Express 2026 11 04

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

AMÉLIOREZ VOTRE INTERNET DÈS AUJOURD’HUI !

Page 3 OPPOSITION À LA FERMETURE DE PINECREST Page 8 PRÊT À ASSUMER LES FONCTIONS DE MAIRE

Vitesse fibre. Sans fil 250/50 Mbps - 59 99$ 500/100 Mbps - 79 99$ Disponible uniquement à Hawkesbury

613 632-4075

VOLUME 3 2 • NO. 01 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • NOVEMBER 4 NOVEMBRE 2026

PAGE 2 A SPOOKTACULAR TIME

iĎƂāij IåƶņĎƊĀƞƂƼ͜ kŜƖƂĎ ƵijʼnʼnĎ͟ kŜƖƂĎ åƵĎœijƂ͟ *œƊĎőĀʼnĎ͜ ¯Įåœņ ƼŜƞ IåƶņĎƊĀƞƂƼ͜ tƞƂ ƖŜƶœ͟ tƞƂ ĦƞƖƞƂĎ͟ ¯ŜħĎƖĮĎƂ͜ ņ I ņ

¢+B¶Nk ]¶aN*

"$56"-*5 4r/&84 HALLOWEEN SPIRIT SPREADS THROUGH HAWKESBURY MAIN STREET

GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

Little ghosts and ghouls, superheroes and aliens, princesses and dragons, and all sorts of other weird and wonderful characters filled much of Hawkesbury’s downtown area on the evening before Halloween. Hawkesbury’s annual Main Street for Halloween partnership between the muni- cipality and local businesses got an earlier start this year. The Friday evening event began in the late afternoon instead with most of Main Street blocked off to traffic from about 3:30 to 8 7 p.m. During those hours trick-or-treaters of all ages roamed up and down the street, with parents in tow and other in costume themselves as they joined in the popular family outing. Businesses opened their doors to their masked clients, handing out candy and, in some cases, offering Halloween-theme activities ranging from “haunted house” tours to games, face painting for those who didn’t have masks to wear. Similar community Halloween events took place in other Prescott and Russell municipalities on the last Friday of October and some communities held their special events on Saturday to ensure that trick-or- treaters had a safe and happy Halloween.

Les visiteurs de la boutique « The Ritual », sur la rue Main, ont peut-être croisé ce couple « accueillant » à l’entrée lors de la célébration d’Halloween, le 30 octobre

14 novembre 9h–15h Ottawa–Orléans PORTES OUVERTES

"$56"-*5 4r/&84 LES CUPR S’OPPOSENT AU PLAN DE FERMETURE DE PINECREST GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB FUEFMBDBQBDJUÊFOMJUTEF1JOFDSFTUWFSTMF QSPKFUEFMBTPDJÊUÊÆ$PSOXBMM

EBVUSFTGBNJMMFTEFSÊTJEFOUTEF1JOFDSFTU TJORVJÊUBJFOUÊHBMFNFOUEFMJNQBDUTVSMF CJFOËUSFÊNPUJPOOFMFUQTZDIPMPHJRVFEFT SÊTJEFOUTÄHÊTTJ1JOFDSFTUWFOBJUÆGFSNFS FUTJMTÊUBJFOUUSBOTGÊSÊTÆ$PSOXBMM MPJOEF MFVSTGBNJMMFT Un problème régional .NF-BWFSHOFBEÊKÆTPVMFWÊMBRVFTUJPO EFMBGFSNFUVSFQSPQPTÊFEF1JOFDSFTUBVQSÍT EVDPOTFJMNVOJDJQBMEVDBOUPOE"MGSFE1MBO - UBHFOFUFUBPCUFOVVOFSÊTPMVUJPOFYQSJNBOU TPOTPVUJFOBVYSÊTJEFOUTEF1JOFDSFTUFU ÆMFVSTGBNJMMFT BJOTJRVFTPOPQQPTJUJPOÆ MBGFSNFUVSFQSPQPTÊF &MMFTPMMJDJUFMFNËNFTPVUJFOEFMBQBSU EFT$613DBS DPNNFFMMFMBFYQMJRVÊBVY NBJSFTTJÊHFBOUBVDPOTFJMEFT$613 MB GFSNFUVSFQSÊWVFEF1JOFDSFTUFTUMFTZNQ - UÔNFEVOQSPCMÍNFSÊHJPOBMDSPJTTBOUMJÊ BVOPNCSFMJNJUÊEÊUBCMJTTFNFOUTMPDBVY EFTPJOTEFMPOHVFEVSÊF 4-% EJTQPOJCMFT QPVSMFTQFSTPOOFTÄHÊFTRVJTPVIBJUFOU SFTUFSQSPDIFTEFMFVSTGBNJMMFT &MMFBTPVMJHOÊRVJMFYJTUFDJORÊUBCMJTTF - NFOUTEFTPJOTEFMPOHVFEVSÊF 4-% EBOT MBSÊHJPOEF1SFTDPUUFU3VTTFMM1BSNJDFVYDJ àHVSFMBSÊTJEFODF1SFTDPUUFU3VTTFMM EPOU MFT$613FTUQSPQSJÊUBJSFFURVFMMFHÍSFEBOT MFDBESFEFTPOTFSWJDFEFTBGGBJSFTTPDJBMFT j7PVTEFWF[WPVTJNQMJRVFS DBSJMTBHJU EÊTPSNBJTEVOFOKFVSÊHJPOBMFUOPOQMVT VOJRVFNFOUNVOJDJQBMv BUFMMFEÊDMBSÊ -BGFSNFUVSFEFMBSÊTJEFODF1JOFDSFTUOF MBJTTFSBQMVTRVFRVBUSFÊUBCMJTTFNFOUTEF TPJOTEFMPOHVFEVSÊFMPDBVYÆ1SFTDPUUFU 3VTTFMM BJOEJRVÊ.NF-BWFSHOFBVDPOTFJM NVOJDJQBM BKPVUBOURVFMPOTJORVJÊUBJUÊHB - MFNFOUEFTBWPJSTJMÊUBCMJTTFNFOUEFTPJOT EFMPOHVFEVSÊFTJUVÊÆ#PVSHFUOÊUBJUQBT USPQBODJFOQPVSËUSFSÊOPWÊEFNBOJÍSFÆ SÊQPOESFBVYOPVWFMMFTTQÊDJàDBUJPOTEV DPEFQSPWJODJBMEVCÄUJNFOUBQQMJDBCMFTÆ DFUZQFEÊUBCMJTTFNFOU .NF-BWFSHOFBÊHBMFNFOUSÊJUÊSÊTFT JORVJÊUVEFTRVBOUBVGBJURVFMFQSPDFTTVT EFYBNFOQSPWJODJBMOBJUQBTÊUÊBVTTJUSBOT - QBSFOURVFQPTTJCMFDPODFSOBOUMBEFNBOEF de Southbridge Care Homes visant la ferme- UVSFEF1JOFDSFTUFUMFUSBOTGFSUEVQFSNJT EFYQMPJUBUJPOWFSTMFQSPKFUEFMFOUSFQSJTF Æ$PSOXBMM j-BNBKPSJUÊEFTGBNJMMFTOPOUQBTQV QBSUJDJQFS BV QSPDFTTVT EF DPOTVMUBUJPO QVCMJRVFv BUFMMFEÊDMBSÊj-BQMVQBSUEFT HFOTOFOPOUQBTFVMPDDBTJPO©NFT ZFVY JMOFTBHJTTBJUQBTEVOFDPOTVMUBUJPO QVCMJRVF FOCPOOFFUEVFGPSNF UFMMFRVF MBDPNNVOBVUÊMBVSBJUTPVIBJUÊFv

.NF-BWFSHOFBJOEJRVÊBVDPOTFJMNVOJ - DJQBMRVF4PVUICSJEHF$BSF)PNFOBWBJU UPVKPVSTQBTSÊQPOEVBVYEFNBOEFTEJOGPS - NBUJPOTTVQQMÊNFOUBJSFTDPODFSOBOUMBEBUF QSÊWVFQPVSMBGFSNFUVSFEF1JOFDSFTU OJBVY RVFTUJPOTTVSMFTPSUSÊTFSWÊBVYSÊTJEFOUT ÄHÊTBDUVFMTFUBVQFSTPOOFMEFMBSÊTJEFODF &MMF B QSÊDJTÊ RVF MB TFVMF DFSUJUVEF EPOUEJTQPTBJUBDUVFMMFNFOUMF$POTFJMEFT GBNJMMFTEF1JOFDSFTUÊUBJUVOFEÊDMBSBUJPO EVEÊQVUÊQSPWJODJBM4UÊQIBOF4BSSB[JOTFMPO MBRVFMMFMBGFSNFUVSFEF1JOFDSFTUQPVSSBJU BWPJSMJFVFO MFQFSNJTEFYQMPJUBUJPO FYQJSBOUFO Demande d’action .NF-BWFSHOFBEFNBOEÊBVDPOTFJM des CUPR d’envisager de contribuer à la DSÊBUJPOEVOFDPNNJTTJPOTQÊDJBMFDIBSHÊF EFYBNJOFSMBRVFTUJPOEF1JOFDSFTU j+FOFWPVTEFNBOEFQBTEBDIFUFS1JOF - DSFTU NBJTKFQFOTFRVJMZBEFTNFTVSFT RVFOPVTQPVWPOTQSFOESFv BUFMMFEÊDMBSÊ  BKPVUBOURVJMQPVSSBJUZBWPJSEFTJOWFTUJT - TFVSTQSJWÊTJOUÊSFTTÊTQBSMBSFQSJTFEF 1JOFDSFTUj-BEÊDJTJPO DPODFSOBOUMBVUPSJ - TBUJPOEÊàOJUJWFEVUSBOTGFSU OBQBTFODPSF ÊUÊQSJTF*MFTUFODPSFUFNQTQPVSOPVT EJOUFSWFOJSFUEFTTBZFSEFWPJSTJMFYJTUF EFTQPTTJCJMJUÊTEBHJSv Mme Lavergne a fait remarquer que toute offre concurrente de rachat de Pinecrest EÊQFOESBJUEFMBWPMPOUÊPVOPOEF4PVUI - CSJEHF$BSF)PNFTEFDÊEFSTBQBSUJDJQBUJPO EBOTMÊUBCMJTTFNFOUEFTPJOTEFMPOHVF EVSÊFEF1MBOUBHFOFU.BJTDFMB BUFMMF BKPVUÊ TJHOJàFSBJUÊHBMFNFOUSFOPODFSBV QSPKFUEFUSBOTGFSUEVQFSNJTEFYQMPJUBUJPO

j$FRVJNFEÊÉPJU DFTURVFMBWJFEF NBHSBOENÍSFFUDFMMFEFTBVUSFTSÊTJEFOUT TPJFOUBWBOUUPVUDPOTJEÊSÊFTDPNNFVOF TJNQMFUSBOTBDUJPODPNNFSDJBMFv BEÊDMBSÊ .NF-BWFSHOF jBMPSTRVFOSÊBMJUÊ MBNJT - TJPOEF4PVUICSJEHFFTUEFQSFOESFTPJOEFT QFSTPOOFT$FTUWSBJNFOUMFVSNJTTJPOv -FQSÊTJEFOUEVDPOTFJM .;BOUI B JOEJRVÊRVF1JOFDSFTUOÊUBJUQBTMFTFVM ÊUBCMJTTFNFOUEFTPJOTEFMPOHVFEVSÊF 4-% EFT$613EPOUMBQÊSFOOJUÊTVTDJUF EFTJORVJÊUVEFT*MBOPUÊRVFMBTTPDJBUJPOÆ CVUOPOMVDSBUJGRVJQPTTÍEFFUHÍSFMF$FOUSF d’accueil Roger Seguin (CARS) à Clarence- 3PDLMBOEUFOUFEFNBJOUFOJSFOBDUJWJUÊDFU ÊUBCMJTTFNFOUEFTPJOTEFMPOHVFEVSÊF -BTTPDJBUJPOBBDIFUÊVOUFSSBJOQPVSZ DPOTUSVJSFVOOPVWFMÊUBCMJTTFNFOUBHSBOEJ FUDPMMFDUFEFTGPOETQPVSàOBODFSMFTUSB - WBVY NBJTFMMFTFIFVSUFBDUVFMMFNFOUÆEFT SFUBSETEFMBQBSUEVHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM DPODFSOBOUMBJEFàOBODJÍSF .;BOUIBQSÊDJTÊRVFMFQSPDIBJODPOTFJM EFT$613 VOFGPJTJOWFTUJ EFWSBFYBNJOFSMB EFNBOEFEF.NF-BWFSHOFWJTBOUMBDSÊBUJPO EVOFDPNNJTTJPOTQÊDJBMFDIBSHÊFEÊUV - EJFSMBRVFTUJPOEFMBSÊTJEFODF1JOFDSFTU *MDPOUBDUFSBMVJNËNFMF1SFNJFSNJOJTUSF %PVH'PSEQPVSMVJGBJSFQBSUEFTQSÊPDDV - QBUJPOTEFT$613ÆDFTVKFU MVJJOEJRVFS RVFMFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMBDPNNJT VOFFSSFVSEBOTTPOQSPDFTTVTEFYBNFO de la demande de transfert de licence de 4PVUICSJEHF$BSF)PNFT FUMFYIPSUFSÆ SFDPOTJEÊSFSDFUUFBGGBJSF

Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) feront part de leur opposition au projet de fermeture de la résidence Pinecrest à Alfred-Plantagenet et de transfert de ses lits et de son autori- sation d’exploitation vers un projet de soins de longue durée prévu à Cornwall. -FT$613GFSPOUQBSUEFMFVSPQQPTJUJPOBV QSPKFUEFGFSNFUVSFEFMBSÊTJEFODF1JOFDSFTU à Alfred-Plantagenet et de transfert de ses MJUTFUEFTPOBVUPSJTBUJPOEFYQMPJUBUJPOWFST VOQSPKFUEFTPJOTEFMPOHVFEVSÊFQSÊWVÆ $PSOXBMM j7PUSFNFTTBHFOFTUQBTUPNCÊEBOT MPSFJMMFEVOTPVSEv BEÊDMBSÊMFQSÊTJEFOU .BSJP;BOUIÆ$IBOUBM-BWFSHOF QSÊTJEFOUF QBSJOUÊSJNEV$POTFJMEFTGBNJMMFTEF1JOFD - rest, à l’issue de son intervention devant le DPOTFJMEFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUU3VTTFMM $613 MPSTEFTBSÊVOJPOEVPDUPCSF -FQSÊTJEFOU;BOUIBUPVUFGPJTBWFSUJ.NF -BWFSHOFRVFM6$13QPVSSBJUËUSFMJNJUÊF dans les mesures qu’elle est en mesure EFQSFOESF j/PVTEFWSPOTFYBNJOFSDFRVFOPVT QPVWPOTGBJSFv BEÊDMBSÊ.;BOUI Solidarité et soutien .NF-BWFSHOFBUSPVWÊVOÊDIPGBWPSBCMF BVQSÍTEBVUSFTNBJSFTTJÊHFBOUBVDPOTFJM EFT$613DPODFSOBOUMFTQSÊPDDVQBUJPOT RVFMMFFUEBVUSFTQSPDIFTEFQFSTPOOFT ÄHÊFTSÊTJEBOUÆMBSÊTJEFODF1JOFDSFTU EF1MBOUBHFOFUPOUFYQSJNÊFTBVTVKFUEV DPOUFYUFEVOFQSPQPTJUJPOEF4PVUICSJEHF $BSF)PNFTWJTBOUÆUSBOTGÊSFSMBMJDFODF EFYQMPJUBUJPOEFMÊUBCMJTTFNFOUFUEFTFT MJUTWFSTVOQSPKFUEFTPJOTEFMPOHVF EVSÊFEFMJUTRVFMFOUSFQSJTFTPVIBJUF DPOTUSVJSFÆ$PSOXBMM Mike Tarnowski, maire du canton de Russell, a fait remarquer qu’une lettre EPQQPTJUJPOEFT$613DPOTUJUVFSBJUjBV NPJOTVOEÊCVUvFURVFMFQSPDIBJODPOTFJM EFT$613 VOFGPJTJOWFTUJBQSÍTMFTÊMFDUJPOT NVOJDJQBMFTEPDUPCSF QPVSSBJUTFQFODIFS QMVTFOEÊUBJMTVSMBRVFTUJPO j.PODPOTFJMFTUEFOFQBTSFMÄDIFSMB QSFTTJPOTVSMFOPVWFBVDPOTFJMNVOJDJQBM MPSTRVJMQSFOESBTFTGPODUJPOTv BEÊDMBSÊ /PSNBOE3JPQFM TPSUBOUNBJSFEVDBOUPO EF$IBNQMBJO .NF-BWFSHOF EPOUMBHSBOENÍSFSÊTJEF Æ1JOFDSFTU BTPVMJHOÊRVFMMFNËNFFU

PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! MAKE AN APPOINTMENT NOW!

VÉRIFICATION DE LA BATTERIE SANS FRAIS avant l’hiver à la pose de vos pneus d’hiver

ENTREPOSAGE GRATUIT À L’ACHAT DE PNEUS POUR UNE SAISON SPÉCIAL 10 % DE RABAIS SUR ACCESSOIRES D’ORIGINE KIA

VÉRIFICATION GRATUITE DU PRÉALIGNEMENT

Représentant(e) aux ventes et au service à la clientèle Sales & Customer Service Representative

Marine Electronics Installation Technician

Technicien(ne) en installation d’électronique marine

LORS DE CHAQUE VISITE

FULL TIME / BILINGUAL TRAINING PROVIDED

TEMPS PLEIN / BILINGUE FORMATION OFFERTE

$33/<  32678/(= IN-PERSON OR ONLINE / EN PERSONNE OU EN LIGNE

200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON 1-855-291-4230 • 613 632-5999 WWW.HAWKESBURYKIA.COM

HAWKESBURY KIA

FISHNTECH.COM 613-636-8333 2732, HWY/RTE 34, HAWKESBURY, ON

"$56"-*5 4r/&84 CÉLÉBRER LES ENTREPRISES LOCALES DE LES CUPR BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca

#BTÊFÆ)BXLFTCVSZ MFOUSFQSJTF)ZESP - $BN EJSJHÊFQBS.BSUJO/PSNBOE PQÍSF EBOTMFTEPNBJOFTUFDIOJRVFTEFMIZESP FYDBWBUJPOFUEFMJOTQFDUJPOUÊMÊWJTÊFEFT JOGSBTUSVDUVSFTEBOTM&TUPOUBSJFO Lors du gala, l’entreprise s’est démar- RVÊFQBSTPOFOHBHFNFOUTPDJBMRVJTF trouve au centre de ses priorités. j"VEFMÆEFTTFSWJDFTRVPOPGGSF OPVT TPVIBJUPOTDPOUSJCVFSBVEÊWFMPQQFNFOU EFOPUSFSÊHJPOQBSMFOUSFUJFOEFTJOGSBT - USVDUVSFT MFTPVUJFOÆOPTNVOJDJQBMJUÊT  et la vitalité de notre économie locale », FYQMJRVF+PFMMF+PMZ/PSNBOE SFTQPOTBCMF des communications et marketing. « Pour nous, c’est important de créer des QBSUFOBSJBUTEVSBCMFT EFDSÊFSEFTFNQMPJT JDJ QVJTEFSFEPOOFSÆMBDPNNVOBVUÊRVJB vu grandir l’entreprise », ajoute-t-elle. )ZESP$BNBPCUFOVMFQSJY*NQBDUDPN - munautaire, reconnaissant la portée de ses JOJUJBUJWFTMPDBMFTRVJJODMVFOUOPUBNNFOU MFTPVUJFOÆMB'POEBUJPO7BMPSJT ÆM)ÔQJ - UBMHÊOÊSBMEF)BXLFTCVSZFUBVYÊRVJQFT sportives. Pour l’entreprise, le développement DPNNVOBVUBJSFDPOTUJUVFVOFSFTQPOTBCJMJUÊ sociale. j+FQFOTFRVFDFTUVOEFWPJSDPMMFDUJG FOUBOURVFOUSFQSFOFVSEFTFTPVUFOJSFUEF TFODPVSBHFSv BGàSNF.NF+PMZ/PSNBOE Les Fruits du Poirier (Hawkesbury Est) Prix Entreprise agroalimentaire UBCMJFÆ4BJOU&VHÍOFEFQVJT MB GFSNF-FT'SVJUTEV1PJSJFSBSFÉVMFQSJY &OUSFQSJTFBHSPBMJNFOUBJSFQPVSMBRVBMJUÊEF ses produits, sa capacité d’innovation et ses QSBUJRVFTEVSBCMFT4POGPOEBUFVS 3PCFSU Poirier, a pris la décision de se concen- trer sur des produits émergents avec une FNQIBTFTVSMFTCJFOGBJUTOVUSJUJGTFUTBOUÊ j+FNFTVJTCBTÊTVSEFTGSVJUTRVPO ne trouve pas en épicerie. Je ne voulais pas compétitionner avec les grands pro- EVDUFVSTJOUFSOBUJPOBVY EPODKFWPVMBJT PGGSJSRVFMRVFDIPTFEFEJGGÊSFOUFUVOJRVFv  FYQMJRVF.1PJSJFS L’entreprise cultive des camerises, EFTLJXJTOPSEJRVFTFUEFMBSPOJB UPVU en développant des produits santé et des KVTBSUJTBOBVYQSÊQBSÊTEBOTVOFDVJTJOF DFSUJàÊFÆMBGFSNF .1PJSJFSNFUFOMVNJÍSFMFTFGGPSUT constants pour assurer le succès de l’entre- QSJTFRVJWPOUCJFOBVEFMÆEFMBHSJDVMUVSF Il souligne notamment l’importance de la WFOUFEJSFDUFBVYDPOTPNNBUFVSTFUMFT QSPDFTTVT EF DPOUSÔMF EF RVBMJUÊ QPVS assurer la réputation de ses produits. 1PVSMFQSPQSJÊUBJSF DFQSJYSFDPOOBÏUKVT - UFNFOUUPVTDFTFGGPSUTÆMBSSJÍSFQMBOEF l’entrepreneuriat. j¬BNBGBJUVOQFUJUWFMPVST$FTU UPVKPVSTBQQSÊDJÊEËUSFSFDPOOVQPVSUPVT MFTFGGPSUTRVFUVBTGBJUTv DPODMVUJM

Plus de deux cents représentants du milieu communautaire et du milieu des affaires de Prescott et Russell se sont réunis à Saint-Bernardin, le 24 octobre dernier, afin de célébrer les succès des entreprises locales. Organisée par la Société de développe- ment communautaire de Prescott-Russell (SDCPR), cette 17e édition du Gala de M&YDFMMFODFBGàDIBJUVOFTZNCPMJRVFQBS - ticulière, coïncidant avec le 40e anniversaire de la SDCPR. Comme l’a rappelé le président du comité PSHBOJTBUFVS  SJD$IBSMFCPJT DFSFOEF[WPVT CJFOOBMTBEBQUFFODPOUJOVBVYSÊBMJUÊT EVNBSDIÊ j-F(BMBEFM&YDFMMFODFTBEBQUFÆ MBSÊBMJUÊÊDPOPNJRVFFUÆMÊWPMVUJPOEFT entreprises et entrepreneurs de Prescott FU3VTTFMMQPVSSFOESFIPNNBHFFUSÊDPN - QFOTFSDFVYFUDFMMFTRVJPOUSÊVTTJÆTF EÊNBSRVFSQBSMFVSQBTTJPO MFVSÊWPMVUJPO  MFVSJNQMJDBUJPODPNNVOBVUBJSF MFVSMPZBVUÊ et sans doute leur résilience,» il a dit.

From left to right: the Member of Provincial Parliament for Glengarry-Prescott-Russell, Mr Stéphane Sarrazin, the Member of Parliament for Prescott-Russell-Cumberland, Giovanna Mingarelli, John Candie receiving the award to mark the 40th anniversary of the SDCPR, the Mayor of Alfred-Plantagenet, Yves Laviolette;and the Mayor of the Municipality of Russell, Mike Tarnowski. (Photo provided)

La cohorte des lauréats 2026 Prix de l’Excellence & Nouvelle

QSPQSJÊUBJSFPGGSFNBJOUFOBOUEFTTFSWJDFT EFGPSNBUJPOFUEBQQVJBVYHFTUJPOOBJSFT et au personnel éducateur du milieu de la QFUJUFFOGBODF j#JFORVFKFTPJTTPVTMFDIBQFBV «entrepreneur» maintenant, mon entreprise FTUWSBJNFOUÆWPDBUJPOTPDJBMF EFWFOJS BJEFSMBDPNNVOBVUÊEFMBQFUJUFFOGBODF ÆEÊWFMPQQFSDFSUBJOFTDPNQÊUFODFTv  souligne-t-elle. 4POUSBWBJMWJTFÆEÊWFMPQQFSMFTDPN - QÊUFODFTFOMFBEFSTIJQFUQFSNFUUSFBVY QSPGFTTJPOOFMTEJEFOUJàFSFUEFTBQQSPQSJFS MFVSTUZMFEFMFBEFSTIJQ j-FMFBEFSTIJQFTUFODPSFBVKPVSEIVJ BTTPDJÊÆEFTQPTUFTEFHFTUJPO BTTPDJÊ ÆEFTHFOTRVJQSFOOFOUEFMBQMBDF<>JM ZBFODPSFEFTEJTDPVSTUSÍTUSBEJUJPOOFMT TVSDFTURVPJVOMFBEFS¬BNFQFSNFU de travailler avec la communauté puis de EÊNPOUSFSRVFMFMFBEFSTIJQ ÉBQFVUËUSF EJGGÊSFOUv EJUFMMF 4POSBZPOOFNFOUÆMÊDIFMMFSÊHJPOBMFFU QSPWJODJBMFMVJBQFSNJTEFEÊDSPDIFSMFQSJY &OHBHFNFOUFU-FBEFSTIJQ SFDPOOBJTTBOU TPO JNQBDU NFTVSBCMF TVS MF EÊWFMPQ - QFNFOUTPDJBMSÊHJPOBM.NF5IBVWFUUF NFUEBJMMFVSTFOMVNJÍSFMFTSFUPNCÊFT EFTFTJOUFSWFOUJPOTTVSMFOTFNCMFEFMB communauté. j-FCJFOËUSFFUMFTDPNQÊUFODFTEF MÊRVJQFÊEVDBUJWFWPOUJNQBDUFSDPNNFOU JMT TPOU EJTQPOJCMFT QPVS SÊQPOESF BVY CFTPJOTEFTFOGBOUT%BOTNPOEPNBJOF  KFUSPVWFRVFMFMFBEFSTIJQWBUSÍTMPJOFU WBNËNFUPVDIFSMFTGBNJMMFT vFMMFBEJU

E MJTBCFUI"SCBVE 3FDPOOBJTTBOUVOCFTPJOEBOTMBDPN - NVOBVUÊ MBQSPQSJÊUBJSFBDIPJTJEFDSÊFSVO FTQBDFEFWJFDIBMFVSFVYQPVSSBQQSPDIFS les résidents. « -BSBJTPOQPVSMBRVFMMFKBJPVWFSUMFDBGÊ  DÊUBJUWSBJNFOUQPVSRVFMBDPNNVOBVUÊ QVJTTFBWPJSVOFOESPJUQPVSTFSBTTFNCMFS », dit-elle. ©MBTVJUFEFMPVWFSUVSF .NF"SCBVE a pris le virage d’une cuisine entièrement maison et l’inclusion d’activités sociales UFMMFTRVFEFTDMVCTEFMFDUVSF SFODPOUSFT EFNBNBOTFUWJUSJOFEBSUJTBOTMPDBVY « Ça a été un gros tournant pour le DBGÊBQSÍTNPJT KBJSÊBMJTÊRVJMGBMMBJU WSBJNFOUGBJSFVOFPGGSFEJGGÊSFOUF<>FU BVTTJSÊBMJTFSRVFMFQMVTKFSFOEBJTMFOESPJU DPNNVOBVUBJSF MFNJFVYÉBJSBJUvFMMFBEJU $FUUFWJTJPOBQFSNJTÆMFOUSFQSJTFEÊUB - CMJSEFTMJFOTEVSBCMFTBWFDMBDPNNVOBVUÊ FUBBTTVSÊVOFDSPJTTBODFTPVUFOVFRVJMVJ BQFSNJTEFHBHOFSMFQSJY/PVWFMMFFOUSF - QSJTFBJOTJRVFMF1SJYEFYDFMMFODF MBQMVT IBVUFEJTUJODUJPOSFNJTFMPSTEV(BMB.NF "SCBVETFTUEJUFDPNQMÍUFNFOUTVSQSJTF FUIPOPSÊFQBSDFQSJYQSFTUJHJFVYFOTF SBQQFMBOUEFTEPVUFTRVBOUÆMBWJBCJMJUÊ EVODBGÊÆ$IVUFÆ#MPOEFBVMPSTRVFMMFB FOUBNÊTFTEÊNBSDIFTFOUSFQSFOFVSJBMFT Avec Marilyne – Leadership en petite

entreprise: CàB Café (Hawkesbury Est) +FVOFFOUSFQSFOFVSF&OUSFQSFOFVSFEF MBOOÊF.BSZMJTF(SBUUPOm5PVDIPG%JTUJOD - tion Flooring & Decor (Clarence-Rockland) 1SJY EV +VSZ  4XFFU #JMMZT (Clarence-Rockland) 1SJY NÊSJUVT(FPSHF)FOEFSTPOm"UMBO - UJD#SBJET-UE )BXLFTCVSZ&TU  *NQBDU DPNNVOBVUBJSF  )ZESP$BN )BXLFTCVSZ  &OHBHFNFOU FU -FBEFSTIJQ  "WFD .BSJMZOFm-FBEFSTIJQFOQFUJUFFOGBODF "MGSFE1MBOUBHFOFU  &OUSFQSJTFBHSPBMJNFOUBJSF-FT'SVJUT EV1PJSJFS )BXLFTCVSZ&TU  &OUSFQSJTFNBOVGBDUVSJÍSF,#.FEJB (Casselman) &OUSFQSJTFEFTFSWJDFT(&$POTUSVD - tion (Casselman) &OUSFQSJTFEJOOPWBUJPOUPVSJTUJRVF$BGÊ TVSMBSJWF "MGSFE1MBOUBHFOFU  5SBWBJMMFVS BVUPOPNF  4XFFU #JMMZT (Clarence-Rockland) &OUSFQSJTF EF EJWFSTJUÊ FU JODMVTJPO  #BTUJFO1IZTJP  $MBSFODF3PDLMBOE  'FNNFFOUSFQSFOFVSF$BCJOFU4BVWÊ -BX $MBSFODF3PDLMBOE  &OUSFQSJTFEFDPNNFSDFEFEÊUBJM/PO - OBT(FMBUP "MGSFE1MBOUBHFOFU  En vedette: Entreprises locales $Æ#$BGÊ )BXLFTCVSZ&TU  1SJY /PVWFMMF FOUSFQSJTF FU 1SJY EF M&YDFMMFODF UBCMJBVD’VSEVWJMMBHFEF$IVUFÆ #MPOEFBVEBOT)BXLFTCVSZ&TU MF$Æ#$BGÊ a vu le jour en mars 2024 sous la vision

enfance (Alfred-Plantagenet) Prix Engagement et Leadership

4JUVÊFÆ-FGBJWSFEBOTMFDBOUPOE"MGSFE FU1MBOUBHFOFU .BSJMZOF5IBVWFUUFBGPOEÊ "WFD .BSJMZOF m -FBEFSTIJQ FO QFUJUF FOGBODFJMZBRVBUSFBOT*OTQJSÊFQBSTPO parcours dans le milieu communautaire, la

HydroCam (Hawkesbury) : Prix Impact communautaire

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca

Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

Résidence pour aînés Residence for senior citizens Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available!

Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002

Découvrez nos nouvelles suites Laurentiennes. Discover our new Laurentian suites. Découvrez nos nouvelles suites Laurentiennes, H I WPSK I Q I RXWH I TM²G I WGSR±YWTSYVSǺVMV confort, sécurité et autonomie. Chaque suite comprend une chambre fermée, un salon lumineux, une cuisinette fonctionnelle ainsi qu’une salle de bain privée adaptée, favorisant le bien-être au quotidien. Discover our new Laurentian Suites, thoughtfully designed X[SVSSQETEVXQIRXWSǺIVMRKGSQJSVXWEJIX]ERH independence. Each suite features a private bedroom, a bright living room, a functional kitchenette and an adapted private bathroom to promote everyday well-being.

ōŅżáýżĈƺǹŅōƁŵŬōƁůŬĽáŅħǂĈů une visite de notre suite modèle! Contact us today to schedule a visit of our model suite!

613-632-8097

www.manoirmcgill.ca 342, rue McGill St. • Hawkesbury ON • 261, rue McGill St. SUIVEZ-NOUS SUR / FOLLOW US ON

"$56"-*5 4r/&84 MAYOR CORINA PARISIEN’S TO-DO LIST FOR CHAMPLAIN TOWNSHIP

GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

“That includes attracting more new busi- ness,” she said, adding that reducing “red UBQFuXJMMCFLFZUPBDIJFWJOHUIBUi8F need to streamline the permit process to make She also noted that it is important for residents to understand that some of the priorities council focuses on for the municipality may change due to factors like grants becoming available for specific purposes. “But we have to make sure that we are always communicating with residents,” she said, “and making sure that we have a positive impact on all things.” During the next four years, Parisien wants to see a development plan created for L’Orignal Beach, a plan for dealing with the increasing number of complaints from some areas of the township about excessive speeding by some motorists, and eliminating Internet service “dead zones” in some parts of the municipality. i8FOFFEUPDPNFVQXJUITPNFTPSU of plan,” said Parisien, regarding the lack of reliable Internet service in some neigh- CPVSIPPETi*U /FUBDDFTT OFFEFETFSWJDF nowadays.” Safe and affordable daycare service for present and future families in the area is also a goal for Parisien as a means to attract both more residential and also more business development.

For her first EAP interview as Champlain Township’s new mayor, Corina Parisien wanted to do it in one of the little restaurants along Vankleek Hill’s Main Street. “It’s a privilege to be in a local business and to help highlight them,” said Parisien. During a noon-hour lunch interview, Pari- sien recalled how she felt when she saw UIFàBOMUBMMZPGCBMMPUTPO&MFDUJPO/JHIU October 26. “It was so exciting and thrilling,” she said. “You’re looking to see whose names are highlighted.” 8IFOTIFTBXIFSPXOOBNFIJHIMJHIUFE as the winner of the mayoral contest, Pari- sien noted that among her first thoughts was gratitude for her campaign team. i8FXPSLFESFBMMZIBSE uTIFTBJEi8IBU I thought was ‘we succeeded’.” %VSJOHUIFGFXEBZTGPMMPXJOH&MFDUJPO /JHIU 1BSJTJFOSFDBMMFEDPOUJOVJOHUPSFDFJWF congratulations from people on a regular basis as she went about doing her own grocery shopping and other errands. “I was in PetValu to buy my cat food, and there was this guy who looked at me and went ‘You’re her!’,” she said, smiling. “The pleasantry of connecting with residents out there has been a real joy.”

Soutenir la promotion des entreprises locales figure parmi les objectifs de Corina Parisien dans le cadre de son mandat en tant que nouvelle mairesse élue du canton de Champlain. (Gregg Chamberlain, EAP)

Parisien’s first priority now that the municipal election is over is to meet with all the other members of the new council and share details of what everyone has learned during their own campaigns about the issues that most concern Champlain Township residents. “So we can build our plan for the next four years,” she said, adding that the new council

will need to “prioritize our infrastructure” for the municipality overall. She cited making sure that the Village of L’Orignal has a community centre that is physically accessible for all residents as one example of infrastructure priority. The second item on Parisien’s own goals list for Champlain Township is more busi- ness development for the municipality.

Attend your local Remembrance Day ceremony. Honour their sacrifice.

ontario.ca/Remember Paid for by the Government of Ontario

ɐ30

302180_News_HawkesburyTribuneExpress_10.5x7_E.indd 1

"$56"-*5 4r/&84

ANTONI VIAU, ENTHOUSIASTE À L’IDÉE D’ÊTRE MAIRE D’ALFRED-PLANTAGENET

GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca

», a-t-il déclaré. « S’il fallait une heure pour écouter quelqu’un, alors ça prenait une heure. » D’ici le 15 novembre et la réunion inaugurale du nouveau conseil, M. Viau pré- voit de se détendre un peu et de réfléchir à ses priorités et à ses objectifs pour le canton au cours des quatre prochaines années. « Ma première priorité est de prendre contact avec les nouveaux membres du conseil et le personnel », a-t-il déclaré. « Je veux parler à tout le monde et m’assurer que nous sommes sur la même longueur d’onde. » M. Viau souhaite que la commune se fixe des « objectifs réalisables » pour les quatre prochaines années, en s’appuyant sur ce que lui-même et les autres conseillers ont appris en écoutant les habitants lors de leurs campagnes électorales respectives, afin que les décisions du conseil « reflètent les attentes des citoyens ». Il a noté qu’une grande partie des retours qu’il a lui-même reçus des habitants portait

sur une meilleure communication entre le conseil et les habitants, ainsi qu’entre le personnel et les habitants. L’autre principale préoccupation des habitants, a observé M. Viau, concernait la responsabilité budgétaire dans les décisions prises par le conseil. j/PVTEFWPOTWFJMMFSÆDFRVFDIBRVF dollar provenant des impôts soit dépensé de manière responsable », a-t-il déclaré, ajoutant que le canton devait également se montrer « avisée et dynamique » dans la recherche de toute aide financière disponible auprès des autorités supérieures ou d’autres sources. La responsabilité budgétaire, a fait remarquer M. Viau, implique notamment de mettre l’accent sur l’entretien des infras- tructures existantes, qu’il s’agisse des biens immobiliers, des bâtiments ou encore des équipements. j/PVTJOWFTUJTTPOTEBOTMFTJOGSBTUSVD - tures là où c’est nécessaire », a-t-il expliqué, « afin d’éviter des pannes coûteuses ». -FCVEHFUNVOJDJQBMTFSBMFQSFNJFS dossier important que le nouveau conseil municipal devra traiter au cours des pro- chaines semaines. j/PVTEFWPOTWFJMMFSÆSÊBMJTFSEFTHBJOT d’efficacité et à ce que chaque dollar soit dépensé à bon escient », a déclaré M. Viau. « Mon objectif est de maintenir les impôts au niveau le plus bas possible. » Tout au long de son mandat, l’utilisation efficace des installations municipales sera

Antoni Viau se réjouit d’être le nouveau maire élu d’Alfred-Plantagenet. « Vraiment, vraiment ravi », a déclaré M. Viau lors d’une interview au sujet de ses impressions le soir des élections, le 26 octobre, lorsqu’il a pris connaissance des résultats du dépouillement de la course à la mairie. « J’étais assez anxieux, donc ça a été un véritable soulagement. J’étais submergé par l’émotion. Les chiffres étaient supérieurs à ce que j’avais prévu. J’étais vraiment satisfait des résultats. J’ai travaillé très dur pour y parvenir. » M. Viau a souligné qu’il avait mené une « campagne en solitaire » en faisant du porte- à-porte, en discutant avec les habitants et en écoutant leurs préoccupations. « Je me suis surtout contenté d’écouter

l’une des préoccupations de M. Viau. Il a cité comme exemple la recherche de solutions pour réduire les frais de chauffage des salles communales lorsqu’elles ne sont pas utili- sées, afin de contribuer à la réduction des dépenses municipales. Antoni Viau is excited at the prospect of getting to work right away as Alfred- Plantagenet’s new mayor to find ways to help residents of the community and also reduce municipal expenses. (Photo fournie)

A-P COMMUNITY EVENTS POLICY REVISED

Le canton d’Alfred-Plantagenet a révisé les lignes directrices de sa politique de soutien aux événements communautaires. (Alfred-Plantagenet, Facebook)

GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

economic, tourism, and promotional benefits for the township.” Council approved the following revisions to the municipal community events policy: B4QFDJBM&WFOUTDBUFHPSZGPSàOBODJBMBJE for events that provide economic, tourism, and promotion benefits to the municipality; extend this year’s events funding requests TVCNJTTJPO EFBEMJOF UP /PWFNCFS  increase the future annual budget for the DPNNVOJUZFWFOUTBJEQSPHSBNUP  GPSàOBODJBMHSBOUTBOE GPSJOLJOE support aid; increase the maximum financial HSBOUBNPVOUQPTTJCMFUP BOEUIF NBYJNVNJOLJOEBJEWBMVFUP5IFTF maximum grant amount request limits are still subject to council approval. Aid grant applications are not allowed for special events of a religious or political nature. Only eligible incorporated non-profit groups can apply for grants. All special event grants that are approved must be used between +BOVBSZBOE%FDFNCFSPGUIFZFBSEVSJOH XIJDIUIFFWFOUUBLFTQMBDF

Special events like parades and fes- tivals are part of every community and there are new municipal support guidelines for those type of events in Alfred-Plantagenet. Alfred-Plantagenet council approved recom- mendations from administration for revisions to the municipality’s community events policy. The revisions include some increased funding support and also a couple of restrictions regarding funding approvals. “Community organizations play an essen- tial role in enlivening the area,” stated an administration report to council. “However, event organization costs have risen sharply in recent years, particularly regarding insu- rance, security, equipment, equipment rental, promotion and artist fees.” One of the policy revisions is a new Special &WFOUTDBUFHPSZUIBUiXJMMBMMPXGPSUIFSFDP - gnition of initiatives that generate significant

,GXGXBf:YCG :r GfGX[YOGg -jYE:rœ [oGXBGf ‡œ 

HfHX[YOGg f Ej g[joGYOf OX:YCNGœ ‡ Y[oGXBfG  1 Ĉ | Cénotaphe de L’Orignal (772 Front) Ĉċ | Cénotaphe de Vankleek Hill (39 Main, O)

1 ĈyĜ´ . | L’Orignal Cenotaph (772 Front Rd.) ĉÅĜ´ . | Vankleek Hill Cenotaph (39 Main St. W)

5ÌÒ â ›ºÈœÒĜ

À 11 heures, le 11e jour du 11e mois, une minute de silence sera observée pour honorer tous ceux qui sont tombés au combat et reconnaître ceux qui ont servi pour notre liberté. <ļºÖ ®¡ºµÌ«y´y¡ÌĜ

At 11:00 a.m. on the 11th day of the 11th month, a moment of silence will be observed to honour all who have fallen and acknowledge those who have served for our freedom.

"$56"-*5 4r/&84 RICHARD SAUVÉ EST PRÊT À DIRIGER HAWKESBURY EST GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB DPNNVOBVUBJSFEV$FOUSFEBDUJPOÆ4BJOUF "OOFEF1SFTDPUU EPOUMFTZTUÍNFEFDIBVG - GBHFEPJUËUSFNPEFSOJTÊ

j5PVUEBCPSE KFUJFOTÆSFNFSDJFSUPVTMFT IBCJUBOUTEF)BXLFTCVSZ&TUv BUJMEÊDMBSÊ  jFUKFUJFOTÆSFNFSDJFSUPVUQBSUJDVMJÍSFNFOU .3PCFSU,JSCZQPVSTFTBOOÊFTBV TFSWJDFEF)BXLFTCVSZ&TU+FNFTFOUBJT WSBJNFOUCJFO MFTPJSEFTÊMFDUJPOT 4VSMFT NBJTPOTEF)BXLFTCVSZ&TU JMZFOB QFVUËUSFFVRVFKFOBJQBTQVWJTJUFSv "VDPVSTEFTBDBNQBHOFEFQPSUFÆ QPSUF BOPUÊ.4BVWÊ USPJTQSÊPDDVQBUJPOT SÊDVSSFOUFTTPOUSFWFOVFTTBOTDFTTFMPST EFTEJTDVTTJPOTBWFDMFTÊMFDUFVST j-BQSFNJÍSFDPODFSOBJUM"-50v BUJM FYQMJRVÊ GBJTBOUSÊGÊSFODFBVQSPKFUEFUSBJOÆ HSBOEFWJUFTTFEPOUMFUSBDÊEÊàOJUJGQPVSSBJU PVOPOQBTTFSQBS)BXLFTCVSZ&TUPVÆ QSPYJNJUÊj-BEFVYJÍNFMFHB[OBUVSFM QVJT JMZBFVUPVUFTMFTSFNBSRVFTRVFKBJSFÉVFT DPODFSOBOUMFTPVIBJUEFWPJSMFTSÊVOJPOTEV DPOTFJMNVOJDJQBMHBHOFSFOUSBOTQBSFODFv

*MBJOEJRVÊRVFMBQMVQBSUEFTQFSTPOOFT ÆRVJJMBWBJUQBSMÊBWBJFOUFYQSJNÊMFTPVIBJU EFOUFOESF EBWBOUBHF EF SBQQPSUT PSBVY QSÊTFOUÊTQBSMFQFSTPOOFMEFTTFSWJDFT NVOJDJQBVYMPSTEFTTÊBODFTEVDPOTFJM*MB SFDPOOVRVFMFEPTTJFSEFMPSESFEVKPVSEV DPOTFJM EJTQPOJCMFFOMJHOFTVSMFTJUFXFCEF MBNVOJDJQBMJUÊ DPNQSFOBJUCJFOMFTSBQQPSUT ÊDSJUTEFDIBRVFTFSWJDFEFTUJOÊTBVDPOTFJM $FQFOEBOU UPVTMFTIBCJUBOUTRVJTVJWFOU MBSÊVOJPOEVDPOTFJMFOEJSFDUEFQVJTDIF[ FVY TVSMFVSPSEJOBUFVSPVMFVSUÊMÊWJTFVS PV RVJSFHBSEFOUMFOSFHJTUSFNFOUWJEÊPVMUÊSJFV - SFNFOU OFTFSFOEFOUQBTDPNQUFRVFDF EPTTJFSFTUÊHBMFNFOUÆMFVSEJTQPTJUJPOQPVS RVJMTQVJTTFOUTVJWSFMFTTVKFUTBCPSEÊTQBS MFTDPOTFJMMFSTNVOJDJQBVY %ÊTPSNBJT BEÊDMBSÊ.4BVWÊ JMBEFVY PCKFDUJGTJNNÊEJBUTÆQPVSTVJWSFBQSÍTMB TÊBODFEJOWFTUJUVSFEFOPWFNCSF j *M TBHJSB E"-50 v  BUJM EÊDMBSÊ  j BJOTJ RVF EF EJTDVUFS BWFD OPUSF EÊQVUÊ QSPWJODJBM 4UÊQIBOF4BSSB[JO BVTVKFUEFT TVCWFOUJPOTv . 4BVWÊ SÊBGàSNFSB MPQQPTJUJPO EV DBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TUBVQSPKFU"-50  RVJQSÊWPJUVOFMJBJTPOGFSSPWJBJSFÆHSBOEF WJUFTTFFOUSF5PSPOUPFU2VÊCFDQBTTBOUQBS MBDPNNVOFPVÆQSPYJNJUÊ *MNFUUSBÊHBMFNFOUMBDDFOUTVSMFTBJEFT àOBODJÍSFTRVFMFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM QPVSSBJUBDDPSEFS EÍTÆQSÊTFOUPVÆMBWFOJS  QPVSBJEFSMFDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TUÆ NFOFSÆCJFODFSUBJOTEFTFTQSPKFUTEBNÊ - MJPSBUJPOSPVUJÍSFFUÆSÊQPOESFÆEBVUSFT CFTPJOTFONBUJÍSFEJOGSBTUSVDUVSFT *M B DJUÊ DPNNF FYFNQMF MB TBMMF

j+FTPVIBJUFÊHBMFNFOUPSHBOJTFSVOF SÊVOJPOBWFDUPVTMFTNFNCSFTEVDPOTFJM NVOJDJQBMFUMFTDIFGTEFTFSWJDFBàOEF EJTDVUFSEFMFVSTQSJPSJUÊTv BEÊDMBSÊ. 4BVWÊj/PVTEFWPOTUSBWBJMMFSFOÊRVJQFv -VOFEFTQSFNJÍSFTHSBOEFTRVFTUJPOT BVYRVFMMFTMFOPVWFBVDPOTFJMEFWSBTBUUB - RVFSBQSÍTTPOJOWFTUJUVSFTFSBMÊMBCPSBUJPO FU MBEPQUJPO EV CVEHFU  5BOU RVJM OBVSBQBTFVMPDDBTJPOEFYBNJOFSMVJNËNF MFQSPKFUEFSBQQPSUCVEHÊUBJSFQSÊTFOUÊQBS MBENJOJTUSBUJPO .4BVWÊOBQPVSMJOTUBOU RVVO TFVM PCKFDUJG QSÊDJT DPODFSOBOU MF CVEHFUNVOJDJQBMEF j+FOFWFVYQBTBVHNFOUFSMFTJNQÔUT BVEFMÆEFMBIBVTTFEVDPÚUEFMBWJFv  BUJMEÊDMBSÊ .4BVWÊSFDPOOBÏURVFMFTQSPDIBJOT NPJT FOUBOURVFOPVWFBVNBJSF DPOTUJUVF - SPOUQPVSMVJVOFQÊSJPEFEBQQSFOUJTTBHF  EVSBOUMBRVFMMFJMSFODPOUSFSBMFTNFNCSFT EVDPOTFJMFUMFQFSTPOOFMFUTFGBNJMJBSJTFSB BWFDUPVTMFTBTQFDUTEFMBHFTUJPOEVDBOUPO .BJTJMFTUJNFRVFTPOFYQÊSJFODFQSP - GFTTJPOOFMMFBVTFJOEVDBOUPODPOTUJUVF VOBUPVU j+BJBOTEFYQÊSJFODFEFDPMMBCPSBUJPO BWFDMFT BODJFOT DPOTFJMTNVOJDJQBVYv  BUJMEÊDMBSÊj+FTBJTDFRVFOPVTQPVWPOT GBJSFFUDFRVFOPVTOFQPVWPOTQBTGBJSF +BJMBDIBODFEFQPVWPJSDPNQUFSTVSEFT NFNCSFTEVDPOTFJM ZDPNQSJTMBEKPJOUBV NBJSF RVJQPTTÍEFOUFVYBVTTJVOFHSBOEF FYQÊSJFODFv

Richard Sauvé, maire élu du canton de Hawkesbury Est, peut désormais se détendre un peu. j+BWBJTMFTQSJUUSBORVJMMFv BEÊDMBSÊ. 4BVWÊFOSJBOU EÊDSJWBOUDFRVJMBSFTTFOUJ MFTPJSEFTÊMFDUJPOT MFPDUPCSF MPSTRVJM BWVMFTSÊTVMUBUTEVTDSVUJOMFEÊTJHOBOU DPNNFMFQSPDIBJONBJSFEFMBDPNNVOFj 6OQPJETFONPJOTTVSNFTÊQBVMFTv "VDPVSTEVOFJOUFSWJFX .4BVWÊFTU SFWFOVTVSMÊMFDUJPO TBDBNQBHOFEFQPSUFÆ QPSUFFUTFTPCKFDUJGTJNNÊEJBUTVOFGPJTRVF lui-même et les autres membres du nouveau DPOTFJMNVOJDJQBMBVSPOUQSËUÊTFSNFOU QMVT UBSEFOOPWFNCSF

Le bénévolat : une puissance communautaire 7Ľ†m;ˆ-Ѵ;†ubm;vঞl-0Ѵ; Souvent, lorsque l’on pense «bénévolat», vient à l’esprit la fin de l’étape de vie consacrée au milieu de travail. Toutefois, le bénévolat peut se vivre durant toutes les étapes de vie que traversent les femmes et les hommes, jeunes et moins jeunes.

Souvent, lorsque l’on pense «bénévolat», vient à l’esprit la fin de l’étape de vie consacrée au milieu de travail. Toutefois, le bénévolat peut se vivre durant toutes les étapes de vie que traversent les femmes et les hommes, jeunes et moins jeunes. À tout âge, le bénévolat ouvre la voie à l’innovation. Chez les retraité.e.s, c’est le temps idéal de mettre en œuvre ce qui a été « mis sur la glace » durant nombre d’années. Le bénévolat permet de redécouvrir le plaisir de la nouveauté. Il offre des possibilités d’épanouissement tout en brisant l’isolement par l’accomplissement de tâches diversifiées et la création de nouvelles amitiés. Il permet la découverte de nouveaux intérêts et talents, d’aptitudes et connaissances. Le bénévolat peut aussi nous libérer de notre zone de confort car envisager de nouveaux défis, favorise la découverte d’activités innovantes. Le bénévolat permet de garder l’esprit alerte et engagé, prêt à créer et à dépasser ses limites par le biais d’activités sociales, artistiques, culturelles, sportives et de bienfaisance. Les retraité.e.s y contribuent leur expérience de travail, leurs compétences, habiletés et talents, obtenus durant leurs années de production. Tous ces acquis de carrière sont applicables au bénévolat qui offre multiples occasions de les entretenir, les mettre à profit et les valoriser pour le bien des organismes communautaires. D’autre part, les bénévoles chevronné.e.s servent de modèle à des jeunes citoyen.ne.s qui désirent contribuer bénévolement à un organisme quelconque. Les étudiant.e.s du secondaire doivent accumuler 40 heures de bénévolat pour obtenir leur diplôme de 12e année, mais plusieurs d’entre eux et elles vont au-delà des 40 heures obligatoires. Le bénévolat chez les jeunes citoyen.ne.s est une occasion bénéfique et une avenue judicieuse pour apprendre davantage au sujet de leurs intérêts et talents. Cet engagement bénévole ouvre la porte à de nouveaux défis dont le but est de bâtir leur confiance et parfaire leurs connaissances de la communauté. Enseigner aux jeunes citoyen.ne.s l’importance de contribuer du temps, de l’aide et du travail sans avoir de retour monétaire accroît l’acquisition d’habiletés et d’expérience en lien avec leur communauté et leurs projets d’avenir. Et quel est l’objectif reconnu du bénévolat en lien avec l’épanouissement des citoyen.nes? Le bénévolat et ses adeptes sont une ressource inestimable et vitale au service et à l’essor d’une

communauté unie. Il favorise l’appui, l’entraide et la collaboration au sein d’organismes de bienfaisance et entre eux. Le bénévolat permet à nombre d’organismes de créer des filets de sécurité pour ses citoyen.ne.s en besoin. Pour ce faire, bénévoles et citoyen. ne.s créent des événements pour le bien et le plaisir de la communauté, et autres organismes de bienfaisance. Le succès de toute activité communautaire organisée pour leur bien, n’est-ce pas la récompense de tout.e citoyen.ne engagé.e? Les heures que tout.e bénévole consacre au maintien d’un organisme communautaire confirment sa nécessité et les besoins auxquels il répond au sein de la communauté : que ce soit les sports pour enfants, les besoins alimentaires et vestimentaires, la collecte de fonds, les activités sociales pour briser l’isolement ou tout simplement devenir un modèle pour quiconque veut en apprendre davantage avant de s’engager. La mission d’un organisme doit répondre aux attentes et intérêts de tout.e citoyen.ne bénévole potentiel.le. De plus, le bénévolat étend l’entraide jusqu’aux commerçant.e.s qui voient dans les organismes communautaires un pont entre la communauté et leur volonté d’aider ses citoyen.ne.s. Bâtir des liens entre différents organismes et commerçant.e.s, qui ont à cœur le bien-être de leur communauté, n’est-ce pas le fondement d’une communauté soudée et bienveillante? La reconnaissance et la valorisation des missions humanitaires alimentent l’entraide, créent un effet rassembleur et soulignent la présence indispensable des organismes d’une communauté dite «accueillante». Faire l’éloge du bénévolat, de l’appui et de l’entraide qu’il engendre, assure la survie de la mission des organismes communautaires, de la reconnaissance de leurs objectifs et de leur capacité notable de rassembler et de souligner leur caractère indispensable. Le bénévolat se nourrit de l’entraide qui est un principe de base pour toute communauté accueillante. Le bénévolat permet la découverte de ses talents, de nouvelles aptitudes, de nouveaux liens amicaux…et le don de soi. Le bénévolat est un moyen de se ré-inventer! Joanne Gratton Bénévole Présidente BACH

GAGNANTE

FÉLICITATIONS MAÏKA GRENIER

Maïka Grenier, de l’école Nouvel Horizon de Hawkesbury, a participé au Concours Pizza publié dans notre publication du 30 septembre et a été l’heureuse gagnante d’un dîner pizza, pour la classe de 1ère année de Mme Roxanne Lachaîne. Tous les amis étaient très contents. Merci à chacun des participants.

S P O R T S LES HAWKS RÉCOLTENT TROIS POINTS AU CLASSEMENT YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca

de Nepean qui ont disputé deux parties de plus. Doublé de Chan-Miguel Mavrik Chan-Miguel a réussi un doublé dans la victoire contre Cornwall vendredi. C’est lui qui a inscrit le but égalisateur en troisième période qui a permis aux Hawks de niveler la marque 3-3 et de forcer le match en prolongation. Tommy Anderson a marqué l’autre filet de l’équipe locale, tandis que Danny Kananga et Kaemon Dax Tran ont fourni deux passes chacun. Kai Joy a repoussé 28 des 31 tirs des Colts. Dimanche, Kananga et Connor Nolan ont fait bouger les cordages pour les Hawks. La recrue Lawson McCann a orchestré les deux buts. William Talbot a effectué 32 arrêts devant la cage des Hawks. En tirs de barrage, les Bears ont eu l’avan- tage 3-2 en six rondes. « Nous avons frappé le poteau à deux reprises », a tenu à souligner Berniqué.

Au cours d’une longue saison, une équipe finit toujours par gagner un match qu’elle n’aurait peut-être pas dû gagner et en perdre un autre qu’elle méritait de remporter. Les Hawks de Hawkesbury ont vécu ces deux scénarios en l’espace d’un seul week-end. À domicile vendredi, les Hawks ont soutiré un gain de 4-3 aux Colts de Cornwall. Une victoire à l’arrachée remportée en prolonga- tion grâce à un but du capitaine Marc-Olivier Lauzon. « Un match que nous ne méritions pas de gagner, mais pas du tout, a déclaré l’entraî- neur-gérant Marc Berniqué. Celle-là, nous l’avons volée. » Dimanche après-midi, devant leurs par- tisans, les Hawks ont offert l’une de leurs meilleures performances de la saison. Malheureusement, ils ont manqué d’oppor- tunisme et ils se sont inclinés 3-2, en tirs de

Arthur Lalonde, Ben Lacoste (9) and Kaemon Dax Tran (7) of the Hawkesbury Hawks battle along the boards to regain possession of the puck in a matchup with the Smiths Falls Bears.

barrage, devant les Bears de Smiths Falls. « Nous méritions définitivement un bien meilleur sort, a lancé Berniqué. Nous avons suffisamment bien joué pour gagner, mais la chance n’était tout simplement pas de notre bord. » Trois points au classement L’entraîneur-gérant se consolait à l’idée que son équipe a amassé trois précieux points au classement.

« Ce sont des points importants qui nous permettent à la fois de nous détacher des équipes qui nous pourchassent et qui nous rapprochent un peu du peloton de tête », a-t-il souligné. Après les matchs du week-end, les Hawks se retrouvent au huitième rang du classement général de la Ligue centrale de hockey junior du Canada, à trois points seulement de la quatrième position détenue par les Raiders

Notice of Public Consultation on a licence transfer for Caressant Care Bourget located in Bourget, Ontario

The Ministry of Long-Term Care (MLTC) is reviewing a licence request from Caressant- Care Nursing and Retirement Homes Limited for Caressant Care Bourget (the “Home”), a 56-bed long-term care home located at 2279 Laval St. in Bourget, Ontario. The proposal involves: • The transfer of the Home’s licence from Caressant-Care Nursing and Retirement Homes Limited to Bourget Long-Term Care Centre Inc. subject to meeting all licensing requirements under the Fixing Long-Term Care Act, 2021 (the Act). • Bourget Long-Term Care Centre Inc. is a newly incorporated subsidiary of Jarlette Health Services. • The transfer of all 15 long-term care homes licensed to Caressant-Care Nursing and Retirement Homes Limited to subsidiaries of Jarlette Health Services. In accordance with section 109 of the Act, public opinion is being sought prior to the Director, Capital Lending and Development Strategies Branch, making a final decision related to the proposal. The management of this consultation has been delegated by the Director to an independent third-party, Burson Canada. If you have comments or opinions and would like to bring them to the attention of the MLTC, you can present them orally at a Zoom public meeting:

On November 26, 2026 at 3:00 p.m. ET: 1. By Videoconference: Join online via the following link: https://us06web.zoom.us/j/83560974746 or;

2. By Phone: Dial-in to the public meeting using the following Zoom dial-in information +1-647-374-4685 or +1-647-558-0588. When prompted, please key in the participant passcode 835 6097 4746#

Submit them in writing on or before December 18, 2026 , by: a) an email at LTCHomes.Licensing@bursonglobal.com; or b) a letter by mail to: MLTC Long-Term Care Licence Consultations c/o Burson Canada 45 O'Connor St., Suite 1240 Ottawa, ON K1P 1A4 Project Name: Caressant Care Bourget Project Number: #26-027

Please include the name of the Home “Caressant Care Bourget” and quote ‘Project #26-027' on all written submissions. As part of the MLTC's review, the Director will consider all written submissions before making a final decision relating to the proposal.

Avis de consultation publique sur le transfert du permis du foyer Caressant Care Bourget, situé à Bourget, en Ontario

Le 26 novembre 2026 à 15 h (heure de l’Est) : 1. Par vidéoconférence : participez à la réunion en ligne en cliquant sur le lien suivant : https://us06web.zoom.us/j/83560974746. 2. Par téléphone : participez à la réunion publique en composant le numéro Zoom suivant : +1-647-374-4685 ou +1-647-558-0588. Lorsque vous y êtes invité, saisissez le code d’accès des participants : 835 6097 4746# Vous pouvez également transmettre vos commentaires par écrit au plus tard le 18 décembre 2026 : a) par courriel à LTCHomes.Licensing@bursonglobal.com; ou b) par la poste à l’adresse suivante : Consultations du MSLD sur les permis de foyers de soins de longue durée a/s de Burson Canada 45, rue O’Connor, bureau 1240 Ottawa (Ontario) K1P 1A4 Nom du projet : Caressant Care Bourget Numéro du projet : 26-027 Veuillez indiquer le nom du foyer, « Caressant Care Bourget », ainsi que la référence « Projet no 26-027 » dans toutes vos observations écrites. Dans le cadre de l’examen du MSLD, le directeur prendra en considération toutes les observations écrites avant de rendre une décision définitive concernant la proposition.

Le ministère des Soins de longue durée (MSLD) examine une demande de permis présentée par Caressant-Care Nursing and Retirement Homes Limited pour Caressant Care Bourget (le « foyer »), un foyer de soins de longue durée de 56 lits

situé au 2279, rue Laval, à Bourget, en Ontario. La proposition prévoit les éléments suivants :

• Le transfert du permis du foyer de Caressant-Care Nursing and Retirement Homes Limited à Bourget Long-Term Care Centre Inc., sous réserve du respect de toutes les exigences relatives à la délivrance de permis prévues par la Loi de 2021 sur le redressement des soins de longue durée (la « Loi »). • Bourget Long-Term Care Centre Inc. est une filiale nouvellement constituée de Jarlette Health Services. • Le transfert des 15 foyers de soins de longue durée pour lesquels Caressant- Care Nursing and Retirement Homes Limited détient un permis à des filiales de Jarlette Health Services. Conformément à l’article 109 de la Loi, l’avis du public est sollicité avant que le directeur, Stratégies relatives aux prêts et à l’optimisation des immobilisations, prenne une décision définitive concernant la proposition. Le directeur a confié la gestion de cette consultation à un tiers indépendant, Burson Canada. Si vous souhaitez faire part de vos commentaires ou de votre avis au MSLD, vous pouvez le faire oralement lors d’une réunion publique sur Zoom :

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - Online catalogs