Volume 20 • No. 16 • 32 pages • ROCKLAND | ORLEANS • May 15 mai 2014
28,100 COPIES
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless troughs Soffit & Facia
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
WINDOWS & DOORS PORTES ET FENÊTRES Consultez nos experts
Benoît Bouchard Sales Manager
Benoit Bouchard: 613 913 - 8234 Richard Charette: propr. 613 446 - 0406
Photo: Martin Brunette Strike a pose! St. Francis Xavier (SFX) held its first fashion show ever on May 10. Students and other members of the community strutted on the catwalk modeling the latest in clothing fashions. In the end, $1700 were raised from ticket sales and the silent auction. The money will go towards the purchase of a new sound system for the gym and sports equipment.
BATEAU DE LA SEMAINE BOAT OF THE WEEK SUPER SPECIAL 20,995 $ Reg 23,291 $
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
18FT PONTOON BOAT 50HP MERCURY MOTOR Mooring Cover Included Digital Depthsounder & Courtesy Lights Convenience Package Full Vinyl Floor FREIGHT & PDI INCLUDED
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
Tel.: 613 673-1668 2279, Principale St. Wendover, ON www.andrelalonde.com
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
0 %
2014HYUNDAI VELOSTER
+
FINANCING
YOU PAY WHAT THE DEALER PAYS
www.harmonyhyundai.com
gŏđŏ
editionap.ca
Counties review fire dispatch service
of a City of Ottawa offer to provide the ser- vice for Prescott-Russell. Ottawa Fire Services would consider a five-year base contract to provide dispatch service for the UCPR, with an option for a further five-year extension if both sides agreed. Contract cost for the service would be based on a $3.25 per capita figure for the region going by the last federal census. That would remain the fixed cost for the initial five-year term of the contract. For the pro- posed five-year extension there would be a cost-of-living adjustment to the service fee. Using the $3.25 per capita cost figure, the
total value of the initial five-year contract would be $279,006. Breaking down that figure into shares based on each member municipality’s own population in the last census would work out to: $84,451.25 for Clarence-Rockland with 30.27 per cent of the UCPR population; $49,552.75 for Russell Township with 17.76 per cent of the popu- lation; $37,921 for The Nation municipality with 13.59 per cent; $34,290.75 for Hawkes- bury with 12.29 per cent; $25,938.25 for Alfred-Plantagenet Township with 9.3 per cent; $24,995.75 for Champlain Township with 8.96 per cent; $11,784.50 for Cassel-
man with 4.22 per cent; and $10,071.75 for East Hawkesbury with 3.61 per cent. Each municipality would be responsible for providing the radio gear, infrastructure system, and any compatibility costs to Ot- tawa Fire Services’ computer-assisted dis- patch setup. Chrétien noted in the report, counties staff do not have access to all the details about contract agreements with existing lo- cal fire dispatch services for a more specific measure of the impact a regional dispatch contract would have on local fire dispatch costs.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Counties council is trying to decide whether or not a regional fire dis- patch arrangement with the City of Ot- tawa might be worthwhile. Michel Chrétien, emergency services di- rector for the United Counties of Prescott- Russell (UCPR), presented counties council with a recent report on fire dispatch service. Focus of the report is a preliminary review
When you see what’s included in the price of a Woodfield Home you’ll see why we always say seeing is believing. Our standards are other builders expensive optional add ons. Remember your dream home plans... they’re here
A Woodfield Home includes Rich Details like: • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood floors • Dual flush toilets • Furniture finish cabinetry • 9 foot ceilings and so much more all included in the purchase price.
29.36'
41.86'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
49'
41.5'
41.5'
86.1'
105'
114.17'
POND
POND
121.45'
105'
128.7'
105'
105'
105'
6 APPLIANCES INCLUDED
FUTURE
Someday you’ll look back on buying a Woodfield Home and smile... probably every day.
HIGHWAY 17 E
ROCKLAND’S
LAURIER $ 345,400 Bungalows and two storey single family homes from: Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5 DR CORBEIL MERCURY
Une meilleure représentation à Queen’s Park gŏđŏ
editionap.ca
mais c’est une solution à court terme pour garder le collège ouvert, a précisé Roxanne Villeneuve-Robertson. Je me suis entrete-
économie de plusieurs milliards. Les sup- pressions se feraient entre autres dans le domaine de l’éducation au sein de l’Ontario
Selon Statistique Canada, près de 1,3 million d’Ontariens travaillent dans le secteur publique. De ce nombre, 224 000 travaillent au sein du gouvernement fédé- ral et 275 000 au sein des gouvernements locaux. De son côté, la candidate conservatrice assure que plusieurs secteurs ne seraient pas touchés par les coupures. «Chose certaine, on ne touchera pas à la santé, c’est définitif.» Le chef conservateur, Tim Hudak, a également mentionné que les secteurs de la Police provinciale seraient exclus des coupures.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
nue avec Lise Bourgeois, présidente de La Cité. Pré- sentement, elle a les mains liées. Si je suis élue, mon premier objectif sera d’as- surer la survie de nos deux seuls collèges spécialisés en agriculture.»
Power Generation et de l’Ontario Power Authority, comme l’indique Roxanne Villeneuve-Robert- son. «Il y a au-delà de 100 000 fonc-
«Glengarry-Prescott- Russell a été ignoré sous le règne de Grant Crack.» - Roxanne Villeneuve-Robertson
ALEXANDRIA | La candidate du Parti pro- gressiste conservateur (PPC), Roxane Vil- leneuve-Robertson, procédait, le 10 mai dernier, au lancement de sa campagne pour les élections provinciales, à Alexan- dria. D’entrée de jeu, la candidate, résidente de Maxville, veut une meilleure présence
tionnaires qui reçoivent 100 000 dollars et plus en salaire chaque année. Ces salaires doivent être revus. On ne peut pas se per- mettre ça.»
