Express 2026 11 04

"$56"-*5 4r/&84 CÉLÉBRER LES ENTREPRISES LOCALES DE LES CUPR BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca

#BTÊFÆ)BXLFTCVSZ MFOUSFQSJTF)ZESP - $BN EJSJHÊFQBS.BSUJO/PSNBOE PQÍSF EBOTMFTEPNBJOFTUFDIOJRVFTEFMIZESP FYDBWBUJPOFUEFMJOTQFDUJPOUÊMÊWJTÊFEFT JOGSBTUSVDUVSFTEBOTM&TUPOUBSJFO Lors du gala, l’entreprise s’est démar- RVÊFQBSTPOFOHBHFNFOUTPDJBMRVJTF trouve au centre de ses priorités. j"VEFMÆEFTTFSWJDFTRVPOPGGSF OPVT TPVIBJUPOTDPOUSJCVFSBVEÊWFMPQQFNFOU EFOPUSFSÊHJPOQBSMFOUSFUJFOEFTJOGSBT - USVDUVSFT MFTPVUJFOÆOPTNVOJDJQBMJUÊT  et la vitalité de notre économie locale », FYQMJRVF+PFMMF+PMZ/PSNBOE SFTQPOTBCMF des communications et marketing. « Pour nous, c’est important de créer des QBSUFOBSJBUTEVSBCMFT EFDSÊFSEFTFNQMPJT JDJ QVJTEFSFEPOOFSÆMBDPNNVOBVUÊRVJB vu grandir l’entreprise », ajoute-t-elle. )ZESP$BNBPCUFOVMFQSJY*NQBDUDPN - munautaire, reconnaissant la portée de ses JOJUJBUJWFTMPDBMFTRVJJODMVFOUOPUBNNFOU MFTPVUJFOÆMB'POEBUJPO7BMPSJT ÆM)ÔQJ - UBMHÊOÊSBMEF)BXLFTCVSZFUBVYÊRVJQFT sportives. Pour l’entreprise, le développement DPNNVOBVUBJSFDPOTUJUVFVOFSFTQPOTBCJMJUÊ sociale. j+FQFOTFRVFDFTUVOEFWPJSDPMMFDUJG FOUBOURVFOUSFQSFOFVSEFTFTPVUFOJSFUEF TFODPVSBHFSv BGàSNF.NF+PMZ/PSNBOE Les Fruits du Poirier (Hawkesbury Est) Prix Entreprise agroalimentaire UBCMJFÆ4BJOU&VHÍOFEFQVJT MB GFSNF-FT'SVJUTEV1PJSJFSBSFÉVMFQSJY &OUSFQSJTFBHSPBMJNFOUBJSFQPVSMBRVBMJUÊEF ses produits, sa capacité d’innovation et ses QSBUJRVFTEVSBCMFT4POGPOEBUFVS 3PCFSU Poirier, a pris la décision de se concen- trer sur des produits émergents avec une FNQIBTFTVSMFTCJFOGBJUTOVUSJUJGTFUTBOUÊ j+FNFTVJTCBTÊTVSEFTGSVJUTRVPO ne trouve pas en épicerie. Je ne voulais pas compétitionner avec les grands pro- EVDUFVSTJOUFSOBUJPOBVY EPODKFWPVMBJT PGGSJSRVFMRVFDIPTFEFEJGGÊSFOUFUVOJRVFv  FYQMJRVF.1PJSJFS L’entreprise cultive des camerises, EFTLJXJTOPSEJRVFTFUEFMBSPOJB UPVU en développant des produits santé et des KVTBSUJTBOBVYQSÊQBSÊTEBOTVOFDVJTJOF DFSUJàÊFÆMBGFSNF .1PJSJFSNFUFOMVNJÍSFMFTFGGPSUT constants pour assurer le succès de l’entre- QSJTFRVJWPOUCJFOBVEFMÆEFMBHSJDVMUVSF Il souligne notamment l’importance de la WFOUFEJSFDUFBVYDPOTPNNBUFVSTFUMFT QSPDFTTVT EF DPOUSÔMF EF RVBMJUÊ QPVS assurer la réputation de ses produits. 1PVSMFQSPQSJÊUBJSF DFQSJYSFDPOOBÏUKVT - UFNFOUUPVTDFTFGGPSUTÆMBSSJÍSFQMBOEF l’entrepreneuriat. j¬BNBGBJUVOQFUJUWFMPVST$FTU UPVKPVSTBQQSÊDJÊEËUSFSFDPOOVQPVSUPVT MFTFGGPSUTRVFUVBTGBJUTv DPODMVUJM

