" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
FUSION POUR LA FIRME CAMPBELL ET SABOURIN
LE ST-HUB OUVRE SES PORTES À CASSELMAN
Une dégustation vins et fromages s’est tenue le 7 décembre dernier à la firme Campbell & Sabourin d’Embrun. Le propriétaire, Jim Campbell, désirait remercier sa clientèle pour sa fidélité et saconfiance. C’était aussi l’occasion de fêter la fusion avec la firme Sicotte Guilbault, fusion qui sera officielle le 1 er janvier prochain, mais aussi pour saluer M. Campbell, qui prendra sa retraite l’année prochaine après 40 ans. Cette fusion était importante pour ce dernier car les nouveaux partenaires pourront faire le suivi de tous les dossiers de l’entreprise. Chantal Sabourin restera en poste avec la nouvelle équipe. On voit ici, dans l’ordre, tous les partenaires de cette fusion : Dave Morin-Pelletier (Sicotte Guilbault), Michel Sicotte (Sicotte Guilbault), Yannick Guilbault (Sicotte Guilbault), Jim Campbell (Campbell & Sabourin), Chantal Sabourin (Campbell & Sabourin), Nicole Patenaude (Sicotte Guilbault) et Denis Sicotte (Sicotte Guilbault). —photo Annie Lafortune
C’était l’ouverture officielle du tout premier St-Hubert à Casselman, le 3 décembre dernier. Et ils étaient nombreux à prendre part à l’évènement. On a procédé à la coupe du ruban en présence également du maire de Casselman, Daniel Lafleur, et du maire sortant, Conrad Lamadeleine (à droite dans la photo). Les propriétaires (au centre dans la photo), Carole et Brian McMaster, tout sourire aux côtés du père de cette dernière, Réjean Racine, qui a officialisé l’ouverture en coupant le ruban entouré de la famille. « Ça faisait depuis 2008 qu’on attendait l’ouverture d’un St-Hubert. Le voilà enfin là. Félicitations à Carole et Brian, et bon succès », a tenu à dire le maire sortant, Conrad Lamadeleine. —photo fournie
OPPORTUNITÉ D’EMPLOI INTERNE ET EXTERNE ADJOINT ADMINISTRATIF TEMPS PLEIN *note : dans le présent avis, le masculin a valeur de genre neutre Le département des finances est à la recherche d’une personne mature, motivée et bilingue pour combler le poste ci-haut mentionné. Sous la direction du Directeur des finances – trésorier, l’adjoint administratif sera responsable d’offrir un soutien administratif au département des finances tel que la rédaction de lettres et de rapports, l’entrée de données, les analyses financières et autres tâches ainsi qu’offrir un service à la clientèle à l’hôtel de ville au besoin. De plus, l’adjoint administratif travaillera avec de divers logiciels utilisés par le département des finances et dans certains cas pourra agir en tant qu’administrateur pour ces logiciels. Études postsecondaires dans un programme d’administration de bureau ou dans un domaine connexe; - Capacité à produire des rapports clairs et concis; - Expérience en service à la clientèle; - Connaissance de base en comptabilité et en finance; - Connaissance avancée de Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, Powerpoint); - Capacité d’organisation et de gestion du temps; - Capacité à travailler sous pression. SOMMAIRE DU POSTE EXIGENCES - Un minimum de trois (3) années d’expérience dans un poste similaire; - Le salaire, basé sur un horaire de 35 heures par semaine, est fixé entre 42 451$ et 53 073$ par année en plus d’un ensemble d’avantages sociaux compétitifs. COMMENT APPLIQUER POUR L’EMPLOI SUIVANT Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de ressources humaines par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne à l’Hôtel de Ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 21 décembre 2018, à 16 h. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. La Municipalité tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons uniquement avec les gens retenus pour la prochaine étape de sélection. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité de Russell s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous EXIGENCES LINGUISTIQUES Compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. RÉMUNÉRATION
INTERNAL and EXTERNAL POSTING FULL TIME ADMINISTRATIVE ASSISTANT
33 ans d’expérience en soin visage
POSITION OVERVIEW
The Finances Department is currently seeking a motivated individual for the above-mentioned for position.
Under the direction of the Director of Finances - Treasurer, the Administrative Assistant will be responsible for providing administrative support for the Finance Department, including filing, drafting letters and reports, data input, basic financial analyses and other tasks as well as also provide customer service at the town hall’s reception when needed. Furthermore, the Administrative Assistant will work with various software used by the Finances department and in some cases may act as the administrator for such software. - Minimum three (3) years’ experience in an administrative role; - Post-secondary education in a general office administration program or related field; - Ability to produce clear and concise reports; - Some experience in customer service; - Knowledge of basic accounting and financial principles; - Advanced Knowledge of Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, Power Point); - Organizational and time management abilities; - Ability to work under pressure. REQUIREMENTS Advanced understanding, speaking, reading and writing of both French and English. The salary, based on a 35 hours per week, is between $42,451 and $53,073 per year together with an excellent benefit package. Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources by email at: jobs.emplois@russell.ca or in person at the Town Hall at 717 Notre-Dame Street, Embrun no later than 4:00pm on December 21, 2018 . A detailed job description is available upon request. COMPENSATION HOW TO APPLY LANGUAGE REQUIREMENTS
Cadeaux pour cette personne spéciale dans votre vie. le certificat-cadeau SpaVIP comprend (4) soins du visage relaxants + 4 séances de sauna infrarouge ou 4 sessions de bottes pressothérapie gratuites, + 5% sur les produits Nelly De Vusyt ou Physiodermie + un cadeau surprise incroyable!
Prix spécial pour décembre 2018 seulement.
Valeur de: 540$ • Économisez: 160$ 380 $ Payez seulement
The Township wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
613-764-0007 • info@esthetiquesylvie.ca • www.esthetiquesylvie.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online