39 99$
Changement de pneus à partir de
SPÉCIALISTE DU PNEU
2 récepteurs 600HD
0 $
Antirouille 49 99$ et +
PNEUS NEUFS AVEC FINANCEMENT MÉCANIQUE GÉNÉRALE
400, avenue Bethany Lachute, Qc J8H 4H4 450.562.2454 1.800.881.8832 alliancefordlachute.com
à
14’’ 49 99$ 15’’ 59 99$ 16’’ 69 99$ 17’’ 79 99$ PNEUS NEUFS À PARTIR DE
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg (Qc) J8G 2Y5 Voir détails en magasin
195, rue Principale, Lachute, Qc • 450.822.7717
Volume 64 • No. 48 • 24 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 9 décembre 2016
F o l d Le vrai père Noël de passage à Brownsburg-Chatham P l i F o l d Le 3 décembre dernier, c’était la fête à Brownsburg-Chatham alors que se tenait le défilé du père Noël. « Le vrai père Noël » , ont chuchoté certaines personnes. À LIRE EN PAGE 18
l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
P l i
F o l d
b é b é s Les
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
2016
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca • RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
Voir coupon de participation à l’intérieur
48 rue Principale, Lachute | 450-409-1081 BELLESALLEDERÉCEPTIONDISPONIBLE pour tout vos PARTY du Temps des Fêtes, dîner, souper, Corporatif ou en Famille.
AU PÔLE NORD La liste des fournisseurs du Père Noël dévoilée! PAGES 11 À 14
ACTUAL I TÉS
Poursuite de 850 000 $ contre Lachute, la RIADM et son président
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
Le 30 novembre dernier, le cabinet comptable Amyot Gélinas a fait parvenir à laVilledeLachute, laRégie Intermunicipale Argenteuil-Deux Montagnes (RIADM) et son président, lemaire Carl Péloquin, une demande en dommages pour diffamation au montant de 850 000 $. Lors d’un point de presse, tenu le 6 décembre dernier, le maire de Lachute et président du RIADM a tenu à rendre cette nouvelle publique et ce, dans un souci de transparence envers les citoyens de Lachute. À cette occasion, M. Péloquin était accompagné des maires de Brownsburg- Chatham, Saint-André d’Argenteuil et de Saint-Placide, de même que par quelques membres du conseil municipal lachutois. Cette poursuite fait suite à des résolutions adoptées par le conseil de la Ville de Lachute et de la RIADM concernant ce cabinet de comptables. M. Péloquin a déclaré que le conseil municipal de Lachute et la RIADM se sont dûment prononcés par résolutions, et ce, de bonne foi, dans le cadre de leurs missions respectives. « Cette poursuite, notamment personnellement contre moi, apparaît comme une poursuite bâillon dans
Lors du point de presse dévoilant la poursuite de 850 000 $ contre la Ville de Lachute et la RIADM, le président de la Régie et maire de Lachute Carl Péloquin était appuyé par lemaire de Saint-André d’Argenteuil, Marc Bertrand, celui de Saint-Placide, Denis Lavigne, Catherine Trickey, mairesse de Brownsburg-Chatham et de plusieurs conseillers municipaux lachutois dont Marcelle L. Louis-Seize. —photo Stéphane Fortier
le but de m’intimider de par le montant déraisonnable réclamé et ses conclusions. Bref, c’est une tentative pour me faire taire », a-t-il ajouté. Carl Péloquin n’a aucun doute que l’avenir donnera raison à la Ville et au RIADM. « Nous avons donné mandat à nos avocats de contester cette poursuite et nous sommes confiants que la Cour supérieure fera la lumière sur le bien-fondé
de la position de la Ville et de la RIADM, et rendra justice dans cette affaire, a-t-il mentionné, en ajoutant que la Ville a 15 jours pour contester. Quant à l’issue de ce dossier, il est entre les mains du Directeur général des élections du Québec (DGEQ), de l’Ordre des comptables professionnels agréés (CPA) et de l’Unité permanente anticorruption (UPAC), et je tiens pour acquis qu’ils vont éventuellement jouer leurs rôles respectifs,
car la Ville et la RIADM ont procédé dans ce dossier à des demandes d’enquêtes qui suivent présentement leur cours », a conclu monsieur Péloquin. Parce qu’il valait mieux s’abstenir de tout commentaire afin de ne pas aggraver la situation, le maire de Lachute a préféré ne pas tenir une période de questions après ce bref point de presse, ni émettre d’autres commentaires.
Votre journal local depuis 65 ans. Accessible gratuitement
sur tablette et sur cellulaire avec l’application « Mon Journal Local »
disponible sur:
et
14500 COPIES Distribution papier 8650 copies + Dépôt 5850 copies SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
LOST RIVER Magasin général Lost River, 2822, route 327 HARRINGTON Dépanneur Kilmar, 1370, ch Kilmar LACHUTE Épicerie Campbell, 1280, rue Principale Ultramar d’Arcy Latour-Station de service/dépanneur, 1295, rue Principale IGA Lachute, 465, avenue Bethany
Marché R. Éthier, 13, rue Maple IGA Grenville, 30, rue Maple POINTE-AU-CHÊNE Dépanneur de la Place, 2686, route 148 CALUMET Dépanneur Neil’s Ultramar, 1868, route 148 WENTWORTH-NORD Dépanneur Coopérative de Solidarité Laurel station, 3455, rue Principale
MAXI, 355, rue Principale Super C, 501, avenue Bethany Walmart, 480, avenue Bethany
La Vieille station, 257, route du Long-Sault Marché Charette, 198, route du Long-Sault Station service, 194, route du Long-Sault Dépanneur 168, 12, route des Seigneurs Restaurant Au Fil du Temps, 227, route du Long-Sault GRENVILLE Dépanneur Perley, 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve, 271, rue Principale Esso BoniSoir, 54, rue Maple
BROWNSBURG-CHATHAM Dépanneur Au petit marché de la pointe, 706, route du Nord Ultramar Station-service, 334, rue des Erables Dépanneur Pine Hill, 1705, route du Nord
52, RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC J8H 3A8 • 450-562-2494 • WWW.EDITIONAP.CA
L’Argenteuil, Lachute QC.
