Aidez-nous à mettre fin à la conduite avec facultés affaiblies, devenez bénévole!
²DUCATIONªªsªª3OUTIENªªsªª2ECHERCHE
2 récepteurs 600HD à 0 $
Donnez l’espoir d’une vie meilleure.
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 2, rue des Chênes, Brownsburg-Chatham (QC) J8G 1L4 Voir détails en magasin
Les mères contre l’alcool au volant 877-392-6233 mcmorin@madd.ca
&AITESªUNªDONªs PARKINSONQUEBEC.CA
Volume 65 • No. 11 • 20 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 17 mars 2017
Fo l d Soirée réussie pour la 4 e Soirée Lip-sync P l i Fo l d P l i Fo l d
l i
P l i
Fo l d
P l i
Fo l d
P l i
Fo l d
La 4 e Soirée Lip-sync avait lieu le 11 mars dernier. Une soirée amusante où différents acteurs importants de la MRC d’Argenteuil se sont mis au défi de monter sur scène pour offrir un spectacle haut en couleur. À LIRE EN PAGE 9
Exposition Nautique 18 mars au 1 er avril 2017 500 boulevard des Laurentides, St-Jérôme (secteur St-Antoine) sortie 39 Autoroute 15 aux
40HP
175HP
PRIX SPÉCIAL SUR PLACE
60HP
250HP
PRIX SPÉCIAL SUR PLACE
44 8 3$* / Sem + taxes 23 995 $* ou
31 9 3$* / Sem + taxes 16 995 $* + taxes
Inclus : housse d’amarrage édition classic, chaise longue, ensemble d’ambiance VECTRA 21’
+ taxes
Inclus : toit complet, housse remorquage, sonar, radio, moteur électrique 70 lbs
RESORTER DLX SC 16’ Remorque incluse
XPERIENCE 195 19’ Remorque incluse
ou
VOGUE 25 SE 3 Flottes
Photo à titre indicatif
PLUS DE 30 BATEAUX ET PONTONS EN MONTRE SUR PLACE
HOUSSE DE TRANSPORT GRATUIT jusqu’au 1 er avril 2017
Garantie moteur 5 ans GRATUIT ntie ans
* Tous les prix inclus la préparation et montage. Tous les prix sont plus taxes et SAC. Photos à titre indicatif. * Tous Photos
RABAIS INSTANTANÉ JUSQU’À 1 000$
Super spécial CADET 310 AL Rég. 2 433$ 1 795 $ RABAIS DE 638$
LIQUIDATION DES MODÈLES 2016 EN INVENTAIRE
SAC DE TRANSPORT INCLUS
2075, boulevard Labelle (route 117) Saint-Jérôme 450 438-8225 r www.desjardinssport.com
L’Argenteuil, Lachute QC.
2
Le vendredi 17 mars 2017
ACTUALITÉS
Conception unique chez VizüSolution
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
ficace et qui laissait beaucoup de poussière dans les rainures, a mentionné Gilles Nantel. Nos deux électromécaniciens nous ont pro- posé de fabriquer une nouvelle machine. » Comme un des électromécaniciens avait participé à la fabrication de la première ver- sion, il avait pu noter les améliorations à faire éventuellement et les a apportées sur la nouvelle construction. La machine Slatwall 2.0 va permettre d’améliorer la fabrication des panneaux Slatwall, utilisés principalement pour l’aménagement de magasins et de garages, entres autres. Les rainures de ces panneaux permettent l’insertion de crochets pour y suspendre divers items comme des outils ou des vêtements. VizüSolution fabrique des panneaux et des composantes de mélamine et foil de- puis maintenant trois ans pour différentes entreprises, notamment pour Goodfellow et Richelieu au Québec, mais expédie égale- ment partout au Canada et aux États-Unis. L’usine emploie actuellement une quaran- taine d’employés. Lors de l’inauguration, le président Gilles Nantel a également exprimé ses intentions pour la prochaine année, notamment celle d’acquérir la bâtisse, de réparer cette der- nière parce qu’elle « manque beaucoup d’amour » et d’agrandir l’établissement de
L’entreprise VizüSolution peut compter sur une nouvelle machine, entièrement créée à l’intérieur des murs de l’usine, pour amé- liorer la conception de certains produits. L’inauguration de cette machine a eu lieu le mardi 8 mars dernier. C’est devant quelques clients, fournis- seurs, sous-traitants et financiers que Gilles Nantel, président et propriétaire de l’entre- prise, a présenté la machine Slatwall 2.0, conçue par deux électromécaniciens de l’entreprise, David Lalonde et Éric Cham- berland. Cette machine a été conçue afin de résoudre les problèmes de la précédente machine. Un des plus grands défis étaient d’éliminer la poussière dans les rainures du panneau. Cette construction a néces- sité une centaine d’heures de recherche et développement et un premier proto- type a été présenté en décembre 2015. Elle a nécessité un important investissement de plus de 100 000 $ mais va permettre de fabriquer plus de 120 panneaux à l’heure, comparativement à une quarantaine avec la version précédente. Elle est en fonction depuis décembre dernier. « Nous avions un équipement lent, inef-
La Slatwall 2.0 permet d’éliminer la poussière dans les rainures des panneaux Slatwall et augmente la productivité puisqu’elle permet la fabrication de 120 panneaux à l’heure comparativement à une quarantaine avec la précédente version. Sur la photo : le maire de Lachute Carl Péloquin, le directeur des opérations Jean-François Daneau, le président et propriétaire Gilles Nantel, les deux électromécaniciens qui ont travaillé sur la Slatwall 2.0 David Lalonde et Éric Chamberland. —photo Kristina Servant
20 000 pieds carrés. Vizü choisie comme entreprise Performe Lors de l’inauguration de la Slatwall 2.0, l’entreprise a profité de l’occasion pour annoncer que le ministère de l’Économie, Science et Innovation a choisi VizüSolution
comme entreprise Performe. Performe est une stratégie qui permet de soutenir les en- treprises dans leur croissance et d’accélérer la réalisation de leurs projets d’innovation ou d’exportation. Elle est la première entreprise d’Argenteuil à obtenir ce titre.
E211506
HABILLAGE DE FENÊTRES
Store en bois 2 pouces 75 Du 17 au 27 mars 2017
MAINTENANT OUVERT NOUVELLE ADMINISTRATION
% de rabais
Jusqu’à
Décor St-Denis 571, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y6 Tél. : 450-562-7787 • Fax : 450-562-1359 • decorpaulstdenis@videotron.ca
Service de transport disponible
L’Argenteuil, Lachute QC.
3
Le vendredi 17 mars 2017
ACTUALITÉS Un succès pour la démolition des bâtiments désuets d’Orica KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
l’intérieur des bâtiments, avec un système d’initiation, pour permettre un feu puissant et afin que ça brûle le plus rapidement pos- sible. Aucun incident n’a été déclaré au cours des deux jours d’opération. Afin de s’assurer qu’il y ait le moins d’impact possible sur l’environnement, il fallait que les conditions météorologiques soient optimales, c’est-à-dire que le vent est à l’opposé de la rue St-Joseph, puisque les bâtiments à brûler étaient situés très près des maisons, et ne pas excéder les 25 km/h, afin de limiter les risques de cendres enflammées sur les autres bâtiments. En plus d’assurer la sécurité, il fallait observer la qualité de l’air, ont expliqué les experts d’Orica. « Nous avons installé des stations d’échan- tillonnage de particules fines, car lors d’un feu, celles qui affectent le plus sont les par- ticules très petites, d’une dimension de 2,5 microns. » Un spécialiste en environnement se promenait tout au long de la procédure pour faire la lecture. Étant donné la proximité de la rivière, le ministère de l’Environnement a exigé qu’Orica construise une berne, afin d’éviter que les cendres et les débris se retrouvent
Lors de la dernière séance du conseil mu- nicipal de la ville de Brownsburg-Chatham, tenue le 7 mars, deux spécialistes de l’usine Orica sont venus expliquer les travaux réa- lisés les 3 et 4 mars derniers, sur les terrains de l’usine Orica. Ces travaux de démolition font partie d’un vaste projet de réaménagement des installations de Brownsburg-Chatham, qui s’est amorcé en 2015. À ce jour, 21 bâtiments devenus désuets ont été démolis. Si la plupart des bâtiments ont été démolis mécaniquement, les bâti- ments 200, 202 et 205 nécessitaient la démo- lition par le brûlage contrôlé, puisqu’il y avait un risque qu’il reste des résidus d’explosifs primaires, malgré la décontamination déjà amorcée. La journée du vendredi 3 mars, les pom- piers ont procédé au brûlage des bâtiments 200 et 202 vers 9 h, et à 11 h il n’y avait plus de fumée. Pour la journée du samedi, le brûlage a commencé vers 8 h et tout était terminé à 9 h 30. Les pompiers ont utilisé du bois à
Trois bâtiments désuets appartenant à Orica ont été démolis par incendie contrôlé, les 3 et 4 mars dernier. —photo d’archive
dans la rivière. Orica a reçu les résultats des tests de qualité de l’air cette semaine. Ceux-ci dé- montrent que les critères actuellement en vigueur au Québec ont été respectés. Une des raisons, c’est que l’incendie a été de courte durée et que la fumée s’est très bien
dispersée, compte tenu des bonnes condi- tions météorologiques. En cas d’urgence nécessitant l’évacuation de la ville, la salle communautaire Louis- Renaud était prête à accueillir les citoyens. Heureusement, aucun incident n’a été rap- porté lors de ces incendies contrôlés.
Investissements importants dans le réseau routier d’Argenteuil
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
À Lachute, des travaux majeurs d’as- phaltage seront effectués sur la route 329, à partir du chemin Saint-Jérusalem jusqu’à l’autoroute 50, incluant les quatre bretelles d’accès à l’autoroute. Également, le tablier du pont vert du chemin Dunany sera refait. La réfection du tablier est un projet d’enver- gure qui nécessitera des investissements de plus de 1 M$. À Brownsburg-Chatham, des travaux d’asphaltage seront effectués au cours de 2017, entre les rues Lefebvre et Cadieux, dans le secteur Whisselltown. D’autres tra- vaux d’asphaltage seront faits au cours des deux prochaines années sur la route 327, entre Pine Hill et l’Hôtel du Lac Carling. Le pont de la rivière de l’Ouest à Brownsburg sera également reconstruit.
La région des Laurentides bénéficiera d’un investissement de 189 millions de dollars du gouvernement du Québec pour le réseau routier régional, couvrant la période 2017-2019. La MRC d’Argenteuil n’est pas en reste puisqu’elle bénéficiera de cet investissement pour entreprendre des travaux sur son territoire. Le député d’Argenteuil Yves St-Denis a annoncé, le 10 mars dernier, que la MRC d’Argenteuil bénéficiera d’un investisse- ment de 20 millions de dollars pour effectuer divers travaux routiers au cours des deux prochaines années. Au total, 15 chantiers seront entrepris à travers la MRC.
Le député d’Argenteuil Yves St-Denis a annoncé un important investissement de 20 M$ dans la MRC d’Argenteuil, pour des travaux routiers. Ce financement fait partie d’un important investissement gouvernemental dans le but d’effectuer ou terminer des travaux sur le réseau routier, pour la période 2017-2019. —photo Kristina Servant
À Grenville-sur-la-Rouge, d’importants travaux seront réalisés sur le pont au-dessus de la Rivière Rouge, sur le chemin Walker. « Avec l’annonce de ces investissements dans le réseau routier de notre région, le gouvernement démontre une fois de plus qu’il prend les besoins de nos concitoyens en considération et, surtout, qu’il joue plei- nement son rôle dans le développement du Québec. Il s’agit donc d’une excellente
nouvelle pour notre économie, pour notre qualité de vie et, surtout, pour la sécurité de nos routes », a mentionné le député. Parmi les autres travaux, on note égale- ment l’amélioration de plusieurs ponceaux à travers le territoire d’Argenteuil. Au cours des prochaines semaines, les programmations régionales des travaux routiers seront disponibles au www.mtq. gouv.qc.ca.
L’Argenteuil, Lachute QC.
4
Le vendredi 17 mars 2017
COLLECTIVITÉ
Les filles découvrent l’aviation à Lachute
L’agente de bord Zoé Kroonenburg, la commandante Mélissa Haney et la 1 re officière Shanti Kalfon travaillent pour Air Inuit. Mélissa Haney est d’ailleurs la première femme pilote inuit. —photo Mario Laliberté.
Malgré le froid mordant du samedi 11 mars dernier, une centaine de filles et femmes se sont donné rendez-vous à l’aéroport de Lachute dans le but de découvrir les métiers entourant le domaine de l’aviation et d’effectuer un baptême de l’air à bord d’un petit aéronef ou d’un hélicoptère. Des simulations de vol étaient également offertes aux participantes. —photo Kristina Servant
Suite au décès de M. Marc D’Amours, propriétaire éditeur du Bottin de ma Région Argenteuil et du Guide Local de Hawkesbury, à l’exception de son épouse, son fils et sa fille, aucune personne n’est autorisée à vendre de la publicité, à vendre des services et/ou à agir, pour quelque raison que ce soit, au nom de Mémo Media, propriétaire de ces deux publications. AVIS
La pilote d’hélicoptère Michèle Rivest est venue raconter son parcours. Elle est la première femme pilote d’hélicoptère au Québec. —photo Kristina Servant
WORKOUT PERCUSSION Cardio et musculation avec bâtons de percussion Une heure de plaisir garanti ! PILATES DYNAMIQUE Tonifie vos muscles, favorise la perte de poids, renforce votre posture et accroît votre flexibilité. COURS DÉBUTENT LES 27 et 30 MARS Matinée : 10 h 30 / Soirée : 18 h 30 NICOLE MOUSSIN Massothérapeute et kinéthérapeute. Inscriptions et informations : 450 537-1488
!"#
E210207PM
PARCE QUE TOUT COMMENCE PAR UN SOURIRE
Apnée du sommeil ou ronflement. En cas de doute, ne tardez pas avant de consulter.
Votre cpap vous incommode ? Service de dépistage de l’apnée du sommeil et appareil dentaire pour traitement de l’apnée du sommeil et du ronflement.
Notre équipe peut vous aider.
125, ave. de la Providence, Lachute, 450.562.0266 ■ www.dentistelachute.com
L’Argenteuil, Lachute QC.
5
Le vendredi 17 mars 2017
communautaire Le lien
COLLECTIVITÉ
Les femmes à l’honneur
Cercle de Fermières de Lachute Le Cercle de Fermières de Lachute organise un souper spaghetti le lundi 20 mars prochain à 17 h, au Resto-bar Le Caucus situé au 563, rue Principale à Lachute. Billets disponibles au coût de 10$. Information : Eliane Gauthier au 450 562-0649 Mouvement Personne d’Abord de Lachute Un souper spaghetti pour souli- gner la semaine de la déficience intel- lectuelle aura lieu le samedi 25 mars prochain de 17h30 à 20h, à la salle des Chevaliers de Colomb située au 404, rue Lafleur à Lachute. Billets au coût de 10 $ disponibles au Bazar. Information et réservation : 450 562-5846 Villa Mont-Joie Une Soirée Country de danse en ligne avec les Mélodistes aura lieu le samedi 25 mars prochain à la Villa Mont-Joie, située au 241, rue Élizabeth à Lachute. Repas chaud servi à 18 h. Pour informa- tion : Gilles Durocher au 450 562-1671 ou Laurier Poulin au 450 562-4527 Carrefour des femmes Une conférence sur la façon de por- ter plainte contre la qualité des ser- vices de soins de santé sera offerte le mercredi 29 mars prochain, de 10 h à midi dans les locaux du Carrefour des femmes, situés au 310, rue de l’Église à Lachute. Pour information ou inscrip- tion : 450 562-7122. Retraités du CISSS d’Argenteuil Les retraités du CISSS d’Argenteuil sont invités à un déjeuner-rencontre qui aura lieu le mercredi 29 mars prochain à 9 h 30 au restaurant Le Plateau du Carrefour situé au 505 avenue Béthany à Lachute. Information : Carmen au 450 562-4452. Centre d’Entraide d’Argenteuil Venez partager vos expériences et échanger en groupe tous les premiers lundi du mois, dès le 3 avril prochain, de 13 h 30 à 15 h 30 dans les locaux du CEA, situés au 171, rue Mary à Lachute. Le coût est une denrée par personne. Les places sont limitées, inscrivez-vous au 450 562-5151 poste 101. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui sou- haitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’infor- mation par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca.
Nancy Maher, Vanessa Massie, Laurie Lemoine, Aude Matthyssen, Carole Girardeau, Fannie Girard et Andrée Larochelle ont convié les femmes de Lachute à un dîner-discussion portant sur la violence conjugale et la pauvreté. —photo Kristina Servant KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
Bénévoles recherchés La Société Alzheimer Laurentides est présen- tement à la recherche de bénévoles pour La Marche de l’Alzheimer, qui se tiendra le 28 mai prochain à Lachute. Les tâches sont variées. On recherche des proposés au stationnement, à l’accueil, aux kiosques de chandails, de la nourriture/bouteilles d’eau, etc. On recherche également un porte-drapeau lors de la marche, un photographe et plus encore. Les personnes intéressées sont priées de joindre Alain Bérubé au 1 800 978-7881 poste 228. – Kristina Ser- vant Le repas était offert gratuitement, de même qu’une sangria. De la musique, ani- mation et prix de présence complétaient ce party de filles, tenu sur l’heure du dîner. « On a voulu souligner cette journée par une activité différente cette année, on a voulu célébrer et faire un party de fille. On travaille fort, mais on fête fort », a commenté Lorraine Bureau du Fonds d’emprunt. Party de filles ! Dans le cadre de la Journée internationale des femmes, le Fonds d’Emprunt des Lau- rentides a convié 100 femmes de tous âges et milieux d’activités à un party de filles, au restaurant Le Bouillon de Lachute. Cet évè- nement était l’occasion de rendre hommage aux femmes, de leur offrir un moment de répit et de s’amuser. LES PROFESSIONNELS
L’organisme a choisi le thème de la vio- lence conjugale car il est « allé chercher une subvention dans un programme contre la violence conjugale », a expliqué Carole Girardeau, responsable au Carrefour. Trois stagiaires en travail social, Fannie Girard, Laurie Lemoine et Aude Matthyssen, ont travaillé sur ce projet et élaboré l’horaire de la journée. Ce projet voulait démontrer s’il y avait des liens entre la violence conjugale et la pauvreté. La discussion collective permettra, se- lon Mme. Girardeau, de se pencher sur des pistes de solutions collectives et d’actions pour éliminer la violence conjugale.
Le 8 mars dernier était la Journée inter- nationale des femmes, où les femmes étaient à l’honneur. Pour l’occasion, de nombreuses activités en lien avec cette journée avaient lieux dans différents orga- nismes de Lachute. Au Carrefour des femmes du Grand La- chute, les femmes étaient invités à participer à un dîner-discussion portant sur la violence et la pauvreté. Une dizaine de femmes se sont inscrites à l’activité qui se déroulait en deux volets : la présentation d’un voxpop sur le sujet et une discussion.
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
6
Le vendredi 17 mars 2017
Claude Brisebois se souvient d’Argenteuil dans son dernier roman ARTS ET DIVERTISSEMENT KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
les années 1950. Les antiquaires seront à la quête des 13 livres qui ont été publiés par cette maison d’édition et qui ont tous disparu. Bien que ça semble un livre his- torique, Claude Brisebois affirme que la maison d’édition n’a jamais existé et qu’elle est complètement fictive. Par contre, elle s’est inspirée d’un restaurant qui existait quand elle était jeune. « Les personnages vont au Coffee Shop, qui a réellement existé. Il était coincé entre deux édifices, près du cinéma. C’était les Dauphinais qui avaient ce magasin à l’époque. » Ce roman est différent de son premier roman, Banquette arrière. L’inspiration du premier roman est venue instantané- ment, mais sa conception a pris sept ans puisqu’elle travaillait en même temps. Pour le second, il a fallu plus de temps à Claude Brisebois pour trouver l’inspiration, mais il n’aura pris que huit mois à écrire ! Son inspiration est venue en faisant des recherches sur Internet. « Je suis tombée sur un site d’antiquaire et il y avait un petit secrétaire avec plein de petits compartiments secrets. » Comme elle aime bien exploiter le sujet de la littérature dans ses romans, elle a choisi le thème de la clandestinité des années 50, où la littérature était censurée. C’était le point de départ pour son roman. Il n’y a pas que l’auteure qui vienne de
L’auteure Claude Brisebois vit à Montréal depuis plusieurs années, mais elle est ori- ginaire de Lachute. Malgré sa vie montréa- laise, elle n’a pas oublié sa région natale d’Argenteuil et lui rend hommage dans son dernier roman, Sous couverture. Le second roman de Claude Brisebois, Sous couverture, se déroule en partie dans Argenteuil. Cette idée lui est venue suite à une journée retrouvailles en juin 2014. Ces retrouvailles ont permis à Mme Brisebois de revoir des amis qu’elle n’avait pas vus depuis une quarantaine d’années. « Je commençais à peine à écrire ce roman et j’ai pensé que ce serait agréable de tenir un des décors de mon histoire à Lachute et ses alentours, pour leur faire plaisir. C’est un hommage à mon enfance et adolescence parce que c’est un coin que j’ai beaucoup aimé », a mentionné l’auteure lors d’une rencontre avec L’Argenteuil . Elle mentionne également que les gens qui habitent ou ont habité Argenteuil vont vraiment reconnaître les lieux. Sous couverture raconte l’histoire d’un couple d’antiquaires qui découvre, dans un meuble ancien, des lettres patentes d’une maison d’édition clandestine qui a existé sous le gouvernement de Duplessis, dans
Claude Brisebois est une auteure passionnée. Elle se consacre maintenant entièrement à l’écriture. Pour son dernier roman, elle a décidé de tenir un des décors de son histoire dans Argenteuil, afin de rendre hommage à son enfance et adolescence. —photo Kristina Servant
Lachute. L’artiste derrière la page couver- ture du roman est également originaire d’Argenteuil. La photographie est l’œuvre de Guy-Marc Dumais, qui vit maintenant à Gatineau. La photo est une des portes du manoir de Cushing, où les personnages du roman iront. « C’est un ami que j’ai rencontré aux retrouvailles et que je n’avais pas vu depuis
40 ans. Nous sommes restés en contact et quand j’ai mentionné mon roman, il s’est exclamé qu’il avait fait une photo du manoir et il me l’a envoyée. J’ai tout de suite aimé la photo ! » Le roman est disponible dans la plupart des librairies, notamment sur le site www. leslibraires.ca, en version papier et numé- rique.
SOYEZ PRÊT! VENEZ MAINTENANT FAIRE LA MISE AU POINT DE VOTRE MOTO ET VTT
199 95 $ PDSM 289,95 $ 30,1 cm 3 /1,3 kW/3,9 kg (8,6 lb) ‡ Scie à chaîne à essence | MS 170 avec guide-chaîne de 16 po
COMMANDE POUR APPORTER OU DÉGUSTER SUR PLACE ( 100 PLACES ) PLUSIEURS TRIOS DISPONIBLES SUR PLACE OU PERSONNALISEZ VOTRE PIZZA ET PITA SHAWARMA
À CHACUN SON ÉNERGIE
Coupe-herbe à essence FS 38 159 Souffleur à essence BG 50 179
Coupe-herbe à batterie FSA 45 149 Souffleur à batterie BGA 45 149 18 V/2,0 kg (4,4 lb) † 18 V/2,5 kg (5,5 lb) †
95 $ PDSM 189,95 $
95 $ PDSM 169,95 $
1 LARGE TOUTE GARNIE 1 grosse patate régulière ou patate à l’ail 2 liqueurs 591 ml ( bouteille ) PROMO 24 99$ +TX grosse patate régulière ou patate à l’ail liqueurs 591 ml ( bouteille )
• Soupe du jour • PIZZA 9’’ ET 14’’ ( LARGE ) • Shawarma poulet et boeuf (servi en pita ou en assiette patate à l’ail et riz ) • Patate à l’ail - poutine - régulière • Choix de salade • Dessert • Liqueur - café
27,2 cm 3 /0,65 kW/4,2 kg (9,2 lb) *
95 $ PDSM 219,95 $ 5 $ M 219,95 $ $
95 $ PDSM 169,95 $
27,2 cm 3 /0,7 kW/3,6 kg (7,9 lb) * (7,9 lb)
‡ Moteur seulement. * Sans carburant. † Sans batterie.
STIHLCanada
Tondeuse à gazon à batterie | RMA 510 699 95 $ PDSM
11h à 21h | 7 jours
• Largeur de coupe de 21 po • Espace de rangement pour une batterie additionnelle • 3 options de tonte : déchiquetage, éjection latérale, ramassage • Le prix inclut une batterie AP 300 et un chargeur AL 101
www.stihl.ca
Les prix des scies à chaîne et des souffleurs sont en vigueur jusqu’au 30 juin 2017. Les prix de tous les autres outils motorisés et accessoires sont valides jusqu’au 31 juillet 2017 ou jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants STIHL participants.
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467 VENTE DE PIÈCE ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE , MOTO , MOTONEIGE,VTT
450.562.9229
125, Route du Canton (148), Brownsburg-Chatham, QC (coin Rte du Canton et l’autoroute 50- sortie 254) ton (148), Brownsburg-Chatham, QC
L’Argenteuil, Lachute QC.
7
Le vendredi 17 mars 2017
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
DU 16 AU 20 MARS 2017
LAMPES, LITERIE, CARPETTES ET ACCESSOIRES DÉCORATIFS sur notre prix étiqueté sur les S'ils ne sont pas dans le dépliant, obtenez JUSQU'À 25 % DE RABAIS + Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes
achats, les articles Valeur sûre, les achats spéciaux, les articles dont le prix se termine par « ,95 » et les articles Bedgear MC .
sur notre prix étiqueté sur les JUSQU'À 25 %
DE RABAIS +
5 JOURS SEULEMENT! DÉBUTE JEUDI!
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les articles Valeur sûre et les ensembles 2 et 3 tables. TABLES D'APPOINT, MEUBLES POUR LE BUREAU À LA MAISON, MEUBLES DE DIVERTISSEMENT ET MEUBLES D'APPOINT
JUSQU'À 70 % DE 50 % DE 50 % DE JUSQU'À 20 % DE PLUS JUSQU'À
ENSEMBLES MATELAS DE 1099 $ OU PLUS Exclut les offres de rabais et de liquidation, les iComfort, les Tempur-Pedic, les ZedBed et les ensembles avec base ajustable. Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les articles Valeur sûre et les achats spéciaux. SOFAS sur notre prix étiqueté sur les sur notre prix étiqueté sur les
RABAIS +
20 % JUSQU'À
DE RABAIS +
sur notre prix étiqueté sur les SOFAS SECTIONNELS, FAUTEUILS D'APPOINT INCLINABLES, FAUTEUILS D'APPOINT ET FUTONS
RABAIS +
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
sur notre prix étiqueté sur les ENSEMBLES DE SALLE À MANGER ET LES ARTICLES INDIVIDUELS DE SALLE À MANGER ET DE CHAMBRE À COUCHER 30 % JUSQU'À DE RABAIS + Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les articles Valeur sûre et les achats spéciaux.
OBTENEZ 5 % DE RABAIS + ADDITIONNEL
sur notre prix étiqueté déjà réduit Exclut les offres de rabais et de liquidation, les iComfort, les Tempur-Pedic, les ZedBed et les ensembles avec base ajustable.
sur notre prix étiqueté sur les
LITS
Lorsque vous achetez la commode, le miroir et la table de nuit assortis à notre prix annoncé
RABAIS +
Exclut les offres de rabais et de liquidation.
LES ARTICLES BEDGEAR MC sur notre prix étiqueté sur 20 % DE
GROS ÉLECTROS sur notre prix étiqueté sur les
RABAIS +
RABAIS +
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les électroménagers Frigidaire Professional, Inglis et Amana, les articles de l'événement Des économies bien mijotées de KitchenAid et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs.
Exclut les offres de rabais et de liquidation.
The Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com HAWKESBURY
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE212916PM
L’Argenteuil, Lachute QC.
8
Le vendredi 17 mars 2017
Une 4e soirée lip-sync réussie au Théâtre des Petits Bonheurs ARTS ET DIVERTISSEMENT KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
numéros étaient variés : chansons québé- coises, chansons populaires des années 80, chansons de l’heure et même des chansons moins connues. La plupart des chansons entendues étaient de la décennie 80. Introduit lors de la dernière soirée Lip- sync tenue en novembre dernier, les duels opposaient les deux animateurs de la soi- rée : Éric Poulin et Robert Simard. Robert Simard y est allé avec un medley de chansons connues, mais Éric Poulin a choisi d’y aller avec une chanson énergique, qui donnait l’impression que la salle était désormais sous le chaud soleil des tropiques. De nombreux acteurs de la MRC d’Argen- teuil ont pris les traits d’artistes connus : Jimmy Desabrais en bébé Jordy, Hugo Lajoie en femme, Francis Lavigueur en George Michael et en Freddy Mercury, Françoise Savard en Jérôme Couture, Élise De Sève en Dolly Parton, entre autres. Même le dé- puté d’Argenteuil Yves St-Denis a fait deux numéros, dont un en crooner qui chantait la pomme aux femmes dans la foule, nœud papillon détaché, et en Michel Pagliaro. L’auteur François Jobin et Nicole Hébert ont également offert un numéro très amu- sant, en enfilant des costumes de l’ère vic- torienne, sur une chanson humoristique en l’honneur de Donald Trump. Lors de la soirée, il n’y avait pas que du Lip-sync puisque Pascal Paul-Gauthier a fait une per-
La 4 e soirée Lip-sync s’est déroulée le sa- medi 11 mars dernier au Théâtre des Petits Bonheurs à Lachute. Une soirée haute en couleur, qui en a fait rire plusieurs et qui a fait revivre les années 80 à plusieurs spec- tateurs. Cette soirée divertissante est destinée à amasser des fonds pour les séjours explo- ratoires offerts par le Carrefour Jeunesse Emploi d’Argenteuil (CJEA) et Place aux jeunes d’Argenteuil. Pour cette édition, 28 numéros ont été présentés devant les spec- tateurs. Comme à chaque édition, les artistes d’un soir ont le contrôle total sur leur numéro : ils choisissent leur chanson, montent leur numéro et trouvent leur déguisement. Afin de rendre le numéro presque réel, il faut que le performeur imite l’artiste au niveau de son habillement, attitude et gestuelle. Le déguisement ajoute la petite touche supplé- mentaire au numéro et les ceux-ci mettent beaucoup d’énergie à trouver l’habillement qui les fera ressembler à l’artiste original. La soirée a débuté avec un numéro tra- ditionnel de Hi-Ha Tremblay (Hugo Lajoie) et s’est terminé de manière traditionnelle avec une chanson de la Bottine souriante, incluant tous les performeurs. Entre ça, les
Hugo Lajoie, conseiller municipal à la ville de Lachute, est devenu Hi-Ha Tremblay, le temps d’une chanson. —photo Kristina Servant formance haute en couleur d’ air drums, en parfaite synchronisation avec la musique. Une soirée à la hauteur des attentes avec d’excellents choix de chansons, des numéros qui collaient parfaitement à la réalité des artistes originaux et qui apportaient des fous rires collectifs. Bref, une soirée couronnée de succès.
L’auteur François Jobin et Nicole Hébert ont enfilés un costume victorien le temps de leur numéro. —photo Kristina Servant
SPÉCIALITÉ : Pizza au four à bois E210188EC Déjeuner SERVI À PARTIR DE 5H30
21
95$ SUR LIVRAISON SEULEMENT
1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS GROSSE PIZZA
LIVRAISON GRATUITE 10KM ET MOINS.
450-562-7810
Francis Lavigueur, étudiant en travail social et Sonya Gaudreault ont repris un succès du groupe Wham!. —photo Kristina Servant
530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE
JOURNÉE PORTES OUVERTES
E 2 11 505P M
22 MARS 2017 - 16 h à 19 h 30
462, avenue Argenteuil, Lachute 450 566-7587 , poste 7650 cfpperformanceplus .com
L’Argenteuil, Lachute QC.
9
Le vendredi 17 mars 2017
ARTS ET DIVERTISSEMENT
Des mots plein La Branche
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
La Branche culturelle fête son 10 e anni- versaire et pour l’occasion, elle invite la population à un spectacle bénéfice où la parole est à l’honneur. Le spectacle-bénéfice Des mots plein La Branche est un spectacle mariant humour, slam et conte. Les spectateurs auront l’oc- casion de voir performer les humoristes Cristopher Hall, Luc Boily et Mario Chabot, les slameurs Jacques Thériault, les élèves de l’école Saint-André sous la supervision de Marie-Ève Nadeau et de François-Yves Dumas et le conteur Robert Simard. Assez récent dans la culture populaire, le slam est un art oratoire qui rappelle la poésie. Le slameur peut décider du rythme qu’il veut donner à son poème. Les slams qui seront présentés par les élèves de l’école Saint-André ont été écrit par des élèves de l’école L’Oasis et Saint-Julien, qui ont parti- cipé à un atelier de slam offert par Marie-Ève Nadeau en 2013-2014. En plus du spectacle, un encan silencieux aura lieu, où les gens pourront miser par écrit sur différents articles, notamment sur des œuvres d’arts, des bons d’achats dans les commerces locaux ou même sur des forfaits loisirs. Aussitôt que la personne voit une mise plus élevée que la sienne, elle pourra miser de nouveau jusqu’à la fin de la soirée. Le catalogue des produits mis aux enchères
Le spectacle Des mots plein La Branche offrira trois thématiques : humour, slam et conte. Sur la photo : Cynthia Dubé, présidente de La Branche culturelle pose en compagnie des élèves de l’école Saint-André, de Mario Chabot et de Robert Simard, qui feront partie du spectacle. —photo Kristina Servant
est disponible au www.brancheculturelle. wixsite.com/brancheculturelle/catalogue- d-encan. Cette soirée divertissante va permettre à La Branche culturelle d’offrir de plus en plus d’activités culturelles à prix abordables. Les profits serviront à améliorer les installations dans l’église St-Louis-de-France, notamment en aménageant un espace d’exposition, la transformation du jubé en mini salle de
diffusion et l’amélioration des installations électriques. Le spectacle Des mots plein La Branche aura lieu le samedi 25 mars prochain à l’église St-Louis-de-France dès 19 h. Les billets sont en prévente au coût de 20 $ à la Bibliothèque municipale et à l’hôtel de ville de Brownsburg-Chatham et en ligne sur Eventbrite. Des billets seront également disponibles à la porte au coût de 25 $ et c’est
gratuit pour les enfants de 16 ans et moins. La Branche culturelle a comme mission de donner accès à la culture à la population de Brownsburg-Chatham et de la région, sous le plus grand nombre de formes pos- sibles : musique, danse, littérature, arts visuels, entre autres. Pour information, contactez Cynthia Dubé au 450 495-8022 ou branchecultu- relle@outlook.com.
B212917_TS
NOMINATION
Christian Denis DIRECTEUR DES VENTES SALES MANAGER
Roch Hoffman DIRECTEUR DU SERVICE SERVICE MANAGER
Irène Bender DIRECTRICE COMMERCIALE BUSINESS MANAGER
Jacques Martin REPRÉSENTANT DES VENTES SALES REPRESENTATIVE
Léo Gendreau REPRÉSENTANT DES VENTES SALES REPRESENTATIVE
OPENING HOURS: Mon. to Fri.: 9 a.m. -8 p.m. OPEN SATURDAYS! 9 a.m. - 3 p.m. 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com Plus de 175 véhicules neufs et usagés en inventaire! Visitez :
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
VOTRE DESTINATION NISSAN
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
L’Argenteuil, Lachute QC.
10
Le vendredi 17 mars 2017
printemps Vente du
sale Spring
" DEL 55 LED
" DEL 49 LED
899, 99 $ 100$ RABAIS DE OFF
1199, 99 $ 100$ RABAIS DE OFF
49'' Bravia Wi-Fi 4K UHD Android LED TV. Téléviseur DEL Bravia Android Wi-Fi 4K UHD 49po. Sony XBR49X700D
55'' Bravia Wi-Fi 4K UHD Android LED TV. Téléviseur DEL Bravia Android Wi-Fi 4K UHD 55po. Sony XBR55X700D
Best price guaranteed! Le meilleur prix garanti! Financing Available Financement disponible
We take
LED DEL 65"
Nous REPRENONS les vieux écrans plats
1699, 99 $ 65'' Bravia Wi-Fi 4K UHD Android LED TV. Téléviseur DEL Bravia Android Wi-Fi 4K UHD 65po. Sony XBR65X750D
100$ RABAIS DE OFF
*Détails en magasin
Ontario Life Introductory offer for 12 months** $80.00/MO regular rate $ 49 99 **
Incredible offer from Shaw Direct Choose satellite TV from Shaw Direct and save. See full details in store.
Two HD Receiver Purchase price:
$300 $-300 * $ 0
Hardware credit:
FREE Installation FREE I t ll ti
*Net $0, two HD Receivers is based on a $299.98 purchase price less a $300 hardware credit. **Offer available for a limited time and is subject to change without notice.
95 Main Street Hawkesbury 613.632.3765 /stereoplushawkesbury Franchise opérée par Thériault Électronique
Inspirer chaque moment
These offers are valid while supplies last from March 14 to 23, 2017 inclusive on selected items exclusively. | Misprints that may have occurred in the creation of this document will be posted in store. | All products may not be available in all stores. | Product in store may differ from product illustration. | An offer may never be combined with another offer. | 1 Financing subject to Fédération des caisses Desjardins du Québec approval on selected items exclusively. | Taxes are payable on time of purchase as well as Environmental Handling Fees when applicable. | Details in store. Ɣ Ces offres sont valides jusqu'à épuisement des stocks du 14 au 23 mars, 2017 inclusivement sur articles sélectionnés exclusivement. | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | 1 Financement sous réserve de l’approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec sur articles sélectionnés exclusivement. | Les taxes sont payables à l'achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin.
L’Argenteuil, Lachute QC.
11
Le vendredi 17 mars 2017
SPORTS
Le club de gymnastique Barany se démarque au niveau provincial KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
importance, en vue des qualifications pour la coupe provinciale ainsi que pour les cham- pionnats québécois. De nombreux athlètes sont en bonne position pour se qualifier et participer à ces deux compétitions qui auront lieu en avril prochain. Les athlètes ont récolté un total de 17 rubans pour s’être classés de la 4 e à la 8 e place, trois médailles de bronze, quatre
Le club de gymnastique Barany s’est dé- marqué lors de la dernière sélection pro- vinciale de la saison, qui se déroulait à Gatineau les 4 et 5 mars derniers. Ce sont 20 athlètes du club lachutois qui ont pris part à cet évènement de grande
Foire l’emploi 2017 de
Gratuit
Les athlètes du club Barany se sont démarqués lors des dernières sélections provinciales qui se sont déroulées les 4 et 5 mars derniers à Gatineau. Ils ont récolté 17 rubans, 3 médailles de bronze, 4 médailles d’argent et 1 médaille d’or. —photo fournie
UN EMPLOI CHEZ NOUS!
médailles d’argent et une médaille d’or, lors de l’évènement tenu le weekend du 4 mars.
Il y avait longtemps que Barany n’avait pas autant rayonné sur les plateaux provinciaux. Cinq athlètes de Barany se sont classés parmi les huit premiers. Il s’agit d’Éloïse Petit (2 e place dans le provincial 5 – Novice 12-13 ans), Gabrielle Larivière et Maude Fillion (6 e et 8 e place dans le provincial 5 – Sénior 14 ans +), Lily-Rose Turpin (3 e place dans le provincial 7 – tyro 10-11 ans) et Aglaé Racine (3 e place dans le provincial 5 – tyro). Certains athlètes ont vu leur saison prendre fin à Gatineau, mais peuvent déjà commencer à préparer leur prochaine sai- son. D’autres poursuivent leur entraînement en vue des finales provinciales.
Une bonne performance aux Jeux du Québec
La délégation des Laurentides pour les Jeux du Québec, qui se sont déroulés du 24 février au 4 mars dernier à Alma, a fait bonne impression avec une étonnante récolte de 54 médailles dont 21 médailles d’or, 20 médailles d’argent et 13 médailles de bronze. Les Laurentides ont terminé au 2 e rang avec 215 points. L’objectif était de récolter 53 médailles et finir au 3 e rang. – Kristina Servant
1 8 MARS École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572 , Kit c h e n er , H a wk es bu r y (ON) 1 0 h à 1 5 h 25 MARS River Rock Inn, 2808 , Ch am b erla nd, R oc k la nd (ON) 1 0 h à 1 5 h
9079-7853 Québec inc. CARTES D’AFFAIRES R.B.Q. 8273-0862-09
ENTREPRISE DE LACHUTE
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr DAN MARC Espace disponible tél: 450-562-2494
Apportez votre CV!
Éric Leroux Électrique
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tous les détails :
Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l TÉL: 450-562-8043 / Marc: 514-971-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 constructionflalande@hotmail.com Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Événement organisé par :
Partenaires de l’événement :
Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
L’Argenteuil, Lachute QC.
12
Le vendredi 17 mars 2017
HAWKESBURY
2016 Hyundai Elantra GT GLS (#18095A) 17,995$ + taxe 56$/ semaine 84 mois @ 2,99% + taxe
2014 Hyundai Elantra GT GL gris – automatique – 47,359km 12,495$ + taxe
2013 Hyundai Santa Fe Premium argent –automatique – 94,479km 19,995$ + taxe
2013 Hyundai Elantra GLS blanche –automatique – 50,926km 11,995$ + taxe
2015 Hyundai Accent SE argent – automatique – 23,159km 12,995$ + taxe
2013 Hyundai Santa Fe (#18072A) 18,995$ + taxe 59$/ semaine 84 mois @ 2,99% + taxe 2014 Hyundai Sonata (#18071A) 19,995$ + taxe 62$/ semaine 84 mois @ 2,99% + taxe
2015 Hyundai Sonata GLS noir - automatique –75,223km 17,995$ + taxe
Très grande inventaire Très grand inventaire
2015 Hyundai Elantra GL noir –manuelle –51,497km 13,995$ + taxe
2014 Hyundai Tucson GLS blanc –automatique –58,596km 22,995$ + taxe
2013 Hyundai Sonata Limited navigation – argent – 83,004km 18,495$ + taxe
Zone Demo
Rabais de 5,750$ e
Rabais de 2,500$ Ra
Rabais de 3,500$
Stock 17306 10,782km
Stock 17298 11,678m
Stock 16640 10,282km
2016 Hyundai Tucson Premium 1,6l Turbos 4 en inventaire pdsf: 33,344$ incltransp et prep.+ taxe
2016 Hyundai Santa Fe XL AWD – Intérieur en cuir ‘Saddle’ pdsf: 46,294$ incl. Transp et prep. + taxe $ p p p
2016 Hyundai Elantra Limited pdsf: 27,944$ incl. Transp et prep. + taxe
Accent 2016
Accent GT 2016
Sonata 2016
Tucson 2016
WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE!
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 613-632-4144 • 1-866-632-4144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
If we can’t make the deal it probably can’t be done!
L’Argenteuil, Lachute QC.
13
Le vendredi 17 mars 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs