Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 73 • NO. 45 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 21 NOVEMBRE 2019
À VOIR PROMO MAGASINAGE HORS LIGNE PAGES 6-7
FIN DE SAISON POUR LES KODIAKS
PAGE 2
24/7
Le meilleur est ici Mobilité Télé / Internet Téléphonie résidentielle
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1
211, rue McGill, Hawkesbury
RÉSERVEZ MAINTENANT POUR VOS PARTY DE NOËL. SI VOUS BUVEZ NE CONDUISEZ PAS, FAITES APPEL À MS TAXI.
613 632-2141
613 632-6624
(adjacent à Gauthier Auto Glass)
Vous construisez une addition, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST!
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
WORLD LEADER IN HELICAL PILE FOUNDATIONS
SPORTS
KODIAKS :LA SAISON DE FOOTBALL EST TERMINÉE
Une autre saison de football au secondaire se termine pour les Kodiaks de Hawkesbury, sans victoire, mais avec plusieurs matchs serrés dans la Ligue de Football du CSDCEO (LFC). L’entraîneur Daniel Villeneuve s’attend à ce que l’année prochaine soit une saison de reconstruction pour les Kodiaks, car de nombreux joueurs seniors seront diplômés en juin prochain. —photo Gregg Chamberlain
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Il a noté que certains joueurs des Kodiaks participaient également aux essais d’avant- saison de l’équipe de hockey de compétition alors que d’autres avaient des engagements de travail à temps partiel qu’ils ne pouvaient éviter. Plusieurs joueurs ont également été écartés en raison de blessures qui n’étaient pas liées au football. Dans l’ensemble, l’entraîneur Villeneuve a observé qu’il est satisfait de la performance de l’équipe des Kodiaks en tant qu’équipe et individuellement, lors des trois derniers matchs de la saison. « Nous nous sommes amusés, a-t-il déclaré, et nous avons fait ce que nous avons pu. Ils ont tous vraiment développé leurs capacités cette année, per- sévéré dans les moments difficiles, maintenu leur motivation, même lorsqu’ils perdaient des matchs, et ont appris l’importance de l’école et du sport. » Un grand nombre des membres seniors de l’équipe de cette année termineront leurs études en juin prochain. L’entraîneur Villeneuve prévoit que la saison prochaine sera une année de reconstruction pour l’équipe. « Je vais perdre unminimumde 16 joueurs, a-t-il précisé. Mais nous avons aussi de grands athlètes de 10e année qui arrivent en caté- gorie senior. »
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La saison de football n’a pas été bonne pour les Kodiaks de Hawkesbury. « L’équipe et moi sommes déçus, a dit l’en- traîneur Daniel Villeneuve. Nous aurions dû être en compétition pour la deuxième place, pas la dernière. » Les Kodiaks ont terminé leur calendrier régulier avec zéro victoires et quatre défaites, ce qui a rayé l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury de la liste des séries éliminatoires de la Ligue de football du CDSCEO cette année. Garneau et Embrun s’affronteront lors des finales des séries éli- minatoires, le 20 novembre à Embrun, s’il fait beau ou, s’il ne fait pas beau ce jour-là, le 27 novembre au stade des Gee-Gees de l’Université d’Ottawa. L’entraîneur Villeneuve a fait remarquer que le principal problème cette saison pour les Kodiaks était lemanque de joueurs qui se pré- sentaient régulièrement aux entraînements. « Un soir, je n’avais pas de quart-arrière, un autre soir, pas de receveur, a-t-il dit. C’est dur de répéter les jeux et de chorégraphier les mouvements dans cette situation. »
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
L’ÉCOLE SAINT-VICTOR FAIT RAYONNER LE MODÈLE DE L’ENTREPRENEURIAT COLLECTIVITÉ
Le directeur, Jean-François Rainville, a parlé des réalisations de son école. « Quelle belle expérience pour notre école ! Je suis fier de notre élève Ève Lalande et des membres de notre personnel. Lors de ce congrès, on nous avait demandé de partager nos pratiques réussies devant des participants de diverses provinces du Canada et même de la Belgique ! Preuve que l’École élémentaire catholique Saint-Victor brille à Alfred, en province, au Canada et partout dans le monde. » La mission de l’OBNL Idée éducation entrepreneuriale, qui est à la tête des ECE au Canada et ailleurs au monde, c’est d’accompagner la transformation des écoles dans une perspective entrepreneuriale consciente, à deux niveaux de développement : le développement de la personne et le développement à portée sociale. Surtout le développement de l’esprit d’entreprendre des élèves, enmisant sur des projets collaboratifs
autour de l’entrepreneuriat conscient (éducatif) et des technologies numériques. À ce jour, il y a 41 ECE au Québec, 89 au Nouveau-Brunswick et 18 autres dans le monde entier. Recyclez vos choses pour de l'argent avec nos petites annonces
Appelez-nous pour plus d'information.
BOUCHE TROU
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Le SSC ?
sur ma réalité! La tendance en éducation depuis plus de 60 ans !
6 e 0 , 1 $ , 5 ( 6DFUp&±XU GX
/ssc.quebec
Le directeur de l’École élémentaire Saint-Victor d’Alfred, Jean-François Rainville, avec Ève Lalonde. —photo fournie
Pourquoi de nombreux parents choisissent le Séminaire du Sacré-Cœur? • Pour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH • 3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV
Le transport scolaire est RHUWGDQVSOXVLHXUV municipalités des Basses-Laurentides et GHOȇ2XWDRXDLVHQWUH le secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs Masson-Angers et Buckingham à Gatineau. Le SSC est une école secondaire SULY«HPL[WHRUDQWOHFRXUV général en français conduisant à OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHV secondaires sanctionné par les examens du MEES.