2
Le vendredi 9 décembre 2016
ACTUAL I TÉS
La biche May est de retour chez elle
STÉPHANE FORTIER stéphane.fortier@eap.on.ca
y autorisant. Mais le couple, en voyant partir la biche dont ils ont pris soin avec amour et tendresse, a ressenti une détresse, un déchirement qui va bien au-delà de la simple règlementation. Cette séparation équivaut à un véritable drame humain. M. Martel plaidait qu’aumoins, s’il s’était agit d’un cas de maltraitance, la saisie de l’animal aurait peut-être été justifiée. Mais connaissant le couple, un animal, quel qu’il soit, n’aurait rien à craindre entre leurs mains, bien au contraire. Moulée, fruits et légumes tous les jours, un vaste terrain clôturé pour qu’elle puisse s’ébattre à son goût, l’affection et la protection des ses maîtres, May avait tout pour être heureuse. Elle avait même droit à la télé et à son coussin dans le sous-sol de la résidence, c’est tout dire. Le couple a notamment été accusé d’avoir dénaturé un animal supposé vivre à l’état sauvage. Remettre May en liberté aurait signifié, ni plus ni moins, la fin de sa vie. Mais comme il n’a jamais été question de la remettre à l’état sauvage, la dénaturalisation avait donc peu de conséquences, voire pas du tout. « Il faudra un certain temps avant d’accueillir des visiteurs. Nous devons laisser le temps àMay de retrouver ses repères », a expliqué Mme Thomas.
Les démarches de BrigitteThomas et d’Yves Martel, menées afin de récupérer la biche May, pourraient porter leurs fruits puisque le couple aura le droit de bénéficier d’un permis spécial pour la garder. En effet, les sorties médiatiques du couple et les pressions exercées auprès du député d’Argenteuil, de Luc Blanchette, ministre des Forêts, de la Faune et des Parcs et la résonnance que l’histoire a produite sur les réseaux sociaux ont porté fruit. Un permis spécial afin que May puisse retourner dans son foyer a été délivré spécialement àMme Thomas et M. Martel. May est revenue auprès d’eux au cours de la fin de semaine. « Elle est très fatiguée depuis qu’elle est revenue », nous a dit Brigitte Thomas. Cette histoire, qui a eu des échos jusqu’en Afrique du Sud, voire ailleurs dans le monde, avait bien mal commencé. Le 28 novembre dernier, à la résidence du couple à Wentworth-Nord, en soirée, Yves Martel et Brigitte Thomas ont vu leur petite May emmenée par des agents de Protection de la faune, munis d’un mandat en bonne et due forme. La raison? La possession d’un animal sauvage est illégale sans permis les
La biche May est de retour chez elle auprès de Brigitte Thomas et Yves Martel. —photo
Souffrez-vous de douleur au pied ou à la cheville ? ✔ Solution novatrice pour soulager rapidement la douleur au pied ✔ Retrouvez votre pleine mobilité et mettez fin à votre douleur aujourd’hui
Nous identifierons la cause de votre problème au pied et vous proposerons la solution optimale
Consultation Gratuite ✔ Évaluation avec scanner à la fine pointe de la technologie ✔ Analyse biomécanique de votre démarche ✔ Prise de rendez-vous rapide
450-562-0075 • www.cliniquedupiedcdp.com Polyclinique Argenteuil, 551, rue Berry, Lachute, (Qc) CLINIQUE DU PIED D’ARGENTEUIL
Le vendredi 9 décembre 2016 Plus facile que vous le pensez! DES SOINS DENTAIRES À VOTRE PORTÉE POUR UNE BOUCHE EN SANTÉ. Empreinte numérique • Orthodontie quasi invisible • Financement Sourire PARCE QUE TOUT COMMENCE PAR UN L’Argenteuil, Lachute QC.
www.dentistelachute.com ■ 125, ave. de la Providence, Lachute ■ 450 . 562 . 0266
3
ACTUAL I TÉS
« Je suis toujours respectueux envers tout le monde » - Yves St-Denis
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
plus qu’il soit celui qui met le feu aux poudres. « Je ne suis jamais l’instigateur de quelque chose, je suis trop sage pour ça, mais je réagis comme tout le monde le fait, particulièrement quand j’entends des insultes envers mes collègues. Je fais des commentaires, c’est vrai, mais c’est toujours pour défendremes collègues », a-t-il déclaré. Selon lui, les députés des autres camps ne sont pas blancs comme neige. «M. Khadir a déjà insulté la mémoire de Claude Ryan en pleine chambre, je n’ai pas aimé cela et lui ai fait savoir. Depuis ce temps, j’ai l’impression qu’il m’en veut », croit Yves St-Denis. Certains médias ont écrit qu’Yves St- Denis fait l’objet de plaintes de harcèlement et d’intimidation de la part de collègues de Québec solidaire (QS) et de la Coalition avenir Québec (CAQ), qui en auraient marre de son comportement. « D’abord, il n’y a pas matière à recevoir une plainte et puis, je n’ai pas eu connaissance qu’une plainte officielle ait été faite. S’il y en a une, on verra et si
Le député d’Argenteuil à l’Assemblée nationale, Yves St-Denis, se défend bien d’être un trouble-fête et un député qui intimide et harcèle ses adversaires en chambre. Se disant le premier surpris par toute cette tempête, Yves St-Denis argue qu’il est une personne qui bataille ferme, mais que jamais, au grand jamais, il n’insulterait quelqu’un. « J’embarque dans la joute politique comme tous les députés qui sont en chambre, d’ailleurs, a-t-il justifié d’entrée de jeu. Je n’ai jamais dit un gros mot à personne. Pourtant, un député de la CAQ m’a traité deux fois d’idiot en chambre. C’est drôle que l’on s’en prenne à moi de cette façon, parce que je suis un député assez tranquille », a affirmé le député élu pour la première fois en 2014. Yves St-Denis ne considère pas non
Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, qui a participé à la Guignolée de Brownsburg- Chatham le 3 décembre dernier, se défend d’être intimidant et harcelant à l’Assemblée nationale. —photo Facebook député d’Argenteuil
oui, et bien lamoitié des députés de la CAQ devra faire un examen de conscience sur leur propres comportements », a répondu Yves St-Denis à ce sujet. Ce dernier a tout de même voulu s’adresser aux gens d’Argenteuil pour mettre les choses au point.
« Si j’ai dérangé certains de mes concitoyens de ma circonscription, je m’en excuse et je les invite à communiquer avec moi afin que je puisse leur expliquer ma position », a-t-il dit en guise de conclusion.
L’ARGENTEUIL
L’Argenteuil, Lachute QC.
4
Le vendredi 9 décembre 2016
ACTUAL I TÉS
L’usine de marihuana médicale ouvrira à la fin de l’été 2017
STÉPHANE FORTIER stéphane.fortier@eap.on.ca
En cette journée froide du 30 novembre dernier, le temps était venu pour l’entreprise H2 Biopharma inc. de procéder à la traditionnelle pelletée de terre de sa nouvelle usine de production et de transformation demarihuanamédicinale, située à Lachute. Cette usine sera d’une dimension d’environ 4500 mètres carrés et on y retrouvera des salles de croissance à atmosphère contrôlée, des salles de transformation, un laboratoire et des bureaux administratifs. « Comme le site compte près de 170 000 mètres carrés, il y a suffisamment de place pour une éventuelle expansion, amentionné André Jerome, chef de la direction de H2 Biopharma inc. Cette usine, qui représente un investissement de plus de 10M$, sera fonctionnelle vers la fin de l’été 2017. Cette usine sera d’une dimension d’environ 4500 mètres carrés et on y retrouvera des salles de croissance à atmosphère contrôlée, des salles de transformation, un laboratoire et des bureaux administratifs. M. Jérome a fait, auparavant, l’historique de l’utilisation du cannabis pour des raisons médicales. Il a rappelé que cette plante possède des vertus médicinales et qu’elle est utilisée à cette fin depuis déjà 6000 ans. On parle notamment du soulagement des douleurs neuropathiques, la fibromyalgie, le soulagement des migraines, de la nausée et du soulagement demaladies telles que le Parkinson, la sclérose en plaque et même le cancer. L’entreprise, sous l’autorité de Santé Canada, assurera une production tout à fait sécuritaire du cannabis médical, lequel présente un taux de toxicité beaucoup plus faible qu’à l’ordinaire. « Plus de 100 000 patients utilisent le cannabis à des fins médicales au Canada et Santé Canada estime que d’ici 2024, le nombre atteindra 450 000 patients. On parle ici d’un marché potentiel de plusieurs milliards de dollars, a commenté André Jerome.
André Jerome, Chantal Miklosi, Vincent Deslauriers, Carl Péloquin et Christian Bastien ont procédé à la traditionnelle pelletée de terre. —photo Stéphane Fortier De son côté, le maire de Lachute, Carl Péloquin, s’est réjoui de la venue de l’entreprise sur le territoire. « Derrière ce projet, il y a énormément de travail. Lorsque l’on nous a présenté ce projet, nous étions tous emballés. Et je peux juste me réjouir du fait que cela créera chez nous une cinquantaine d’emplois », a déclaré lemaire de Lachute.
PROMOTION Jusqu’au 15 décembre
Vérification de la géométrie GRATUITE Si ajustement nécessaire : 50$ Régulier : 89 95$ 68 $ + taxes
Installation des pneus d’hiver à partir de
+ ENTREPOSAGE DE VOS PNEUS POUR 2 ANS GRATUITEMENT
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux., naturothérapeute Membre en règle de l’OIIAQ, de l’AIIASPQ et de l’ANN Santé & bien-être *Soins spécialisés:
Lachute : 400, avenue Béthany 450-562-2454 WWW.ALIANCEFORD.COM
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
5
Le vendredi 9 décembre 2016
Soupers de Noël Le Club FADOQ Les Cœurs Vaillants de Lachute organise leur souper traditionnel des Fêtes le 10 décembre à la salle des Lions de l’aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé, au 80 rue Hamford à Lachute, 17 h. Les gens peuvent apporter leur vin et spiritueux mais il sera possible de se les procurer sur place. Réservations avant le 1 er décembre auprès deMarcel 450-562- 5694 ou Yvette 450 566-5683. Exposition de crèches des Noël La Paroisse Ste-Trinité vous pré- sente une exposition de 300 crèches de Noël. L’exposition se déroulera du 8 au 23 décembre les jeudis et vendredis de 18 h à 20 h et les samedis et dimanches de 13 h à 17 h. Du lundi 26 aumercredi 28 décembre de 14 h à 17 h et du jeudi 29 au vendredi 30 décembre de 14 h à 20 h. Les crèches sont exposée à l’église St-Louis de France située au 354 rue Principale à Brownsburg-Chatham. Bazar Bazar du Mouvement Personne d’Abord de Lachute au 177, Béthany, Lachute, du mardi au jeudi de 10 h à 15 h et le vendredi de 10 h à 14 h. Dons (vêtements, jouets et livres) acceptés. Renseignements : 450-562-5846. Concert de Noël La chorale Joie de vivre donnera un concert de Noël le dimanche 11 décembre prochain à 14 h à l’église St-André-Apôtre de Saint-André d’Ar- genteuil. Café Partage Le Café Partage d’Argenteuil invite la population à un dîner spaghetti au profit de Centraide Laurentides, mercredi le 14 décembre 2016 de 11h à 13h30 à la salle des Chevaliers de Colomb, 404 rue Lafleur à Lachute. Info : (450) 562-0987. (Pour personnes vivant avec une déficience intellectuelle 17 ans et plus) Le Mouvement Personne d’abord est un organisme qui offre entre autres des services en défense de droits et d’entraide. Venez nous rencontrer pour en savoir plus au 177 rue Bé- thany à Lachute. De plus, une pro- grammation annuelle est organisée juste pour vous soit danse, bowling, café-rencontre etc. Places disponibles pour tous nouveaux membres. Info : 450-562-5846 Un bazar est également ouvert pour ramasser des fonds du mardi au jeudi de 10 h à 15 h 30 et le vendredi de 10 h à 14 h 30. Vêtements pour toute la famille. communautaire Le lien Mouvement Personne d’abord de Lachute
ACTUAL I TÉS
Innovation en matière de prévention de l’alcool au volant
STÉPHANE FORTIER stéphane.fortier@eap.on.ca
à Lachute. À cette occasion, des représentants de la Sûreté du Québec, bien sûr, mais aussi de l’Opération Nez rouge et des membres du conseil de Ville de Lachute, ont joint leurs forces afin de participer à un contrôle routier
qui sortait un peu de l’ordinaire. De fait, il s’agissait d’une activité de sen- sibilisation qui avait pour nomVACCIN, où des bénévoles accompagnés de policiers étaient postés à trois intersections des rues Principale et Argenteuil.
Le 1 er décembre dernier, c’était le temps de procéder à une opération de sensibili- sation sur les dangers de l’alcool au volant
Des élus et des bénévoles de l’organisme Opération Nez Rouge ont également effectué une tournée des établissements licenciés, afin de sensibiliser les gens à la consommation d’alcool et la sécurité routière.
