ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Exclusive Non-Stop Flights from OTTAWA, ON to MIAMI +
«Oui, je peux faire une différence»
Celebrity Cruises Caribbean Vacations It’s All Included.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
RUSSELL l «Je suis con!ant que, oui, je peux faire une di#érence.» Raymond St- Pierre se présente au siège de conseiller pour la municipalité de Russell et se dit prêt à relever le dé!. Ce père de famille habite Embrun depuis de nombreuses années. Policier à la retraite, il a évolué pendant 32 ans à la ville d’Ot- tawa. À la "n de sa carrière, il était a!lié aux enquêtes criminelles section jeunesse pour ensuite travailler au Centre communau- taire d’Orléans, où il a mis un terme à une longue carrière, en 2006. S’impliquant dans le groupe Dump the Dump, l’idée de se pré- senter comme conseiller lui trotte dans la tête depuis longtemps. «J’ai été approché par plusieurs citoyens et j’ai décidé de me lancer. En siégeant sur Dump the Dump, j’ai pu voir plusieurs lacunes de l’adminis- tration municipale. Je suis déçu que ça ait pris deux ans avant qu’elle nous accorde son appui contre le groupe Taggart Miller. On n’a jamais eu d’aide des conseillers, a- t-il dit clairement. On doit continuer de se battre contre l’autre site d’enfouissement, sur Boundary Road, car c’est dans notre cour arrière.» Selon lui, il existe un froid entre les com- merces du canton de Russell et la municipa- lité. «J’ai l’intention de rétablir la con"ance en créant une association de marchands, a-t-il dévoilé. Nous devons créer une table de gens d’a#aires pour siéger à la table de l’équipe présente à tous les conseils de ville.» Pour ce troisième St-Pierre qui vient d’ins- crire son nom sur la feuille électorale, être conseiller et siéger à la même table qu’un membre de sa famille nommé au poste de maire ne lui cause aucun problème. «Je travaillerai conjointement avec le maire.» Il amènera avec lui d’autres sujets qu’il estime important, comme la salle de réception du Centre communautaire d’Embrun qui a, selon lui, besoin d’une attention immé- diate, et la venue d’une bibliothèque. Voilà les deux principaux dossiers qu’il compte suivre de près. «Nous devons apporter notre support aux groupes de bénévoles car il y a
From our previous guests: “Absolutely fantastic holiday…and so convenient!” “Loved it! We were taken care of from arrival to return!”
Caribbean cruise vacations made easy It’s All Included:
• Complimentary in-flight meal, beverages, entertainment and headsets • Classic Beverage Package during your cruise; including beer, wine, spirits and more * , approx. value of $789 (3rd and 4th guests each receive a non alcoholic beverage package and 40 minute Internet package) • All gratuities and taxes * for your cruise
• 7 Night Eastern or Western Caribbean cruise aboard Celebrity Reflection® or Celebrity Silhouette® • Ports of call include: St. Thomas, St. Maarten, St. Kitts, San Juan, Cozumel, Grand Cayman, Jamaica and our private island, Labadee® • Roundtrip NON-STOP flight from Ottawa, ON to Miami, FL + • Up to 2 checked bags per traveler *
un manque de communication, tant à Rus- sell qu’à Embrun», a souligné M. St-Pierre. Le budget est un autre dossier délicat sur lequel il compte bien se pencher. «La dette est de 33M$, et nous devons trouver une solution pour récupérer les "nances. Où se- rons-nous dans cinq ans?», se demande-t-il. Pour M. St-Pierre, c’est inadmissible que les citoyens ne voient pas plus souvent les conseillers s’impliquer d’avantage. «Ils ne se sont pas rapprochés de la communauté. Est- ce que les conseillers actuels connaissent lles gens qui ont voté pour eux? Leur rôle est de soutenir les besoins de la population. Voilà pourquoi je dis, oui, je peux faire une di#érence le 26 octobre prochain.» «Oui, je peux faire une di!érence.»
Veranda Staterooms from $2,049 * Suites from $3,159 *
• Roundtrip ground transfers from Miami International Airport to your cruise port Departures every Saturday and Sunday from Feb. 7 to April 12, 2015 *
Other categories available. 3rd and 4th guests sharing stateroom from $1549 **
4276374
* O!ervalid fordeparturesbetweenFeb.7 toApr. 12,2015.Classicbeveragepackage for twoapplies to twoguests (21yearsandolder)per stateroomand includesbeersup to$6per serving; spiritsand cocktailsup to$8per servingandwineup to$9per serving,sodaselections, freshsqueezedandbottled juices,premiumco!eesand teasandnon-premiumbottledwater.Upgrades tootherbeveragepackagesareavailable foran additional chargeplusbeveragegratuities.Gratuitiesapplies to twoguestsper stateroomandprovides forprepaid stateroom,waiter,assistantwaiterandheadwaitergratuities (amountsbasedongratuityguidelines). 3rdand4thguests receivegratuitiesandnon-alcoholicbeveragepackagewhichcanbeupgraded toanalcoholpackage fora fee.**3rdand4thguestpricingbasedonCelebrityReflection®Feb.21,28sailings instandard stateroom - suite stateroom slightly higher.Max. total baggage allowance of20 kilos (44 lbs.)perperson.Price is inCAD,p.p. based ondouble occupancy for new individual bookings, subject to availability andmay changeatany timeand is inclusiveofall taxes, feesandportcharges.Portsofcallvaryby itinerary.Pricesarebasedon the lowestminimumsavailableas followsandwillvarybyship/categoryandsailingdate: from$2049 forCelebritySilhouette®veranda stateroomcategory2D sailingMar. 1; from$3159 forCelebritySilhouette® suitecategoryS2sailingFeb.8&Mar. 1.Othercategories/occupancy typesand sailingdatesareavailableat varyingprices.CelebrityReflection®EasternCaribbeanFeb.7, 14,21,Mar.7,21&Apr.4andWesternCaribbeanFeb,28,Mar. 14&28.CelebritySilhouette®EasternCaribbeanFeb. 15,Mar. 1, 15,29&April 12andWestern CaribbeanFeb.8,22,Mar.8,22&Apr.5.Thisprogram isnotcombinablewithanyothero!ersand isnotavailableonline.+Atpress timearrivalcitywasnotfinalized -Miamimaybesubject tochange toFt.Lauderdale. Pleaseask fordetails regarding termsand conditions concerningdeposit,finalpaymentand cancellationpenalties. Restrictionsapply.CelebrityCruises reserves the right to correctanyerrors, inaccuraciesoromissionsand to changeorupdate fares, feesandsurchargesatany timewithoutpriornotice.©2014CelebrityCruises, Inc.Ship’sRegistry:MaltaandEcuador.AllRightsReserved.06/16•4850 That’s modern luxury. SM P.O BOX 1410, 810 NOTRE DAME, EMBRUN, 613-443-1417 OU 1-800-556-9370
*with the purchase of 100 Accu-Check Aviva Strips
YOUR
VOS
NOUVELLES MUNICIPALES
MUNICIPAL NEWS
CÉRÉMONIE OFFICIELLE DÉVOILEMENT D’ARBRES POUR LE PARC CANIN 9RXVÃWHVLQYLWÂVDXGÂYRLOHPHQWRIÚFLHOGHVDUEUHVSRXUOHSDUFFDQLQVDQV ODLVVH GH OD PXQLFLSDOLWÂ GH 5XVVHOO 0RQVLHXU -LP +HQGU\ UHSUÂVHQWDQW Go$UEUHV&DQDGDHWPRQVLHXU.HQ&DUVFDGGHQGH+RPH+DUGZDUH¹5XVVHOO VHURQW SUÂVHQWV DLQVL TXH OH 0DLUH GH OD PXQLFLSDOLWÂ GH 5XVVHOO PRQVLHXU -HDQ3DXO6W3LHUUH Mercredi 24 septembre 2014 14 h 30 Parc canin sans-laisse, 550, rue Notre Dame, Russell
OFFICIAL CEREMONY TREE UNVEILING FOR DOG PARK
follow us suivez-nous www.russell.ca 717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker