RUSSELL, ONTARIO
MORE TAX CHANGES IN EFFECT FOR THE 2016 INCOME TAX YEAR! DON’T MISS OUT ON ANY POTENTIAL ADVANTAGES WITH YOUR TAXES.
Serving Prescott-Russell 613 443-6386 / 614 1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 59$ and up
LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR! NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH FRIDAY Open on Saturdays starting Saturday, February 18 th , 2017 Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Dao or Robert (Our Farm Tax Specialist) WE MAKE TAXES PAINLE$$ H&RBLOCK RUSSELL,ONT.
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
WE CONTINUE TO APPRECIATE ALL ONGOING SUPPORT
Volume 31 • No. 43 • 32 pages • EMBRUN, ON • April 27 avril 2017
Une planète propre, ça commence chez nous! Des écoles de la région emboîtent le pas et font un grand ménage du printemps à l’extérieur! À LIRE EN PAGE 7
Russell moving forward with its paving project READ ON PAGE 4
Hôpital vétérinaire Nation Nation Veterinary Hospital
613-764-1234
Passez voir notre nouvelle toiletteuse Isabelle Emond du lundi au vendredi APPELEZ POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS pets@nationvet.com • www.nationvet.com
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Saturday, May 13, 2017
Sunday, May 14, 2017
Special
9 a.m. to 2 p.m.
with roast beef and many other choices
BRUNCH
World Renowned Great Evening of entertainment. You can be the star of the show! HYPNOTI ST
SUPPER SPECIAL $23,95
5 p.m. to 9 p.m.
Live Entertainment Featuring Johnny “V”
Chicken brochette & Shrimps Filet Mignon Angus brochette & Shrimps
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
"$56"- * 54 r /&84
JOURS SEULEMENT DU PROPRIO GRANDE VENTE FOLLE NE MANQUEZ PAS LA LES 27-28-29 AVRIL
High water levels start to drop
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
month is over, could still create high water levels in the SouthNation River and its tribu- taries, just upstream of the township area. Risk of flooding in some areas around the township may be possible. The SNC noted that water levels in other parts of the South Nation watershed are starting to become normal with the risk of
The spring floods this year may not be draining away as fast as people would like. But the rivers and streams are starting to sink back down to their usual springtime levels, at least inmost parts of EasternOn- tario. The South Nation Con-
flooding also declining. The regional conservation agency continues tomonitor the wa- tershed situation and updates are posted on its website at www.nation.on.ca. Some areas of Prescott- Russell may still be subject to flooding problems, involving
Les niveaux élevés d’eau dans la majeure partie de l’Est de l’Ontario, y compris la région de Prescott- Russell, commencent à revenir à la normale.
servation Authority (SNC) issued a notice warning resi- dents in the South Nation River watershed region, that water levels in some parts of the upper watershed, where it drains into the Ottawa
River, might “significantly increase” before starting to settle back down as summer ap- proaches. Residents in the Alfred-Plantagenet Township received special attention in the SNC release with a warning that the recent rainfall, with more expected before the
either rural roads or private properties, as a result of blockages in some drainage ditches. Residents throughout the Prescott-Russell region are still advised to check their local municipal websites for updates on local flooding conditions and road closures in their own areas.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
La Résidence Prescott et Russell La Résidence Prescott et Russell, un établissement de soins de longue durée de 146 lits situé à Hawkesbury, sollicite des candidat(e)s ayant la formation, les compétences et l’expérience pour occuper le poste non syndiqué suivant.
Prescott and Russell Residence The Prescott and Russell Residence, a long-term care facility of 146 beds located in Hawkesbury, requires candidates with abilities, training and experience to fill the following non- unionized position.
Coordonnateur du programme RAI Poste temps partiel (14 heures par semaine)
RAI Coordinator Part-time position (14 hours per week)
Sommaire : Le titulaire doit gérer le programme RAI. Il est responsable de la planification, de l’évaluation de la qualité de la documentation, de la conformité des données avec les normes et de tout suivi quant aux résultats des données. Il doit fournir le support informatique de ce logiciel et la formation nécessaire à tous les utilisateurs. Il peut être appelé à supporter l’équipe du personnel des soins infirmiers pour toute tâche relevant de ses compétences ou toute autre tâche demandée par son superviseur pour le bon fonctionnement du service. Exigences : • Détenir un diplôme en règle d’infirmier auxiliaire autorisé avec le Collège des infirmières et infirmiers de l’Ontario. • Détenir au moins un an d’expérience de travail comme infirmier auxiliaire autorisé dans le secteur des soins de longue durée. • Détenir au moins deux ans d’expérience de travail à titre de coordonnateur de projets dans un milieu où sont donnés des soins de santé. • Détenir des compétences manifestes en leadership et en communication. • Détenir d’excellentes connaissances du système de classification du secteur des soins de longue durée (RAI- MDS) et des logiciels MS Word, MS Excel, MS Outlook ainsi que Med e-care. • Être bilingue, à l’oral et à l’écrit. Atout : • Détenir de l’expérience en gériatrie et en soins palliatifs serait un atout.
Summary : The incumbent shall administer the RAI program and is responsible for planning, assessing the quality of documentation, ensuring compliance with standards and all follow-up on results of the data. Must provide computer support of this software and the necessary training for all users. This position may be called to support the nursing staff team for any task within their competence or any other task requested by the supervisor for the efficiency of the service. Requirements: • Must have a RPN certificate from the Ontario College of Nurses. • Have at least one year of work experience as a registered practical nurse in the long-term care sector. • Have at least two years of work experience as a project coordinator in a health care environment. • Demonstrate leadership and communication skills. • Excellent knowledge of the long-term care sector classification system (RAI-MDS), MS Word, MS Excel, MS Outlook as well as Med e-care software. • Be bilingual, spoken and written.