Yves Filion reçoit la médaille de l’Assemblée nationale
Des élus et des bénévoles de l’organisme OpérationNez Rouge ont également effectué une tournée des établissements licenciés, afin de sensibiliser les gens à la consomma- tion d’alcool et la sécurité routière. « Nous croyons que la seule façon de com- battre le fléau de l’alcool au volant et de la conduite avec des facultés affaiblies, c’est de faire de la prévention et Opération Nez Rouge est un partenaire essentiel si nous voulons y parvenir », a lancé le capitaine Louis Bergeron, directeur du Centre de Ser- vices de la région Outaouais-Laurentides. Ce dernier, avec l’ensemble de l’équipe, s’était demandé comment innover en ma- tière de prévention. De trouver une idée qui ne s’était jamais vue ici. « Quand nous faisons un barrage rou- tier, nous atteignons une certaine quantité de gens. Mais cette fois, nous avons pensé remettre un dépliant avec lequel ils peuvent eux-mêmes évaluer leur état, leur capacité à conduire. Déjà, il y a quelques semaines, nous avons mis ce projet en branle », a expli- qué le capitaine Bergeron, qui a ensuite présenté son équipe avant de démarrer l’opération. LES PROFESSIONNELS
Un citoyen de Saint-André d’Argenteuil, Yves Filion, s’est vu honoré en recevant des mains du député d’Argenteuil la médaille de l’Assemblée nationale, le 6 décembre à Québec. M. Filion a récemment été intronisé au « Temple de la renommée des courses de chevaux canadiennes », à Toronto, le 3 août dernier, pour ses nombreux exploits dans lemonde des courses de chevaux. Le député a également honoré Yves Filion pour son parcours remarquable. «Récipiendaire de plusieurs centaines de victoires comme conducteur, entraîneur et propriétaire, M. Filion est une légende dans lemonde des courses de chevaux. Visiblement, M. Filion a acquis une solide réputation qui n’est plus à faire», a déclaré M. St-Denis. —photo Courtoisie Yves St-Denis
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Pour un sourire personnalisé
Carl Simard, D.D. Denturologiste
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
(450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)
www.editionap.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
6
Le vendredi 9 décembre 2016
COLLECT I V I TÉ
La Guignolée de Brownsburg-Chatham recueille plus de 4000 $
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
La Guignolée de Brownsburg-Chatham, qui se déroulait le 3 décembre dernier, a non seulement permis de recueillir une grande quantité de denrées alimentaires, mais a aussi d’amasser plus de 4000 $ (4050 $ en date du 5 décembre), entre autres en sollicitant les automobilistes, notamment sur la rue Principale. Cette belle récolte est le résultat d’un beau travail d’équipe entre le Club Optimiste, le Comité d’aide aux familles défavorisées, lequel, autrefois, était en charge de la Guignolée pour le secteur St-Philippe. « C’est la première fois que la Guignolée est regroupée sous une seule et même organisation. Elle chapeaute ainsi les secteurs où se trouvaient nos points de chute, soit Pine Hill, Saint-Philippe et Brownsburg », a expliqué Sylvie Trottier, la coordonatrice de la Guignolée, aidée de Denis Brosseau pour la collecte des dons en argent sur la voie publique. Cette année, près de 90 paniers de Noël seront distribués sur le territoire. « Il y a beaucoup de personnes seules, de 50 ans et plus, dans le besoin et nous aidons 25 familles », a révélé Mme Trottier.
Les bénévoles de la Guignolée 2016 de Brownsburg-Chatham, tous fiers du travail accompli. —photo Stéphane Fortier
Pour elle et les bénévoles, la Guignolée est synonyme de retrouvailles et des retrouvailles intergénérationnelles en plus. Cette année, des jeunes se sont impliqués dans la Guignolée, particulièrement ceux qui viennent de l’école primaire Bouchard et même d’anciens élèves. Il y avait même un jeune garçon de 6 ans accompagné de samaman qui est venu donner un coup de main. « Les jeunes
veulent aider, tout simplement », a assuré Sylvie Trottier. « Je veux contribuer à aider les pauvres, les gens dans le besoin. Des gens et des enfants n’ont même pas de cadeaux de Noël », a déclaré, pour sa part, Allison. « Nous le faisons parce que nous mettons de la joie dans le cœur des gens », a poursuivi Stéphanie. «Moi, je le fais pour l’entraide », a lancé Maëva à son tour. « C’est important
pour moi d’aider des gens dans le besoin », a renchéri Sarah Kim. Et toi Joey ? « J’aime construire des boîtes pour mettre les denrées alimentaires », a-t-il dit. « Çame fend le cœur de voir que des gens, des enfants sont tristes à Noël », a avoué de son côté Annabelle. Au cours de l’avant-midi, des gens représentant l’entreprise Orica sont également venus confectionner des paniers et y ont intégré des cadeaux pour les enfants.
SOYEZ PRÊT! VENEZ MAINTENANT FAIRE LA MISE AU POINT DE VOTRE MOTONEIGE
269 95 $ PDSM279,95 $ Scie à chaîne à essence MS 170 AVECGUIDE-CHAÎNEDE 16PO
Prends le temps GHƊQLUWRQVHFRQGDLUH
Cylindrée Puissance
30,1 cm 3 1,3 kW
Poids
3,9 kg (8,6 lb)*
Présecondaire jusqu’à la 5 e secondaire Entrée en formation chaque semaine Plusieurs places disponibles Inscription en ligne en tout temps
*Moteur seulement.
RECEVEZ UNE TROUSSE WOOD-PRO MC GRATUITEMENT à l’achat d’une scie à chaîne STIHL sélectionnée. ** UNE VALEUR DE 85 $!
Édifice Le Parallèle 190, rue Mary Lachute
Édifice Marchand 471, rue Melançon Saint-Jérôme
450 566-0088
450 436-5850
Taille-haie à essence HS 45 299 95 $ PDSM 329,95 $ 27,2cm 3 /0,75kW/4,6kg (10,1 lb) †
Souffleur à main à essence BG 50
Nettoyeur à haute pression RE 88
179 95 $ PDSM219,95 $ 27,2cm 3 /0,7kW/3,6kg (7,9 lb) †
www.cfgacsrdn.com
199 95 $ PDSM229,95 $ 65bar (943psi)/350 l/hr (1,54gal/min)
† Sans carburant.
† Sans carburant.
Lesprixannoncéspour tous lesoutilsmotorisés sontvalides jusqu’au24décembre2016ou jusqu’àépuisementdes stocks chez lesdétaillantsSTIHLparticipants. ** Nemanquezpasvotre chancede recevoir la trousseWood-Pro MC .Achetez simplementunedes sciesà chaîne sélectionnéesd’ici le24décembre2016etvous recevrezGRATUITEMENTune trousseSTIHLWood-Pro MC .Cette trousse comprendun coffreWoodsman MD ,une casquetteSTIHLetune chaînede remplacement OILOMATIC MD ; le toutd’unevaleurde85$!Lemodèlede casquettepeutvarier.Cetteoffreestenvigueur jusqu’au24décembre2016ou jusqu’àépuisement des stocks.Modèlesadmissibles :MS150C-E,MS170,MS171,MS180C-BE,MS181C-BE,MS193C-E,MS211,MS231,MS241C-M,MS250,MS251, MS251C-BE,MS271,MS291C-BE,MS311etMS391.
STIHLCanada www.stihl.ca
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467 VENTE DE PIÈCE ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE , MOTO , MOTONEIGE,VTT
L’Argenteuil, Lachute QC.
7
Le vendredi 9 décembre 2016
AU PÔLE NORD La liste des fournisseurs du père Noël dévoilée!