24 et 25 octobre dernier à Lévis, l’École élémentaire catholique Saint-Victor a été la première, parmi huit autres Écoles communautaires entrepreneuriales (ECE) en Ontario, à se démarquer par ses pratiques réussies, qui ont été partagées par une élève, Ève Lalande, à cette occasion. « Chaque école a le potentiel de changer le monde. » C’est la devise de l’ECE, qui encourage ses élèves à apprendre à s’entreprendre, entreprendre et créer l’innovation, être responsable, autonome et conscient de son impact sur soi-même, les autres et son environnement de vie. »
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
L’École élémentaire catholique Saint- Victor d’Alfred a brillé demille feux en partageant ses réussites en éducation entrepreneuriale consciente. Un modèle qui fait des vagues au Canada et ailleurs dans le monde.
Inscris-toi à notre soirée d’admissions! Mardi 26 novembre, à 18 h 30 ssc.quebec • 819 242-0957
SORTIE 226
Lors du deuxième congrès international en éducation entrepreneuriale consciente, les
50 2738, route 148, Grenville-sur-la-Rouge
NOMINATIONS RECHERCHÉES! Connaissez-vousquelqu'un entre6et 17ansquifait unedifférencedans sa collectivité? Proposez leur candidature pour le Prix Jeunes Citoyensde l'Ontariodèsaujourd'hui! i - s ’ et 17 ans qui fait une différence dans sa collect vité? Proposez leur can idature pour le Prix J es Cit s de l’Ontari dès aujourd’hui!
Les formulaires de mise en candidature sont dispo nibles auprès de ce journal et à l'adresse www. ocna.org/juniorcitizen. Ou composez le 416-923-7724, poste 4439. LA DATE LIMITE EST LE 30 NOVEMBRE 2019
COORDINATED BY:
Les Petites Annonces Votre billet pour les trouvailles locales
DOSSIER
BILAN DE LA FAIM AU CANADA: PLUS D’AINÉS TOUCHÉS
MARC POIRIER FRANCOPRESSE
Pourceuxquipréfèrentleverreàmoitié plein, le dernier rapport de l’organisme Banques alimentaires Canada compte des signes encourageants. En effet, comparativement à 2018, le nombre de visites à l’échelle du pays a légèrement diminué; parmi les utilisateurs, le pourcen- tage de familles monoparentales ainsi que celui des enfants sont à la baisse. Pour ceux qui voient plutôt le verre àmoitié vide, les chiffres sont inquiétants : près d’un utilisateur sur deux est une personne vivant seule; la proportion de personnes âgées qui fréquentent les banques alimentaires ne cesse d’augmenter. La directrice des communications de Banques alimentaires Canada, Sylvie Pelletier, affirme que la situation est encore loin d’être rose. « Bien que les visites se soient stabilisées dans la dernière année, on voit quandmême des tendances troublantes. On parle quand même de 1,1 million de visites dans unmois seulement à travers le Canada. C’est quandmême des niveaux qui sont très élevés. » Le Bilan-Faim 2019, publié le mardi 12 no- vembre, provient de données recueillies en mars dernier auprès d’environ 5000 banques alimentaires du pays. Banques alimentaires Canada produit ces rapports annuels depuis 2001. C’est en 2011, trois ans après la récession de 2008, que le nombre de visites a atteint un sommet, soit plus de 1,2 million dans un mois. Huit ans plus tard, ce chiffre n’a diminué que d’environ 100 000. UNE CLIENTÈLE CHANGEANTE Si le nombre de visites change peu, la
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
44 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
Le centre culturel vous invite à célébrer le temps des Fêtes avec des activités pour tous les âges et tous les goûts; musique, art visuel et chocolat… Prochains évènements : Le mercredi 20 novembre – 18h ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE sera tenue au Centre culturel Le Chenail 2, rue John , Hawkesbury Du 22 au 24 novembre EXPOSITION CHOCOLAT SHOW Journée Internationale des droits des enfants 4e exposition jeunesse d’arts visuels des élèves des écoles élémentaires et secondaires de la ville. Plus de 200 dessins et sculptures à voir… Le samedi 30 novembre – 19h30 PIANO PORTO CHOCOLAT Dégustation & musique Une soirée magique pour une dégustation à la mode ! Avec la chanteuse Alex Bay accompagnée au piano par Gaëtan Pilon Billets en vente au centre culturel, sur notre site Internet et à la porte. EXPOSITION À VENIR Le dimanche 1 er décembre – 13h MARCHÉ DES MÉTIERS D’ARTS du 1er décembre au 5 janvier VERNISSAGE – 1 er décembre 13h-18h THÉ DE NOËL / CHRISTMAS TEA Tout en musique avec Robert Dionne Chansons francophones Venez rencontrer les artistes et artisans
—photo Calle Macarone, Unsplash
composition de la clientèle, elle, a grande- ment varié ces dernières années. Ainsi, la pro- portion des enfants qui visitent les banques alimentaires est passée de 37,2 % en 2010 à 34,1 % en 2019. Un chiffre qui est cepen- dant loin de satisfaire Sylvie Pelletier. « Les enfants représentent 20 % de la population générale. Alors ils sont surreprésentés dans l’utilisation des banques alimentaires et ça, c’est inacceptable. » Le pourcentage de la clientèle provenant de familles monoparentales a également diminué au fil des ans : de 27,5 % en 2010, il est maintenant de 18,3 %, une baisse de près de 10 points. Par contre, ce sont maintenant les personnes vivant seules qui sont les plus présentes. Presque une personne sur deux qui se rend
deux bouts. Vous ne pouvez même pas louer un logement pour 766 $ ici. » Si le rapport Bilan-Faim2019 fait état d’une légère baisse dans l’achalandage, c’est plutôt le contraire à Mississauga, où le nombre de visites a grimpé coup sur coup de 13 % en 2018 et 16 % cette année. La situation est similaire à la banque alimen- taire de Kapuskasing, dans le nord l’Ontario. « Le nombre de clients a fortement augmenté. Il a presque doublé en trois ans », rapporte le gestionnaire Rick Bartlett. Il explique cela en partie par l’arrivée de nouveaux clients, dont des étudiants internationaux au campus de l’Université de Hearst et des gens venus du sud de la province, attirés par un cout de la vie moins cher. On voit poindre un autre groupe qui a de plus en plus recours à cette aide alimentaire, soit
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENTIAN
819-242-3131
STARTING FRIDAY NOV.22
Horaire d’automne: Ouvert 7 jours : en semaine 10am – 17h / weekend 10am – 16h Café spécialisé-boutique-bistro Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte. Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux- artistes locaux
_____________
à une banque alimentaire fait partie de ce groupe. Du jamais vu, souligne Sylvie Pelletier. « C’est un groupe dont on ne parle pas dans les médias en général. Les gouvernements les ignorent dans leurs politiques. » OUBLIÉES DU FILET SOCIAL Des propos qui résonnent auprès de la direc- trice de la banque alimentaire de Mississauga, en Ontario. Meghan Nicholls constate aussi que les personnes vivant seules sont les ou- bliées du filet social. « Si vous vivez avec 766 $ par mois sur l’assistance sociale en Ontario, c’est carrément impossible de joindre les
les personnes âgées. En trois ans, précise le rapport, leur nombre a fait un bon de 30 %. À l’Ile-du-Prince-Édouard, du côté de la banque alimentaire de Summerside, gérée par l’Armée du Salut, on voit malheureuse- ment le phénomène s’accentuer. « Quand les personnes âgées viennent ici, c’est avec la tête baissée. Vraiment baissée, souligne le responsable Wayne Green. Ils ont honte de venir. Ils ont vécu de façon indépendante toute leur vie et c’est très difficile pour eux de se résigner à venir nous voir. Mais ce sont aussi ceux qui sont les plus reconnaissants. »
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 MATINEE SUNDAY 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45
Billets et réservation:
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
2, rue John, Hawkesbury, ON
CÉRÉMONIE EN MÉMOIRE DES DÉFUNTS COLLECTIVITÉ
Une cérémonie en mémoire des défunts de la dernière année aura lieu le dimanche 1er décembre prochain. Le Salon funéraire familial Berthiaume de Hawkesbury et celui de Vankleek Hill tiendront un service en mémoire des per- sonnes décédées. Cette cérémonie, qui a pour but d’appuyer moralement ceux qui ont vécu un deuil, se tiendra à 13 h 30 à l’Église
Saint-Pierre-Apôtre, 470, rue Principale Est à Hawkesbury. « La période des Fêtes est un temps particu- lièrement difficile pour les familles endeuil- lées, surtout si c’est le premier Noël sans l’être cher. Pour plusieurs, cette fête se veut un rassemblement familial. À cause de cela, c’est probablement un des moments de l’année où la personne endeuillée se sent la plus seule et la plus isolée », a indiqué le directeur du
chaque personne se verra remettre une chan- delle qu’elle allumera durant la cérémonie et qu’elle conservera par la suite, en mémoire de la personne disparue. Il y a aura un arbre de Noël dans lequel les personnes endeuillées pourront accrocher une décoration de Noël ou un message en mémoire de la personne disparue. À la fin de la cérémonie, l’arbre de Noël sera installé au 416, rue McGill à Hawkesbury, pour la période des Fêtes. Des rafraichissements seront servis après la célébration.— Rédaction EAP Recyclez vos choses pour de l'argent avec nos petites annonces
DON DE 1000 $ DU CLUB RICHELIEU
Appelez-nous pour plus d'information.
BOUCHE TROU
Salon funéraire familial Berthiaume, Yves Berthiaume. « Nous avons décidé de tenir cette cérémo- nie spéciale afin d’apporter un appui moral aux survivants, en leur rappelant qu’ils ne sont pas seuls dans leur douleur, a précisé M. Berthiaume. Ce service a également pour but de permettre à notre communauté de se souvenir de ceux et celles qui nous ont quittés. » La cérémonie, qui ne ressemble en rien aux obsèques tenues lors du décès, sera bilingue et inter-religieuse. Dès leur arrivée à l’église,
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
Le Club Richelieu du Long-Sault, qui regroupe des membres de la région de Hawkesbury et de Grenville, a récemment remis un chèque de 1000 $ à la Maison de la famille de Hawkesbury à l’occasion de sa 13e campagne d’habits de neige. Gilles Fournier, directeur général de Groupe Action, l’organisme qui chapeaute la Maison de la famille, reçoit le don du président du Club Richelieu, Stéphane Boudrias. —photo fournie
225719
DEVENEZ MEMBRE Visitez : www.hawkesburycommerce.ca NOUVEAU pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613-632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON info@hawkesburycommerce.ca NOUVEAU
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
JUSQU’À 50% DE RABAIS SUR LA MARCHANDISE SÉLECTIONNÉE
900, rue Alexander Siversky St., Hawkesbury, ON Tél.: 613-632-4663 www.homehardwarehawkesbury.com HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY
Poursuivant une tradition d’excellence depuis 1978 Continuing a tradition of excellence since 1978
*
Price on Prix sur
*
2 prix
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
NOUVEAU SYSTÈME RETRACTABLE disponible avec vacumaid
L'Amie de la santé
À PARTIR DE 999 99$
SUPPLÉMENTS ET PRODUITS NATURELS DE HAUTE QUALITÉ approuvés par Santé Canada
GARANTIE 10 ANS
Natural Factors est une compagnie 100% canadienne.