La candidate conservatrice veut par la suite discuter, même abolir la Loi sur l’éner-
pour Glengarry-Prescott-Rus- sell à Queen’s Park. «Glen- garry-Prescott-Russell a été ignoré sous le règne de Grant Crack. Il faut maintenant que ça change pour le bien de la région», a-t-elle déclaré. Au niveau de la région, le cheval de bataille de la candi- date conservatrice concerne la viabilité des collèges d’Al- fred et de Kemptville. Rap- pelons qu’au mois de mars, l’Université de Guelph avait
gie verte de l’Ontario. Celle-ci vise à augmenter la produc- tion d’énergie renouvelable, d’encourager la conservation de l’énergie et de favoriser la création d’emplois dans le domaine de l’énergie propre. Plutôt, selon le PPC, cette loi est coûteuse aux Ontariens. «Ça nous coûte des millions de dollars pour un retour d’énergie qui ne représente que 2% de l’énergie totale. La question est de savoir si les
Inscription EARLY BIRD Registration jusqu’au 16mai - until May 16 th MARCHANDS - MERCHANTS
Inscrivez-vous, c’est GRATUIT ! Register now it’s FREE
carte VIP card
)DLWHVYLWH/DQFHPHQWPDL +XUU\XS/DXQFK0D\ WK
Roxanne Villeneuve-Robertson
annoncé la suspension, en 2015, de ses pro- grammes d’enseignement dans les deux campus. Le déclenchement d’élections avait d’ailleurs fait ajourner les discussions du comité sur la survie notamment du Col- lège d’Alfred. Les Collèges La Cité et Boréal avaient manifesté leur intention de mainte- nir la majorité des programmes. «C’est un début pour le Collège d’Alfred,
Ontariens peuvent se permettre de payer de gros montants pour un si petit retour d’énergie.» Une des déclarations qui a fait la man- chette chez les conservateurs ontariens est notamment la promesse du chef TimHudak de supprimer 100 000 postes au sein de la fonction publique. Ces suppressions per- mettraient, selon les conservateurs, une
The first 100 merchants of Prescott and Russell to register for the VIP Card Program will receive a $25 value card and a free listing of their businesses in the local newspapers as pioneers of the program.
Les 100 premiers marchands de Prescott et Russell à s’inscrire recevront une carte VIP chargée d’une valeur de 25 $ ainsi qu’une mention gratuite de leurs entreprises dans les journaux locaux à titre de pionniers du programme !
www.cartevipcard.ca Info : France Lortie 1.800.667.6307 - 613.675.4661 poste/ext. 8104 | info@cartevipcard.ca
17 MAY MAI ONLY SEULEMENT SATURDAY • SAMEDI Gagnez un rabais de 5% à 100% sur vos achats!
Win a rebate of 5% to 100% on your purchases!
*coupon à gratter disponible pour les 300 premiers clients *coupon available for the first 300 clients
SCRATCH &
SAVE
EVERYONE’S A WINNER! TOUT LE MONDE GAGNE! Coupon available in store only. See store or website for rules. • Coupon disponible en magasin seulement. Voir magasin ou site Internet pour règlements.
2747, rue Chamberland St., Rockland, ONwww.TopModeDepot.com613 446-4447 20 mins. de / from Orléans! G186167_TS
gŏđŏ
editionap.ca
New Liberal choice for Orléans voters
“I’m waiting for my red shoes,” Lalonde quipped during a brief speech prior to the launch of the canvassing drive. McNeeley opened the evening’s round of speeches to give his blessing to his succes- sor. “We’re lucky in Orléans to have a great candidate,” he said, smiling. “She knows more people in Orléans than I do.” “I’m here to be your champion, your de- fender, your representative,” Lalonde said. “Every single one of us in this room tonight understands it’s not about us. It’s about ev- eryone in the community.” Lalonde cited her background of 17 years in the community health care field, work- ing with the Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) and other agencies, and also her co-ownership and operation of the
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ORLÉANS | Exit Phil McNeeley as the vete- ran politician steps down as MPP for Ot- tawa-Orléans after 15 years in municipal and provincial politics. Enter Marie-France Lalonde as the new face for Liberals in the riding in next month’s provincial election. Lalonde made her official debut early last Thursday evening before a crowd of close to 100 volunteer canvassers packed into her St-Joseph Boulevard campaign office in downtown Orléans. The May 8 event was the forerunner to a planned three-day door-knocking blitz of the riding over the May 10 weekend.
Marie-France Lalonde is taking over for Phil McNeeley as the Liberal choice in the provincial election for the Ottawa- Orléans riding. Manor Portobello retirement facility, includ- ing the 90 jobs it provides, as providing her with the experience necessary to represent both private citizens and the business sec- tor of Ottawa-Orléans at Queens Park. “I really want to make that sort of impact in our community,” she said. During both her inaugural speech and a later separate Vision interview, Lalonde list- ed her current top five campaign priorities as support for the Ottawa River Action Plan, continued investment in transportation infrastructure improvements for the rid- ing, education, health care and the made- in-Ontario pension plan included in the proposed 2014 budget the Wynne govern- ment tabled in the legislature last month. “We need a secure retirement future,” she said. Lalonde noted that, while this is her first real campaign, she has always had an inter- est in politics. “I’ve always wanted to become a politi- cian. I felt I would be able to contribute, based on the healthcare background I have, and also the business sense that I have earned over the years. It’s about serv- ing my community. It’s about making sure that Ontario gets the best representation at Queens Park, and I believe I am that person.” Where transit is concerned, besides see- ing that Ottawa-Orléans gets “its fair share” of future transit infrastructure development support from the province for its light-rail transit project and other programs, Lalonde also declared her support for future up- grade of the Highway 174/County Road 17 connection between Orléans and Rockland. “We (Liberal government) already com- mitted $40 million to fix it,” she said, not- ing the environmental assessment is now in progress. “For me, it’s very important to make sure this is moving forward.”