Selon un informateur, il s’approvisionne dans notre région depuis des années!
Une enquête de
À GAGNER 8 chèques-cadeaux : 6 de 50$ et 2 de 25$
DÉCOUVREZ LA LISTE DES FOURNISSEURS
VOIR PAGES SUIVANTES
Programme de décembre Vendredi 23 et 30 décembre 2016 5 cartes pleines de 1000$
Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany, local 113 450-562-2964 LIC201511018694-01 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise TOUS LES LUNDIS, MERCREDIS, JEUDIS, VENDREDIS, SAMEDIS ET DIMANCHES À 18H45
Les lundis de décembre 3x1000$ les jeudis de décembre les 15 faces sont à 10$
BINGO LACHUTE 10$ 20$ 30$ 40$ 50$
L’Argenteuil, Lachute QC.
11
Le vendredi 9 décembre 2016
AU PÔLE NORD La liste des fournisseurs du père Noël dévoilée!
Les courses pour la préparation du réveillon, la quête des tenues parfaites pour les — nombreuses!
y est, le compte à rebours des Fêtes est commencé! Pour vous donner la chance de cocher toutes les cases sur votre « liste de choses à faire » sans subir trop de stress, que diriez-vous d’effectuer vos achats à deux pas de chez vous? Voici trois avantages que vous pourriez retirer de cette décision des plus sensées! 1. Bye bye, trafic! Lorsque vous magasinez dans un rayon d’à peine quelques kilomètres de votre résidence, vous vous évitez bien des frustrations! En effet, quoi de plus pénible que de ronger son frein dans les inévitables embouteillages se créant à proximité des immenses centres commerciaux pendant les semaines qui précèdent les Fêtes? Et pour diminuer
— réceptions au programme, les achats de cadeaux pour la famille, les amis, les hôtes et tutti quanti… ça
votre consommation d’essence (et ainsi réduire votre empreinte écologique), vous avez tout intérêt à favoriser l’achat local. Si la situation le permet, vous pouvez même effectuer vos courses à pied, ce qui est excellent pour votre santé! 2. Un service au top! Certes, effectuer ses emplettes sur Internet ou dans les magasins à grande surface peut vous faire épargner du tempset de l’argent. Celadit, rienn’égale le service à la clientèle personnalisé offert par vos commerçants locaux. Un exemple? Pour trouver la robe qui vous fera briller de mille feux à Noël, faites confiance à une conseillère qui connaît déjà votre style : celle-ci pourra vous proposer LA pièce parfaite en
Nouvelle adresse 499B, rue Principale, Lachute ÉRIC PAQUETTE Joaillier Plus de 25 ans d’expérience Passion de son art Pour un travail de joaillier professionnel sur place RESTAURATION DE BAGUE DE FIANÇAILLES - RÉPARATION DE TOUTES SORTES CRÉATION DE BIJOUX, REMODELAGE, CONFECTION 499B, rue Principale, Lachute · 450-409-1349
LE PLUS BEAU CADEAU C’EST CELUI QUI SERT SOUVENT ET QUI DURE LONGTEMPS
VENTE • LOCATION • OUTILS • MACHINERIE Pour professionnels et particuliers Qualité • Service • Livraison!
Depuis 1978
Since 1978
Du 1er au 23 décembre 2016, faites votre épicerie au IGA S. Albert, et courrez la chance de Gagnez votre épicerie
JEUX DE MÈCHES T-02989
ENCEINTE DE CHANTIER BLUETOOTH DMR200 OUTIL OSCILLANT ROK 80552 44 99$ +tx CLOUEUR À FINITION 18G 2" ROK 12010 39 99$ +tx 109 99$ +tx
21 65$ +tx
Tirage le 24 décembre 2016, à midi *
JEUX DE MÈCHES T-02973
15 99$ +tx
JEUX D'EMBOUTS T-03040
465 avenue Béthany, Lachute. 450.562.6882
27 99$ +tx
* Certaines conditions s'appliquent. Détails en magasin.
573, rue Lafleur, Lachute 450 562-9142
L’Argenteuil, Lachute QC.
12
Le vendredi 9 décembre 2016
AU PÔLE NORD La liste des fournisseurs du père Noël dévoilée!
3. Génial pour l’économie! Le commerce est au cœur de la vitalité économiqued’une région. Ainsi, lorsque les résidents magasinent à proximité de leur domicile, ils contribuent à la création d’emplois et de services. En
un clin d’œil! De plus, l’achat local est idéal pour profiter d’un service après- vente sans soucis. Vous devez échanger un produit? Puisque le commerce est situé près de chez vous, cela sera fait en quelques minutes!
d’autres termes, quand vous prenez l’habitude de privilégier les boutiques de votre quartier, vous contribuez du même coup à améliorer votre qualité
de vie! Alors, cette année, faites un choix intelligent pour votre shopping des Fêtes : encouragez vos commerces locaux!
PROMOTION GARANTIE 5 ANS VALIDE JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE 2016 + DE DÉTAIL EN MAGASIN.
POSSIBILITÉ DE FINANCEMENT
0 %*
36 MOIS
PLATINUM 24 SH0
Pneu & Mécanique Chambourg
PLATINUM 30 SH0
Expert en pièces
NOUVEAU · Mécanique · Motoneige · VTT · Motocross · Moto Custom · Vente de pièces · Réparation · Vente
Mécanique auto générale - Toutes nos réparations sont garanties 2 ans
* financement disponible sur appobation de crédit, détails en magasin.
81,ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450-537-1777
Vente : 514.566.8416 / Service : 450.562.3879 292, Route du Nord, Brownsburg-Chatham, Qc J8G 1L8
B ISON ÉLEVÉ NATURELLEMENT
OUVERTURE BOUTIQUE FERME GRAND-DUC La boutique de la Ferme Grand-Duc veut rendre disponible le résultat de son élevage et présenter des produits du terroir de choix, offrir des produits de qualité et supporter une mise en marché pour les productions artisanales. Canard, poulet et dinde élevés aux grains naturels.
11, chemin Saint-Jérusalem, Lachute | 450-562-6641 | 514-983-9303
SPÉCIAL D’OUVERTURE HORAIRE DU 9 DÉC 2016 AU 8 JAN 2017 Lun. Mar. FERMÉ - Mer. Jeu. 10h à 18h Ven. 10h à 19h - Sam. 10h à 17h - Dim. 10h à 14h
FOIE DE BISON / KG 14 90
HACHÉ DE BISON / KG 19 00
RÔTI DE PALETTE DE BISON
CÔTES DE BISON / KG 34 95
CONTRE-FILET DE BISON / KG 39 95
/ KG 23 00
HAUT SURLONGE DE BISON
FONDUE CHINOISE BOEUF
CUBES À MIJOTER DE BOEUF
CÔTES LEVÉES DE BOEUF / KG 12 00
BOEUF HACHÉ
/ KG 15 00
/ KG 19 00
/ KG 16 00
/ KG 29 00
L’Argenteuil, Lachute QC.
13
Le vendredi 9 décembre 2016
AU PÔLE NORD La liste des fournisseurs du père Noël dévoilée! À GAGNER : 8 CHÈQUES-CADEAUX : 6 DE 50$ ET 2 DE 25$
✄
Complétez votre coupon de participation en indiquant : Le nom des clients de la promotion SCANDALE AU PÔLE NORD Faites parvenir votre coupon de participation par courrier ou encore déposez-le dans la boîte du concours à la réception du bureau de L’Argenteuil avant le 3 janvier 2017 à midi.
ENCOURAGEZ VOS MARCHANDS PARTICIPANTS ANNONCEURS
1. ______________________________________________________ 2. ______________________________________________________ 3. _____________________________________________________ 4. _____________________________________________________ 5. _____________________________________________________ 6. _____________________________________________________ 7. _____________________________________________________ 8. _____________________________________________________ 9. _____________________________________________________ Votre nom : _____________________________________________ Adresse : _______________________________________________ ________________________________________________________ Téléphone: _____________________________________________
Le tirage sera effectué dès 13h ce même jour. Le nom des gagnants sera dévoilé dans L’Argenteuil du 6 janvier 2017.
Détails : les chèques-cadeaux ne sont pas monnayables chez aucun des marchands.
CONCOURS SCANDALE AU PÔLE NORD 52 , rue Principale, Lachute QC J8H 3A8
Les employés et membres de la famille immédiats des commerçants et de L’Argenteuil ne peuvent prendre part au concours.
✄
7 JOURS SUR 7
ENTREZ NOUS VOIR POUR PROFITER DE NOTRE RABAIS D’AVANT LES FÊTES En collaboration Napa Pièces d’auto Lachute et Peinture Micca inc.
DÉPOSITAIRE
du prix de détail suggéré dans les finis : Mat – Satin – Perle 35 %
et plus ...
Le #1 du pneu neuf ou seconde main c'est
Du 9 au 30 décembre 2016 Peinture Micca inc., entreprise Québécoise établie depuis 1985
Sylvain Lapierre et Roger Beauregard, propriétaires
Pièces et Équipements d’auto Suprême Lachute inc. Tél.: 450-562-2471 • Télec.: 450-562-7727 / 440, rue Principale, Lachute Qc
450-562-6273
366, ave Bethany, Lachute •
L’Argenteuil, Lachute QC.
14
Le vendredi 9 décembre 2016
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971 LA VENTE D'APRÈS-NOËL DÉBUTE TÔT
DU 9 AU 24 DÉCEMBRE 2016
ENSEMBLE 5 PIÈCES ILLUSTRÉ
Ensemble Loft avec grand lit 4 pièces. Inclut tête de lit, commode, miroir et table de nuit. BLGEGQP4
7 pièces 959 $ - 5 pièces + 2 chaises. Coin-repas Aiden 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. AIDACDP5E
AfterDiscount 429 $ 4 PIÈCES SUPERBE ACHAT!
749 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT!
5 pièces 639 $ - 4 pièces + commode verticale.
AfterDiscount 379 $ GRAND LIT SUPERBE ACHAT! TACOCQBD
ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ
Ensemble Tacoma avec grand lit 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. TACOCQP5 6 pièces 959 $ - 5 pièces + table de nuit. 7 pièces 1179 $ - 6 pièces + commode verticale.
Banc de salle à manger Caroline CAROG/WDBN
AfterDiscount 749 $ 5 PIÈCES VALEUR SÛRE
AfterDiscount 429 $ SUPERBE ACHAT!
479 $ SUPERBE ACHAT!
1499 $ SUPERBE ACHAT!
Sofa Chase 80 po en similicuir
Sofa sectionnel moderne Zane 2 pièces Offert en configuration opposée. ZANEWLSEC/RSEC
Causeuse 459 $ Fauteuil 379 $ CHASE2-S/L/C/O/SB
Commandes de four électroniques
Tablettes en verre
28 PO DE LARGEUR
749 $ SUPERBE ACHAT!
2129 $ SUPERBE ACHAT!
Sofa Roxy 85 po en tissu apparence cuir
Sofa sectionnel à inclinaison électrique Bruno 5 pièces en tissu apparence cuir BRUNBPS5/GPS5 Inclinaison électrique
597 $ SUPERBE ACHAT!
444 $ ACHAT SPÉCIAL!
Cuisinière format standard avec éléments en serpentin à puissance élevée YACR4303
Causeuse 729 $ Fauteuil une place et demie 589 $ ROXYIFSF/LC/CH
Ensemble matelas Endeavour 2 pour grand lit Prix courant 799,97 ENDVR2QP ÉCONOMISEZ 400 $ Tous les formats, aucune exception! SIMPLE • DOUBLE • GRAND Ensemble matelas pour lit double 374 $ Après rabais Prix courant 749,97 ÉCONOMISEZ 375 $ ENDVR2FP Ensemble matelas pour lit simple 349 $ Après rabais Prix courant 699,97 ÉCONOMISEZ 350 $ ENDVR2TP 50 % DE RABAIS +
Réfrigérateur format standard avec tablettes en verre ART316TW
+
Intérieur en inox
Agitateur HE
399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
399 $ SUPERBE ACHAT!
844 $ SUPERBE ACHAT!
Lave-vaisselle encastré en inox MB9373HS
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG1
CENTRE TOUT EN MOUSSE
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
EA210652EC
L’Argenteuil, Lachute QC.
15
Le vendredi 9 décembre 2016
COLLECT I V I TÉ
L’école Saint-Julien honore de nouveaux élèves entraîne », a expliqué Guy Ouellette, lequel était appuyé cette année par les enseignantes Marie-Hélène Décarie-Ouellette et Karine Duncan, demême que la directrice de l’école Judith Lane.
