Chain Shot • Ketjun sinkoutuminen • Kedjeskott • Kettenschuss • Morceaux de chaîne • Disparo de cadena • Выстрел цепи
EN Guards & Shields: Because of the high speeds, high stress, heavy loads, wear factors, and varying levels of repair and maintenance given to saw chain-based mechanized wood harvesters/processors, there is a possibility that saw chain or saw chain pieces can be thrown from the machine at high speed and velocity Machine operators, ground personnel, and bystanders are exposed to a risk of serious injury or death Equipment should be equipped with appropriate guards, shields, and window enclosures Care should be taken to minimize the exposure of the machine operator, ground personnel, and bystanders to the cutting plane of the guide bar Bystanders and ground personnel should be kept at least 230 feet (70 Meters) way Windows : For maximum protection, machines should be equipped with the appropriate window recommendations from the equipment manufacturers and comply with local codes for impact resistance Chain Catcher: A chain catcher can assist in containing thrown saw chain, and is a complement to guards and shields Replace worn out chain catchers Please follow the recommendations in your equipment manufacturer’s operators manual Fl Suojukset & kilvet: Suurten nopeuksien, suurten rasitusten, raskaiden kuormien, kulumistekijöiden ja koneellisten puunkorjuu-/käsittelylaitteiden vaihtelevien korjausten ja huoltojen vuoksi on mahdollista, että sahaketju tai sahaketjun osia voi sinkoutua koneesta suurella nopeudella Ne voivat aiheuttaa koneen käyttäjälle, muille työntekijöille ja sivullisille vakavan vamman tai kuoleman Laitteet on varustettava asianmukaisilla suojuksilla, kilvillä ja ikkunakoteloilla Huolehdi siitä, että koneen käyttäjä, muut työntekijät ja sivulliset eivät ole sinkoutumisalueella laipan sahaustasossa Sivullisten ja muiden työntekijöiden on pysyteltävä vähintään 70 metrin päässä Ikkunat: Parhaan mahdollisen suojan varmistamiseksi koneet on varustettava laitevalmistajien suositusten mukaisesti ikkunoilla, jotka täyttävät paikalliset iskunkestävyyttä koskevat vaatimukset Ketjusieppo: Ketjusieppo voi avustaa sinkoutuvan sahaketjun sieppaamisessa, ja täydentää suojuksia ja kilpiä Vaihda kuluneet ketjusiepot Noudata laitevalmistajan käyttöoppaan suosituksia SE Skyddsutrustning: Beroende på höga hastigheter, hög kedjespänning, stora sågkrafter, nötningsförhållanden samt i vilken utsträckning den mekaniserade skogsavverkningsutrustningen har underhållits och reparerats, finns risken att sågkedjan eller dess delar kan slungas ut från maskinen i hög hastighet Maskinoperatören, markpersonal och personer i närheten utsätts för risker för allvarliga personskador eller livsfara Utrustningen måste vara försedd med lämpliga skydd, och fönster Uppmärksamhet skall iakttas så att maskinoperatör, markpersonal och personer i närheten inte vistas i sågsvärdets plan Personer i närheten och markpersonal skall hållas minst 70 meters avstånd
Fönster: För bästa möjliga skydd skall maskiner vara försedda med lämpliga fönster, enligt rekommendation från utrustningstillverkaren och uppfylla lokala bestämmelser om kollisionsbeständighet. Kedjefångare: Kedjefångaren kan fånga upp en avhoppad sågkedja och är ett komplement till maskinens övriga skydd Byt ut utslitna kedjefångare Följ rekommendationerna i utrustningstillverkarens bruksanvisning . Schutzabdeckungen und Abschirmungen: Aufgrund der hohen Geschwindigkeiten, der hohen Beanspruchung, der hohen Belastungen, Verschleißfaktoren und unterschiedlichen Reparatur- und Wartungsniveaus, denen sägekettenbasierte Holzernter/‑bearbeiter ausgesetzt sind, besteht eine Möglichkeit, dass die Sägekette oder Sägekettenteile bei hoher Geschwindigkeit und Schnelligkeit aus der Maschine ausgeworfen werden können Maschinenbediener, am Boden und in der Nähe befindliche Personen sind einem Risiko erheblicher oder tödlicher Verletzungen ausgesetzt Ausrüstung ist mit zweckdienlichen Schutzabdeckungen, Abschirmungen und Fenstereinfassungen auszustatten Es ist darauf zu achten, dass die Exposition des Maschinenbedieners sowie der am Boden und in der Nähe befindlichen Personen gegenüber der Schnittebene der Führungsschiene minimiert wird Am Boden und in der Nähe befindliche Personen haben mindestens einen Abstand von ca 70 m einzuhalten Fenster: Zwecks höchstmöglichen Schutzes sollten Maschinen gemäß den entsprechenden Empfehlungen des Ausrüstungsherstellers mit Fenstern ausgestattet sein und die örtlichen Vorschriften zu Stoßfestigkeit einhalten. Kettenfänger: Ein Kettenfänger kann dabei unterstützen, eine herausgeschleuderte Sägekette im Zaum zu halten, und ist eine Ergänzung zu Schutzabdeckungen und Abschirmungen Tauschen Sie verschlissene Kettenfänger aus Bitte folgen Sie den Empfehlungen im Bedienungshandbuch des Herstellers Ihrer Ausrüstung
DE
HRV 16
Made with FlippingBook flipbook maker