JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
T H E N EWS
LE PLAN DE PASSEPORT VACCINAL DU QUÉBEC Page 6
PROMO: LA RENTRÉE SCOLAIRE Pages 4-5
VOLUME 75 • NO. 33 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 25 AOÛT 2021
LA PASSION DES CHEVAUX ATTEINT LA 3 e GÉNÉRATION DE FILION
PAGE 4
CHERCHEZ EAP - Journaux Téléchargez notre application mobile!
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
C O L L E C T I V I T É
JOEY DESJARDINS AUX JEUX PARALYMPIQUES DE TOKYO
Joey Desjardins (à gauche) est arrivé à Tokyo pour les Jeux paralympiques. —photo d’archives GÉRARD MALO gerard.malo@eap.on.ca
trois kilomètres. «Cet obstacle sera tout un défi, a expliqué Joey Desjardins. Un effort de huit minutes car c’est dans cette côte que la compétition va se jouer. Nous avons tenu compte de tout ça durant les dernières semaines d’intense entrainement à Bromont.» Paraplégique depuis son accident de moto-cross en 2009, Joey Desjardins, qui vient d’avoir 35 ans, a vécu souvent et avec un certain succès des compétitions nationales et internationales. Il a entre autre couru en vélo à mains en Afrique du sud en 2017, puis en Italie en 2018 et en 2019 aux Pays-Bas. Connait-il ses adversaires internationaux aux Jeux paralympiques de Tokyo? «La plu- part oui. Je commence à connaitre leurs capacités et je pense que je suis à la hauteur de cette compétition.» Espère-t-il un podium? «Bien sûr que oui, si tout va bien. Mais on verra bien. Il faut d’abord et avant tout que je me concentre sur les deux épreuves pour envisager la meilleure performance possible. Je suis prêt mentalement et physiquement.» «Je sens que ma communauté de Hawkesbury m’appuie, que mon monde est derrière moi. J’espère que je saurai leur faire honneur!» L’équipe de paracyclistes qui représente le Canada aux Jeux paralympiques de Tokyo reviendra au pays le 3 septembre.
L’athlète paraplégique Joey Desjardins de Hawkesbury s’est envolé pour Tokyo, lundi, avec l’espoir d’une bonne perfor- mance dans deux courses en vélo à mains, les 31 août et 1er septembre. Les athlètes paracyclistes de plusieurs pays se disputeront les deux épreuves sur des parcours très accidentés, dans les envi- rons du Mont Fuji, à plus d’une centaine de kilomètres de Tokyo. Comment se sentait-il le weekend der- nier à la conclusion d’un entrainement très rigoureux au Centre national de cyclisme de Bromont en Estrie, quelques jours avant de prendre l’avion pour la capitale japonaise? «Je prépare mes bagages et toutes les pièces d’équipement dont j’ai besoin pour les deux courses. J’ai des papillons, je me sens excité, nerveux, mais quand même confiant avant de prendre l’avion. Et j’ai surtout hâte d’arriver là-bas.» Joey Desjardins fait partie d’une équipe canadienne de paracyclistes de neuf ath- lètes, soit quatre femmes et cinq hommes, provenant de diverses régions de l’Ouest canadien, de l’Ontario et du Québec. Première épreuve, une course de 24 kilo- mètres, et la deuxième, une course de 80 kilomètres avec une succession de montées et descentes, dont une longue pente de
Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca CLINIQUES DE VACCINATION DANS LES ÉCOLES 17 ans et moins ne pourront recevoir que le vaccin Pfizer-BioNTech.
Une fois les cliniques de vaccination COVID-19 terminées, les vaccinations sco- laires régulières reprendront. Le BSEO a tenu des cliniques de vaccina- tion régulières pour les élèves de 7e année afin de les protéger contre l’hépatite B, le VPH et la méningococcie. Mais ces cliniques ont été suspendues l’an dernier pendant la pandémie. Le BSEO vise à fournir ces vaccins à tous les élèves concernés d’ici la fin de l’année scolaire 2021-2022.
Gymnastique, études sociales, vacci- nation, puis c’est l’heure du déjeuner. Selon un communiqué de presse du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), des cliniques de vaccination COVID-19 feront leur apparition dans les écoles de la province dès que possible. Les deux doses seront disponibles pour les élèves qui auront 12 ans d’ici la fin de 2021, ainsi que pour le personnel scolaire et les membres de la famille, bien que les personnes âgées de
Payé par le gouvernement de l’Ontario
C O L L E C T I V I T É
ÉMY FILION-MAINGUY: PALEFRENIÈRE À 13 ANS! remorque et on quitte la ferme en direction d’Ottawa pour deux heures de route. Le tra- vail se poursuit ensuite sur place et débute environ 90 minutes avant la course. Je dois brosser le cheval au complet : sa crinière, son corps et ses pattes. Par la suite, je dois préparer l’attelage, installer la bride et les équipements. Lorsque le cheval est prêt, le conducteur va l’échauffer sur la piste deux courses avant l’heure du départ. Je continue ensuite de prendre soin du cheval jusqu’au moment de la course, et le travail reprend tout de suite après, alors je dois enlever l’attelage, laver le cheval à l’éponge avec de l’eau tiède, je lui donne à boire, de l’eau froide, mais pas trop, et je l’essuie avec le scraper… Je dois aussi aller faire marcher l’animal afin qu’il reprenne son souffle et sa température normale. En cas de victoire, le tout se réalise dans la zone de test.»
BENOIT DESCHAMPS bdeschamps77@icloud.com
C’est connu ici, la passion des chevaux coule dans le sang de la famille Filion, dont l’aîné des 3 enfants, Sylvain course toujours à Toronto. Récemment, cette passion a atteint la troisième génération quand la jeune Lachutoise Émy Filion- Mainguy a débuté sa jeune carrière dans le monde des courses sous harnais à titre de palefrenière pour son grand- père, Yves Filion, de la ferme Bayama de Saint-André d’Argenteuil. La jeune fille de 13 ans, qui avait déjà son permis du Québec, a récemment obtenu celui de l’Ontario afin d’agir à titre de palefre- nière. Depuis son plus jeune âge, la fille de Julie Filion suit les exploits de son célèbre grand-père avec intérêt, que ce soit à Trois- Rivières, à Ottawa ou tout simplement à la télévision. Elle aime se rendre à l’écurie et prendre soin des chevaux. Elle donne régulièrement un coup de main en s’occupant de donner la nourriture spécifique à chacun des chevaux, soit du foin, de la moulée pour certains ainsi que de l’eau. Il faut bien connaitre chaque cheval et ses habitudes alimentaires. Elle suit les précieux conseils de son papi et les enregistre mentalement afin que chacun soit au meilleur de sa forme le moment venu. C’est à la piste de Rideau à Ottawa que la jeune Filion a récemment commencé son nouveau travail auprès de Colonel Bayama, un poulain de trois ans. «C’est un travail rigoureux, on installe les chevaux dans la
Le dimanche 18 juillet dernier, Émy a eu le plaisir d’agir à titre de palefrenière à nou- veau, cette fois-ci au Québec, à l’hippodrome de Trois-Rivières. Cette journée revêtait un caractère spécial pour elle, car elle avait le mandat de s’occuper d’une pouliche de trois ans, Célia Bayama, gagnante de la coupe de éleveurs en 2020 chez les ambleurs de deux ans. «Il s’agit d’une petite pouliche qui est très nerveuse. J’ai beaucoup d’affection pour elle, surtout depuis que j’ai accompagné mon oncle Justin sur le sulky à l’entraine- ment au printemps dernier sur la piste de la ferme familiale.» Rappelons que Célia Bayama fut temporairement détentrice du record du parcours (1:55.3) à Trois-Rivières suite à cette victoire en finale en septembre ils ont su qu’ils voulaient redonner à la communauté. Ils ont demandé à l’ACSM de Champlain-Est d’organiser une collecte de fonds annuelle, et 18 ans plus tard, l’événement se poursuit. «Nous savions que la santé mentale est une cause que nous aimerions soutenir, a déclaré Gisèle Brunet, qui coordonne le tournoi cette année. Nous avons approché l’ACSM de Champlain Est et leur avons parlé de l’organisation de ce tournoi. C’est principalement pour la santé mentale des jeunes ; ils vont dans les écoles et parlent de la prévention du suicide, des troubles alimentaires et d’autres problèmes de santé mentale.» Même COVID-19 n’a pas pu arrêter les
Yves Filion et sa petite-fille Émy à la ferme Bayama de Saint-André d’Argenteuil. - photo courtoisie LE TOURNOI DE GOLF SUBWAY PREND LE DÉPART À CURRAN
dernier pour le conducteur Sylvain Filion, l’oncle d’Émy. Parlant de celui-ci, il poursuit toujours sa brillante carrière de conducteur sous harnais à Toronto à la piste de Wood- bine Mohawk Park. Il se situe actuellement au 2e rang des boursiers ainsi qu’à la 4e position pour le nombre de victoires depuis le début de la saison en cours. Cette fois-ci, c’était le paternel qui était aux guides de Célia et la jeune Émy a vu ses récents efforts récompensés par la victoire de son grand-père âgé de 74 ans, sa 4175e victoire en carrière. Elle a vécu toute une sensation et un sentiment de fierté l’a envahie. Parions que cette victoire avait un goût particulier pour M. Filion et sa petite fille!
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
efforts des Brunet. Le tournoi a eu lieu l’année dernière et a permis de récolter 22 000 $ même avec la pandémie, bien que l’itinéraire ait été beaucoup plus limité en ce qui concerne les événements. Maintenant que les restrictions ont été assouplies, le tournoi se déroulera cette année comme d’habitude, avec le retour du programme complet. Il y aura un déjeuner Subway gratuit à 11 heures, suivi d’un tournoi de balle à 13 heures. Le prix d’entrée est de 160 $ par joueur, et tous les profits seront versés à l’ACSM. La liste des joueurs n’est pas encore complète, alors les joueurs potentiels et les donateurs devraient contacter Gisele à gslbrunet@gmail.com dès que possible.
Un tournoi de golf pour la santé mentale. Le 18e tournoi de golf annuel de Subway Brunet aura lieu le 17 septembre au Club de golf Nation de Curran. Le tournoi, qui a lieu chaque année au profit de l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM), a permis de recueillir plus de 600 000 $ pour le programme de promotion de la santé mentale de l’ACSM. «Il n’y a pas de santé sans santé mentale, indique le document Appel à l’action de l’ACSM sur son site Web. La santé mentale est particulièrement bénéfique et essentielle au bien-être des personnes et des commu- nautés. La promotion de la santé mentale permet de réaliser ses capacités, de prendre le contrôle de sa vie et de contribuer à la société.» Le programme est un partenariat entre l’ACSM Ontario et quatre autres organismes provinciaux, et il vise à mettre les jeunes de tout le pays en contact avec des informations et des ressources pour les aider à gérer leur santé mentale plus efficacement. Il vise également à inciter les gouvernements provinciaux à établir des programmes de promotion de la santé mentale dans leurs provinces respectives. Le tournoi de golf Subway Brunet est un événement annuel organisé par Pascal, Christian et Jacques Brunet, qui possèdent 21 franchises Subway dans l’est de l’Ontario et l’ouest du Québec. Au départ, ils n’avaient que quelques magasins dans la région de Prescott-Russell, mais lorsque leur entre- prise a commencé à prendre de l’expansion,
CINÉMA
L A U R E N T I A N CINEMA LAURENTIAN C I N E M A
819-242-3131
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
STARTING FRIDAY AUGUST 27
RAYMOND DALLAIRE
_____________ Free guy
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
F A C E B
O K . C O M /
C I N E M A L A U R E N T I A N
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
www. editionap .ca
_____________ FRIDAY & SATURDAY 7H00 SUNDAY MATINEE 1H30 MON. TUES. THURSDAY 6H45 FRANCAIS: DIM. ET MERC. 6H45
CINEMA LAURENTIAN.COM
Bien s’équiper pour les journées d’école à la maison
Il arrive que votre enfant doive ef- fectuer des journées d’école à la maison? Voici quelques conseils pour bien l’équiper et maximiser son apprentissage! LE MATÉRIEL Votre enfant a besoin d’un ordinateur lui permettant de suivre ses cours en ligne, mais aussi pour réaliser ses tra- vaux. Si vous optez pour une tablette, mu- nissez-vous des bons accessoires (ex. : cla- vier et souris compatibles). Si vous faites vous-même du télétravail, vous savez que le casque d’écoute est un incontour- nable pour éviter les distractions! Une imprimante avec un numériseur Wi-Fi est également utile pour les devoirs.
LE RÉSEAU Assurez-vous que votre accès Internet est suffisamment puissant pour les visioconfé- rences et que votre forfait de télécharge- ment ne possède pas une limite infé- rieure aux besoins scolaires de votre enfant additionnés aux vôtres, le cas échéant. L’ENVIRONNEMENT Délimitez un espace propice à l’appren- tissage. Dotez votre enfant d’un bureau ergonomique et complétez le tout avec un bon éclairage et une chaise qui demeu- rera confortable toute la journée.
Visitez vos détaillants locaux pour trou- ver tout ce dont vous avez besoin!
PERFORMANCE AUTO performance.auto@hotmail.com • Specialized and General Repairs • Batteries for all applications • Signature Tire Centres 880 Ouest, rue Principale Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 CHRISTIAN CAYEN, Prop. Tél./Fax: 613 632-1825 .
ANS YEARS 35 d’expérience of experience
Inc.
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
227803
Bonne rentrée scolaire à tous! Happy return to school to all ! 726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Bruce Golden, EPC Financial Security Advisor Elder Planning Counselor Member of Advocis MDRT
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
655 Poplar Road, Hawkesbury, ON K6A 2R2 Office: 613-632-6411 • Fax: 613-632-6417 bruce.golden@freedom55financial.com Client Service Centre: 1-877-566-5433 A division of the Canada Life Assurance Company
Payée par André Chamaillard
André Chamaillard
HURRY IN! DON’T MISS THE HONDA MODEL CLEAROUT
234606
C’est gratuit!
Rockland: 613 446-5312 Casselman: 613 764-0214 Hawkesbury: 613 632-7979 Cornwall: 613 936-2227
Un endroit pour améliorer ses compétences en : Pour un avenir meilleur!
MODEL RW2H9MKSX
PLUSGETA $ 750
CR-V THE 2021 FROM 0.99 STANDARD HONDA SENSING™ TECHNOLOGIES* / HEATED FRONT SEATS / REMOTE ENGINE STARTER / PUSHBUTTON START FINANCE FOR UP TO 72 MONTHS † ON ALL 2021 CR-V MODELS % APR
HONDABONUSONMOST 2021 CR-VMODELS ^
Informatique
Calcul
EXCLUDES LICENSE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
Lecture
Écriture
WWW. HAWKESBURYHONDA .COM 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222
www.moijapprends.ca
234696
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
LUNDI AU VENDREDI : 7 H À 21 H SAMEDI AU DIMANCHE : 7H À 18H
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215
Faut-il punir son enfant pour une situation survenue à l’école?
Comment favoriser l’autonomie de votre enfant?
On vous informe (par un courriel ou un message dans l’agenda, par exemple) que votre enfant a eu un comportement répréhensible à l’école et vous vous demandez comment réagir? Évidemment, il convient d’aborder la question avec lui. Or, songez qu’il a déjà reçu une « conséquence » pour son geste de la part de l’adulte responsable de lui (enseignant, éducatrice, etc.). Ainsi, le punir de nouveau à la maison n’est peut- être pas la meilleure solution : l’incident a été pris en charge par le personnel de l’école, et il est clos. Alors, que faire pour éviter que cela se reproduise? Invitez votre enfant à vous expliquer ce qui s’est passé et essayez de
comprendre son point de vue. Vous pourrez ensuite l’amener à voir celui de l’adulte qui a imposé la conséquence. Enfin, poursuivez la discussion en l’aidant à déterminer la bonne attitude à adopter pour régler un conflit, par exemple, et ainsi éviter d’être puni si la situation se représente. Bref, le but est de pousser votre jeune à réfléchir — et de lui donner envie de s’améliorer!
Importante pour développer, entre autres, la logique et la mémoire de travail — toutes deux fort utiles pour la réussite scolaire —, l’autonomie ne s’enseigne pas. Toutefois, en tant que parent, vous pouvez favoriser la progression de votre enfant en lui donnant des responsabilités adaptées à son âge, à ses capacités et à son niveau de maturité. Autre- ment dit, ne lui confiez pas trop de tâches ni de tâches pour lesquelles il n’a pas encore tous les outils nécessaires, par exemple. Demême, lorsque vous lui assignez une nou- velle responsabilité, assurez-vous de bien lui expliquer comment procéder, encoura- gez-le, supervisez-le (sans le faire à sa place) et, surtout, soyez patient. En effet, vous de- vrez peut-être répéter vos consignes à de nombreuses reprises. Une tâche est plus exigeante? Divisez-la en différentes étapes pour éviter qu’il ne se décourage.