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
Comme c’est maintenant devenu la coutume à l’École primaire Saint-Julien de Lachute, des dizaines d’élèves ont vu leurs performances en français récompensées. De fait, le concours Champigraphie, institué en 1991 par Guy Ouellette, un enseignant maintenant à la retraite, poursuit sa mission qui est de faire la promotion du français. Les élèves performant dans les dictées sont récompensés à chacune des trois étapes prévues au cours de l’année scolaire. Et ce concours donne vraiment la chance à tout le monde puisqu’il y a quatre catégories dans lesquelles les élèves du préscolaire à la 6 e année peuvent être récompensés. On parle ainsi de Grande distinction, Distinction, Succès et Effort. Des trophées (selon la catégorie), rubans, diplômes, cahiers et crayons sont distribués aux élèves méritants. Bien sûr, on ne demande pas à des élèves de 1 re année de réussir une dictée à la Bernard Pivot, mais plutôt à bien réussir la calligraphie. Il va de soi que l’on s’adapte au niveau des enfants. « Ce concours augmente la motivation des élèves avec toutes les répercussions sur la réussite et la persévérance scolaire que cela
Selon Guy Ouellette, une bonne connaissance de notre langue est la base même du succès qu’auront les élèves dans leur vie, comme citoyens, de même que dans leur travail. « Mais pour maintenir cette tradition, il nous faut obtenir une aide financière et par le biais de la Fondation que j’ai mise sur pied, nous sollicitons les gens, commerces et entreprises afin de nous appuyer », a expliqué celui qui est le président de la Fondation de l’école Saint-Julien. La Grande Distinction Nommer tous les élèves qui ont été récompensés, serait par trop fastidieux. Intéressons-nous donc à ceux qui ont remporté les plus grands honneurs, ce qui n’enlève rien aux autres, bien au contraire. Ainsi, ont été honorés dans la catégorie Grande Distinction de l’étape 1 : Félix Bigras, Émy Lafrenière, Lylia Roy-Vaillancourt, Maéva Legault, Louis-Charles Brevet, Abby Décosse, Éléna Rioux, Justin Villeneuve, Noé Rochon, Laurie Rhéaume, Zachary Doyer- Blais, Alexandre De Launière et Simon Demers.
Les gagnants de la catégorie Grande Distinction. —photo Stéphane Fortier
DE BONS D’ACHAT PAR SEMAINE 150 $ SUITE AU CONCOURS TABLETTE Joanne Legros Saint-André-d’Argenteuil GAGNANTE DU 7 e TIRAGE:
Les gagnants de la catégorie Distinction. —photo Stéphane Fortier
Les élèves gagnants de la catégorie Succès. —photo Stéphane Fortier
L’Argenteuil, Lachute QC.
16
Le vendredi 9 décembre 2016
HAWKESBURY
H Y U N D A I
OBTENEZ UNECARTE PRÉPAYÉEDE JUSQU’À
DE FINANCEMENT POUR 36 MOIS † 0 % * $ 5000
SONATA ULTIMATE2016
• GARANTIEDE5ANS †† • SIÈGESAVANTETARRIÈRECHAUFFANTS • RÉTROVISEURSCHAUFFANTS • DÉGLACEURD’ESSUIE-GLACEDE PARE-BRISE • TÉLÉDÉVERROUILLAGEAVECCLÉÀ CAPTEURDEPROXIMITÉ
MOIS † 0 % 36 OBTENEZDUFINANCEMENT ÀL’ACHATÀ POUR
• GARANTIEDE5ANS †† • SIÈGESAVANTCHAUFFANTS • RÉTROVISEURSCHAUFFANTS • TÉLÉDÉVERROUILLAGE • PHARESDETYPEPROJECTEUR
LATOUTENOUVELLE ELANTRA L2017 ÀBOITEMANUELLE
49 $ LOUEZ-LAPOUR SEULEMENT PARSEMAINE
0 , 9 % À POUR48MOIS
COMPTANT ◊ 0 $ AVEC
AVECALERTEDECOLLISION FRONTALE LIVRABLE.NES’APPLIQUEQU’AUX BERLINES.NES’APPLIQUE QU’AUX VÉHICULESASSEMBLÉSAPRÈSMARS 2016.
PRIXPOURVOTRERÉGION
PRIXPOURVOTRERÉGION
ModèleUltimatemontré ʕ
ModèleUltimatemontré ʕ
À L'ACHAT D'UN VÉHICULE NEUF OU USAGÉ OBTENEZ GRATUITEMENT UN LECTEUR BOSE
ET PARTICIPEZ À NOTRETIRAGE ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN DES CES ITEMS
Ipad
Télévision 55 pouces
Souffleuse
PLUS DE EN PRIX 5000 $
Pneus et jantes
Photo à titre indicatif
SANTA FE SPORT2.4L 2017ÀTRACTIONAVANT
TUCSON 2.0L 2017ÀTRACTIONAVANT
• GARANTIEDE5ANS †† • SIÈGESAVANTCHAUFFANTS
• GARANTIEDE5ANS †† • SIÈGESAVANTCHAUFFANTS G
FINANCEMENTÀL’ACHAT POURSEULEMENT
FINANCEMENTÀL’ACHAT POURSEULEMENT
0 , 9 % À POUR84MOIS †
COMPTANT 0 $ AVEC
87 $ PARSEMAINE
0 , 9 % À POUR84MOIS †
COMPTANT 0 $ AVEC
76 $ PARSEMAINE
• DÉGLACEURD’ESSUIE-GLACEDEPARE-BRISE • GESTIONDELASTABILITÉDUVÉHICULEAVEC CONTRÔLEÉLECTRONIQUEDELASTABILITÉ ETANTIPATINAGE • CAMÉRADERECUL
• DÉGLACEURD’ESSUIE-GLACEDEPARE-BRISE • RÉTROVISEURSCHAUFFANTSAVECMINUTERIE • JANTESDE17POENALLIAGE
LORSQUEDOTÉDU FREINAGE D’URGENCEAUTONOME. POURENSAVOIRPLUS, VISITEZWWW.IIHS.ORG.
PRIXPOURVOTRERÉGION
PRIXPOURVOTRERÉGION
ModèleUltimatemontré ʕ
ModèleUltimatemontré ʕ
Garantie globale limitée †† : 5 ans /100 000 km Garantie groupe motopropulseur : 5 ans /100 000 km
Garantie sur les émissions : 5 ans /100 000 km Assistance routière 24 heures : 5 ans /km illimité
MD/MC Lesnoms, logos,nomsdeproduits,nomsdes caractéristiques, images et slogansHyundai sontdesmarquesde commerce appartenant àHyundaiAutoCanadaCorp.Toutes les autresmarquesde commerce sont lapropriétéde leursdétenteursrespectifs. *Achetez,financez l'achat ou louezun(e)Elantra L2017 àboitemanuelle /Tucson2.02017 à trac. av. /SonataUltimate2016 et vous recevrez une carte de crédit prépayée de 750 $/750 $/5 000 $. Les montants sont appliqués/fournis après taxes.L'offre est non transférable et ne peut être cédée.Aucun échange de véhicule requis. La carte de crédit prépayée fait l'objet des modalités,des conditions et des restrictions applicables à ce type de carte. HyundaiAuto Canada Corp. n'accepte aucuneresponsabilité concernant le remboursement ou l'utilisation de la carte de crédit prépayée,cette responsabilité incombant uniquement au client. HyundaiAuto Canada Corp. n'accepte aucune responsabilité concernant les produits et services (ou laprestation de ceux-ci) relativement à ou découlant de l'utilisation de la carte de crédit prépayée. Consultez votre concessionnaire Hyundai pour connaître tous les détails. ΩFinancez l'achat d’un Santa Fe Sport 2.4L 2017 à trac. av. et vous recevrezune carte de crédit prépayée de 2 000 $. Les montants sont appliqués/fournis après taxes. L'offre est non transférable et ne peut être cédée.Aucun échange de véhicule requis. La carte de crédit prépayée fait l'objet des modalités,des conditions et desrestrictions applicables à ce type de carte. HyundaiAutoCanadaCorp.n'accepteaucune responsabilitéconcernant le remboursementou l'utilisationde lacartedecréditprépayée,cette responsabilité incombantuniquementauclient.HyundaiAutoCanadaCorp.n'accepteaucune responsabilitéconcernant lesproduitset services (ou laprestationdeceux-ci) relativementàoudécoulantde l'utilisationde lacartedecréditprépayée. Consultez votre concessionnaire Hyundai pour connaître tous les détails.◊Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les nouvelles Elantra L 2017 à boite manuelle au taux de location annuel de 0,9 %.Versements de 49 $ par semaine pour 48 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 0 $ et premier versement exigés. Obligation totale de location de 10 192 $. Les offres de location comprennent les frais de livraison et de destination de 1 695 $. Frais d’administration du concessionnaire, frais d’immatriculation,d’assurance,d’enregistrement,PPSA,droits et toutes taxes applicables en sus.Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles. Limite de 16 000 km par année. 12 ¢ par km additionnel. †Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundaipour les modèlesTucson 2.0L 2017 à trac. av. / Santa Fe Sport 2.4L 2017 à trac. av. / Sonata Ultimate 2016 à un taux d’intérêt annuel de 0,9 %/0,9 %/0 %. Les versements hebdomadaires sont de 76 $ / 87 $ / 241 $ pour 84/84/36 mois. Comptant initial de 0 $. Prixà l’achat au comptant :26 045 $/27 627 $/33 081$. Coût d’emprunt de 799 $/921 $/0 $. Les offres de financement comprennent les frais de livraison et de destination de 1 795 $ / 1 895 $ / 1 795 $. Frais d’administration du concessionnaire, frais d’immatriculation,d’assurance,d’enregistrement,PPSA,droits et toutes taxes applicables en sus. Prix des modèles montrés:Elantra Ultimate 2017 / Sonata 2.0T Ultimate /Tucson 1.6T Ultimate 2017 / Santa Fe Sport 2.0T Ultimate 2017 :30 494 $ / 37 494 $ / 40 394 $ / 46 494 $.Les prix comprennent les frais de livraison et de destination de 1 695 $ / 1 795 $ / 1 795 $ / 1 895 $ les prélèvements et toutes les charges applicables (TVH exclue). Frais d’immatriculation,d’assurance,d’enregistrement,PPSA,droits et frais d’administration duconcessionnaire (jusqu’à499$,variables selon le concessionnaire)en sus. *Ω◊†Offres validespourunedurée limitéeet sous réservede changementoud’annulation sanspréavis. Le concessionnairepeut vendreàprixmoindre. Les stocks sont limités.Visitezwww.HyundaiCanada.comouun concessionnairepour tous lesdétails.††Lagarantieglobale limitéedeHyundai couvre laplupartdespiècesdu véhicule contre les défauts de fabrication,sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 613-632-4144 • 1-866-632-4144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE!
If we can’t make the deal it probably can’t be done!
L’Argenteuil, Lachute QC.
17
Le vendredi 9 décembre 2016
COLLECT I V I TÉ
Un défilé de Noël plein de couleurs à Brownsburg-Chatham
STÉPHANE FORTIER stéphane.fortier@eap.on.ca
Parti de la rue St-Patrick, le défilé a fait son apparition sur la rue des Érables devant plusieurs familles assemblées le long de la rue, pour se poursuivre sur la rue Principale devant le Parc des Vétérans. Là, avaient été aménagés des jeux gonflables, un kiosque où l’on pouvait boire un jus de pomme chaud à la cannelle et faire des tours de poneys. Il y avait même un caricaturiste sur place.
Une dizaine de chars allégoriques ont égayé les principales artères de Brownsburg-Chatham, le 3 décembre dernier, à l’occasion du défilé du père Noël, événement que l’on avait plus vu depuis longtemps dans la ville
Le père Noël était évidemment le personnage le plus attendu du défilé. Les gens sur place se doutaient bien qu,il s’agissait du vrai père Noël mais c’est un secret bien gardé.
On ne peut toutefois pas qualifier ce défilé de traditionnel à Brownsburg-Chatham. C’est le premier défilé qui est organisé ici depuis longtemps, de dire Caroline Giroux, agente de coordination à la Ville de Brownsburg-Chatham. Et sans l’apport des organismes et partenaires, ce défilé rempli de couleurs ne se serait pas concrétisé, a-t- elle soutenu. Outre la Ville et les pompiers,
qui étaient présents avec des véhicules d’intervention, dont celui qui accueillait le père Noël, laMaison des Jeunes, les Cadets, Cantal’Goût, Zogy Design, Orica, Karine Émond et Pascal Rochon et le CPE Le Rêve de Caillette, participaient à l’événement. Des prix en argent de 300 $ pour le plus beau char et 100 $ pour le 2 e , étaient aussi attribués lors de ce défilé.
Beaucoup de couleurs au défilé du père Noël de Brownsburg-Chatham. —photo Stéphane Fortier
EN ACTION
CARTES D’AFFAIRES
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
ENTREPRISE DE LACHUTE
Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr DAN MARC TÉL: 450-562-8043 / Marc: 514-971-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 constructionflalande@hotmail.com
Éric Leroux Électrique
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Le Club Lions de Lachute était présent au Carrefour Argenteuil, les 25 et 26 novembre, dans le cadre de la campagne de financement des gâteaux Lions, et des nouveaux produits tels que noix mélangées truffes et barres de chocolat, Les Lions seront de retour au Carrefour en décembre. Sur la photo, les Lions Alain Carrière, Marc Laurin (bonne fête Marc 2 décembre), René Taschereau, et le président François René Lauzon. LE CLUB LIONS DE LACHUTE VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 64 ANS
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
LES PLANCHERS Résidentiel et commercial Sylvain Dufour 450-562-8691/562-1567 CELL. : 514-952-9250 sylvain.dufour@hotmail.com « Le spécialiste du plancher de bois franc » 121, rue Lapointe, Lachute, QC J8H 4L8 R.B.Q. : 5618 6919-01 ESTIMATION GRATUITE • Sablage, remise à neuf • Vente et installation INSTALLATION À PRIX COMPÉTITIFS www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Inc.
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA
L’Argenteuil, Lachute QC.
18
Le vendredi 9 décembre 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online