Plus de deux cents représentants du milieu communautaire et du milieu des affaires de Prescott et Russell se sont réunis à Saint-Bernardin, le 24 octobre dernier, afin de célébrer les succès des entreprises locales. Organisée par la Société de développe- ment communautaire de Prescott-Russell (SDCPR), cette 17e édition du Gala de M&YDFMMFODFBGàDIBJUVOFTZNCPMJRVFQBS - ticulière, coïncidant avec le 40e anniversaire de la SDCPR. Comme l’a rappelé le président du comité PSHBOJTBUFVS  SJD$IBSMFCPJT DFSFOEF[WPVT CJFOOBMTBEBQUFFODPOUJOVBVYSÊBMJUÊT EVNBSDIÊ j-F(BMBEFM&YDFMMFODFTBEBQUFÆ MBSÊBMJUÊÊDPOPNJRVFFUÆMÊWPMVUJPOEFT entreprises et entrepreneurs de Prescott FU3VTTFMMQPVSSFOESFIPNNBHFFUSÊDPN - QFOTFSDFVYFUDFMMFTRVJPOUSÊVTTJÆTF EÊNBSRVFSQBSMFVSQBTTJPO MFVSÊWPMVUJPO  MFVSJNQMJDBUJPODPNNVOBVUBJSF MFVSMPZBVUÊ et sans doute leur résilience,» il a dit.

From left to right: the Member of Provincial Parliament for Glengarry-Prescott-Russell, Mr Stéphane Sarrazin, the Member of Parliament for Prescott-Russell-Cumberland, Giovanna Mingarelli, John Candie receiving the award to mark the 40th anniversary of the SDCPR, the Mayor of Alfred-Plantagenet, Yves Laviolette;and the Mayor of the Municipality of Russell, Mike Tarnowski. (Photo provided)

La cohorte des lauréats 2026 Prix de l’Excellence & Nouvelle

QSPQSJÊUBJSFPGGSFNBJOUFOBOUEFTTFSWJDFT EFGPSNBUJPOFUEBQQVJBVYHFTUJPOOBJSFT et au personnel éducateur du milieu de la QFUJUFFOGBODF j#JFORVFKFTPJTTPVTMFDIBQFBV «entrepreneur» maintenant, mon entreprise FTUWSBJNFOUÆWPDBUJPOTPDJBMF EFWFOJS BJEFSMBDPNNVOBVUÊEFMBQFUJUFFOGBODF ÆEÊWFMPQQFSDFSUBJOFTDPNQÊUFODFTv  souligne-t-elle. 4POUSBWBJMWJTFÆEÊWFMPQQFSMFTDPN - QÊUFODFTFOMFBEFSTIJQFUQFSNFUUSFBVY QSPGFTTJPOOFMTEJEFOUJàFSFUEFTBQQSPQSJFS MFVSTUZMFEFMFBEFSTIJQ j-FMFBEFSTIJQFTUFODPSFBVKPVSEIVJ BTTPDJÊÆEFTQPTUFTEFHFTUJPO BTTPDJÊ ÆEFTHFOTRVJQSFOOFOUEFMBQMBDF<>JM ZBFODPSFEFTEJTDPVSTUSÍTUSBEJUJPOOFMT TVSDFTURVPJVOMFBEFS¬BNFQFSNFU de travailler avec la communauté puis de EÊNPOUSFSRVFMFMFBEFSTIJQ ÉBQFVUËUSF EJGGÊSFOUv EJUFMMF 4POSBZPOOFNFOUÆMÊDIFMMFSÊHJPOBMFFU QSPWJODJBMFMVJBQFSNJTEFEÊDSPDIFSMFQSJY &OHBHFNFOUFU-FBEFSTIJQ SFDPOOBJTTBOU TPO JNQBDU NFTVSBCMF TVS MF EÊWFMPQ - QFNFOUTPDJBMSÊHJPOBM.NF5IBVWFUUF NFUEBJMMFVSTFOMVNJÍSFMFTSFUPNCÊFT EFTFTJOUFSWFOUJPOTTVSMFOTFNCMFEFMB communauté. j-FCJFOËUSFFUMFTDPNQÊUFODFTEF MÊRVJQFÊEVDBUJWFWPOUJNQBDUFSDPNNFOU JMT TPOU EJTQPOJCMFT QPVS SÊQPOESF BVY CFTPJOTEFTFOGBOUT%BOTNPOEPNBJOF  KFUSPVWFRVFMFMFBEFSTIJQWBUSÍTMPJOFU WBNËNFUPVDIFSMFTGBNJMMFT vFMMFBEJU

E MJTBCFUI"SCBVE 3FDPOOBJTTBOUVOCFTPJOEBOTMBDPN - NVOBVUÊ MBQSPQSJÊUBJSFBDIPJTJEFDSÊFSVO FTQBDFEFWJFDIBMFVSFVYQPVSSBQQSPDIFS les résidents. « -BSBJTPOQPVSMBRVFMMFKBJPVWFSUMFDBGÊ  DÊUBJUWSBJNFOUQPVSRVFMBDPNNVOBVUÊ QVJTTFBWPJSVOFOESPJUQPVSTFSBTTFNCMFS », dit-elle. ©MBTVJUFEFMPVWFSUVSF .NF"SCBVE a pris le virage d’une cuisine entièrement maison et l’inclusion d’activités sociales UFMMFTRVFEFTDMVCTEFMFDUVSF SFODPOUSFT EFNBNBOTFUWJUSJOFEBSUJTBOTMPDBVY « Ça a été un gros tournant pour le DBGÊBQSÍTNPJT KBJSÊBMJTÊRVJMGBMMBJU WSBJNFOUGBJSFVOFPGGSFEJGGÊSFOUF<>FU BVTTJSÊBMJTFSRVFMFQMVTKFSFOEBJTMFOESPJU DPNNVOBVUBJSF MFNJFVYÉBJSBJUvFMMFBEJU $FUUFWJTJPOBQFSNJTÆMFOUSFQSJTFEÊUB - CMJSEFTMJFOTEVSBCMFTBWFDMBDPNNVOBVUÊ FUBBTTVSÊVOFDSPJTTBODFTPVUFOVFRVJMVJ BQFSNJTEFHBHOFSMFQSJY/PVWFMMFFOUSF - QSJTFBJOTJRVFMF1SJYEFYDFMMFODF MBQMVT IBVUFEJTUJODUJPOSFNJTFMPSTEV(BMB.NF "SCBVETFTUEJUFDPNQMÍUFNFOUTVSQSJTF FUIPOPSÊFQBSDFQSJYQSFTUJHJFVYFOTF SBQQFMBOUEFTEPVUFTRVBOUÆMBWJBCJMJUÊ EVODBGÊÆ$IVUFÆ#MPOEFBVMPSTRVFMMFB FOUBNÊTFTEÊNBSDIFTFOUSFQSFOFVSJBMFT Avec Marilyne – Leadership en petite

entreprise: CàB Café (Hawkesbury Est) +FVOFFOUSFQSFOFVSF&OUSFQSFOFVSFEF MBOOÊF.BSZMJTF(SBUUPOm5PVDIPG%JTUJOD - tion Flooring & Decor (Clarence-Rockland) 1SJY EV +VSZ  4XFFU #JMMZT (Clarence-Rockland) 1SJY NÊSJUVT(FPSHF)FOEFSTPOm"UMBO - UJD#SBJET-UE )BXLFTCVSZ&TU  *NQBDU DPNNVOBVUBJSF  )ZESP$BN )BXLFTCVSZ  &OHBHFNFOU FU -FBEFSTIJQ  "WFD .BSJMZOFm-FBEFSTIJQFOQFUJUFFOGBODF "MGSFE1MBOUBHFOFU  &OUSFQSJTFBHSPBMJNFOUBJSF-FT'SVJUT EV1PJSJFS )BXLFTCVSZ&TU  &OUSFQSJTFNBOVGBDUVSJÍSF,#.FEJB (Casselman) &OUSFQSJTFEFTFSWJDFT(&$POTUSVD - tion (Casselman) &OUSFQSJTFEJOOPWBUJPOUPVSJTUJRVF$BGÊ TVSMBSJWF "MGSFE1MBOUBHFOFU  5SBWBJMMFVS BVUPOPNF  4XFFU #JMMZT (Clarence-Rockland) &OUSFQSJTF EF EJWFSTJUÊ FU JODMVTJPO  #BTUJFO1IZTJP  $MBSFODF3PDLMBOE  'FNNFFOUSFQSFOFVSF$BCJOFU4BVWÊ -BX $MBSFODF3PDLMBOE  &OUSFQSJTFEFDPNNFSDFEFEÊUBJM/PO - OBT(FMBUP "MGSFE1MBOUBHFOFU  En vedette: Entreprises locales $Æ#$BGÊ )BXLFTCVSZ&TU  1SJY /PVWFMMF FOUSFQSJTF FU 1SJY EF M&YDFMMFODF UBCMJBVD’VSEVWJMMBHFEF$IVUFÆ #MPOEFBVEBOT)BXLFTCVSZ&TU MF$Æ#$BGÊ a vu le jour en mars 2024 sous la vision

enfance (Alfred-Plantagenet) Prix Engagement et Leadership

4JUVÊFÆ-FGBJWSFEBOTMFDBOUPOE"MGSFE FU1MBOUBHFOFU .BSJMZOF5IBVWFUUFBGPOEÊ "WFD .BSJMZOF m -FBEFSTIJQ FO QFUJUF FOGBODFJMZBRVBUSFBOT*OTQJSÊFQBSTPO parcours dans le milieu communautaire, la

HydroCam (Hawkesbury) : Prix Impact communautaire

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca

Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

Made with FlippingBook - Online catalogs