911 Watters, Orleans ON
N OUVEAU CONCEPT STYLE LOUNGE - BISTRO
AVEC PLUS DE 55 EMPLOYÉ(E)S
• Une atmosphère rassembleuse avec foyer et table commune • Des couleurs chaudes • Environnement accueillant
• Patio extérieur • Meilleure accessibilité pour les personnes à mobilité réduite • Double porte d’entrée • Plus grande salle de toilettes • Une aire de pâtisserie ouverte (la cuisson sous vos yeux)
FOYER • INTERNET • TÉLÉVISEUR
gŏđŏ
editionap.ca
Tory candidate charges into campaign
“The question remains whether Onta- rians can afford it or not,” she said, adding that the province also cannot afford the cur- rent bureaucracy since Ontario Hydro was broken up into many smaller components specializing in energy production, delivery, service, and other needs. “It’s just working,” she said, citing the par- ty’s list of “sunshine salary” executives who make up much of the upper-level manage- ment with Ontario Hydro and its subsidia- ries and who each earn $100,000 or more in annual salary. Progressive Conservative leader Tim
Hudak has promised to reduce the Hydro bureaucracy, starting with the upper-mana- gement and thus reduce some of the cost to consumers that shows up in their hydro bills. A key local issue for Villeneuve-Robert- son is seeing responsibility for Highway 174 between Orléans and Rockland uploaded back to the province. She plans to work with her federal counterpart, Glengarry- Prescott-Russell MP Pierre Lemieux on the matter. “This has been an ongoing issue,”she said. “That is my number one issue.”
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ROCKLAND | Roxane Villeneuve-Rob- ertson minces no words about why she is campaigning to change the colour of Glengarry-Prescott-Russell from red to blue on the provincial political map. “I believe Glengarry-Prescott-Russell has been ignored for the past three years under Mr. Crack,” Villeneuve-Robert said during a Monday phone interview with Vision repor- ters. “I believe the riding has been forgot- ten.” Villeneuve-Robertson is the Progressive Conservative candidate on the GPR ballot in the June 12 provincial election. She has spent the past couple of years in an unoffi- cial campaign after winning her riding asso- ciation’s nomination, including serving as an informal assistant to her mentor, the ve- teran Nepean-Carleton Progressive Conser- vative MPP Lisa MacLeod. Sitting on the top of Villeneuve-Ro- bertson’s list of local issues in the spring campaign is the future for the University of Guelph’s Alfred College campus, now threatened with closure as part of as an economy measure for the U of G. Ville- neuve-Robertson declared she wants to “save that college” and also Guelph’s Kemp- tville campus, which also faces closure, and she wants to make sure both stay open as
“more than just skills and trades colleges” but as full-scale agricultural education and research facilities in Eastern Ontario. Second on her campaign promise list is supporting her party’s plan to abolish the Green Energy Act and the subsidies for solar and wind power generation projects. These and other “green energy” projects like biodigesters, which use manure and household organic waste as methane fuel for turbines that create electricity for trans- mission to the provincial grid, have become a growing source of extra income for some rural municipalities and farmers. Villeneuve-Robertson cited her party’s own assessment that the legislature and the alternate energy subsidy program for Onta- rio’s energy grid is proving more costly than the potential benefits of“green energy”pro- jects, which at present account for two per cent of the province’s power supply.
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www.laturquoise.ca
Lise Ranger
www.dcoteconstruction.com
La Maison du Store LE 3433, ch. Gendron, Hammond ON 613 850-5744 • 100+ stores / blinds • 1000+ tissus / textile fabrics • 1000+ céramiques / ceramics • 2 fournisseurs de peinture / 2 paint suppliers • Boutique cadeaux / gift shop SERVICE - VENTE - INSTALLATION
www.dannysandradecor.com
F L OWE R S | S H R U B S | T R E E S
S O I L | S AND | S TON E | MU L CH b y t h e BUC K E T
HEURES D OUVERTURE • MAI - JUIN lundi au samedi: 7 h à 20 h dimanche: 8 h à 18 h.
BERGERON GREENHOUSES
Wal-Mart
Laurier
O.P.P.
Route 174
Ottawa River / Rivière des Outaouais
PROFILE
editionap.ca
3
Robert Thirsk treasures outer space adventures
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
OTTAWA | He’s been in orbit twice now as one of Canada’s astronauts assigned to the International Space Station. Robert Brent Thirsk treasures his memories of the rare privilege of seeing Earth in all its glory from space. The Orléans scientist-astronaut now has another special keepsake memory. His visit to Rideau Hall to meet with Canada’s Gover- nor General Daniel Johnston and his induc- tion as an Officer of the Order of Canada. “Today is a special day,”Thirsk said, during an interview following the official presenta- tion ceremony. “It’s caused me to reflect on all the people, the institutions that brought me to this place here where Canada reco- gnizes the value that I and my astronaut colleagues are doing in space. I’d just like to say thank you tomy neighbours, my friends, my teachers, my professors, the institutions that I work for, for placing value on what I do and supporting my family and suppor- ting me.” Thirsk, 60, called British Columbia his home province as a child but his educa- tion led him to elementary and secondary schools in B.C., Alberta and Manitoba. He received his bachelor of science degree in mechanical engineering from the Univer- sity of Calgary and went on to complete his Master’s at the Massachusetts Institute of Technology (MIT), followed by MD stu- dies at Montréal’s McGill University and then a Masters in Business Administration from the MIT Sloan School of Management. During his first space station mission he re- ceived another honourary degree from U of Calgary and fellow astronaut Koichi Wakata placed the convocation cape on him as part of the ceremony, making Thirsk the first person ever to receive a university degree while in space. Thirsk joined the Canadian Space Agen- cy’s (CSA) astronaut program in 1983, wor- king on projects related to space medicine, including leading a team which designed and tested an experimental “anti-gravity suit” intended to help astronauts deal with the effects of extended spaceflight missions on their cardiovascular system. As one of Canada’s space pioneers, Thirsk has two ISS missions under his belt, inclu- ding being the first Canadian engaged in a long-duration posting. “My wife says that’s it,” he said, laughing, regarding the likelihood of a space station hat trick for him.“But if someone offeredme an opportunity, I would give it a go.” As a scientist-astronaut, Thirsk and his fellow Canadians like Chris Hadfield and Roberta Bondar, represent the next step in space exploration, regular and ongoing research and development work inside a working space station. Thirsk is quick to list practical reasons why Canada needs to be part of the Final Frontier. “There are many reasons why we sup- port space (exploration) in Canada,” he said. “First of all, economic. There are a number of jobs and revenue that it would bring to Canada through our companies. Typically, the Canadian taxpayer invests on average
ROCHON
René Rochon, fils de Zotique Rochon et de Philomène Leroux, naît à Rockland, le 19 janvier 1909. Homme très actif, René travaille au service des
Recherches Nationales durant 32 ans. De retour à la maison le soir, il s’implique dans diverses associations, notamment comme président de la fanfare de Rockland durant 36 ans et gérant de l’ancienne patinoire à l’aréna située en face de l’église de la Très-Sainte-Trinité pendant 35 ans. Il est aussi président du club Chasse et Pêche durant 20 ans et pompier au besoin. Durant toute sa vie, monsieur Rochon trempe dans diverses organisations paroissiales et provinciales. Il est détective pour la province d’Ontario pendant 50 ans. En l’église Sainte-Félicité de Clarence Creek, le 28 avril 1930, René épouse Rhéa Brunet, fille de Romuald Brunet et de Rosalie Denis, née le 8 avril 1910. De leur union naissent : Rita née le 21 décembre 1930, décédée le 12 août 1986, mariée à Guy Gagnon, Roméo né le 8 juillet 1932, marié à Denise Martel, Richard né le 16 mai 1935, marié à Henriette Dick, décédée le 23 octobre 2004, La famille Rochon élit domicile rue Wallace, Rockland. Rhéa admire René et ses fils lors despratiquesdefanfare lesoirsur lagalerie.Lesvoisinsapprécientcesmoments,même s’il y a répétitions de notes. Rhéa est une personne enjouée; elle aime rire et chanter. Au décès de son époux le 11 octobre 1980, elle réside dans la maison familiale avec son fils Denis durant quelques années, puis elle choisit de demeurer à la résidence Simon. Elle décède au Centre Roger Séguin à Clarence Creek le 29 juin 2007. Aujourd’hui plusieurs enfants de la famille de Rhéa et René demeurent encore à Rockland. Bravo à cette famille pionnière! LIGNÉE DIRECTE ANCETRALE DE RENÉ ROCHON 9—René ROCHON - Rhéa BRUNET (Romuald et Rosalie DENIS) Mariés le 28 avril 1930 en l’église Ste-Félicité, Clarence Creek, Ontario (REP comté Russell) Robert né en 1934, décédé à l’âge de neuf mois, Ronald né le 4 octobre 1938, marié à Judy Serrurier, Raymonde née le 28 septembre 1939, mariée à Lucien Huot, Raymond né le 19 janvier 1942, marié à Hélène Cowan et Denis né le 8 avril 1945, décédé le 4 juin 1996.
$250 to $300 million a year in funds to the Canadian space program. Canadian space industry typically has two to three billion dollars of revenue every year from the niche areas of skills and technologies we have here in Canada. So, it’s a no-brainer. Canada makes money from our investment in the space program.” He smiles when he considers the most common question he gets from children during the past few years of public appea- rances he’s made as a Canadian astronaut at schools and other events. “‘How do you go to the bathroom in space?’” he said, grinning. “It’s actually a question that I welcome, because it tells me that the kids are thinking about how some of these bodily functions work in a weightless environment.” Older children and young adults also pose several practical questions when mee- ting with Thirsk. “Probably the most common question from a teenager is ‘What do I need to do to prepare to pursue a career as an astronaut?’ My answer is: Number one, get an educa- tion. Education is the launch pad for dreams. Number two, get as much team work skills developed as you can. Thirdly, take care of your body. It’s really tough on the human body to fly in space, not just the launch and the re-entry, but also what happens to the body in a weightless environment.” When Thirsk talks about the importance of education as part of a future astronaut’s training, he also notes that includes skills training in trades like welding, and electro- nics. There is a place up in space for people who are good with their hands. “Absolutely. All astronauts have a deep academic and research background. But once you get in orbit, life in space is deter- mined by how well you are with your trade or your hands-on skills. So if you’re not com- fortable with a wrench in your hands or a soldering iron, then you’re probably not going to be a great astronaut. You’ll need some hands-on skills, but you also need a passion to be an adventurer as well.”
8—Zotique ROCHON - Philomène LEROUX (Adolphe et Praxède LONGTIN) Mariés le 8 mars 1886 en l’église Ste-Félicité, Clarence Creek, Ontario (REP comté Russell) 7—Jean-Baptiste ROCHON - Marguerite RIOPEL (Pierre et Marie ROCHON) Mariés le 12 janvier 1857 à Ste-Scholastique, Bas-Canada (MP Clarence Creek + BMS) 6—Jean ROCHON - Josephte LÉONARD (Nicolas et Madeleine LÉCUYER) Mariés le 4 février 1833 à Ste-Scholastique, Bas-Canada (BMS) 5— Jean-Baptiste ROCHON - Josephte PLOUFFE (Jacques et Geneviève TAILLEFER) Mariés le 23 février 1802 à St-Martin, Île-Jésus, Bas-Canada (GQA) 4—Antoine ROCHON - Marguerite MATTE (Pierre et Suzanne FILION) Mariés le 19 avril 1762 en l’église St-Charles, Lachenaie, Nouvelle-France (GQA) 3—François ROCHON - Marie-Charlotte GINGRAS (Charles et Marie- Françoise AMIOT) Mariés le 28 janvier 1728 à St-Augustin-de-Desmaures, Nouvelle-France (DGFQ) 2—Gervais ROCHERON ou ROCHON - Marie-Madeleine GUYON (Claude et Catherine COLLIN) Mariés le 26 octobre 1671 à Ste-Famille, Île-d’Orléans, Nouvelle-France (DGFQ) 1—Julien ROCHERON ou ROCHON Martine LEMOYNE Ils sont originaires de St-Côme-de-Vair, arrondissement de Mamers, évêché de Le Mans, Maine (Sarthe), France Les notices biographiques et les ascendances patrilinéaires publiées dans le journal Vision sont tirées de la collection qui paraîtra dans le livre-souvenir en 2015. Veuillez communiquer avec Denis Ouimet ou Caroll Yelle si vous désirez soumettre votre notice biographique. Si nécessaire, une personne de l’équipe vous aidera à composer le texte et numériser vos photos. Dans la mesure du possible, nous tenterons de retracer vos ancêtres.
gŏđŏ
editionap.ca
«C’est à propos de servir ma communauté»
même qu’en affaires. Sa carrière s’est étendue à la Société d’aide à l’enfance, au Centre hospitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario de même qu’à l’Hôpital d’Ottawa. En 2000, elle est devenue direc- trice d’une résidence pour aînés au cœur d’Orléans. Durant les dix dernières an- nées, elle a poursuivi sa carrière comme copropriétaire du Manoir Portobello. En 2010, elle a d’ailleurs remporté le prix Nouvelle Entreprise de l’année, remis par la Chambre de commerce d’Orléans. Elle travaille actuellement à titre de directrice générale en marketing et vente de l’est du Canada pour All Seniors Care Living Centres. Si elle est élue, au niveau de sa cir- conscription, Marie-France Lalonde veut notamment faire avancer le Plan d’action pour la Rivière des Outaouais. «Dans le budget, notre parti voulait appuyer le projet avec un investissement de 65 mil- lions de dollars. Je veux m’assurer que ce projet se réalise. Je sais que c’est un dos-
sier important, surtout pour l’Île Petrie.» Également, la candidate pour Ottawa- Orléans veut parler de transport, notam- ment en ce qui a trait aux infrastructures routières. Elle a entre autres discuté d’un investissement de 14 milliards sur 10 ans, avancé par son parti. «Kathleen Wynne et le ministre des Finances, Charles Sousa, ont bien démontré du leadership avec leur intention d’investir dans les infras- tructures. Je vais travailler aussi fort pour que la ville d’Ottawa ait sa part.» Pour ce qui est du projet d’élargisse- ment de la route 17 et 174, la candidate libérale souligne que l’heure est actuel- lement à l’écoute. Actuellement, le projet est à la phase d’une étude environne- mentale qui devrait se conclure en 2015. «Nous allons d’abord lire les résultats de l’étude et nous allons agir. Nous avons déjà consenti 40 millions dollars pour le projet. Il faut s’assurer que cette somme soit attribuée pour faire avancer le dos- sier.»
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
La candidate libérale aux élections provinciales dans Ottawa-Orléans, Marie- France Lalonde, se lance en politique avec comme premier objectif de servir sa communauté. C’est ce qu’elle confiait lors du lancement officiel de sa campagne, le 8 mai. «C’est à propos de servir la communau- té. Je n’entre pas en politique pour moi, mais pour autrui. Je veux m’assurer que l’Ontario ait la meilleure représentation à Queen’s Park, et je crois que je suis cette personne», a confié Mme Lalonde. La candidate, âgée de 42 ans, en sera à sa première campagne électorale, tout niveau de gouvernement confondu. Elle succède au député Phil McNeely. Elle possède plusieurs années d’expé- rience cependant en travail social de
Marie-France Lalonde
Marie-France Lalonde souhaite éga- lement s’attaquer au secteur de l’édu- cation, notamment en ce qui a trait aux infrastructures. Elle appuie aussi le volet du régime de pension que veut imposer la province. Ce volet faisait partie du bud- get déposé par les libéraux.
Aide aux jeunes entrepreneurs ontariens Le programme Entreprise en démarrage permet aux jeunes de démarrer et faire croître des entreprises en simplifiant et en améliorant ses services de soutien. Le programme offre l’occasion aux jeunes entrepreneurs âgés de 18 à 29 ans, qui ne retourneront pas à l’école, de démarrer et/ou développer une entreprise dans leur communauté. Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour participer, les jeunes entrepreneurs de Prescott et Russell peuvent contacter Christianne Lalonde du Centre entrepre- neurship de Prescott-Russell, 1 877 632-0918, clalonde@prec-sdcpr.com. Ils peuvent également consulter le site web, www.sdcpr-prcdc.ca.
• Décapage • Teinture • Finition • Laque • Vernis • Peinture
Portes et armoires de cuisine et salle de bains
Pierre MARCOUX
Services disponibles : • Ajouts • Comptoirs neufs • Îlots • Nouvelles sections • Fermeture d’armoires jusqu’au plafond
Décoration LTÉE 613 446-5744
39 th
SALES & SERVICE VENTE ET SERVICE P ILON F ASTENERS
39 e HOM RDS
M O N T H L Y S P E C I A L
KODIAK PRESSURE WASHER • 2800 PSI • With accessories • 7.0 HP Kodiak Engine $ 489 MODEL RT 2800P
KODIAK PRESSURE WASHER • 3500 PSI • 13. HP- Honda GX Engine $ 1395 MODEL KC 4350GHD
Organisé par le • Sponsored by the Club Optimiste de Rockland Le samedi 7 juin de 18 h à 21 h • Saturday June 7 from6 p.m. to 9 p.m. Aréna Jean-Marc Lalonde Arena HOMARD À VOLONTÉ SEULEMENT Également au menu : buffet au boeuf, bar à salade et dessert inclus. LOBSTER ONLY, ALL YOU CAN EAT Also on the menu : beef buffet, salad bar and desert included.
Merci
pour votre appui !
FORFAIT A / OPTION A Surface de béton/ ice surface 65 $
P O W E R E Q U I P M E N T
Thank you for your support!
KODIAK PRESSURE WASHER • 2500 PSI • 6.5 HP Honda GX Engine $ 895 MODEL KC 3250GPC
KODIAK SHOP VACCUM • 11 gallon • Heavy duty • Wet & dry vaccum $ 499 95
Thème Les Oscars Theme
MODEL SV 315
FORFAIT B / OPTION B Salle climatisée/ air conditionned hall 100 $
INFO: 613-446-1805
613 446-7570 www.PilonFasteners.com 730, rue Industrielle St., Rockland, ON K4K 1T2
Commanditaire officiel
communautaire Le lien
gŏđŏ
editionap.ca
BBQ success for Crohn’s
BOURGET Le Comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval à Bourget, Ontario offre présentement son inventaire de vêtements printemps/été à vendre. Des ventes auront lieu en rotation prochainement. Nos heures d’ouverture sont les jeudis, de 13 h à 20 h, les vendredis de 13 h à 17 h et les samedis de 10 h à 13 h. CLARENCE CREEK Le Club 60 Ste-Félicité de Clarence Creek organise un voyage du 9 au 13 juin prochain. Au menu : visite des montagnes blanches aux États-Unis, croisière sur le lac Magog et visite au lac Mégantic. Renseignements et réservations : Conrad Lavictoire 613 488-2464. CLARENCE-ROCKLAND Pèlerinage à Thetford Mines, du 23-25 mai. Visite au Jubilé du 350e anniversaire de Québec accompagné par l’abbé Réjean Lussier. Transport par bus et hébergement au Pavillon Saint-Rédempteur. Renseignements : Louise au 613 487-3079. ORLÉANS Les gens intéressés à se joindre à la Ligue de fer d’Orléans peuvent joindre Pierre Landriault au 613 830-4061. Les matchs seront disputés tous les mercredis soir du mois de mai à la fin du mois d’août. PLANTAGENET Les Chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent un souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, le 23 mai, de 17h à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Renseignements : Rhéo 613 673-4643. ROCKLAND Le Club Fil d’Argent organise les sorties suivantes: 1) Spectacle de Lise Dion au théâtre des Pays d’en Haut vendredi le 6 juin; 2) Spectacle «Kurios» du Cirque du Soleil samedi 21 juin; 3) Théâtre des Hirondelles voir la pièce «C’est pas un cadeau» samedi 26 juillet et 4) Croisière sur le Lac Champlain samedi le 23 août. Pour réservation: Jeanine 613- 446-4814. Le 20 juin prochain aura lieu la 21e édition du Tournoi de golf Nérée Lavictoire Roofing Ltd au profit de la Fondation Roger-Séguin, au Club de golf Outaouais de Rockland. Inscription avant le 6 juin. Renseignements et inscription : Marie Gaumond au 613-488-2053 poste 223 ou par courriel à mgaumond@centrerogerseguin.org. Les Voyageurs de Clarence-Rockland, club bilingue Toastemasters, organisent une journée porte ouverte, le 27 mai. Apprenez à parler en public, à présenter et plus encore. Renseignements : Rachel au 613 805-1010 où visiter le clarencerockland. toastmastersclubs.org WENDOVER Souper de barbottes le 16 mai au Centre Lucien Delorme organisé par les Chevaliers de Colomb de Wendover. Renseignements Gilbert 613-673-2639. CUMBERLAND The Social Justice Committee of St. Margaret Mary Parish presents the movie, Mary of Nazareth , May 17, 9 a.m., at the Landmark Theatre, 3752 Innes Road in Orléans. This is a parish fundraiser to support local charities like the Shepherds of Good Hope and The Mission, which assist families in need, and also to support overseas relief efforts. For ticket purchases phone Sue at 613-419-0814 or Bob at 613-841-0646. CURRAN St. Luc Parish in Curran hosts its Third Annual Golf Tournament, June 1, at The Nation Golf Course on County Road 19. The tournament is part of the 175 th anniversary events for the parish. Registration fee $100 for golf cart, dinner, and prize entries. Dinner alone $30. For more registration details phone Benoît at 613-673-5490, Richard at 673-5554, Robert at 673-5895, or Daniel at 446-0555. Reservation deadline May 25. FOURNIER The Nation Seniors Dinner, May 27, noon, at the South Plantagenet Community Hall on County Road 9. Members $11, non-members $13. Bingo to follow. RSVP by May 20 to Dytha at 613-673-2866. ORLÉANS Orléans Men’s Horseshoe League open for new registrations. Players attendWednes- day nights, May to end of August, at the Pierre Rocque Park in Orléans. For signup de- tails phone Pierre Landriault at 613-830-4061. PRESCOTT-RUSSELL Prescott-Russell Victim Services hosts its third annual golf tournament June 13, 1 p.m., at The Nation Golf Course on County Road 19 in Curran. Cost $110 for golf game with golf cart and dinner. For registration and details phone Robert Roy at 613-446- 5366 or 325-4358 or email robertroy1@hotmail.com, or phone Nabil Ben Hassoun at 613-632-5282 or email coordo@svsprescottrussell.ca. ROCKLAND 1st Rockland Scouts hold their 27th Annual Flea Market May 19, 9 a.m. to 3 p.m. at the GrenonYour Indpendent Grocer parking lot at the corner of Laurier Street and Heritage Street. Table spots available for $20. For reservations phone Loretta at 613-446-7152 or register online at RocklandFleaMarket@hotmail.com. Setup time is 7 to 8:45 a.m. There will also be a barbecue and car wash. In case of rain the flea market will be on May 24 at the Jean-Marc Lalonde Arena parking lot. Rockland United Soccer Club registration continues for summer season for players ages 4 to 17. Register online at https://rockland.powerupsports.com or email ruscc- sur@bellnet.ca for details. community link The
Submitted photo
Another Mother’s Day Weekend success for the annual Crohn’s and Colitis BBQ fundraiser in Rockland sponsored through the local M & M Meatshops franchise. Thanks to the sunny weather, there was a steady flow of patrons at the barbecue tent set up along Laurier Street resulting in an almost complete sell-out of hamburgers, hot dogs and other items offered up for good eating. Volunteers raised $900 just from the barbecue sales alone and also received a further $170 in donated change from supporters. The Clarence-Rockland Fire Department set up at the site to help draw in the crowd and local deejay, Sébastien Dubeau, provided the summer barbecuemood music.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Le Parti vert courtise les jeunes électeurs Le candidat du Parti vert pour Glengarry- Prescott-Russell, Raymond St. Martin, souhaite obtenir l’appui des jeunes électeurs aux élections provinciales. D’ailleurs, il a déjà fait une promesse électorale qui pourrait être difficile à battre. Le candidat du Parti vert comprend les difficultés rencontrées par les étudiants désireux de parfaire leur éducation et apprentissage. Il étudie lui-même à l’Université McGill de Montréal en anthropologie de même qu’en science politique et en médecine sociale.
transformation de patate Delorme, à Curran, le candidat du Parti vert comprend les inquiétudes des agriculteurs souhaitant obtenir une plus grande part du marché pour leur produit. Il constate également la disparation des épiceries de village, des dépanneurs de coin et des hameaux, forçant les résidents à parcourir une plus grande distance vers les centres urbains pour faire leurs emplettes. «De plus, ces grandes chaines de magasins n’ont aucun espace pour les produits locaux», affirme Raymond St. Martin. Afin d’aider l’agro-industrie, le candidat souhaite la mise sur pied d’un programme qui appuierait la création des marchés frais de produits locaux. Il aimerait voir un engagement solide du gouvernement pour le Collège d’Alfred pour le bien des étudiants qui souhaitent faire partie de la relève agricole.
S’il est élu le 12 juin, Raymond St. Martin promet de redonner la moitié de son salaire de député à la communauté de Glengarry- Prescott-Russell. Il aimerait plutôt que cet argent soit placé dans un fonds de bourse pour aider les élèves de la région qui souhaitent poursuivent leurs études. «Cinquante pour cent du salaire de député est suffisant pour moi», a affirmé le candidat âgé de 22 ans, de Curran. Actuellement, le salaire moyen d’un député ontarien se chiffre à environ 116 000 dollars. Les salaires des députés de l’Ontario sont gelés depuis les cinq dernières années. En raison d’une augmentation du nombre de cas de rougeole dans la province, le Bu- reau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) rappelle aux résidents des cinq comtés de l’Est de s’assurer que leurs immunisations sont à jour. Les personnes qui ne sont pas immunisées et qui présentent des symptômes de rougeole doivent aviser leur fournisseur de soins de santé avant de se rendre à la clinique, au bureau ou à l’hôpital pour que des mesures appro- priées soient prises pour éviter de pro- pager la maladie. Ces individus devraient s’absenter du travail et ne pas fréquenter les endroits publics jusqu’à ce qu’on les informe qu’ils ne sont plus contagieux. Pour de plus amples renseignements sur l’immunisation pour les enfants et les adultes, les intéressés peuvent appeler la ligne Appel-santé du BSEO au 613 933- 1375 ou au 1 800 267-7120. Ils peuvent aussi visiter le www.bseo.ca. Assemblée générale Le Centre Moi j’apprends Ɵendra son assemblée générale annuelle. le mercredi 11 juin à 19h dans ses locaux, au 1468, rue Laurier, pièce 100 Augmentation des cas de rougeole
Raymond St. Martin a terminé pour l’été et est prêt pour une campagne. Il mentionne que son entrée dans l’arène politique n’était pas dans ses intentions, du moins, dans l’immédiat. «J’ai toujours été un passionné de la politique, a-t-il confié. Je me suis toujours considéré impartial également.» Ses efforts pour demeurer impartial se sont conclus après qu’il a consulté la plateforme du Parti vert. Il juge que ce dernierproposeunmeilleurplanstratégique pour l’économie que le Parti progressiste- conservateur et se positionne mieux sur les problèmes environnementaux. «En fin de compte, c’est une question de qui sera la meilleure personne pour représenter la communauté», a-t-il ajouté. Raymond St. Martin souhaite attirer les jeunes électeurs de la circonscription en raison de son jeune âge qui fait de lui un candidat qui peu rallier la jeunesse et peut- être encourager une meilleure participation au processus démocratique. «J’aimerais bien allumer cette flamme pour engager les étudiants.» Demeurant près de l’usine de
Raymond St. Martin
G97981*
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
G116544_k
Maintenant disponible sur : Now available on:
www.pressreader.com/canada/vision-canada
EMPLOI ONTARIO
Rockland (Ontario) Info : 613 446-5312
P E N
G185586_TS
N
✓ Dépistage auditif gratuit ✓ Free Hearing Screening ✓ Démonstration d'appareils ✓ Hearing Aid Demo ✓ Nettoyage d'appareil gratuit ✓ Free cleaning of hearing aid ✓ Piles: rabais de 50% ✓ Batteries: 50% off PORTES OUVERTES • OPEN HOUSE MAY 27 - 31 MAI
O
Francine Thomas AuD reg. CASLPO Doctor of Audiology | Docteure en Audiologie
r e
Registered with: ADP, VAC, WSIB, NIHB, IFHP, ODSP 2451 boul. St. Joseph Blvd, Suite 208 | www.orleansfamilyhearing.ca | 613 834-0220 NOMEDICAL REFERRALS REQUIRED!
e r
GET UP TO $ 10,000 IN TOTAL DISCOUNTS
Starting From Price for 2014 Ram 1500 Laramie Limited shown: $47,835. §
IF YOU ARE A LICENSED TRADESMAN OR IF YOU CURRENTLY OWN ANY PICKUP TRUCK $ 1 , 500 BONUS CASH >>
2014 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 STEP UP TO THE 2014 RAM 1500 QUAD CAB SLT 4X4 FOR ONLY
$ 26 , 295 PURCHASE PRICE INCLUDES $8,500 CONSUMER CASH,* $1,500 BONUS CASH,» FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY.+
MORE BI-WEEKLY $ 24
$ 150 BI-WEEKLY FINANCING † 4 . 29 % FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
OR CHOOSE
@
2014 ram 1500 now available 40 mpg hwy WITH UPTO BEST FUEL ECONOMY OF ANY PICKUP EVER tt Ç
, PULL-AHEAD BONUS CASH PULL-AHEAD INTO A NEW VEHICLE SOONER. EXCLUSIVE TO OUR EXISTING FINANCE/LEASE CUSTOMERS. 1 % RATE REDUCTION ENDS JUNE 2 ND + Ω
great offers on A 2014 ram heavy duty CANADA’S BEST-SELLING, ± LONGEST-LASTING DIESEL PICKUP ¥
TOWS 3 TONNES MORE THAN THE COMPETITION ≤ BEST-IN-CLASS TOWING ≤ 30 , 000 LB
®
RAMTRUCKOFFERS.CA
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
Wise customers read the fine print: », *, †, Ω , § The Month of the Ram offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after May 1, 2014. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,695), air tax (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Financing and lease offers available to qualified customers on approved credit. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. »$1,500 Ram Truck Loyalty/Conquest Bonus Cash is available to qualified customers on the retail purchase/lease of any 2013/2014 Ram 2500/3500 models (excluding Cab & Chassis models) and 2014 Ram 1500 (excludes Reg Cab models) and is deducted from the negotiated price after taxes. Eligible customers include current owners/lessees of a Dodge or Ram pickup truck or any other manufacturer’s pickup truck. The vehicle must have been owned/leased by the eligible customer and registered in their name on or before May 1, 2014. Proof of ownership/lease agreement will be required. Additional eligible customers include licensed tradesmen and those working towards Skilled Trade certification. Some conditions apply. See your retailer for complete details. *Consumer Cash Discounts are deducted from the negotiated price before taxes. †4.29% purchase financing for up to 96 months available on the new 2014 Ram 1500 Quad Cab SXT 4x4 (23A+AGR) models through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Example: 2014 Ram 1500 Quad Cab 4x4 SXT (25A+AGR) with a Purchase Price of $26,295, with a $0 down payment, financed at 4.29% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $150 with a cost of borrowing of $4,816 and a total obligation of $31,111.33. Ω Finance Pull-Ahead Bonus Cash and 1% Rate Reduction are available to eligible customers on the retail purchase/lease of select 2014 Chrysler, Jeep, Dodge, Ram or Fiat models at participating retailers from May 1 to June 2, 2014 inclusive. Finance Pull-Ahead Bonus Cash will be deducted from the negotiated price after taxes. 