L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
PROMOTION
PAGES 6-7
Volume 28 • No. 28 • 12 pages • ROCKLAND, ON • August 17 aout 2022
EN CONSTRUCTION
PAGE 2
WELCOME AWAITS UKRAINIAN FAMILY
DEFICIT FORECAST
PAGE 3
PAGE 4
"$56"-*5 4r/&84
CONSTRUCTION SUR LA RUE LAURIER POURRAIT SE POURSUIVRE JUSQU’EN 2023
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Le projet de construction du centre- ville de Clarence-Rockland, qui a des répercussions sur la rue Laurier, pourrait se poursuivre au cours de la prochaine année, selon les représentants de la ville. La Cité de Clarence-Rockland remplace actuellement plusieurs blocs de conduites principales d’eau entre les rues Giroux et Simoneau, et met à jour les raccordements latéraux aux lignes de propriété des rési- dences et des entreprises individuelles. Selon Richard Campeau, directeur des projets d’immobilisations à la Cité de Cla- rence-Rockland, les conduites principales actuelles sont d’origine et n’ont pas été entièrement remplacées depuis plus d’un demi-siècle. Les mises à jour ont pour but d’amélio- rer la qualité globale de l’eau, de réduire l’entretien et d’offrir plus de volume pour les développements futurs. Bien que M. Campeau soit convaincu que la mise à niveau de l’infrastructure, d’une valeur de 2,89 millions de dollars, respecte actuellement le budget, le début tardif du projet, en raison de conflits avec la disponi- CJMJUÊEFMFOUSFQSFOFVS 3PCFSU&YDBWBUJOH
The watermain construction project on Laurier Street in Clarence-Rockland is currently on budget. However, due to delays with the contractors, the project schedule may be separated into two phases and the timeline for completion could extend into 2023. - photo Joseph Coppolino
divisé en deux phases. » Si la Ville n’est pas en mesure de ter- miner le projet d’ici l’hiver, la rue Laurier sera « complètement rétablie pour les mois d’hiver » et la construction se poursuivra au printemps, selon le fonctionnaire municipal.
signifie que le délai d’achèvement pourrait se prolonger jusqu’en 2023. « À l’origine, le projet devait être terminé cet été, mais l’entrepreneur avait d’autres engagements et a commencé les travaux un peu plus tard que prévu, a déclaré M. Campeau. Il est possible que le projet soit
MISSING 14-YEAR-OLD GIRL RETURNED HOME
PIERRE VOISINE NOMMÉ DIRECTEUR GÉNÉRAL DE CLARENCE-ROCKLAND
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
The post was shared more than 2000 times and garnered 60 comments over the weekend. “Thank you to everyone who shared and had kind words to say,” said Audrey Lauzon, Goodenough’s mother, in response to the PVUQPVSJOHPGTVQQPSUPOUIF011T'BDFCPPL post. /PBNCFSBMFSUXBTJTTVFEBT(PPEF - nough’s disappearance was not believed to be an abduction.
After being reported missing on August 12, Victoria Goodenough returned home, according to members of her family on Monday. In the evening of August 13, Russell County OPP posted a missing poster on the 011T&BTU3FHJPO'BDFCPPLQBHF TFFLJOH assistance from the community to locate Goodenough.
Après avoir occupé le poste par intérim depuis le mois de mai, Pierre Voisine a été nommé directeur administratif de Clarence-Rockland par le conseil municipal. M. Voisine a remplacé Helen Collier, qui a pris sa retraite en avril 2022, après avoir été pendant huit ans le cadre le plus haut placé de la Cité. Avant d’assumer l’intérim, M. Voisine était directeur des services de protection depuis 2020, en plus d’être chef des pompiers de la ville de Cornwall, en Ontario. «Les antécédents de Pierre Voisine en matière d’administration municipale, dans des petites et grandes municipalités, ainsi que sa vaste expérience dans de nombreux rôles de leadership font de lui un excellent choix, a déclaré le maire Mario Zanth dans un communiqué de presse. Le conseil et moi-même pensons que cette décision com- plète la réunion d’une équipe de direction exceptionnelle pour diriger notre groupe exceptionnel de personnel municipal.» Le rôle du DGA est de veiller à ce que les politiques et les programmes de la Ville soient mis en œuvre correctement et effica- cement, ainsi que de conseiller et d’informer le conseil municipal sur le fonctionnement et les affaires de la municipalité. «J’ai hâte de continuer à travailler avec le conseil, les résidents et un groupe excep- tionnel d’employés, a déclaré M. Voisine. Je
VOUS VOULEZ FAIRE FRUCTIFIER VOTRE PRODUIT ? NOUS POUVONS VOUS AIDER !
Inscrivez-vous sans tarder au volet NÉO-AGRICULTURE de l’incubateur d’entreprises de la SÉO! PROCHAINE COHORTE : SEPTEMBRE 2022
sais qu’ensemble, nous accomplirons de grandes choses.» La nomination de M. Voisine a été annon- cée lors de la réunion ordinaire du conseil municipal du 3 août 2022. Pierre Voisine served as interim Chief Administrative Officer of Clarence-Rockland since May 2022, up until his official appointment in early August - photo City of Clarence-Rockland
"$56"-*5 4r/&84 DERECHO, DAYCARES CAUSING CITY DEFICIT
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
The second quarter budget forecast presented to council shows the City of Clarence-Rockland could end the year with a nearly $1 million deficit. While the administration noted an expected surplus in corporate revenue and expenses, city council and administrative costs (largely thanks to changes in ope- ration due to factors owing to COVID-19), reduced daycare revenue, costs from the 2021 cyberattack, and the aftermath of the May windstorm will put the city into a deficit of $936,460. Each quarter, the budget and finance department present to council a forecast of the city’s financials come the fiscal year-end of December 31. The report comparing the annual budget with actual spending up to June 30 was presented to city council on August 3. “It is safe to say that we will not have additional money to reinvest in debt repay- ment next year, and no additional money for roads,” Councillor André Lalonde said during the meeting. “Unfortunately, this year there are circumstances we can’t control.” The forecast of a deficit comes not long after the city reported a need for substantial investment in the municipal infrastructure, including roads, sewers and waterlines. Frédéric Desnoyers, Director of Finance and Asset Management, noted the $750,000 deficit from the windstorm would
Clarence-Rockland prévoit un déficit budgétaire important pour 2022. Les efforts de redressement après la tempête de vent derecho de mai et le nombre limité d’inscriptions dans les garderies en raison de la pandémie en sont les principaux responsables, selon les responsables de la ville. - photo Joseph Coppolino
be minimized should the city’s application to the provincial Municipal Disaster Recovery Assistance (MDRA) relief program be accep- ted. Desnoyers is confident that with the MDRA relief the cost of the storm recovery will be reduced to approximately $200,000, bringing the total forecasted deficit to around $400,000.
Ontario law prohibits municipalities from running budget deficits. Clarence-Rockland’s forecasted deficit would thus be funded using the Tax Stabilization Reserve or by increasing taxes the following year. “If we have a deficit at year-end, we need to fund it,” said Desnoyers. “Right now, we have enough in the reserve fund to cover the
deficit, and on September 1 we are starting a new year for the daycares. So, we’ll have a better estimate in our next report regarding daycare costs and revenue.” Council approved the submission of the MDRA application during council’s August 3 committee of the whole meeting.
CHARRON PILON SAUVÉ, s.r.l./LLP Avocats et Notaires / Barristers & Solicitors
Avec nous depuis 2016 • With us since 2016 AVIS DE RETRAITE • RETIREMENT NOTICE Avocat hautement respecté depuis 1983, Pierre Charron est cofondateur et copropriétaire de Charron Pilon Sauvé depuis 2016. Pierre a été pour plusieurs un mentor incroyable, plein de savoir et d’intégrité. Son impact restera dans la communauté pour des générations à venir. Toute l’équipe s’unit pour te dire merci. Nous savons que nous ne trouverons jamais personne qui puisse t’arriver à la cheville. – Highly respected lawyer since 1983, Pierre Charron is co-founder and co-owner of Charron Pilon Sauvé since 2016. Pierre was, to many, an amazing mentor, full of knowledge and integrity. His impact will stay with the community for generations to come. We know how much of a challenge it will be to find someone as devoted as you. Thank you for inspiring us!
1-2784, rue Laurier St., C.P./P.O. Box 1030, Rockland ON K4K 1L5 T.: 613-446-6411 • F.: 613-446-4513 • info@cpsllp.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
ROCKLAND HOME WELCOMES UKRAINIAN REFUGEES
JOSEPH COPPOLINO KPTFQIDPQQPMJOP!FBQPODB
As the Russian invasion of Ukraine conti- nues to rage, displaced Ukrainians are seeking safe harbour around the world. 5BNNZ -BOESFWJMMF JT PGGFSJOH VQ IFS 3PDLMBOEIPNFUPPOFGBNJMZPGSFGVHFFT "TFMGQSPDMBJNFEIVNBOJUBSJBO -BOESF WJMMFXBOUFEUPIPTUB4ZSJBOGBNJMZEVSJOH UIFIFJHIUPGUIFDJWJMXBSJOUIBUDPVOUSZ CVU QBQFSXPSLBOESFEUBQFNBEFJUVOGFBTJCMF 8IFOUIFPQQPSUVOJUZDBNFVQUPUBLFJO EJTQMBDFEJOEJWJEVBMTGSPN6LSBJOF TIF KVNQFEPOJU i*KVTUDPVMEOUTBZOPHJWFOUIFVSHFODZ BOETFSJPVTOFTTPGUIFTJUVBUJPOPGXIBUT IBQQFOJOH XJUI UIF XBS u TBJE -BOESFWJMMF i*NBHJOFJGXFIBEOFJHICPVSTUIBUEFDJEFE UPCPNCVTBOEXFIBEOPXIFSFUPHP u 5IFGBNJMZJTDVSSFOUMZJO$ZQSVTBGUFS áFFJOHUIFOPSUIFBTUFSODJUZPG4VNZ QBSUPG BSFHJPOXIJDITBXIFBWZàHIUJOHEVSJOHUIF JOJUJBMEBZTPGUIF3VTTJBOJOWBTJPOTUBSUJOH JO'FCSVBSZ $PNF"VHVTU -BOESFWJMMFJTHJWJOH VQIFSUXPCFESPPNDPOEPUPBNPUIFS IFSUXPZPVOHEBVHIUFST BOEIFSZPVOHFS CSPUIFS5IFIVTCBOEBOEGBUIFSPGUIFUXP HJSMTBTLFEIJTCSPUIFSJOMBXUPMPPLBGUFS IJTGBNJMZXIJMFIFTUBZFECFIJOEUPàHIU UIF3VTTJBOJOWBTJPO i*EPOUMJWFJOBCJHQMBDF CVUJUTEPBCMF u said Landreville.
Tammy Landreville recueille des dons d’articles de toilette et d’autres produits essentiels alors qu’elle se réjouit d’accueillir une famille de réfugiés ukrainiens dans sa maison de Rockland. - photo fournie
5IFRVFFOTJ[FCFEJOUIFHVFTUSPPN XJMMCFUBLFOVQCZUIFUXPHJSMT5IFSFJTB QVMMPVUDPBDIGPSUIFCSPUIFS BOEUIFNPUIFS
6ODBNQDPNCJOÊFOMJUUÊSBUJFFUFOOVNÊ SBUJF BJOTJRVVODBNQFOGSBODJTBUJPOPOU ÊUÊPGGFSUTBàOEFSÊQPOESFBVYPCKFDUJGT d’apprentissage de nos élèves. Animés par EVQFSTPOOFMTDPMBJSFRVBMJàÊ DFTDBNQT ont offert aux élèves une programmation divertissante et variée. Le coup de pouce donné aux élèves pendant les camps d’apprentissage d’été TÊUFOECJFOBVEFMÆEFTUSPJTTFNBJOFT EFKVJMMFU Ces élèves pourront vivre une rentrée scolaire avec de nouvelles connaissances FUDPNQÊUFODFT BTTPDJÊFTBWFDVOTFO timent de confiance. Le partenariat entre le CSDCEO et le ministère de l’Éducation de l’Ontario est une relation privilégiée qui permet de soutenir chaque élève dans sa réussite. JTCFJOHPGGFSFE-BOESFWJMMFTPXOCFE “She’s been under so much stress that I KVTUXBOUUPPGGFSIFSBDPNGPSUBCMFQMBDFUP TUBZ uTBJE-BOESFWJMMFi*NTVSFTIFOFFET BHPPETMFFQu 8JUIFWFSZSPPNJOIFSIPVTFTQPLFO GPS -BOESFWJMMFXJMMCFTUBZJOHXJUIGSJFOET VOUJMIFS6LSBJOJBOHVFTUTHFUCBDLPOUIFJS GFFU QPQQJOHJOUPBOTXFSBOZRVFTUJPOT UIFZNJHIUIBWF PGGFSJOHTVQQPSU BOEBMTP feeding her cats. The response and support from the com NVOJUZJTBTUPVOEJOH BDDPSEJOHUP-BOESF WJMMF'PSUIFQBTUTFWFSBMXFFLT TIFIBT CFFOTPMJDJUJOHEPOBUJPOTPGDMPUIJOH GPPE BOEPUIFSOFDFTTJUJFTGPSUIFGBNJMZTBSSJWBM i5IFZTIPVMEIBWFFWFSZUIJOHUIFZOFFE *UIJOLUIFZIBWFFOPVHIUPPUIQBTUFGPSUIF OFYUZFBST uTBJE-BOESFWJMMFi/PX* am concentrating on financial donations. &WFOUVBMMZUIFZXJMMOFFEUPSFOUUIFJSPXO QMBDF5IFZEPOUIBWFBOZGVSOJUVSF5IFZ EPOUIBWFBOZUIJOHu "DSPXEGVOEJOHQBHFJTTFUVQUPFOTVSF
La directrice de l’éducation et secrétaire EV$4%$&0-ZOF3BDJOFTPVMJHOFMJNQPS tance des camps d’apprentissage pour les élèves : « La réussite de chacun de nos ÊMÍWFTFTUBVDVSEFOPUSFNJTTJPO/PVT désirons concevoir des environnements et des expériences d’apprentissage significatifs et durables qui développent les compétences USBOTGÊSBCMFTDIF[OPTÊMÍWFT VOFDPNQP sante importante de notre plan stratégique *OOPWBUJPO . Les camps d’été du CSDCEO viennent efficacement offrir le petit coup de pouce supplémentaire dont certains ont besoin afin de rencontrer leurs PCKFDUJGTEBQQSFOUJTTBHF6ONFSDJUSÍT sincère à tous nos membres du personnel qui permettent à nos élèves de s’épanouir et de développer leurs talents. » UIFOFXBSSJWBMTBSFBCMFUPSFOUBDBS BGGPSE GPPEBOEFWFOUVBMMZQBZàSTUBOEMBTUNPOUIT SFOUGPSBQMBDFUPMJWFPOUIFJSPXO 5IPVHIUIFGBNJMZTQMBOTGPSTFUUMJOHBSF ZFUVOLOPXO -BOESFWJMMFIPQFTUIFZEFDJEF UPNBLF3PDLMBOEUIFJSOFXIPNF i*WFFODPVSBHFEUIFNTUBZ uTBJE-BOESF WJMMFi*WFCFFOJOUIJTDPNNVOJUZGPSPWFS ZFBSTBOE*LOPXIPXXBSNUIFQFPQMF DBOCF*XPVMEMPWFUIFNUPTUBZu -BOESFWJMMFJTOPUUIFPOMZGSJFOEMZGBDF GSPNUIFBSFBXFMDPNJOH6LSBJOJBOGBNJMJFT -BOESFWJMMFIFBSEPGUIFGBNJMZMPPLJOHUP TFUUMFJOUIF0UUBXBBSFBGSPNB'BDFCPPL QPTUCZ5PN4NJUIXIPJTBMSFBEZIPTUJOH BDPVQMFJO3PDLMBOEBOEEJEOPUIBWFUIF TQBDFUPUBLFPOBOPUIFS #FUXFFO+BOVBSZBOE+VMZPG TQFDJBM QSPHSBNT JNQMFNFOUFE CZ UIF Canadian government have provided tem QPSBSZSFTJEFOUWJTBTUPNPSFUIBO 6LSBJOJBOOBUJPOBMTBOEUIFJSGBNJMZNFN bers according to statistics on the federal HPWFSONFOUXFCTJUF