Merci d’ ’acheter local
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR 155, rue Principale Est, Hawkesbury ON K6A 1A1 • 613-632-0322 HEURES D’OUVERTURE : Lundi au vendredi de 9h30 à 17h | Samedi OUVERT DE 9H À 13H
230, RUE MAIN EST, HAWKESBURY ON • 613-632-2997
7 raisons de magasiner « hors ligne » pour vos achats des Fêtes
2. ÊTRE EN CONTACT AVEC DES ÊTRES HUMAINS En vous rendant dans les boutiques, les épiceries ou les magasins à grande surface situés près de chez vous, vous interagissez directement avec des gens. Certes, rester de- vant son écran (en pyjama!) pour faire ses achats possède ses avantages, mais discuter avec des vendeurs ou des clients en chair et en os, c’est encore mieux! En cette époque où la solitude fait des ravages dans la société, le magasinage « hors ligne » s’avère un moyen efficace de briser l’isolement. 3. DYNAMISER VOTRE MILIEU Une économie locale en santé incite les entreprises à in- vestir dans votre région. Par conséquent, plus les citoyens visitent les commerces locaux et se procurent leurs pro- duits, plus ceux-ci peuvent rester ouverts longtemps et traverser les années. Sans l’ombre d’un doute, les quar- tiers dynamiques et revitalisés sont nettement plus agréables à fréquenter que ceux dont les vitrines des ma-
en œuvre pour que vous retourniez les visiter! 6. PROFITER DE PRODUITS VARIÉS
gasins ayant été contraints de fermer accumulent la pous- sière et les graffitis… 4. AUGMENTER VOTRE SENTIMENT D’APPARTENANCE Visiter les commerces de votre secteur augmentera votre sentiment d’appartenance envers votre région. Explorez les établissements qui vous entourent : vous découvrirez de petits trésors à deux pas de chez vous — et pourrez y retourner quand bon vous semblera! 5. BÉNÉFICIER D’UN EXCELLENT SERVICE Bien entendu, si vous avez un problème avec une com- mande passée sur un site d’achat en ligne, vous pouvez le régler par courriel ou par téléphone. Cela dit, les retours et les échanges sont grandement facilités lorsque le produit que vous vous êtes procuré provient d’un commerce situé à proximité. En outre, les commerçants de votre région ont besoin de vous pour survivre : ils mettront donc tout
En réponse à l’immense popularité d’Amazon et compagnie, le magasinage « hors ligne » ( offline shopping ) tend de plus en plus à s’implanter. Le principe? Privilégier l’expé- rience d’achat en personne au lieu de commander sur In- ternet. Poursuivez votre lecture pour découvrir quelques excellentes raisons de vivre votre magasinage des Fêtes dans le monde réel plutôt que virtuel! 1. REDISTRIBUER DANS VOTRE COMMUNAUTÉ Acheter des produits auprès de vos marchands locaux en cette période effervescente de l’année est une manière concrète de redonner à la communauté. Vous y faites cir- culer de l’argent, ce qui permet d’élever le revenu des tra- vailleurs concernés et contribue à la création et au main- tien d’emplois dans votre région. En contrepartie, commander en ligne un cadeau venant de l’autre bout du monde n’aidera en rien vos concitoyens à gagner décem- ment leur vie... Pensez-y!
Votre région contient certainement davantage de com- merces que vous ne le pensez. Visitez-en plusieurs : en peu de temps, vous serez surpris de constater que vous aurez réalisé tous vos achats des Fêtes à quelques kilomètres à peine de votre demeure! 7. POSER UN GESTE POUR L’ENVIRONNEMENT Acheter localement, c’est non seulement éviter les frais de livraison d’un produit d’une transaction en ligne, mais c’est aussi souvent réduire la distance parcourue par ce même produit avant qu’il arrive entre vos mains. De plus, vous évitez le suremballage des objets acheminés par transporteur. Si c’est bon pour la planète, c’est bon pour vous, n’est-ce pas?
A225352
PROMOTION MANTEAUX sur tous les manteaux d’hiver en magasin. Incluant nos cuirs. 20 50 % de à de rabais
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél: 613-632-1314 • www.maitrecharle.com
www.nofrills.ca
MEAT SPECIALIST OPEN TO THE PUBLIC MONDAY TO SATURDAY SPÉCIALISTE DE LA VIANDE OUVERT AU PUBLIC DU LUNDI AU SAMEDI
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
CHÈQUESCADEAUX DISPONIBLES
GIFT CERTIFICATES AVAILABLE
Acheter local , c’est gagnant! Buying locally, a winning combination!
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
Préparez-vous pour les Fêtes! Get ready for the Holidays!
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743 • www.jeancoutu.com
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca STÉPHANE LAUZON, L’AUTRE DÉPUTÉ PORTRAIT
d’activités incroyables. Le député qui en est à son deuxième mandat à la tête de la cir- conscription est le couturier, le blanchisseur et l’indétrônable chef cuistot de la famille. « J’adore faire la cuisine, les travaux ména- gers de lamaison, a-t-il lâché avec fierté. C’est moi qui fais mon repassage, qui fais la couture chez nous. La couture demes filles, c’est moi qui la fais. Je répare les boutonnières pour mes filles. » Cette piqure de la couture et des aiguilles lui a été affectueusement administrée par sa mère qui était tout pour lui. « Ma mère était ma vedette, mon chum. On partageait toutes les activités ensemble et elle me laissait rentrer dans sa cuisine, a narré le benjamin d’une fratrie de cinq enfants. C’est dans sa cuisine que ça se passait. C’est en sortant sa machine à coudre d’une petite table de coin qu’elle avait, que j’ai appris à