1% Rate Reduction applies on approved credit to most qualifying subvented financing transactions through RBC, TD Auto Finance and Scotiabank. 1% Rate Reduction cannot be used to reduce the final interest rate below 0%. Eligible customers include all original and current owners of select Chrysler, Jeep, Dodge, Ram or Fiat models with an eligible standard/subvented finance or lease contract maturing between May 1, 2014 and June 30, 2017. Trade-in not required. See retailer for complete details and exclusions. §Starting From Prices for vehicles shown include Consumer Cash Discounts and do not include upgrades (e.g., paint). Upgrades available for additional cost. ≠ Based on 2014 EnerGuide highway fuel consumption ratings. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on driving habits and other factors. 2014 Ram 1500 4x2 model with 3.0L EcoDiesel V6 and 8-speed automatic – Hwy: 7.1 L/100 km (40 MPG) and City: 10.2 L/100 km (28 MPG). ••With as low as 7.1 L/100 km (40 MPG) highway. ±Best-selling based on IHS Automotive: Polk Canadian new vehicle registrations through October 2013 for large diesel pickups under 14,000 lbs GVW. ¥Longevity based on IHS Automotive: Polk Canadian Vehicles In Operation data as of July 1, 2013, for model years 1994-2013 for all large pickups sold and available in Canada over the last 20 years. ≤ Based on 2500/F-250 and 3500/F-350 full-size pickups. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
DON_141084_KB_RAM_MOTR.indd 1
5/8/14 1:43 PM
Road exchange request has a few “potholes” gŏđŏ editionap.ca
his report, “it would be wise not to take over any roads. The department sees no advan- tage to the counties to take over any of the requested roads. On a short-term and long- term basis, it would be a major additional financial burden for the counties.” Hawkesbury proposed that the coun- ties take over responsibility for McGill Street, Chenail Boulevard, John Street, Tup- per Street, and Main East Street located between John and Tupper Streets. There are no actual county roads within that munici- pality’s boundaries. The 4.7 kilometres of County Road 17 running past Hawkesbury is on the town’s southern boundary while County Road 4 is an extension of both ends of Main Street and serves as the access route. Clermont’s report noted that the Main East Street route does not meet the condi- tions for county road status and taking res- ponsibility for all the roads in the request proposal also represents“a major additional financial burden” for the counties in both the short and the long term. The subject may come up for further dis- cussion at the counties council during its June committee of the whole session. the eastern region of the province. The 103 municipalities which comprise Eastern On- tario would have to spend between $500 million and $600 million a year to maintain all of that existing infrastructure while im- provements and upgrades would require add more than $3.7 billion to the combined municipal debt load of the region. Another resolution calls for restoration of the Connecting Link program which was cancelled last year. The provincial program provided funding aid for maintenance and repairs to municipal bridges located as part of a provincial highway or major secondary route. Now municipalities are responsible for the full cost of keeping these bridges in good condition. The last resolution demands the federal government amend the Building Canada Fund guidelines so that municipal roads and bridges are eligible for funding sup- port.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Neither Hawkesbury nor Clar- ence-Rockland are getting a rousing re- sponse for their road exchange proposals with the counties. Marc Clermont, public works director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), presented the counties council du- ring a recent meeting with a report detai- ling the pros and cons of both municipali- ties’ road exchange requests. The report featured more cons than pros. Clarence-Rockland’s proposal called for an exchange of Canaan Road, Baseline Road and part of Old Highway 17, which are under the city’s jurisdiction, for the St-Jean Street portion of County Road 21. Clermont noted that the sole trade his department might consider would be Baseline Road between Landry Street and Canaan Road. “However, until the final environmental study report from the Class EA study for the 17/174 (upgrade) is adopted,” he stated in L’ORIGNAL | While the provincial election ca m paign is in full-swing, policy- m aking slows down at Queens Park until voters decide on June 12 which party will for m the next govern m ent. Meanwhile local politicians in both Prescott-Russell and elsewhere have their wish lists for the next provincial cabinet and m uch of it concerns infrastructure. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) council is throwing its support behind three resolutions from Hastings County council to press both senior levels of government for continued support of in- frastructure aid at the local level. One resolution calls for a permanent pro- vincial infrastructure fund for small and ru- ral municipalities in Ontario. The resolution is based on a white paper study from the Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) which noted that 40 per cent of all munici- pal infrastructure in Ontario is located in
Counties election wish list
Chartrand
Chrétien
Le Mouvement des caisses Desjardins est le plus grand groupe financier coopératif au Canada. Chacune des caisses est une coopérative de services financiers qui dessert ses membres et protège leurs intérêts. Chaque jour, les caisses Desjardins permettent à leurs membres de prendre en main leur avenir financier et de changer les choses dans leur milieu.
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées We can help! • Heel pain • Fallen arches
Les coopératives, des entreprises pour un monde meilleur.
Pour tout les détails, visitez: desjardins.com
• Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche
• Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking
613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2 G182467_ad
Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook flipbook maker