Par ailleurs, pensez à afficher des tableaux ou des calendriers indiquant ses tâches et ses responsabilités (ex. : mettre la table, ai- der à ranger l’épicerie, se brosser les dents, choisir ses vêtements). Si votre enfant ne sait pas encore lire, pictogrammes, dessins ou photos lui permettront de s’y retrouver faci- lement.
Enfin, ne manquez pas de souligner ses suc- cès!
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
MAURICE GUERIN Foundation repair Réparation de fondations Drain cleaning with camera Nettoyage de drain avec système de caméra Tel.: 613-632-8114 Cell.: 613-551-3576
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
227110
24/7
227132
Couturière
RAYMOND DALLAIRE
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
613 632-2141 613 307-0773 CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE 6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
retouches de tout genre confection de vêtements
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
DES GENS DU COIN À VOTRE SERVICE LOCAL PEOPLE SERVING YOU Mazout | Propane | FED | Lubrifiants | Carburants Commerciaux Heating Oil | Propane | DEF | Lubricants | Commercial Fuels
www.jeancoutu.com 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743
www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON
234604
Bonne rentrée scolaire!
À votre service depuis plus de At your service for more than 36 ans years
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier
VENTE • SERVICE • INSTALLATION 772, RUE MAIN E., HAWKESBURY www.grayhawk.on.ca • 613-632-0921
613-678-7799 michel@profco.ca
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
*
Price on Prix sur
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
C O L L E C T I V I T É
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON OFFRED’EMPLOI / JOBOFFER TECHNICIENAUTOMOBILE AUTOMOTIVE TECHNICIAN Nous recherchons un technicien automobile, soit licencié ou apprenti 3 e ou 4 e année. Expérience de Chrysler préférable mais pas nécessaire. Venez travailler dans un environnement exceptionel. Appeler Luc Seguin au 613-446-2222 ou par courriel à luc.seguin@belanger.ca Confidentiel. Bonis au candidat approprié. We are looking for an Automotive technician, either licensed or 3-4 year apprentice. Chrysler experience is an asset, but not mandatory. Are you working as a technician but not being appreciated? Come and join a GREAT team.
UNE PREUVE VACCINALE POUR ENTRER AU QUÉBEC
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
OFFRES D’EMPLOI
Dès le 1er septembre, le gouverne- ment du Québec appliquera le passe- port vaccinal qui permettra aux gens doublement vaccinés de fréquenter les endroits considérés comme non essentiels, par exemple les bars, les restaurants, les gyms et les festivals, où il y a des activités à haut taux de contact. Les Ontariens devront s’y conformer s’ils veulent accéder à ces mêmes endroits. Le ministre de la Santé et des Services Sociaux du Québec, Christian Dubé, a laissé savoir, il y a une dizaine de jours, que des discussions avec l’équipe de Christine Elliott, ministre de la Santé en Ontario, ainsi qu’avec Patty Hajdu, ministre de la Santé du Canada, devaient avoir lieu pour mettre en place les modalités de preuve vaccinale pour les Ontariens lorsqu’ils visitent le Qué- bec. Par contre, il est annoncé sur le site web du gouvernement du Québec, que les Ontariens traversant vers la province de Québec doivent enregistrer leur vaccination sur le Registre de vaccination du Québec.
Call Luc Seguin @ 613-446-2222 or email luc.seguin@belanger.ca Confidential. Bonus to the appropriate candidate.