En le voyant s’affairer dans la cuisine autour des fourneaux pour la préparation de tourtières, en le surprenant faire la couture pour ses filles et en le découvrant jouer, avec une parfaite maitrise, du saxophone, on réalise bienque le député d’Argenteuil− La Petite-Nation, Stéphane Lauzon, est un sacré homme à tout faire. Derrière la carapace du politicien endurci, c’est un homme quelconque que l’on re- trouve, sautillant gaiment sur les échasses sous le regard amusé de la foule et croquant la vie à pleines dents, au milieu d’une foule
Né d’une race FIÈRE ROZON
Halloween est un rendez-vous incontournable pour le député Stéphane Lauzon, vautré dans un fauteuil de foin. —photo fournie
faire de la surjeteuse, à faufiler à la main, à réaliser les doublures. C’est là que j’ai appris à faire des costumes d’Halloween. J’ai cousu des costumes d’Halloween pour mes filles pendant longtemps. Maintenant c’est moi qui fais les réparations à l’aiguille. Je ne fais plus demachine à coudre. Député, ça change une vie dans tous les sens. » LE BATEAUROSE ET BLANC À 53 ans, le député est père de trois filles issues de deux unions. L’homme, à son habitude, manie si bien l’humour que ses interlocuteurs penseraient qu’il a raté de justesse sa vocation de comédien hors pair. « J’ai trois merveilleuses filles, même mon chien est une fille, a-t-il plaisanté. J’ai deux filles de ma première union qui ont 25 et 23 ans et j’ai Jade, 11 ans, de la femme avec qui je suis actuellement. » Quand le chiffre 11 revient dans la bouche de M. Lauzon, sachez que c’est pour vous apprendre que son épouse actuelle, qui se prénomme Mélanie, est plus jeune que lui de 11 ans. « Mélanie n’avait jamais eu d’enfant, on a eu une fille ensemble, on a eu Jade par choix, a-t-il répété. On a décidé de recommencer la
famille. Jade est née sous de belles étoiles avec ses grandes sœurs, puis sa mère. Jade est née dans la politique, car elle avait un an quand j’ai commencé. » Tout n’est pas que politique dans la vie du député. Il adore lamoto, le hockey et surtout la musique, qui lui a permis de rendre un vibrant hommage à samère décédée en 1988 alors que le jeune Stéphane avait 21 ans. En bon musicien, il a participé à la réalisation d’une chanson à sa mémoire. « Mon instrument premier est le saxophone, a-t-il dévoilé. Je joue aussi de la batterie, je suis un multimusicien dans l’âme et je compose aussi. Je n’ai jamais rien mis en évidence à part une chanson Le bateau rose et blanc. C’est une chanson qu’on a enre- gistrée, c’est moi qui joue du saxophone. Le bateau rose et blanc, c’est le cercueil de ma mère qui était rose et blanc. On a fait cette chanson-là en studio, en souvenir de ma mère. On n’avait pas l’intention de vendre des milliers de copies, mais c’est plus un souvenir personnel et il est sur You Tube. » CUISINE La cuisine est l’autre vraie affaire du député
Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , a préparé cette lignée pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Lucie Rozon McVeetors, fille de Rita Rozon et Hervé Danis dit Lapointe. Le premier ancêtre au pays est Pierre Rozon dit Vadeboncoeur, né vers 1725, fils de Claude et Claudine Briaux de parents non connus, mariés le 4 juillet 1718 à Villiers-le-Brûlé, Saint-Didier, France. Pierre, soldat des troupes de la Marine, cie de Sabrevois, originaire de Villevocque, Commune de Piney, Champagne, France. Il épouse Marie Catherine Leblanc dit Lacombe, veuve d’Étienne Charles dit Lajeunesse. « De leurs nombreux enfants, deux fils, Jacques-Philippe et Pierre, ont perpétué le nomen terre canadienne. On trouve leurs descendants surtout dans la grande région de Montréal, dans la péninsule Vaudreuil-Soulanges, dans les comtés ontariens de Glengarry, Stormont, Prescott et Russell, dans la région métropolitaine d’Ottawa- Hull et dans la Haute-Gatineau, Maniwaki et Montcerf plus particulièrement. Les ancêtres de ces derniers, par exemple, sont passés de Vaudreuil à la région de Plantagenet-Curran, puis dans la région de Gracefield enfin
sur les rives de la rivière Désert et de l’Aigle. 1 » Trois filles et cinq fils sont issus de cette union.
GÉNÉRATIONS
7e
Lucie McVeetors
6e Rita Rozon - Hervé Danis dit Lapointe, fils d’Alphonse Danis et Rose Anne Charrette, m. le 1947-05-13 à Sainte-Bernadette-Soubirous, Hull, Qc 5e Omer Rozon, cult. (1889-1978) – Élodie Rozon (1889-1930), f. de Charles, menuisier, et Caroline Gauthier, m. le 1912-09-17 à Saint-Isidore-de-Prescott, Ont. 4e Octave Rozon (1840-…), journalier – Marie Vérono (1849- …), fille de Joseph, cult. et Marie Pilon, m. le 1870-11-07 à Saint Clet, Qc 3e Joseph Rozon (1809-1901) - Louise Rocbrune (1812-1886), fille de Pierre, cult. - Louise Séguin, m. le 1831-01-17 à Saint-Michel, Vaudreuil, Qc 2e Pierre Rozon, cult. (1777-06-04 – 1843-12-21) - Marie Magdeleine Ménard (1782-1809), fille de J. Baptiste et Marie Chevrier, cultivateurs, m. le 1800-01-20 à Saint-Michel, Vaudreuil, Qc 1re Pierre Rozon (v. 1725-1789) - Marie Catherine Leblanc dit Lacombe (1742-1828), m. le 1765-11-11 à Sainte-Rose-de-Lima, Île-Jésus, Nouvelle-France 2 La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Que se passe-t-il en Nouvelle-France à l’époque où Pierre et Marie Catherine fondent leur famille ? « Le 8 septembre 1760, le gouverneur de la Nouvelle-France, Pierre de Rigault de Vaudreuil de Cavagnial, négocie la reddition deMontréal avec lemajor-général Jeffrey Amherst, entraînant la capitulation de la colonie. La Nouvelle-France passe sous contrôle britannique, hormis la Louisiane qui reste temporairement française. Les vainqueurs garantissent les droits civils et religieux aux Canadiens en plus de reconnaître leurs propriétés. La guerre a toutefois causé son lot de souffrances : 10 000 personnes meurent en raison des maladies et de la famine occasionnées par la guerre. Durant les trois années qui suivent, le sort de la Nouvelle-France est en suspens puisque le conflit perdure en Europe. En 1763, la signature du traité de Paris confirme que la colonie est désormais une possession britannique. Les Français cèdent définitivement leur territoire en Amérique du Nord, à l'exception des îles Saint-Pierre et Miquelon. 3 »
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
1 http://www.genealogieoutaouais.com/index.php?spage=17&chrono=91 2 https://www.fichierorigine.com/app/recherche/detail.php?numero=243687 3 http://www.patrimoine-culturel.gouv.qc.ca/rpcq/detail.do?methode=consulter&id= 7394&type=pge#.XcyNPXdFyUk
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
fédéral. Il la connait comme sa poche et sa gibecière est un incontestable trésor de recettes bien gardées, à l’abri des regards. Ici aussi, tout part de samère et tout finit par sa mère qu’il appelle son héroïne. « Mamère est également monmodèle dans la cuisine, a-t-il concédé. J’aime la cuisine et je fais à manger pour tout le monde. Mon plus beau cadeau de Noël que j’ai c’est la cuisine. Une fois par année, je fais la popote pour toute la famille. Je fais tous les pâtés à la viande, les tourtières du Lac-Saint-Jean, les tartes aux pommes, au sucre, aux raisins et je fais des pâtés au poulet. » Durant les Fêtes, toute lamaison du député se transforme en une véritablemarmite effer- vescente où chacun vient se servir à sa guise. Et le seul mot qui vaille à cette occasion est l’abondance. « Je fais de la bouffe en quantité industrielle, puis tous les membres de ma famille viennent faire un tour chez nous, s’est réjoui le politicien. On prend un petit verre de vin, on jase ensemble. Lematin ça commence à arriver à 7 h 30 et ça part à 10 h le soir. À chaque fois que quelqu’un part, il a sa boite et tous ses repas pour les Fêtes. Personne n’a besoin de cuisiner dans le temps des Fêtes, je fournis à tous les membres dema famille les repas de Noël. Les neveux et nièces, sœurs, frères…viennent chez nous puis on fête tous ensemble. » Les papilles gustatives du député ont un faible pour le Saguenay-Lac-Saint-Jean, dont il apprécie fort la saveur. « On parle de 35 tourtières à peu près. Les tournières du Lac-Saint-Jean, j’en fais deux grosses et deux petites, plus le souper familial, a-t-il précisé. Je fais ma pâte moi-même, je fais ma marinade de viande moi-même, j’ai ma propre recette. Je fais mariner tout ça la veille, je coupe toutema viande, le porc, le bœuf, le poulet d’avance et après onmélange ça dans les tourtières du Lac-Saint-Jean », a décrit le quinquagénaire, tout en tapant des mains comme s’il façonnait déjà la pâte. La journée gastronomique du député se passe entre deux gros fourneaux, de 10 h le matin à 20 h le soir. « C’est ma journée de popote annuelle. J’ai ma façon à moi de mariner ma viande, qui donne un gout excep- tionnel à ma tourtière du Lac-Saint-Jean. » Au journaliste qui lui a demandé sa recette, Stéphane Lauzon a opposé un « Non » sec, crépitant comme unmorceau de viande dans l’huile chaude.
LES VOITURES USAGÉES concessionnaires de la région de vos
FORD ESCAPE SE - 2014
TOYOTA 4RUNNER SR5 - 2018
SUBARU IMPREZA - 2015
STK#A2110
STK#HU-2718
STK#40104A
ÉTAIT 41 964 $
SEULEMENT 14 288 $
13 995 $ SEULEMENT
SEULEMENT 41 464 $
+TX
+TX
+TX
1000$ DE RABAIS
Écoboost, AWD, caméra de recul, sièges chauffants, 73,103 km, automatique, A/C, régulateur de vitesse, groupe électrique... FINANCEMENT 81$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
7 PASS, NAVIGATION, CUIR ET CHAUFFANTS, TOIT OUVRANT, 46 658 KM, Automatique, UN SEUL PROPIÉTAIRE, A/C.
AWD, caméra de recul, Bluetooth, 89 000 km, automatique, régulateur de vitesse, A/C, portes et fenêtres électriques.
CHEVROLET COLORADO - 2017
SUBARU WRX STI 2015
FORD FLEX LIMITED - 2013
STK#39299A
STK#A1832
STK#19-273A
SEULEMENT 28 964 $ ÉTAIT 30 464 $
ÉTAIT 17 999 $
ÉTAIT 31 995 $
28 995 $ MAINTENANT
SEULEMENT 16 999 $
+TX
+TX
+TX
AWD, 7passagers, 119,218 km, automatique, ,toit ouvrant, gps, cuir, CERTIFIER JAMAIS ACCIDENTÉ ET UN seul PROPRIÉTAIRE FINANCEMENT 99$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
W/T CREW CAB, 4X4, V6, 61 442 KM, Automatique, caméra de recul, régulateur de vitesse, A/C, groupe électrique.
Manuel, 73 000 km, climatisation multizone, régulateur de vitesse, cam. de recul, groupe électrique, sièges chauffants.
RAM 1500 ST - 2016
MAZDA MAZDA6 GX - 2015
SUBARU OUTBACK 2.5I - 2015
STK#P2480A
STK#A2181
ÉTAIT 26 964 $
STK#20-003B
12 995 $ SEULEMENT
SEULEMENT 18 995 $
SEULEMENT 26 464 $
+TX
+TX
+TX
4X4, 5.7, HEMI, QUADCAB, AVEC COUVERT AGENCÉ, 60 206 KM, Automatique, A/C, RÉGULATEUR DE VITESSE, PORTES ET FENÊTRES ÉLECTRIQUES...
LIMITED NAVIGATION, TOIT OUVRANT, CAMÉRA DE RECUL, 93,936 km, automatique, jamais accidenté et un seul propriétaire. FINANCEMENT 90$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Démarrage sans clé, Sièges avant chauffants, bluetooth, 55 000 km, auto., A/C, rég. de vitesse, portes et fenêtres élec. SUBARUFORESTERXT LIMITED2014
HONDA CIVIC LX - 2015
STK#P2470
STK#19-201-A
JEEP CHEROKEE 4X4 SPORT - 2016
ÉTAIT 25 495 $
ÉTAIT 13 964 $
STK#HU-2716
ÉTAIT 20 738 $
22 995 $ MAINTENANT
SEULEMENT 13 464 $
+TX
SEULEMENT 19 799 $
+TX
5000$ ACCESSOIRES
+TX
PORTES ET FENÊTRES ÉLECTRIQUES, 82 678 KM, Automatique, UN SEUL PROPRIÉTAIRE, A/C, BIEN ENTRETENUE.
4x4, GARANTIE jusqu’en 2024, cam. de recul, 66,584 km, auto, régulateur de vitesse, A/C, vitres et portes électriques. FINANCEMENT 82$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
AWD, cam. de recul, toit panoramique, 99 800 KM, automatique, sièges en cuir, électriques et chauffants, A/C, régulateur de vitesse.