DES RABAIS INSENSÉS SUR TOUT EN MAGASIN.
Asset: • Experience in long-term and palliative care would be an asset.
Competitive wage and benefits
Salaire et avantages sociaux très compétitifs
Note: Only candidates with the required skill certificates approved by the Ministry of Health and Long Term Care will be considered for an interview.
Note : Seulement les candidatures détenant les certificats de compétences exigés par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée seront considérées pour une entrevue.
Interested candidates are invited to submit their application no later than 4:30 p.m., May 11, 2017, indicating the reference numb er RPR-26-2017 to :
Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en indiquant le numéro de référence RPR- 26-2017 , avant 16h30, le 11 mai 2017 à :
Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, extension 2808 613-675-4547 (fax)
Madame Elizabeth Gauthier Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, poste 2808 613-675-4547 (télécopieur)
BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate.
Heures d’ouverture : Lundi - Mardi - Mercredi : 9h - 18h Jeudi - Vendredi : 9h - 20h | Samedi : 9h à 17h | Dimanche : fermé 1027, Notre-Dame, Embrun ON 613-443-2191 • 1-888-88MAHEU www.maheubrandsource.ca
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
"$56"- * 54 r /&84
Popsilos dévoile les silos de son futur circuit
Russell lance sa nouvelle application Afin de promouvoir des services axés sur la technologie, la municipalité de Russell a mis au point une nouvelle application (pour les cellulaires et tablettes), qui est maintenant prête à être téléchargée gratuitement à partir d’iTunes et de Google Play. L’application permettra à la municipalité d’envoyer des alertes (PUSH noti- fications) à ceux qui l’auront téléchargée. Les alertes peuvent être liées à des activités, des avis ainsi que des situations d’urgence. – Vicky Charbonneau silos. La surface totale peinte sur les silos sélectionnés permet un 5 e silo sur le cir- cuit. Le comité de sélection fut inspiré par la générosité, l’esprit d’ouverture et la fierté des producteurs qui souhaitent tous faire découvrir la région davantage aux visiteurs. « Les Comtés unis de Prescott et Russell sont l’un des plus beaux fleurons de l’agri- culture ontarienne. Grâce à la variété des fermes choisies pour former le circuit Pop- silos , nous espérons que les gens se rappro- cheront davantage de leurs fermiers qui sont à la base de leur alimentation… et de nos délicieux fromages Saint-Albert. Lemariage entre l’art et l’agroalimentaire est l’une des idées les plus innovatrices qu’ait connues l’industrie touristique de la région », a expli- qué Éric Lafontaine, directeur général de la Fromagerie coopérative Saint-Albert.
Grâce au projet Popsilos , les célébrations du 150 e du Canada se feront ressentir à travers toute la région de Prescott et Russell. Dans la municipalité de Russell, la ferme Michel Dignard et Jeannette Mongeon, située au 591, St-Guillaume à Embrun, est l’une des infrastructures de ferme qui deviendra un canevas géant. La ferme devrait d’ailleurs accueillir ses nouvelles couleurs dès cet été. —photo Vicky Charbonneau
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
œuvre extérieure l’associant au circuit et deviendra une partie intégrante de la galerie extérieure qu’est le circuit Popsilos . Un futur trajet à découvrir Dans laMunicipalité de Russell, la Ferme Michel Dignard et Jeannette Mongeon, si- tuée au 591, rue St-Guillaume à Embrun, deviendra donc un canevas géant, alors que du côté de La Nation, ce sont les fermes Ben- Rey-Mo Ltd, au 127, rue Principale à Saint- Albert et Horses By Hannah, au 8, route 600 à Casselman, qui auront la chance d’arborer de nouvelles couleurs. « Je trouve cela inspirant. Ça va appor- ter un sourire aux passants », de souligner Martin Benoît, propriétaire de Ben-Rey-Mo Ltd, à la suite de l’annonce. Quant à Hannah Weideman, propriétaire de Horses by Han- nah, l’annonce a apporté son lot d’émotions.
« Mon époux et moi sommes de fiers Canadiens. Nous adorons notre ferme et nous sommes émus d’avoir le privilège de célébrer le 150 e du Canada sur notre silo ! » Du côté de Vankleek Hill, le choix s’est arrêté sur la Ouimet Farms Adventure, au 63, rue Main Ouest, dans Champlain et le Vankleek Hill Vineyard, au 3725, chemin de comté 12 dans Hawkesbury Est. Une sélection difficile Les silos ont été sélectionnés par un comité comprenant des représentants de l’industrie du tourisme, de l’agriculture, des Comtés unis de Prescott et Russell et de l’équipe des coproducteurs Activar et A’shop. Plusieurs variables, tels la surface du silo et son emplacement sur le site par rapport aux autres silos proposés et aux artères principales, ont influencé la sélection des
Le projet Popsilos , un circuit touristique combinant les arts et l’agroalimentaire dans la région champêtre de Prescott et Russell pour célébrer le 150 e du Canada, dévoile les silos qui feront partie du circuit Popsilos . À cet effet, Embrun, Saint-Albert, Casselman, Champlain et Hawkesbury-Est accueilleront chacun leur propre œuvre géante peinte sur des infrastructures de fermes. De plus, l’une des entreprises phares de la région, la Fromagerie coopérative St-Al- bert, se joint au circuit comme partenaire au niveau Champion du local . Celle-ci fera partie du circuit comme lieu de ressource- ment pour les visiteurs. Elle accueillera une
613-850-5744 La maison du store 40% de rabais sur tous les stores! (du prix régulier de la liste de prix)
3433, chemin Gendron, Hammond ON Venez voir votre store avant de l’acheter. Seulement 15 minutes de Limoges. Pour beaucoup d’économies! 40% off on all blinds! (on regular price list) Come see your blind before you buy it. Only 15 minutes from Limoges. To save a lot!