UCDSB APPROVES BUDGET expenses.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Some highlights from the budget NFFUJOHJODMVEFNJMMJPOGPSTQFDJBM FEVDBUJPO NJMMJPOGPSNFOUBMIFBMUI BOEXFMMOFTTTVQQPSUT NJMMJPO JO *OEJHFOPVT FEVDBUJPO TVQQPSUT GPSSFNPUFEJHJUBMMFBSOJOH BOENJMMJPOGPSTUVEFOUUFDIOPMPHZ JODMVEJOH JOCSPBECBOEOFUXPSL operations funding. The budget also notes NJMMJPOGPSJOWFTUNFOUTJOTDIPPMBOE child care capital construction. 5IFCVEHFUXBTGPSXBSEFEGPSàOBM BQQSPWBMUPUIF.JOJTUSZPG&EVDBUJPO
The UCDSB has unanimously appro- ved its budget for the next school year. 5IF 6QQFS $BOBEB %JTUSJDU 4DIPPM #PBSE 6$%4# USVTUFFTSFWJFXFEUIF QSPQPTFE CVEHFU GPS UIF TDIPPM ZFBS QSFTFOUFE CZ &YFDVUJWF Superintendent of Business Services +FSFNZ)PCCT5IFUPUBMCVEHFUTJUTBU NJMMJPO XJUI NBSLFE BTBTVSQMVTBOEUIFSFTUHPJOHUPXBSET
RETOUR DES CAMPS D’APPRENTISSAGE EN PRÉSENTIEL AU CSDCEO CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Les camps d’apprentissage du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont eu lieu en pré- sentiel pour la première fois en trois ans cette année. Plus de 107 élèves de la maternelle à la 6 e année ont participé à l’un des sept différents groupes de camp d’apprentissage qui ont eu lieu dans cinq différentes écoles du CSDCEO (École élémentaire catholique /PUSF%BNF $PSOXBMM DPMFÊMÊNFOUBJSF DBUIPMJRVF4BJOU+PTFQI 3VTTFMM DPMF ÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF&NCSVO DPMFÊMÊ NFOUBJSFDBUIPMJRVF4BJOUF5SJOJUÊ 3PDLMBOE DPMFÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF/PUSF%BNFEV 3PTBJSF $SZTMFS BVDPVSTEVNPJTEFKVJMMFU
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LOCAL BUSINESS HELPING LOCAL BUSINESSES
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Small business owner Amy Bellfoy is opening the doors of her Rockland plant store to women entrepreneurs looking to sell their wares at a brick-and-mortar store. Amy’s Little Plant Shop opened during the height of the pandemic, selling her house plants out of her home. Starting off as a sideline activity while on leave from her 9-to-5 job, the success of her business soon required Bellfoy to set up shop at a storefront. /PXUXPZFBSTJOUPSVOOJOHIFSCVTJOFTT Bellfoy is looking to give other small busi- nesses, particularly women-run businesses, the exposure she would have liked when she started. On Sundays, Bellfoy is offering up table space to local businesses selling their products online and that want to try out a ‘pop-up shop’. “If there was an established business that let me pop up it totally would have helped my growth,” said Bellfoy. “So I’m just trying to help out other small businesses and create a little community around my store.” Bellfoy hopes she is able to support other women entrepreneurs, as she feels they often have so many other responsibilities on top of trying to run their own businesses. “I really love supporting people who are putting themselves out there and making something different,” said Bellfoy. “It’s also nice to know that we don’t have to just shop
Amy Bellfoy, de Amy’s Little Plant Shop, invite les entreprises locales dirigées par des femmes à partager son espace commercial et à promouvoir leurs produits. - photo Joseph Coppolino
on Amazon.” As long as people are interested, Bellfoy
hopes to keep highlighting small businesses in her store and wants to encourage to
contact Amy’s Little Plant Shop to take part.
LES PLUS GRANDS CHANTIERS S’ARRACHENT NOS DIPLÔMÉS
EXPLORE NOS FORMATIONS DANS LES MÉTIERS SPÉCIALISÉS - Briqueteur maçon - Charpenterie-menuiserie - Électricien – construction et entretien - Machiniste - Mécanicien de systèmes de réfrigération et climatisation - Mécanicien-monteur industriel - Plombier - Praticien(ne) du développement de l’enfant - Pratique de la charpenterie et de la rénovation - Technicien d’entretien automobile - Techniques de chauffage, de réfrigération et de climatisation - Techniques de la construction et du bâtiment - Techniques du génie électrique - Techniques de soudage - Technologie du génie mécanique
Inscris-toi dès maintenant info@collegelacite.ca 1 800 267-2483, poste 2420 collegelacite.ca/apprentissage_metiers
Flottes rechargeables : un projet novateur en cours de route
L’industrie du camionnage est essentielle à l’économie, puisqu’elle permet d’acheminer des centaines de milliers de produits aux commerces de partout à travers la province. Afin d’encourager les propriétaires de flottes de camions à entamer un virage écologique en effectuant une transition énergétique, l’Institut du véhicule innovant (IVI), en partenariat avec l’Association du camionnage, a mis sur pied le projet « Flotte rechargeable — Camions lourds ». POURQUOI FAIRE UNE TRANSITION? Bien que la croissance du marché du véhicule électrique léger suive une courbe très intéressante, le changement est plus
complexe pour les véhicules électriques lourds. L’utilisation de camions 100 % électriques permettrait cependant d’avoir un impact positif non négligeable sur la réduction des gaz à effet de serre. Il faut savoir qu’entre 1990 et 2018, les véhicules lourds à eux seuls ont enregistré une augmentation des GES d’environ 170 %. Désirant interdire la vente de véhicules à essence à partir de 2035, la transition énergétique devient incontournable pour tous. QUELS SONT LES DÉFIS RENCONTRÉS? La clientèle du transport lourd nécessite que les propriétaires et les exploitants de
flottes livrent les produits dans les temps, sans retards causés par une autonomie insuffisante ou une recharge trop longue. Les gestionnaires doivent, entre autres, être bien informés des défis posés par l’alimentation des camions (avec leurs batteries de très grandes tailles) et les coûts de la transition et de la maintenance. EN QUOI CONSISTE LE PROJET? Le projet a pour objectif de favoriser l’accélération de la transition énergétique dans le domaine du transport en proposant gratuitement aux gestionnaires de flottes des ateliers, des essais, des analyses de données et de la formation afin de réduire
les barrières et de contribuer à la mise en œuvre du plan d’électrification d’entreprises québécoises, et ce, dès l’automne 2022. Les répercussions du transport routier sur l’environnement vous préoccupent? D’ici à ce que vous puissiez encourager les entreprises qui utilisent des camions 100 % électriques pour leurs livraisons, préférez l’achat de produits locaux dont le circuit est plus court!
232471
P0021232
Martin’s Towing
Est a la recherche d’un MÉCANICIEN LICENCIÉ temps plein, salaire à discuter selon expérience. Veuillez appliquer par téléphone au 613 679-2245 et demander pour Martin
FLAT BED SERVICE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
P0027461
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER
CHAUFFEUR(EUSE)
DRIVER
For local delivery Class A-Z Full-time, part-time and weekends
Pour livraison locale Classe A-Z Temps plein, temps partiel et fin de semaine
Merci à nos transporteurs locaux. Thanks to our local transporters.
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com Se présenter pour demande d’emploi au 1490, avenue Spence, Hawkesbury ON. pour une application.
Travailler dans l’industrie du camionnage : un monde de possibilités! L’industrie du camionnage est indispensable pour que les produits utilisés et consommés chaque jour puissent se retrouver en magasin et dans nos maisons. Son déficit de main-d’œuvre, par contre, rend l’approvisionnement particulièrement départs à la retraite. Pour devenir camionneur, par exemple, vous aurez besoin d’un permis de conduire approprié pour le type de camion utilisé. Vous devrez également suivre une formation reconnue, en transport par camion.
routier et 90 % des employés y travaillent toute l’année et à temps plein. Les camionneurs ont notamment le plaisir de parcourir les belles routes, de découvrir de nouveaux paysages et de nouveaux endroits où s’arrêter un court instant. Les itinéraires, amenés à changer, empêchent leur métier d’être routinier. Avoir un emploi dans l’industrie du camionnage vous permet de travailler dans plusieurs secteurs d’activité, tels que le transport et l’entreposage, la construction et le commerce de détail. Comment? Les perspectives d’emploi dans l’industrie du camionnage sont excellentes, notamment en raison des nombreux
complexe. Heureusement, vous avez le pouvoir de contribuer à changer les choses en évoluant au sein de cette industrie! Pourquoi? L’industrie du transport par camion joue un rôle important dans la compétitivité des entreprises et dans la qualité de vie de la population en permettant la distribution de millions de produits et en évitant les tablettes vides.
Par ailleurs, plusieurs autres types d’emplois sont possibles dans cette industrie essentielle en constante évolution : manutentionnaire, répartiteur, mécanicien, coordonnateur, courtier en douanes, instructeur, etc. Inscrivez-vous à une formation ou postulez dès maintenant pour un emploi enrichissant!
Pour en savoir plus sur les perspectives d’emploi dans l’industrie du camionnage, visitez le choisistaroute.com.
Plus de 10 000 entreprises de transport
P001906
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970 24 /H SERVICE SERVICE
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c - Camion remorque
HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
NEARLY $4 BILLION COMMITTED TO HIGH-SPEED INTERNET
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Eight internet providers have signed an agreement with the provincial govern- ment to connect municipalities across Ontario to high-speed internet. The Ontario government is bringing high- speed internet access to 266,000 unserved and underserved homes and businesses, another step towards connecting every corner of the province by the end of 2025. “Our government is ensuring every com- munity in Ontario has access to reliable high-speed internet,” said Kinga Surma, .JOJTUFSPG*OGSBTUSVDUVSFi8FBSFNBLJOH tremendous progress towards building a stronger Ontario, where everyone will have BDDFTTUPIFBMUITFSWJDFT CFBCMFUPXPSL and learn online, participate in the agriculture sector, while also helping to create jobs and invest in the future of our province, today and for generations to come.” The province has signed agreements with eight internet providers to connect up to 339 municipalities across Ontario. “This competitive process is the first PGJUTLJOEJO$BOBEBBOEIBTMFEUPBO VOQSFDFEFOUFE NBSLFU SFTQPOTF BOE commitment to deliver high-speed internet connections to communities that have been MFGUVOEFSTFSWFEVOUJMOPX uTBJE.JDIBFM Lindsay, President and CEO of Infrastructure 0OUBSJPi8FBU*OGSBTUSVDUVSF0OUBSJPBSF
Rogers va connecter l’Internet haute vitesse dans l’Est de l’Ontario. -photo d’archives
QBSUTPG0UUBXB"UPUBMPG has been pledged for the project that will provide up to 89,300 homes and businesses with high-speed internet.
0OUBSJP JODMVEJOH)BXLFTCVSZBOE&BTU )BXLFTCVSZ $MBSFODF3PDLMBOE "MGSFE1MBO - tagenet, Casselman, Champlain Township, 3VTTFMM5PXOTIJQ 5IF/BUJPO BOEPVUMZJOH
proud to help create a connected, modern and competitive Ontario.” Rogers Canada will be extending high speed internet service to most of Eastern
OPP WARNS AGAINST HUMAN TRAFFICKING MENACE threats, including mental and emotional abuse and manipulation.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Common signs of forced prostitution JODMVEFDPOUSPMMJOHTPNFPOFPSTQFBLJOH for them; carrying expensive goods or cash beyond the person’s apparent means; signs of abuse, malnourishment, or drug abuse; having no access to money, a phone, or ID; giving scripted, evasive, or rehearsed answers; behaviour that seems fearful, anxious, defensive, or secretive; being completely disconnected from all family and friends; or suddenly falling into a new friend HSPVQPSMPWFJOUFSFTUWFSZRVJDLMZ Common signs of forced labour include:
Recognizing the signs of human traffic- king could save a life. The Ontario Provincial Police (OPP) SFNJOETUIFQVCMJDUIBUIVNBOUSBGàDLJOH PDDVSTXJUIJOSVSBMDPNNVOJUJFTMJLFUIPTF in Eastern Ontario and that recognizing the signs of it could save multiple lives. Human USBGàDLJOHJOWPMWFTSFDSVJUJOH NPWJOH PS holding victims to exploit them for profit, usually for sexual reasons or forced labour. Victims may be controlled with force or
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
La traite des êtres humains peut se produire n’importe où. -photo de banque en ligne
CFJOHGPSDFEUPXPSLGPSMJUUMFUPOPQBZ BO employer withholding ID for any reason; the job being different from what was promised; dangerous or substandard living conditions; signs of abuse, malnourishment, and poor hygiene; behaviour that seems fearful, anx- ious, or isolated; restricted or controlled movement; and being forced to repay a debt or an illegal recruitment fee. "OZPOF XIP JT B WJDUJN PG IVNBO
USBGàDLJOHPSLOPXTTPNFPOFXIPNBZCF a victim can contact the Canadian Human 5SBGàDLJOH)PUMJOFBUPS online at XXXDBOBEJBOIVNBOUSBGàDLJOH - hotline.ca. 5IF$BOBEJBO)VNBO5SBGàDLJOH Hotline is a confidential, multilingual service, PQFSBUJOHUPDPOOFDUWJDUJNTTVSWJWPST with social services, law enforcement, and emergency services, as well as receive tips from the public.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LA CNS ORGANISE UN TOURNOI DE GOLF
PLANNED HYDRO ONE OUTAGE IMPACTS 16,000
Les résidents d’Orléans, Cumberland, Clarence-Rockland, Wendover et Plantagenet ont été privés d›électricité pendant plusieurs heures dimanche matin en raison d›un entretien programmé par Hydro One. - Capture d›écran de la carte des pannes d›Hydro One
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
the utility provider. Hydro One’s online outage map stated 4,000 residents were affected in the Orléans and Cumberland area and another 12,000 across Clarence-Rockland and Plantagenet. Power was restored to all residents around 1:00pm, according to Hydro One. "OFNFSHFODZTJUVBUJPO.POEBZSFTVMUFE in another short power outage during the afternoon in communities located between Orléans and Hawkesbury.
Scheduled Hydro One outages span- ning from Orleans to Plantagenet left 16,000 people without power on Sunday morning. .BJOUFOBODFDSFXTXFSFTDIFEVMFEUP work on several power stations across the region. Residents were alerted to outage in advance via automated phone calls from
Previous SNC golf tournaments have been a huge success, and they’re hoping for another hole in one this year. —supplied photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
«Ce tournoi est bien plus qu’un simple tournoi de golf ; il s’agit d’un rassemblement de la communauté du bassin versant qui appuie les initiatives environnementales qui profitent à tout l’Est de l’Ontario «, a déclaré Pierre Leroux, président du conseil EBENJOJTUSBUJPOEFMB4/$FUNBJSFEV canton de Russell. Les entreprises locales sont invitées à parrainer l’événement, avec plusieurs niveaux de parrainage disponibles allant de 250 $ à 1 500 $. Les dons pour les prix de présence et de tombola sont également les bienvenus. Pour vous inscrire ou pour obtenir de plus amples informations, visitez le site http:// www.nation.on.ca/golf.
Le “Tournoi de golf des amis de SNC” de South Nation Conservation (SNC) aura lieu en septembre afin de récolter des fonds pour la conservation des forêts. -Fj5PVSOPJEFHPMG'SJFOETPG4/$vBVSB lieu le 9 septembre au Casselview Golf and Country Club de Casselman. Les frais d’inscription sont de 120 $ par joueur et comprennent une partie de golf de 18 trous, une voiturette de golf motorisée, un buffet de petit-déjeuner, ainsi que des concours et des prix pour commémorer le 75e anniversaire EFMB4/$-FTKPVFVSTTFVMTFUMFTÊRVJQFT sont acceptés.
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
AVIS
Le CSDCEO est à la recherche de : FOURNISSEURS DE SERVICE ALIMENTAIRE POUR SES ÉCOLES SECONDAIRES Les fournisseurs intéressés à participer au processus de demande de propositions doivent signaler leur intérêt par courriel à achats@csdceo.org au plus tard le 22 août 2022.
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
Jean Lemay, Président
Lyne Racine, Directrice de l’éducation et secrétaire
;!'$-).;"$;!/-6:; ; 2)&. +; .6 3)/; ; ; ; :,:0(/.$; ; ;/7;5 .5;%2 *5; ; ; ; :+:!/1)$73; ; ;9/733)$+;!/722)$+!5#!$/ /4&;
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale
SERVICES
FIREWOOD, $110. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482.
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
MME JEANNETTE LAPLANTE (née Amyot)
REMERCIEMENTS
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CLARENCE AREA, side-by-side duplex, 2 bedrooms, all ceramic, renovated, carport, private yard, storage shed, etc. $1,400. monthly plus utili- ties; infos 613-601-5433.
(p)
RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 1931 SANDY HILL, L'ORIGNAL , vente garage les samedi et dimanche 20 et 21 août, beau temps, mauvais temps. 943 JERÔME (COIN GHISLAIN) HAWKESBURY, méga vente garage, les samedi et dimanche 20 et 21 août. Venez voir et acheter!! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS DALKEITH HISTORICAL SOCIETY, good selec- tion of local books, cookbooks, Military related, Gaelic, Folklore books & old sheet music, from 10am to 1pm, Saturday, August 20 & 27, at 1841, Dalkeith Road, Dalkeith. Also, vendors are wanted for the BARN DANCE FESTIVAL on Labour Day, Monday, September 5 th and the theme for the parade at 2pm is FOOD AND FRIENDSHIP. Loo- king for horses, fl oats, vintage cars/tractors, group performers, etc. Info, Maggie 613-874-9994.
LIONEL ETHIER 1939 - 2022
de Bourget (Ontario), est décédée le mercredi 10 août 2022, à l’âge de 97 ans. Elle était l’épouse de feu Gérald Laplante, la fille de feu Joseph Amyot et de feu Diana Dicaire. Elle laisse dans le deuil ses enfants : Irène (Jacques Denis), André (Nancy Mclean), Ronald, Yvon, Linda (Stephen Blanchard), Pierre (Caroline Cheng) et Lucie (Marc Lavergne), ainsi que plusieurs petits-enfants et ses arrière-petits- enfants. Elle laisse également ses frères et sœurs : Gisèle (feu Gerry Guitard), Thérèse (feu Edmond Benson), Gérard (Rose Ouimet) et Hector (feu Denise Jetté), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par son fils Richard, sa fille Sylvie, ses sœurs et frères Gilberte (feu Rosaire Dubé), Jeovah, Roland (feu Irène), Edmond (Agathe Dubé), Gertrude (feu Rhéal Simard) et Nicole (Gilles Chartrand). Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et voir l’Hommage Photographique, www.maisonfunerairebrunet.ca
Merci de nous avoir rappelés à quel point il était aimé lors des funérailles et par vos messages de condoléances. Savoir à quel point Lionel vous manquera nous apporte du réconfort et l'envie de vivre, chaque jour, avec la gentillesse et la chaleur qu'il partageait avec nous tous. Merci à la Maison Funéraire Brunet qui a été, comme toujours, courtoise et professionnelle, et à la paroisse Saint-Mathieu pour de belles funérailles. Thank you for reminding us of how loved he was at the funeral and by your messages of condolences. To know how greatly missed Lionel will be, brings us comfort and the desire to live each day with the kindness and warmth that he shared with us all. Thank you to the Brunet Funeral Home for their usual courtesy and professionalism and the St-Mathieu Parish for the beautiful ceremony. La famille Ethier
SERVICES
AAA YARD WORK
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
P000093-1 LES PROFESSIONNELS
ENCAN / AUCTION
G97981* P000439-1
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 31 aout et le 28 septembre 2022
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
Cancer? Nous sommes là.
CARRIÈRE AU CENTRE CAREER AT THE CENTRE
LIEU DE TRAVAIL : +DZNHVEXU\ POSTE PERMANENT KHXUHVVHPDLQH 6$/$,5($118(/ j WORKPLACE: +DZNHVEXU\ PERMANENT POSITION KRXUVSHUZHHN $118$/6$/$5< WR
"%+0*/5&"%.*/*453"5*'7& "%.*/*453"5*7&"44*45"/5
Si vous ou l’un de vos proches avez reçu un diagnostic de cancer, vous aurez sans doute bien des questions et passerez par toute une gamme d’émotions. C’est pourquoi nous sommes là pour vous informer et vous soutenir avant, pendant et après la maladie grâce à une multitude de services et de ressources. Tous nos services pourront vous aider à réduire le stress et à mieux traverser la maladie.
CE QU’ON T’OFFRE | WHAT WE OFFER YOU
- Horaire hybride - télétravail - Horaire d’été - Plan d’assurance collective couvert à 100% - 8% REER Collectif - 3 semaines de vacances la première année - 3 jours de congés flex - Remboursement des frais de scolarité* - Allocation pour activité physique - Journée de congé à ta fête - Opportunités de développement professionnel - Une équipe super dynamique avec qui travailler!
- Hybrid schedule - telework - Summer schedule - Collective insurance plan paid at 100% - 8% Group RRSP - 3 weeks vacation the first year - 3 days flex time off - Reimbursement of tuition expenses* - Physical activity allowance - Day off on your birthday - Professional development opportunities - A super dynamic team to work with!
*Certaines conditions s’appliquent| Some conditions apply.
VISIT OUR WEBSITE FOR FULL DETAILS www.csepr.ca/en/about-us/career-at-the-centre CONSULTE NOTRE SITE INTERNET POUR TOUS LES DÉTAILS www.csepr.ca/a-propos/carriere-au-centre
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : ROCKLAND ET LES ENVIRONS
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415 5
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 5 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online newsletter maker