CHEVROLET TRAX 1LT - 2014
MITSUBISHI LANCER SE - 2013
STK#40089A
STK#19-193b
MITSUBISHI RVR GT - 2016
ÉTAIT 11 964 $
STK#19-405A
10 995 $ SEULEMENT
SEULEMENT 11 464 $
SEULEMENT 19 995 $
+TX
+TX
+TX
AWD, 4CYL, ÉCONOMIQUE EN ESSENCE, 114 829 KM, Automatique, A/C, RÉGULATEUR DE VITESSE, VITRES ET PORTES ÉLECTRIQUES, DÉMARAGE SANS CLÉ,...
Toit ouvrant, A/C, régulateur de vitesse, vitres et sièges électriques, 71 000 KM, manuelle, Bluetooth...
AWD, TOIT OUVRANT, CUIR, GARANTIE JUSQU’EN 2027, 47,349 km, CVT, A/C, groupe électrique, régulateur de vitesse, MAGS. FINANCEMENT 80$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
CHEVROLET EQUINOX 1LT, 2012
FORD FOCUS SE - 2012
STK#39533A
STK#19-307a
ÉTAIT 13 464 $
BUICKENCORESPORTTOURING - 2019
STK#HU-2677
SEULEMENT 12 964 $
ÉTAIT 28 999 $
7 995 $ SEULEMENT
+TX
+TX
SEULEMENT 28 488 $
AWD, 4CYL, ECOTEC, UN SEUL PROPRIÉTAIRE, 98 602 KM, Automatique, A/C, RÉGULARTEUR DE VITESSE, BLUETOOTH, GROUPE ÉLECTRIQUE,... RÉSIDENTS DU QUÉBEC : Nous nous occupons de l’inspection et l’immatriculation de votre véhicule! Tous frais inclus Taxe et licence en sus
+TX
A/C, Hatchback, 110 000 KM, manuelle, Verrouillage électrique des portes, Phares antibrouillards.
AWD, camérade recul, Bluetooth, 3,064 km, automatique, Certifié 1 propriétaire et jamais accidenté, régulateur de vitesse, A/C. FINANCEMENT 118$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
1 RE , 2 E OU 3 E CHANCE AU CRÉDIT DISPONIBLE
NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS!
255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
341 Tupper St., Hawkesbury, ON 613-632-6598 • 1-800-664-7353 www.hawkesburytoyota.com
450-562-0262 • Sans frais :
1-877-568-3121
Tél.:
Stéphane Lauzon s’y connait bien en couture. On le voit ici avec deux membres du Cercle de fermières de Lachute à la Villa Mont-Joie. —photo Frédéric Hountondji
www.lachutesubaru.ca
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
NÉCROLOGIE
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
NAISSANCES PÉPIN, Lyvia, née le 24 octobre 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Mère, Keisha Pépin, de Grenville. Grands-parents : Angie Jubainville, de Grenville-sur-la-Rouge et Stéphane Pépin, de L’Orignal. Arrière-grands- parents : Margot et Roch Pépin ainsi que Pierre Jubainville. Parrain et marraine : Naomie Pépin et Jason Tria. La mère remercie tous le personnel du Centre des naissances de l’HGH, les grands-parents et arrière-grand- maman. LANDRIAULT, Hendrix, né le 25 octobre 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Érika Lacombe et Pier-Luc Landriault, d’Alfred. Un petit frère pour Félix. Grands-parents : Liette Carrière et Rool Renwick, Robert Lacombe, de Hawkesbury, ainsi que Sylvie Lavoie et Jean Carrière, de Lefaivre. Les parents remercient tous le personnel du Centre des naissances de l’HGH. FORD, Thomas, né le 27 octobre 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Jennifer Bowen et Jonathan Ford, de Hawkesbury. Un petit frère pour Coltrane. Grands-parents : Shirley Rubio et Mark Bowen, de Hawkesbury ainsi que Wendy et Timothy Ford, de Carrying Place. Parrain et marraine : Jessica Bowen et Mathieu D’Aoust, de Lefaivre. Les parents remercient Dr Legault, l’équipe du département de l’obstétrique et la famille. LEROUX, Louis-Philippe, né le 29 octobre 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Karol- Ann Clément et Alexandre Leroux, de Grenville-sur-la-Rouge. Un petit frère pour Rémy-Charles. Grands- parents : Josée Bergogne, de St- Rémi-d’Amherst et Éric Clément, de Mascouche ainsi que Sylvie Beaulieu et Gaëtan Leroux, de Grenville-sur- la-Rouge. Arrière-grands-parents : Simone et Henri Beaulieu, Claudette Laplante, Solange Brassard, Richard Clément ainsi que Lise et Robert Bergogne. Parrain et marraine : Pierlov SchLichtig, de Montréal et Antoine Arsenault, d’Otterburn Park. Les parents remercient l’équipe médicale du département de l’obstétrique pour les bons soins et l’attention reçus. LÉCUYER, Layla, née le 31 octobre 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Victoria Cummings et Maxime Lécuyer, de Chute-à-Blondeau. Une petite soeur pour Lucas. Grands-parents : Stephen Cummings, de Hawkesbury ainsi que Helena et Guy Lécuyer, d’Ottawa. Arrière-grands-parents : Lillien et Garry O’Neill ainsi que Rita Constantineau. Les parents remercient la merveilleuse équipe du département de l’obstétrique de l’HGH.
DIVERS à vendre
SERVICES
** LE TEMPS DES FÊTES APPROCHENT HOLIDAY’S COMING... ** TOURTIÈRES maison - homemade MEAT PIES (anciennement / formely Pâtisserie Gerbe d’Or ba- kery); rens. - info 613-675-1091.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
LOGIS • CONDOS à louer
HAWKESBURY, RUE LAFLÈCHE STREET BASEMENT OF HOUSE NEAR HGH, spacious 3 bedroom apt., $1,200. monthly +utilities, available immediately; SOUS-SOL D’UNE MAISON PRÈS DE L’HGH, spacieux logis 3 CAC, 1200$ mois +services, disponible immédiatement; info.-rens., 613-866-2586 or/ou 613-878-3329. MAISON PRÈS DE L’HGH, au niveau principal, spacieux logis 3 CAC, 1250$ mois, +services, disponible 1 er décembre; info.-rens., 613-866-2586 or/ou 613-878-3329. HAWKESBURY, 1 CAC (sous-sol), meublé avec électroménagers, laveuse et sécheuse, préférence personne seule, non fumeur, pas d’animaux, références exigées, vérification crédit, 600$ mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement; rens. 819- 664-6568 ou 613-632-1370. HAWKESBURY, 305 SPENCE (apt.#5), accross Fresh.co/HGH & more, 2 bedrooms, large living room, separate kitchen, dining room & living room, newly painted & renova- ted, $800. Hydro not included, available now; info. 613-632-6330, 613-363-6467, 613-363- 7304. HAWKESBURY, BOUL. CECILE BLVD HOUSE NEAR HGH, main level, spacious 3 bedroom apt., $1,250. monthly +utilities, available December 1 st ;
PERSONNEL
30 E ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MADELEINE VÉZINA-TARDIF 27 mai 1940 – 28 novembre 1989
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS
LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré de nos pages rédactionnelles ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Nous vous offrons la possibilité d’annoncer votre évènement par l’entremise de nos petites annon- ces, au coût minime de 10 $ (+ taxes), pour 40 mots, AVANT LE VENDREDI MATIN, 11 H, pour la prochaine semaine... Vous pouvez acheminer le tout par courriel à : reception@eap.on.ca Payable à l’avance, si par téléphone, nous de- manderons un paiement part carte de crédit, soit avec Visa et Mastercard. Au plaisir, La direction ou vous présenter à notre bureau (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
(P)
Chère Madeleine, Nous avons peine à croire qu’il y a déjà 30 ans que tu nous as quittés. Malgré le temps qui passe, les souvenirs des moments heureux passés ensemble restent gravés dans notre mémoire. Tu as tant aimé et tu as été une personne importante et significative pour tant de gens. Ensemble, nous pensons à toi en cet anniversaire. Nous sommes convaincus que tu veilles sur nous de là-haut. Tu vivras toujours dans nos cœurs. Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 1 er décembre 2019, à 10h30, en la paroisse Saint-Victor d’Alfred. Jacques, les enfants et leurs familles en assureront l’animation musicale. Jacques, Jean-François et Nathalie Denis, France, Charles, Francis, Miguel et Danick Pierre, Nadia, Pierre-Olivier, Grégory et Gabrielle Lucie, Stéphane, Abigaël et Nathan Maman, chère
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
THE «COMMUNITY LINK» has been removed from our editorial pages!
ENTITLED «COMING EVENTS» HERE IS A NEW WAY TO CONVEY YOUR FUTURE ACTIVITIES.
We offer you the opportunity to advertise your event through our classified ads, at a minimal cost of $10. (+ taxes), for 40 words, BEFORE 11AM FRIDAY MORNING, for the next week... You can send it by email at
reception@eap.on.ca or come to our office (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
Payable in advance, if by phone, we will ask for payment by credit card, either with Visa and Mastercard. Looking forward to help you, The Management
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
T H E N EWS
POUR UN EMPLOI QUI FAIT LA DIFFÉRENCE OFFRES D’EMPLOI
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
FOR A JOB THAT MAKES A DIFFERENCE
compétence competence
engagement
helping relationship commitment
professionnalisme professionalism
relation d’aide
savoir-être
caring
bienveillance valorisation
leadership
www.valorispr.ca/carrieres www.valorispr.ca/careers English - Français -
4 au 24 novembre 2019 November 4 to 24, 2019
HAWKESBURY (LES MERCREDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h, et demander Gilles Normand. 613-632-4151 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON | www.editionap.ca
SOLDES D’AVANT LE VENDREDI FOU PRE-BLACK FRIDAY AUBAINES DE 2 JOURS 2 DAY DEALS
ENMAGASIN ET EN LIGNE • IN-STORE + ONLINE
ENMAGASIN ET EN LIGNE • IN-STORE + ONLINE
JEUDI ET VENDREDI 21 ET 22 NOVEMBRE THURSDAY & FRIDAY NOVEMBER 21 & 22 30 % RABAIS OFF sur les chandails en tricot et les jeans * Sweaters & Denim *
SAMEDI ET DIMANCHE 23 ET 24 NOVEMBRE SATURDAY & SUNDAY NOVEMBER 23 & 24 30 % RABAIS OFF sur les vêtements d’extérieur, les accessoires d’hiver et les bottes * Outerwear, Winter Accessories & Boots * à prix courant seulement • regular price only *L’offre est en vigueur du 23 au 24 novembre 2019. Exclut les articles en liquidation, les sacs à main, les ceintures, les accessoires pour les cheveux, les lunettes de soleil, les bijoux et les montres. Ne s’applique pas aux achats antérieurs et ne peut être jumelée à d’autres bons ou offres promotionnelles. Non monnayable. Les quantités et la sélection peuvent varier selon le magasin et en ligne. / *Offer valid only November 23-24. Excludes clearance, handbags, belts, hair accessories, sunglasses, jewelry and watches. While quantities last. Cannot be combined with any other coupons or promotional offers. Not redeemable for cash and not valid on past purchases. Quantities and/or selection may vary by stores as well as online.
à prix courant seulement • regular price only
*L’offre est en vigueur du 21 au 22 novembre 2019. Exclut les articles en liquidation. Jusqu’à épuisement des stocks. Ne s’applique pas aux achats antérieurs et ne peut être jumelée à d’autres bons ou offres promotionnelles. Non monnayable. Les quantités et la sélection peuvent varier selon le magasin et en ligne. / *Offer valid only November 21-22. Excludes clearance. While quantities last. Cannot be combined with any other coupons or promotional offers. Not redeemable for cash and not valid on past purchases. Quantities and/or selection may vary by stores as well as online.
LUNDI AU VENDREDI : 8 H À 21 H SAMEDI AU DIMANCHE : 8H À 18H
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker