$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Annual Food Drive Organized by the Russell Lions Club with help of Scouts Canada on behalf of The Good Neighbours Food bank in Embrun, on April 29, from 9am until every house in Russell has been visited. Information: Lion Peter Romme, 613- 443-5547 or 613-614-5547 . Dégustation bières et fromages Collecte de fonds organisée par le Club Optimiste d’Embrun, le mardi 2 mai à partir de 17h30 à la Brasserie Étienne Brûlé, 893, rue Notre-Dame, Embrun. Information : Philip Benoit au 613-296-3749. Les mercredi 3 mai et 17 mai à 13h, au gymnase, 750, Principale, Cassel- man. Information : Cindy Wennekes au 613-764-3139, poste 223. Dîner communautaire Le jeudi 4 mai à midi, dans la salle de l’Âge d’Or à St-Albert. Menu : Pâté a u bœuf, salade césar et gâteau aux carottes. Après le repas, activités avec Jessica. RSVP : Pauline Adam au 613- 987-2002. Souper fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Co- lomb d’Embrun, le vendredi 12 mai à 17h. Repas servi par Traiteur Viau. Spé- cial pour les enfants de 10 ans et moins accompagnés d’un adulte. Information : Donald Benoît au 613-443-6301. Dîner communautaire Le jeudi 11 mai à 11h30, au Centre J. Urgel Forget à Embrun. Au menu : salade, riz frit au poulet avec légumes + desserts. RSVP avant le 8 mai, 17h : Annette Sauvé au 613-443-2175. Jeux et musique après le dîner. History of horticulture presentation Organized by the Russell & District Horticultural Society onMonday, May 15, 2017, at 7pm, upstairs in the Rus- sell Legion. RichardHinchcliff from the Friends of the Farm will be presenting the history of horticulture at the Ottawa Central Experimental Farm. Annual Plant Sale Organized by the Russell & District Horticultural Society on Saturday, May 20, 2017, in McDougall Park, Russell, from8am to noon - or sooner- until veg- etable, flower plants as well as bushes and trees are gone. Bingo Embrun Collecte de fonds organisée par les Amies de la Vie, pour le cancer du sein, le 20 juin à 19h, au Centre récréatif d’Embrun. Information ou billets : Ni- cole Gosselin-Séguin au 613-443-0040 ou Diane Bourdeau au 613-443-2991. Clinique gratuite de pickle ball pour adulte
Une année record pour le Salon de la femme !
Linda Morin, auteur du livre The Courage to Look Beyond , est venue livrer un témoignage. À la suite de sa doublemastectomie, sa quête pour atteindre le bien-être physique et spirituel en a inspiré plusieurs. « Quand j’ai euma double mastectomie, je ne me suis jamais regardée dans lemiroir pendant deux ans. Je détestais cette femme. Après une dépression, à la suite de la recommandation d’une amie, je suis finalement allée dans un centre demieux-être et ma vie a changé ! » —photo Vicky Charbonneau
Les mannequins du défilé de mode de Kelly’s Boutique étaient toutes des survivantes du cancer. Diane Hayes, résidente d’Embrun et propriétaire, vend des vêtements adaptés en plus de faire des ajustements de prothèses. Établie depuis 14 ans, elle est devenue, en 2008, celle qui fait le plus grand nombre d’ajustements de prothèses au Canada. Avec sonmari Gary Hayes, ils possèdent OrthoMedix et fabriquent des prothèses de silicone et des appareils orthopédiques. —photo Vicky Charbonneau
For its fourth year, Women’s Day was a resoun ding success, shattering all its previous records. In addition to attracting over 300 visitors—mostly women—to the region, the event helped Friends for Life raise approximately $10,000, which will be donated to the Breast Cancer Foundation. All in all, the show welcomed more than 60 merchants at the Embrun Community Centre last Saturday, as well as presenting awareness and entertainment activities including fashion shows, organized by Kelly’s Boutique and Boutique JOMA. —photo Vicky Charbonneau
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
pitre de la fréquentation. En plus de faire découvrir plusieurs entre- prises de la région à 300 visiteurs, surtout des femmes, l’évènement a permis aux Amies pour la vie d’amasser environ 10 000 $. Cette somme sera remise à la Fondation du cancer du sein.
Souper-bénéfice à Embrun Le 6 mai 2017, en prévision de son ouverture en septembre prochain, l’Academia Stella Maris organise un souper bénéfice à la Salle des Chevaliers de Colomb (5, Forget, Embrun). Les portes ouvriront à 17 h 30 (cocktail et encan silencieux) et le souper sera servi à 18 h 30. Musique et discours par les Fondateurs des mariages pour Marie . Pour plus d’information ou pour l’achat de billets : www.academiastellama- ris.ca ou 613-366-3510. – Vicky Charbonneau Une soixantaine de commerçants ont accueilli les visiteurs au Centre récréatif d’Embrun. Au programme également : des activités de sensibilisation et de divertis- sement, dont un défilé de mode organisée par Kelly’s Boutique et la Boutique JOMA. Au fil des ans, le Salon de la femme prend de l’ampleur selon les organisatrices. « Cette année, on a commencé la publicité en oc- tobre ou novembre et le mot s’est passé très vite, a déclaré Sophie Bourbonnais, des Amies pour la vie. En plus, la salle, les tables, les prix et la déco, ce sont tous des dons que l’on reçoit. On ne débourse pas d’argent. Les gens et les commerçants sont très généreux. » Outre Mme Bourbonnais, le groupe Amies pour la vie est également formé de JoannieMarion, Micheline Benoît, Johanne Roy et Marie-Claire Ivanski.
Pour sa quatrième édition, le Salon de la femme d’Embrun, qui se déroulait samedi dernier, a connu un succès retentissant, fracassant les records précédents au cha-
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Annual report