Suite à leur inscription, ils recevront une preuve électronique qu’ils pourront présenter lorsqu’ils fréquenteront les endroits offrant des services non essentiels. Des gens concernés par la nouvelle mesure sont toujours en attente de plus d’informations. Celles-ci devraient venir au courant des prochains jours. Jusqu’ à maintenant, le Premier ministre Ford a exclu l’idée d’appliquer un passeport vaccinal en Ontario, malgré la pression de gens provenant des milieux de la santé et des affaires.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
DODD, CLARENCE XAVIER
NÉCROLOGIE
C’est avec une profonde tristesse que nous annonçons le décès soudain de Clarence Xavier Dodd, le vendredi 6 août 2021, à l’Hôpital Civique d’Ottawa, à l’âge de 87 ans. Clarence laisse son épouse bien-aimée de 64 ans, Lily Golden Dodd; sa fille Linda Dodd (Ross Quane) et son fils Brian Dodd (Charlene Fraser); ses petites-filles : Samantha Kelly (Corey Grant) et Leigh Kelly (Kyle Topping); ses petits- fils Shawn Dodd et Adam Dodd, et ses arrière- petits-enfants : Brayden Grant et Mackenzie Grant. Clarence laisse également sa sœur Hélène Dodd (Yvon Laliberté) et Doug Kelly, le père de Samantha et Leigh. Prédécédé par ses parents, Samuel Dodd et Donalda Lemay; ses frères : Ronald (Lucette Legault) et Peter, ainsi que ses sœurs : Lillian (Yvon Boileau) et Barbara (Louis Laliberté). Il laisse également dans le deuil Gérald Golden, Francis Golden, Marie- Claire Vincent, Kathleen Golden (Jean-Jacques Mayer) ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux amis. Le service commémoratif aura lieu au COMPLEXE FUNÉRAIRE HERITAGE, situé au 1250, chemin Trim à Orléans (Ontario), le jeudi 9 septembre 2021, à 13h00. En raison des restrictions imposées par le COVID-19, seulement 100 personnes pourront assister au service. Par conséquent, la famille immédiate recevra des invitations et des réponses. Un lien en direct sera disponible sur le site Web du salon funéraire pour les personnes intéressées qui ne pourront pas assister au service. L’inhumation aura lieu le vendredi 10 septembre 2021, pour la famille immédiate. La famille tient à remercier le Dr Shamy de l’Hôpital Civic d’Ottawa et le Dr Strike du Centre médical Lancaster. Au lieu de fleurs et In Memoriam, des dons peuvent être faits à l’organisme de bienfaisance de votre choix ou à Médecins sans frontières. Les condoléances en ligne peuvent être partagées à www.heritagefh.ca
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
10 e et 3 e ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
PHILIPPE LECOMPTE décédé le 26 août 2011
MARC
Rédactrice en chef francophone mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE
LECOMPTE décédé le
21 août 2018 Déjà dix et trois années que vous nous avez quittés pour un voyage sans retour. Mais, vous êtes toujours dans nos cœurs, nos pensées ainsi que dans nos prières. Vous avez laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n’est plus la même sans vous. De là- haut, protégez-nous, nous qui vous aimerons toujours.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Ton épouse Simone (ta mère), tes enfants (tes frères et sœurs), et toute la grande famille
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
ST-PIERRE FUELS INC. TRUCK DRIVER (DZ OR AZ LICENSE) At your service since 1951
URGENTLY HIRING
FONCTIONS : • Accueillir la clientèle et répondre à leur besoin, la diriger vers le bon département • Répondre au téléphone et rediriger les appels • Effectuer l’entrée de données des petites annonces et nécrologies, aider à l’entrée de données des annonces commerciales • Préparer et envoyer la facturation et les états de compte • Toutes autres tâches connexes telles que demandées par la direction QUALITÉS REQUISES : • Avoir une apparence soignée et joviale • Posséder beaucoup d’entregent et faire preuve de tact et de politesse avec la clientèle • Être en mesure de travailler sous pression et respecter les heures de tombées • Connaissance approfondie de Office 365 et capacité d’apprentissage rapide de logiciels spécialisés pour les journaux • Excellente connaissance du français et de l’anglais, oral et écrit La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'une SECRÉTAIRE/RÉCEPTIONNISTE À HAWKESBURY
With more than 65 years of experience in the sale and delivery of petroleum products, St-Pierre Fuels is one of the leaders in Ontario. To ensure a long lasting relationship with our residential and commercial customers, our services rely on the quality of the products offered and the unique expertise of our team.
Requirements of position to be filled as a driver: • Must have driver’s License DZ or AZ (Hazardous card) • The driver will be responsible, conscientious and resourceful • For delivery of petroleum products (local-short distance) • Competitive salary with overtime in season • Tank truck training provided • Knowledge of territory, an asset • The truck driver should be available • Social advantages
Job Type: Full-time, permanent Start date: ASAP Schedule: • 8-hour shift • Monday to Friday • Overtime Licence/Certification: • AZ or DZ licence (required)
Send your resume to: delivery@st-pierrefuels.ca
Équipe de santé familiale
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
• Habileté à travailler en équipe et faire preuve d’initiative HORAIRE : 5 jours/semaine pour environ 37.5 heures. RÉMUNÉRATION : Salaire et avantages sociaux compétitifs DATE D'ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
Family Health Team
ASSISTANT(E) MÉDICAL (E) – TEMPS PLEIN MEDICAL ASSISTANT – FULL TIME
L’équipe de santé familiale Plantagenet fournit des soins primaires aux patients de la communauté de Prescott-Russell. Notre équipe utilise un modèle de service innovant qui inclut le patient dans ses soins. Nous avons une équipe interdisciplinaire dynamique qui travaille en étroite collaboration pour fournir les meilleurs soins possibles. Nous recrutons actuellement un(e) assistant(e) médical(e) expérimenté(e) à temps plein. L’assistant médical fournit un soutien administratif et, surtout, clinique à nos fournisseurs de soins primaires, y compris nos médecins de famille.
Veuillez envoyer votre curriculum vitae, Compagnie d’édition André Paquette Inc. C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel à: nicole.pilon@eap.on.ca
L’assistant médical est responsable du flux quotidien des soins aux patients dans la clinique.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Le candidat idéal doit avoir : • Doit être bilingue • Posséder des compétences organisationnelles bien développées avec la capacité de travailler dans un environnement en évolution rapide • Une solide compréhension de la terminologie médicale • Une capacité à effectuer certaines procédures, y compris, mais sans s’y limiter, la prise de signes vitaux, l’administration d’injections, la seringue auriculaire, le retrait de sutures sous la direction d’un fournisseur de soins primaires ; • Une capacité démontrée à maintenir la confidentialité; • Capacité de faire preuve de discernement dans l’évaluation de situations potentiellement difficiles; • Maîtrise de l’informatique, une expérience antérieure avec un dossier médical électronique serait un atout; • Capacité à travailler de manière autonome et sous la direction d’un médecin ; • Capacité à anticiper une variété de besoins des patients lors d’une visite à la clinique ; • Capacité à effectuer avec précision des tests au point de service sous la direction d’un médecin; • L’obtention d’un certificat d’assistant médical serait un atout; • Une expérience préalable en milieu médical, de préférence en soins primaires est requise ; Les candidats intéressés doivent envoyer un curriculum vitae et une lettre de présentation à Caroline Prevost, directrice générale à info@plantagenetfht.ca avant le 27 août 2021. Plantagenet Family Health Team provides primary care to patients of the Prescott-Russell community. Our team uses an innovative service model that includes the patient in their care. We have a dynamic interdisciplinary team working closely together to provide the best care possible. We are currently recruiting an experienced full time Medical Assistant. The Medical Assistant provides administrative and most importantly, clinical support to our primary care providers including our family physicians.
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS)
The Medical Assistant is responsible for the daily flow of patient care in the clinic.
The ideal candidate must have: • Bilingual • Well-developed organizational skills with the ability to work in a fast-paced environment; • A solid understanding of medical terminology • An ability to perform some procedures including but not limited to, taking vital signs, giving injections, ear syringing, suture removal under the direction of a primary care provider; • A demonstrated ability to maintain confidentiality; • Ability to use good judgment in assessing potentially difficult situations; • Proficient computer skills, past experience with an Electronic Medical Record would be an asset; • Ability to work independently and under the direction of a medical practitioner; • Ability to anticipate a variety of patient’s’ needs during a clinic visit; • Ability to accurately perform Point of Care Testing under the direction of a medical practitioner; • Completion of a Medical Assistant Certificate would be an asset; • Previous experience in a medical setting, preferably in primary care is required; Interested candidates should send a current resume and cover letter to Caroline Prevost, Executive Director at info@plantagenetfht.ca prior August 27, 2021
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
C'est notre 50 e anniversaire et vous pourriez gagner des cadeaux!
GAGNEZ LA VOITURE DE VOS RÊVES OU 50 000 $ EN ARGENT
ENSEMBLES
PLUS DE 600 000 $ EN PRIX À GAGNER!
Choix d’un nouvel ensemble de cinéma maison ou ensemble d’électroménagers.
VOYAGES TOUT INCLUS POUR 2 PERSONNES
GAGNEZ VOTRE LOYER OU VOTRE HYPOTHÈQUE
TRANSFORMATIONS DE RÊVE POUR VOTRE COUR
TRANSFORMATION D'UNE PIÈCE AVEC KORTNEY WILSON PLUS UNE SÉANCE DE MAGASINAGE DE 20 000 $
Pour avoir la chance de gagner visiter thebrick.com/50daysofgiftaways
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 11H À 16H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 11 A.M. TO 4 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Annual report maker