$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Une randonnée pour souligner la Journée du cheval
donnent rendez-vous pour une randonnée à cheval spéciale. Cette année, ils iront rendre visite aux résidents de la Résidence St-Mathieu à Hammond. En effet, un groupe d’amis de la région se rencontrent pour une randonnée chaque année, le premier samedi de juin, qui est consacré à la Journée du cheval au Canada. Ensemble, Canada Équestre et les associa- tions équestres provinciales et territoriales invitent tous les Canadiens à profiter de ce moment unique pour honorer, découvrir et explorer le monde des chevaux. Il s’agira pour plusieurs de la première occasion de se trouver en présence d’un cheval en chair et en os. La Journée du cheval est aussi l’occasion rêvée de rendre hom- mage aux nombreux apports des chevaux dans l’héritage national, ainsi qu’aux gens de tous les âges et de tous les horizons qui côtoient ces animaux dans leurs sports et leurs loisirs. Il est à noter qu’en cas de pluie, l’activité sera remise au 10 juin.
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Opening of ATV Trails delayed The opening of the ATV trails is delayed due to the high-water level and overall trail conditions caused by the inclement weather. It is required to stay off the trails until Monday May 29, as the ATV Club of Eastern Ontario Inc. wardens will be out before hand for trail inspection and maintenance. For practical reasons, the “Trail Closed” signs will be taken down the weekend before the opening. If after inspection a trail is deemed unsafe, the “Trail Closed” sign will remain in place until the situation is rectified. http:en.atv-vtteo.org / Facebook: ATV Club of Eastern Ont Inc. – Vicky Charbonneau Pour célébrer la Journée du cheval au Ca- nada, le samedi 3 juin, un groupe d’ama- teurs équestres de Rockland, Cumber- land, Embrun, Casselman et d’ailleurs se
La Banque Scotia appuie le Club Optimiste de Hammond 1 To celebrate Canada’s Horse Day on Saturday, June 3, a group of equestrian enthusiasts fromRockland, Cumberland, Embrun, and Casselmanmeet for a special horseback ride. This year, they will visit the residents of Résidence St-Mathieu in Hammond. Pictured is their 2016 destination at the Colonial House in Sarsfield. —submitted photo
Consultez la version tablette de vos journaux Don’t miss the tablet edition of the
Rendez-vous simplement au journal Le Carillon et vous le retrouverez en supplément
You will find it as a supplement under the Carillon newspaper
Le Club Optimiste de Hammond a reçu un chèque de 1000 $ de la Banque Scotia de Rockland, pour son souper de doré en mars dernier. En plus du don, le personnel de la Banque Scotia a prêté main-forte au club en aidant à faire le service du repas. Le souper a eu lieu le 7 avril dernier. Sur la photo, on retrouve la superviseure du service à la clientèle, Danyele Lemire, la directrice de la succursale de Rockland, Anne-Marie Desmarais avec la secrétaire du ClubOptimiste de Hammond, Sylvie Couturier. —photo fournie
DISPONIBLE SUR • AVAILABLE ON &
TÉLÉCHARGEZ | DOWNLOAD Mon journal local
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Made with FlippingBook - Online catalogs