithalisononline.com et suivez REPS with Alison sur Facebook et Instagram. Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 613-795-7407.
Alison started the business in 2014 by offering Moms and Babes Fitness classes at the church hall in Russell. She then began to offer a variety of
other classes and has been adding more ever since. The opening of her very own studio was in early 2018. A grand opening celebration will be held soon for their first year anniversary.
son expérience aident des centaines de clients à perdre du poids, à se remettre en forme et à transformer leur esprit et leur corps. Elle n’a pas peur d’investir
Secteur d’activité : Mise en forme Année de fondation : 2014 Nombre d’employés : 10
Business Sector: Fitness Year of Foundation: 2014 Number of Employees: 10
UN CONSEIL ? Foncez!
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online