20 ans de pêche à l’Achigan! 20 years of bass fishing!
ANNUAL OPEN BASS TOURNAMENT Lefaivre Lions Club 20 e
Bistro
TOURNOI ANNUEL D’ACHIGAN Club Lions de Lefaivre 20 e 23 JUIN
Nouvelles heures Lundi au vendredi 8 h à 20 h Samedi et dimanche 8 h à 18 h Karl et Stéfanie Parent: propriétaires
420, rue St-Philippe 613 679-1813 Alfred, Ontario eaubizlou.com C’est prendre le temps de vivre un bon moment.
Tél. : 613 679-2578 Téléc. : 613 679-4755
512, rue St-Philippe Alfred (Ontario) K0B 1A0
JUNE 23 th
25
ANS YEARS
d’expérience of experience
DEPARTURE : 7:00 A.M. RETURN: 3:30 P.M. ON THE OTTAWA RIVER Cash prize Door prizes will also be drawn $15 000
DÉPART : 7 H RETOUR : 15 H 30 SUR LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS En bourses Prix de présence à être tirés 15 000 $
Propane Inc.
Briques - Pierres - Cheminée - Plastrage Bricks - Stones - Chimmey - Parging
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
Mario Leclair 752 Conc.4, Alfred RR1, Ontario Tél.: 613 679-2688 / Cell.: 613 678-1521
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Entreprise Richard Malette
COMMANDITAIRES SPONSORS
Top quality service one engine at a time
Machineshop&engine rebuilderspecialist •Ontariodieselemission testing facility Cummins •Volvo •Carterpillar •Navistar •Detroit •Mack •Deutz • JohnDeere •Ford •AnyMajorBrands
ChristinaGillet (propr.) 561,rueSt-Philippe,Alfred,ON K0B1A0/613679-4778
• 27yearsofexperience • Fully-equippedautomotive machine shop, competitive rates • Everyenginegets complete attention froma to z
• Willpickupanddeliverwithin 200km • Warranty -within specifications • On-sitediagnosis / repairs
HORAIRE DU TOURNOI D’ACHIGAN DU 23 JUIN 2012
SCHEDULE OF THE OPEN BASS TOURNAMENT JUNE 23RD 2012
BUANDERIE • LAUNDROMAT SERVICE DE TÉLÉCOPIEUR ET PHOTOCOPIES
4:30 to 7 a.m. Arrival of the anglers Registration Boat check Boat launch
4 h 30 à 7 h Arrivée des pêcheurs Inscription Inspection des viviers Mise à l’eau des bateaux 5 h
551, rueLajeunesse,Alfred ContactRichardphone :613679-4846 •Téléc. :613679-7614
Tél. : 613 679-4778 • Téléc. : 613 679-1805
• Brakes • Suspension • Mufflers • Air Conditioning • Alignment
Déjeuner complet servi sous la tente
5 a.m. 7 a.m.
Breakfast served under the tent
7 h
Départ des bateaux
Blast off
Midi
Restaurant et bar ouvert toute la journée Tous les bateaux doivent avoir signalé aux préposés leur retour au quai
12 p.m.
Bar and restaurant will be open all day All boats must be checked-in at the dock
15 h 30
3:30 p.m.
12 to 4:30 p.m. Official weigh-in Live release 5 p.m.
Midi à 16 h 30 Pesée officielle Remise à l’eau 17 h
H. SÉGUIN GARAGE 585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Yvan Séguin, propr. Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811
Prizes announcement
Remise des bourses et des prix
POUR INFORMATIONS / FOR INFORMATION Marc Jespers : 613 679-4406 courriel : melaniemarc2 @xplornet.com Jacques Lavoie : 613 679-4261 courriel : jaclavoie@hotmail.com
King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
Estimation Gratuite Free Estimate
618, chemin Station Road, Alfred, ON K0B 1A0
T 613 679-4800 C 613 227-2046 F 613 679-2819
Résidentiel & Commercial-Residential & Commercial
Luxe et muscle Une bête de somme Kubota avec cabine posée en usine, climatisation et chauffage de série, le tout enveloppé de camouflage Realtree MD . Moquez-vous de l’humeur du temps. RTV1100 UÊ ÌiÕÀÊ`iÃiÊ`iÊÓxÊ*Ê`iÊÊ Ê Ê ÕLÌ> UÊ *ÀimÀiÊV>LiÊ«ÃjiÊiÊÕÃiÊÊ Ê `iʽ`ÕÃÌÀi UÊ /À>ÃÃÃÊ Þ`ÀÃÌ>̵Õi Ê DÊÎÊ}>iÃÊ6/Ê*Õà UÊ >ÌÃ>ÌV >Õvv>}i UÊ `iÊÓ, ÊÕÊ{Ê, UÊ >Õy>}iÊ,i>ÌÀiiÁ }
UÊ ikÌÀiÃÊVÕÃÃ>ÌiÃÊjÌ>V ià UÊ µÕ«iiÌÃÊiÌÊ>VViÃÃÀiÃÊÊ Ê
RTV900XT
ZD326
BX2660
www.carrierepoirier.com
5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613 679-1103 Téléc. : 613 679-4843
Made with FlippingBook - Online catalogs