H212376PM
RE/MAX Affiliates Realty Ltd. Brokerage 685 Notre-Dame
PROPRIÉTÉS DU MOIS
Embrun ON 613-370-2615
EMBRUN • 799 900$
LIMOGES • 312 500$
Daniel Piché Agent immobilier
NAVAN • 343 900$
LIMOGES• 254 900$
613-913-0577
Propriété de rêve sur 5 acres! Gaz naturel et atelier 30’ x 60’!
High Ranch avec intergénération! Grand terrain profond de 1.9 acre!
Cell.
danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
METCALFE • 835 000$ Semi détaché, 3 càc, 2 sdb! Sous-sol fini, aucun tapis!
150’ de façade sur 2.5 acres! Bungalow recouvert de briques!
EMBRUN • 234 900$
EMBRUN • 434 900$
CASSELMAN • 499 900$
EMBRUN • 309 900$
EMBRUN • 314 900$
Cour arrière avec piscine et nouvelle clôture! 4 chambres à coucher, 2 salles de bains!
Fermette avec 97 acres! À 20 minutes de Bank et Hunt Club!
Grand lot de 194' de profondeur Maison familiale abordable!
Terrain commercial 147’ x 150’! Excellente visibilté sur rue Notre Dame!
2 unités commerciales et 3 unités résidentielles
Cour arrière de rêve avec piscine creusée! Cinéma maison construit sur mesure!
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier
Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Each office independently owned and operated
LIMOGES - $284,900
CASSELMAN - $374,900
CASSELMAN – $269,900
LIMOGES – $424,900
RUSSELL – 328 631$ Dernier modèle disponible! 1500 pi.ca, 3 càc, 2 sdb, bois franc et céramique, a/c. Appelez Fern.
Nouveau prix! Construite en 2010, terrain de 2 acres. Garage détaché 48’x40’ idéal pour entrepreneur. Appelez Fern.
3 + 1 c.àc, 1 sdb, sous-sol fini. Terrain 85.33 ' x 101.71’, nouveau garage simple. Appelez Fern.
Nouveau prix! Superbe maison et cour arrière aménagée sur 1,73 acre.Aire ouverte, plafonds cathédrale, 3 càc, 2 sdb, sous-sol fini. Appelez Fern.
Nouveau prix! Grande maison sur terrain 100x150 sans voisin arrière, 3 càc, 1.5 sdb, bois franc & ardoise, app. mén. inclus. Appelez Fern.
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
"$56"- * 54 r /&84
Russell moving forward with paving project
La municipalité de Russell ira de l’avant avec le prolongement du sentier récréatif pavé entre le chemin Forced et la route 200 à Russell. « Suite au rapport et à nos discussions, je suis d’avis qu’il est préférable de continuer avec le pavage de cette section », a soutenu la conseillère et présidente du comité des parcs et loisirs, Amanda Simard. « Cela fait partie d’un plan plus élaboré pour la piste et notre vision globale pour mieux servir notre communauté de plus en plus active. » —photo Municipalité de Russell
En cette semaine de l’action bénévole, nous aimerions prendre le temps de remercier tous nos bénévoles pour leur immense générosité et leur excellent travail! En raison de votre dévouement et de votre travail acharné, nous sommes en mesure d’aider des centaines de personnes par mois! Merci beaucoup pour le temps et l’énergie que vous vouez à la Banque alimentaire Bons Voisins. Représenté ci-dessus: Le nouveau conseil d’administration: En commençant par la rangée du haut de gauche à droite : Ginette Rivet, Denise Lafrance, Mark Middleton et Édithe Sauvé. Dans la rangée du bas de gauche à droite : Chantal Mercier (vice-présidente), Josiane Samson et Jean-François Gignac (président).
On National Volunteer week, we would like to take this opportunity to thank all our volunteers for their extreme generosity and excellent work! Because of your dedication and hard work, we are able to help hundreds of people every month! Thank you very much for the commitment of your time and energy to the Good Neighbours Food Bank. Pictured above: New board of directors. Starting with the top row from left to right: Ginette Rivet, Denise Lafrance, Mark Middleton and Edithe Sauvé. Bottom row, from left to right: Chantal Mercier (vice- president), Josiane Samson and Jean-François Gignac (president).
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Drug information forums The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) and several other agencies have partnered to host a series of public information forums in the Five Counties region in May. Topic is drug use and abuse, with attention to the rising use of fentanyl and other “fad” drugs in major urban areas.The aim of the forums, “Fentanyl and Other Subs- tances : Awareness and Prevention”, is to provide parents and young people with information on the risks of these new drug fads, and also about use and abuse of more common drugs and also alcohol. The forums are May 1 at the Glengarry District High School in Alexandria, May 4 at the Robert Hartley Complex in Hawkesbury, May 8 at St. Joseph High School in Cornwall, May 11 at St. Thomas Aquinas Catholic High School in Russell, May 16 at North Dundas District High School in Winchester, May 18 at Rockland District High School in Rockland, and May 31 at École secondaire de Casselman in Casselman. More details available at www.eohu.ca or phone 1-800-267-7120. – Gregg Chamberlain for Southern Ontario) could somewhat be amended. “We have verified withMr. Pat- rick Giroux, Business Case analyst, from the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario, and he confirmed that the money might be used for another project directly linked to the trail”, stated the report presented to council by Direc- tor of Parks & Recreation, Céline Guitard. However, council quickly did an about turn after acknowledging a letter from Francis Drouin, MP for Glengarry-Prescott- Russell, stating that “…should themunici- pality decide to not proceed with this proj- ect, the amount will go to another project that is not located in your community”. This project has been on the Town- ship of Russell Official Plan as a proposed trail extension since 2005. Furthermore, it has been added in the United Counties of Prescott-Russell paving tender in 2017. The tender was awarded to Cornwall Gravel on March 16, 2017. “Following the report and our discus- sions, I believe it is better to continue with the paving of this section”, added Simard. “It is part of a more elaborate plan for the trail and our global vision to better serve our increasingly active community.”
During last council meeting held on April 18, it was decided that Russell Township wouldmove forwardwith the extension of the paved trail between Forced Road and Route 200 in Russell village. “The fitness trail is a true gem in our mu- nicipality”, explained Amanda Simard, coun- cilor and chair of the Parks and Recreation Advisory Committee. “It is heavily used by our community, as well as by tourists outside the area. We are always looking to improve it. That’s why we wanted to extend the trail even further than where it currently ends in Russell. At the March 20 council meeting, a peti- tion of 270 signatures (230 residents, 40 non- residents) was presented, requesting that the trail not be paved between those sections. Following its reception, during the April 3 meeting, councilors Amanda Simard and Cindy Saucier asked for further investigation as to know, among other things, if the grant could be used for other purposes. “I thought it fair to hear the arguments and consider the options”, continued Si- mard. “Therefore I asked the administration to provide us an information report to get the facts straight, and not leave questions unanswered, in order to properly conclude the debate.” It was originally led to believe that the amount of $85,250 for the Canada 150 Com- munity Infrastructure received fromFedDev (Federal Economic Development Agency
Suivez-nous sur Facebook • Follow us on Facebook page @BonsVoisinsGoodNeighbours
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
"$56"- * 54 r /&84
Actes de vandalisme dans une école d’Embrun
BIG turnout for Russell OP open house
and revise it as needed. Most forums on changes to the OP, Tremblay noted, average about a dozen visitors.The large turnout for the April 20 event, she noted, indicates great interest in the community on some of the changes proposed for the OP. Most of the questions planning staff and consultants fielded concerned some of the special use provisions in the zoning bylaw covered under the OP, such as the addition of “garden suites” to the secondary residence definition for residential zoning, maximum andminimumnumber of parking spaces re- quired for particular types of developments, and proposals for increases in some of the property description allowances for the 417 Industrial Park. Tremblay noted that the municipality has about 30 acres of available land left in the Industrial Park. The township may be looking in the future at acquiring adjacent properties to the park, to expand it and at- tract more light industrial and other suitable commercial ventures there, as part of the strategic plan to broaden Russell Township’s economic development profile. But that is separate from the current OP review. Township planning staff will present a report on the open house along with a sum- mary of all the changes proposed to the OP, at a special meeting with council onMay 15. Tremblay noted that residents who were unable to attend the April 20 open house can still provide feedback on the OP before the May 15 report session. “We’re still open for comments and suggestions,” she said. “It’s important for residents to get involved at this stage of the review.” The OP review report is available to view, either at the township office onNotre-Dame Street in Embrun or online at www.russell. ca/businesses/services_for_business/build- ing_and_planning under Official Plan.
On Friday April 21, 2017, just aftermidnight, the Ontario Provincial Police received a mischief complaint at the Embrun High School. The school had been struck by what appeared to be paintballs, to several windows and the building itself. Unrolled toilet paper rolls were littering the trees and the front of the high school and two bags of live crickets were released within the school. Two suspects were observed on video surveillance wearing dark hoodies andmasks and throwing what appeared to be paintballs at the school. A small dark colored vehicle was seen leaving the rear parking lot just after midnight. Assistance is being sought from the public to help identifying the suspects and/or the vehicle. —submitted photo
Harry Baker discute d’une situation d’allocation de stationnement avec le directeur de la planification Dominique Tremblay, lors de la séance portes ouvertes du 20 avril, sur l’examen du plan officiel du canton de Russell. —photo Gregg Chamberlain
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
pects, inconnus pour l’instant, auraient accédé à l’école secondaire par la porte d’urgence et libéré deux sacs de criquets vivants dans l’école. Deux suspects ont été observés portant des vestes à capuchon et des masques noirs et jetant ce qui semblait être des balles de paintball sur l’école. Un petit véhicule de couleur foncée a été vu quit- tant le stationnement arrière juste après minuit. Toute personne qui pourrait avoir de l’information sur ce crime est invitée à communiquer avec le détachement d’Em- brun de la Police provinciale au 613-443- 4499 ou anonymement avec Échec au crime au 1-800-222-8477.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le vendredi 21 avril dernier, juste après minuit, la Police provinciale de l’Onta- rio (PPO) a reçu une plainte à la suite d’unméfait survenu à l’École secondaire d’Embrun, située au 1276, chemin Saint- Jacques à Embrun. L’aide de la popula- tion est demandée afin d’aider à identi- fier les suspects et/ou le véhicule. En effet, l’école a été frappée, par ce qui semble être des balles de paintball, de couleur bleu pâle, à plusieurs des fenêtres et à l’édifice lui-même. Des rou- leaux de papier de toilette ont également été déroulés et lancés dans les arbres et devant l’école. Il semblerait que les sus-
Planning Director Dominique Tremblay and her staff are surprised and very happy with the number of visitors for their second open house session on the Official Plan revisions for Russell Township. “We’re really excited about the turnout,” Tremblay said during a phone interview April 21. More than four dozen people passed through the doors of council chamber at the township office last Thursday evening, to view the information placards and docu- ments on proposed changes to the Offi- cial Plan (OP), and talk to either planning department staff or representatives from MMMGroup, the consultant agency which is working on the revisions. The township is required by provincial regulation to review its OP every five years,
NOUVEAUX
L U X U E U X CONDOS & SEMIS
Residents showed strong interest in reviewing the background documents for Russell Township’s Official Plan review during the recent open house session. —photo Gregg Chamberlain
À VENDRE
IDÉAL POUR UN STYLE DE VIE EN TOUTE TRANQUI LL I TÉ
H210649EC
PARC RÉCRÉATIF
SALLE D’ENTRAÎNEMENT
STATIONNEMENT SOUTERRAIN/ ASCENSEUR
AVIS PUBLIC Municipalité de Russell
PUBLIC NOTICE Township of Russell
SALLE DE RENCONTRE/ CINÉMA
PARC SUR LE BORD DE L’EAU/ BBQ
CLUBS SOCIAUX
Conformément à l'article 295 (1) a) ii) de la Loi sur les municipalités, 2001 , des copies de l’état financier consolidé audité de 2016 pour la municipalité de Russell sont maintenant disponibles aux contribuables ou aux résidents de la municipalité. Des exemplaires sont disponibles sur le site Web de la municipalité à russell.ca ou peuvent être obtenus (sans frais) à l’hôtel de ville, 717, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario, entre 8h30 et 16h30, du lundi au vendredi. Pour de plus amples informations, s'il vous plaît contacter Richard Godin, trésorier / directeur des finances au 613-443-3066 ext. 2328.
Pursuant to Section 295 (1) a) ii) of the Municipal Act, 2001 , copies of the 2016 Audited Consolidated Financial Statements for the Township of Russell are now available to any taxpayer or resident of the municipality. Copies are available on the Township’s website at russell.ca or can be obtained (at no cost) from the Town Hall, 717 Notre-Dame Street, Embrun, Ontario between 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday to Friday. For further information, please contact Richard Godin, Treasurer / Director of Finance at 613-443-3066 ext. 2328.
613 . 443 . 3575 | o l i gogroup . com VISITEZ NOS UNITÉS MODÈLES SITUÉES AU 848 NOTRE-DAME, EMBRUN
9 unités « custom » disponibles immédiatement 245, Equinox Drive, Embrun
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Annual Food Drive Organized by the Russell Lions Club with help of Scouts Canada on behalf of The Good Neighbours Food bank in Embrun, on April 29, from 9am until every house in Russell has been visited. Information: Lion Peter Romme, 613- 443-5547 or 613-614-5547 . Dégustation bières et fromages Collecte de fonds organisée par le Club Optimiste d’Embrun, le mardi 2 mai à partir de 17h30 à la Brasserie Étienne Brûlé, 893, rue Notre-Dame, Embrun. Information : Philip Benoit au 613-296-3749. Les mercredi 3 mai et 17 mai à 13h, au gymnase, 750, Principale, Cassel- man. Information : Cindy Wennekes au 613-764-3139, poste 223. Dîner communautaire Le jeudi 4 mai à midi, dans la salle de l’Âge d’Or à St-Albert. Menu : Pâté a u bœuf, salade césar et gâteau aux carottes. Après le repas, activités avec Jessica. RSVP : Pauline Adam au 613- 987-2002. Souper fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Co- lomb d’Embrun, le vendredi 12 mai à 17h. Repas servi par Traiteur Viau. Spé- cial pour les enfants de 10 ans et moins accompagnés d’un adulte. Information : Donald Benoît au 613-443-6301. Dîner communautaire Le jeudi 11 mai à 11h30, au Centre J. Urgel Forget à Embrun. Au menu : salade, riz frit au poulet avec légumes + desserts. RSVP avant le 8 mai, 17h : Annette Sauvé au 613-443-2175. Jeux et musique après le dîner. History of horticulture presentation Organized by the Russell & District Horticultural Society onMonday, May 15, 2017, at 7pm, upstairs in the Rus- sell Legion. RichardHinchcliff from the Friends of the Farm will be presenting the history of horticulture at the Ottawa Central Experimental Farm. Annual Plant Sale Organized by the Russell & District Horticultural Society on Saturday, May 20, 2017, in McDougall Park, Russell, from8am to noon - or sooner- until veg- etable, flower plants as well as bushes and trees are gone. Bingo Embrun Collecte de fonds organisée par les Amies de la Vie, pour le cancer du sein, le 20 juin à 19h, au Centre récréatif d’Embrun. Information ou billets : Ni- cole Gosselin-Séguin au 613-443-0040 ou Diane Bourdeau au 613-443-2991. Clinique gratuite de pickle ball pour adulte
Une année record pour le Salon de la femme !
Linda Morin, auteur du livre The Courage to Look Beyond , est venue livrer un témoignage. À la suite de sa doublemastectomie, sa quête pour atteindre le bien-être physique et spirituel en a inspiré plusieurs. « Quand j’ai euma double mastectomie, je ne me suis jamais regardée dans lemiroir pendant deux ans. Je détestais cette femme. Après une dépression, à la suite de la recommandation d’une amie, je suis finalement allée dans un centre demieux-être et ma vie a changé ! » —photo Vicky Charbonneau
Les mannequins du défilé de mode de Kelly’s Boutique étaient toutes des survivantes du cancer. Diane Hayes, résidente d’Embrun et propriétaire, vend des vêtements adaptés en plus de faire des ajustements de prothèses. Établie depuis 14 ans, elle est devenue, en 2008, celle qui fait le plus grand nombre d’ajustements de prothèses au Canada. Avec sonmari Gary Hayes, ils possèdent OrthoMedix et fabriquent des prothèses de silicone et des appareils orthopédiques. —photo Vicky Charbonneau
For its fourth year, Women’s Day was a resoun ding success, shattering all its previous records. In addition to attracting over 300 visitors—mostly women—to the region, the event helped Friends for Life raise approximately $10,000, which will be donated to the Breast Cancer Foundation. All in all, the show welcomed more than 60 merchants at the Embrun Community Centre last Saturday, as well as presenting awareness and entertainment activities including fashion shows, organized by Kelly’s Boutique and Boutique JOMA. —photo Vicky Charbonneau
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
pitre de la fréquentation. En plus de faire découvrir plusieurs entre- prises de la région à 300 visiteurs, surtout des femmes, l’évènement a permis aux Amies pour la vie d’amasser environ 10 000 $. Cette somme sera remise à la Fondation du cancer du sein.
Souper-bénéfice à Embrun Le 6 mai 2017, en prévision de son ouverture en septembre prochain, l’Academia Stella Maris organise un souper bénéfice à la Salle des Chevaliers de Colomb (5, Forget, Embrun). Les portes ouvriront à 17 h 30 (cocktail et encan silencieux) et le souper sera servi à 18 h 30. Musique et discours par les Fondateurs des mariages pour Marie . Pour plus d’information ou pour l’achat de billets : www.academiastellama- ris.ca ou 613-366-3510. – Vicky Charbonneau Une soixantaine de commerçants ont accueilli les visiteurs au Centre récréatif d’Embrun. Au programme également : des activités de sensibilisation et de divertis- sement, dont un défilé de mode organisée par Kelly’s Boutique et la Boutique JOMA. Au fil des ans, le Salon de la femme prend de l’ampleur selon les organisatrices. « Cette année, on a commencé la publicité en oc- tobre ou novembre et le mot s’est passé très vite, a déclaré Sophie Bourbonnais, des Amies pour la vie. En plus, la salle, les tables, les prix et la déco, ce sont tous des dons que l’on reçoit. On ne débourse pas d’argent. Les gens et les commerçants sont très généreux. » Outre Mme Bourbonnais, le groupe Amies pour la vie est également formé de JoannieMarion, Micheline Benoît, Johanne Roy et Marie-Claire Ivanski.
Pour sa quatrième édition, le Salon de la femme d’Embrun, qui se déroulait samedi dernier, a connu un succès retentissant, fracassant les records précédents au cha-
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Une planète propre, ça commence chez soi !
Avec la collaboration de la municipalité de Russell, les Cyclones de l’ÉSCE sont allés ramasser les déchets au parc Yahoo, au parc Mélanie, au parc Camelot, au parc Pico, au parc Bourdeau, sur la piste cyclable et dans la cour de l’ÉSCE. —photo fournie
Afin de conclure les activités du Jour de la Terre, le lundi 24 avril, c’était au tour des élèves de l’École élémentaire catholique (La Croisée et St-Jean) de circuler dans certaines rues d’Embrun pour ramasser les papiers ou autres déchets, dans les rues avoisinantes de l’école, soit les rues St-Augustin, Lachaîne, Forget, Louis Riel, etc. —photo Vicky Charbonneau
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Afin de conclure les activités de la jour- née de la Terre, le lundi 24 avril, c’était au tour des élèves de l’École élémentaire ca- tholique (La Croisée et St-Jean) de circuler dans certaines rues d’Embrun, soit les rues avoisinantes de l’école, pour ramasser les papiers ou autres déchets. Toutes les classes de l’école avaient un itinéraire assigné et sont sorties faire une promenade dans les rues du village pour ramasser les déchets. Chaque geste compte Au courant de la semaine, d’autres acti- vités de sensibilisation ont eu lieu, telles des journées sans déchets, où les dîners comportaient des contenants réutilisables seulement. Ils ont également procédé à l’éva- luation de différentes eaux embouteillées pour enfin réaliser que l’eau du robinet était la meilleure. Dans certaines écoles, une
journée de collecte de déchets électroniques avait aussi pour but de ramasser des cellu- laires, tablettes, jeux électroniques, piles et ordinateurs portables. Lorsqu’on a interrogé le groupe de Ma- non Lamadeleine de l’École élémentaire catholique d’Embrun, au sujet des activités
auxquelles ils avaient participé, voici ce que de jeunes élèves avaient à dire : « On a vu beaucoup de vidéos sur la pollution de l’eau et ça peut tuer des animaux et c’est vraiment triste. Il faut qu’on évite la pollution de la terre, de l’eau et de l’air. » Plus de photos à www.editionap.ca
Pour souligner le Jour de la Terre, le 22 avril dernier, plusieurs élèves de la région ont pris part à diverses activités environne- mentales. Celles-ci avaient pour but de les sensibiliser à la préservation de la planète. Par exemple, le vendredi 21 avril, les élèves de l’École secondaire catholique d’Embrun (ÉSCE) ont reçu un arbre comme symbole de l’importance de prendre soin de notre belle planète. De plus, avec la colla- boration de la municipalité de Russell, les Cyclones sont allés ramasser les déchets dans les parcs du village, sur la piste cyclable et dans la cour de l’ÉSCE. Après les avoir félicités, lemaire Pierre Leroux s’est engagé à leur donner un coup demain l’an prochain.
Performance Realty IndependentlyOwnedandOperated,Brokerage Linda Giroux-Daigle Sales Representative lgiroux-daigle@royallepage.ca
TURN KEY BUNGALOW, 1 ACRES LOT, MIN. TO CASSELMAN Move-in ready, 2+1-bed. brick bungalow overlooking forested area. Open concept, upgraded kitchen and dining area, overlooks living room. Hardwood, ceramic floors. Patio doors to 18x18 deck(2014). Bathroom with Jacuzzi tub and shower stall. Finished Basement with rec room, office and 3rd bdrm. 14x16 shed. MLS # 1051376 Call Linda for a private showing. 613-551-5839
Phone: 613-938-3860 Cell: 613-551-5839
bâtisseur de rêves
«
Dès l’enfance, je savais que je me dirigeais tout droit vers une formation et une carrière en architecture.»
Mathieu, diplômé en Technologie de l’architecture
CHOISISSEZ
NOS PROGRAMMES-VEDETTES • Technologie de l’architecture • Architecture et génie civil
L’ ARCHITECTURE ET LE GÉNIE CIVIL
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/architecture-genie-civil
H211976EC
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Entre Bons Voisins, on s’entraide !
Le jeudi 20 avril, le Club Optimiste d’Embrun manifestait une fois de plus son soutien envers la Banque alimentaire Bons Voisins en présentant un chèque de 1181 $. On reconnait, dans l’ordre habituel, Armand Beauchamp, Aliette Major, Diane Ménard, Denise Lafrance, Elizabeth Charron, Juliette Brisson, Josiane Samson et Ginette Rivet. —photo fournie
AVIS D’UNE RÉUNION SPÉCIALE DU CONSEIL ET UNE RÉUNION PUBLIQUE PRESCRITE PAR LA LOI Canton de Russell Révision du Plan officiel 2017 AVIS EST DONNÉ que le conseil du canton de Russell invite toute personne intéressée à une réunion spéciale du conseil et une réunion publique prescrites par la loi afin de considérer les révisions et faire connaitre leur opinion concernant le Plan officiel du canton conformément aux exigences des Sections 17 (16) et 26 (3) de la Loi sur l’Aménagement du territoire , RSO 1990, comme modifié. Lundi 15 mai 2017 à 17 h Salle Gaston Patenaude – hôtel de ville 717, rue Notre Dame à Embrun Un Plan officiel fournit des directions pour la croissance et le développement de la communauté et où les utilisations des terres (par exemple résidentiel, commerce de détail, entreprises, parcs) devraient être situées. OBJECTIF ET EFFET : Le canton de Russell entreprend la révision quinquennale de son Plan officiel prévu par la Loi sur l’aménagement du territoire . Le Plan officiel actuel du canton a été approuvé en 2010. La révision officielle du plan mettra à jour et affinera les objectifs, les politiques et les annexes du Plan officiel afin de s’assurer qu’il est conforme à la déclaration de principes provinciale de 2014 et met à jour les questions d’intérêt local. LES TERRES SUJÈTES comprennent tous les terrains situés dans la limite municipale du canton de Russell. TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion spéciale du conseil et/ou à la réunion publique prescrite par la loi et/ou faire une déclaration écrite ou verbale à l’appui ou à l’encontre du Plan officiel proposé. Si vous souhaitez être informé de la décision de la Corporation du canton de Russell sur le Plan officiel proposé, vous devez faire une demande écrite à la greffière de la Corporation du canton de Russell, Mme Joanne Camiré Laflamme, 717, rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1. Si une personne ou un organisme public ne fait pas de communications orales lors d’une réunion publique ou fait des observations écrites à la Corporation du canton de Russell avant l’adoption du Plan officiel proposé, la personne ou l’organisme public n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision du conseil de la Corporation du canton de Russell à la Commission des affaires municipales de l’Ontario. Si une personne ou un organisme public ne fait pas de communications orales lors d’une réunion publique ou fait des observations écrites à la Corporation du canton de Russell avant l’adoption du Plan officiel proposé, la personne ou l’organisme public ne peut être ajouté en tant que partie à l’audience d’un recours devant la Commission des affaires municipales de l’Ontario, à moins que, de l’avis du conseil, il y ait des motifs raisonnables d’ajouter la personne ou l’organisme public en tant que partie. INFORMATION relative au processus de révision et à la révision des documents, visitez le site Web du canton après le 7 avril 2017 à www.russell.ca. L’ébauche finale du Plan officiel et le rapport d’antécédents seront également disponibles à l’endroit suivant pendant les heures normales : Bureau du canton de Russell
NOTICE OF SPECIAL MEETING OF COUNCIL AND A STATUTORY PUBLIC MEETING Township of Russell Official Plan Review 2017
TAKE NOTICE that the Township of Russell invites all interested persons to attend a Special Meeting of Council and a Statutory Public Meeting in order to consider revisions and provide input on the Township’s Draft Official Plan pursuant to the requirements of Section 17 (16) and 26 (3) of the Planning Act, RSO 1990, as amended.
Monday, May 15, 2017 – 5:00 p.m. Gaston Patenaude Hall – Town Hall 717 Notre Dame Street, Embrun
Growing local support
An Official Plan provides direction for the growth and development of the community and where land uses (e.g. residential, retail, business, parks) should be located. PURPOSE AND EFFECT: The Township of Russell is undertaking the legislated five year review of its Official Plan as required by the Planning Act. The Township’s current Official Plan was approved in 2010. The Official Plan Review will update and refine the goals, objectives, policies, and schedules of the Official Plan to ensure that it is consistent with the 2014 Provincial Policy Statement and updates matters of local interest. THE SUBJECT LANDS include all lands located within the Township of Russell municipal boundary. ANY PERSON may attend the Special Meeting of Council and/or the Statutory Public Meeting and/or make written or verbal representation either in support of or in opposition to the proposed Official Plan. If you wish to be notified of the decision of the Corporation of the Township of Russell on the proposed Official Plan, you must make a written request to the Clerk of the Corporation of the Township of Russell, Ms. Joanne Camiré Laflamme, 717 Notre-Dame Street, Embrun ON K0A 1W1. If a person or public body does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the Corporation of the Township of Russell before the proposed Official Plan is adopted, the person or public body is not entitled to appeal the decision of the Council of the Corporation of the Township of Russell to the Ontario Municipal Board. If a person or public body does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the Corporation of the Township of Russell before the proposed Official Plan is adopted, the person or public body may not be added as a party to the hearing of an appeal before the Ontario Municipal Board unless, in the opinion of the Board, there are reasonable grounds to add the person or public body as a party. INFORMATION related to the review process and to review documents, please visit the Township’s website after April 7, 2017 at www.russell.ca. The Final Draft Official Plan and Background Report will also be available at the following location during regular hours: Township Office
For the second year, in a combined effort for the upcoming Ladies’ Night event on May 5, Russell’s Beyond the House held its Spring into Summer charity drive. On Saturday April 22, local businesses teamed upwith the garden and floral design centre to raise $850 for the event: coffee was provided by Poppa Bean andmeat by Barry’s Home Hardware for the barbecue. A total of $850 was raised during the day. Pictured are Beyond the House owner Cindy Cluett, and Ladies’ Night volunteers, Linda Duhamel and Suzanne Perras Campbell. —photo Vicky Charbonneau
H210648EC
COMITÉ CONSULTATIF DU CONSEIL POSTE À COMBLER
COUNCIL ADVISORY COMMITTEE POSITION AVAILABLE
Le canton de Russell recherche une (1) personne du public afin de combler un poste au sein du CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DU CANTON DE RUSSELL. EXIGENCES : 1. Être âgé de dix-huit ans ou plus; 2. Être citoyen canadien; 3. Être un résidant du canton de Russell; 4. Être bilingue (français-anglais) de préférence. 5. Ne pas être employé par le conseil de la bibliothèque, de la municipalité ou du comté. MANDAT : Correspond à la durée du conseil (se terminant le 30 novembre 2018 ou jusqu’à ce que son successeur soit nommé). Pour de plus amples renseignements au sujet du mandat et des procédures des réunions du comité, veuillez consulter le règlement des comités # 2015-117 tel que modifié ainsi que sa cédule C-1 au www.russell.ca ou communiquer auprès du bureau du greffe au 613-443-3066 poste 2310.
The Township of Russell is seeking to fill one (1) position from members of the public on the TOWNSHIP OF RUSSELL PUBLIC LIBRARY BOARD.
REQUIREMENTS: 1. Must be eighteen years of age or over; 2. Must be a Canadian Citizen; 3. Must be a resident of the Township of Russell; 4. Preferably bilingual (English/French). 5. Is not employed by the Board of the Library or by the Township or County.
TERM: Concurrent with the term of Council (ending November 30, 2018 or until a successor is appointed).
For further details regarding the mandate and meetings procedures of the above committee, please consult the Committee By-law # 2015-117 as amended and its Schedule C-1 at www.russell.ca or contact the Clerk’s office at 613-443-3066 x/2310.
717 Notre-Dame Street, Embrun, ON (Monday to Friday – 8:30 a.m. to 4:30 p.m.)
717, rue Notre Dame, Embrun (Ontario) (lundi au vendredi – 8 h 30 à 16 h 30) Pour plus d’information concernant ce sujet, veuillez communiquer avec : Dominique Tremblay Directrice – aménagement du territoire, du bâtiment et du développement économique Municipalité de Russell 717, rue Notre Dame
COMMENT POSTULER :
HOW TO APPLY:
Les personnes intéressées sont priées de soumettre le formulaire de candidature pour nomination à un comité, par écrit avant 16 h, le vendredi 12 mai 2017 à l’attention de Joanne Camiré Laflamme, greffière à clerk.greffe@russell.ca ou par courrier à l’hôtel de ville au 717, rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1.
Those interested in the above mentioned positions are invited to complete and submit the Committee Appointment Application Form available on the website in writing before 4 p.m. on Friday May 12, 2017 to the attention of Joanne Camiré Laflamme, Clerk at clerk.greffe@russell.ca or by mail at 717 Notre-Dame Street, Embrun ON K0A 1W1.
For more information about this matter, please contact:
Dominique Tremblay Director of Planning, Building and Economic Development Township of Russell
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.
Only the selected candidates will be contacted for an interview.
717 Notre-Dame Street Embrun, ON K0A 1W1 Phone: 613-443-3066 Email: dominiquetremblay@russell.ca Dated at the Township of Russell this 5 th day of April 2017.
Embrun (Ontario) K0A 1W1 Téléphone : 613-443-3066 Courriel : dominiquetremblay@russell.ca Daté à la municipalité de Russell ce 5 e jour d’avril 2017
Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook Annual report